Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
escoba
Besen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mickey es un personaje de naturaleza aventurera, que siempre tiene una escoba mágica a mano para lanzar proyectiles.
Micky besitzt von Natur aus eine abenteuerlustige Persönlichkeit und hat immer seinen magischen Besen bei sich, um eine Flugattacke zu starten.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Caminar por la colina por un camino que discurre por la escoba y luego, después de las escaleras, se unen a una calle.
Gehen Sie den Hügel entlang eines Weges, der durch die Besen und läuft dann nach der Treppe, sich einer Straße.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| escobas | Besen 19 |
| cláusula "escoba" | . |
| Directiva "escoba" | . |
| escoba mecánica | . |
| rastrillo escoba | . . |
| escoba negra | . |
| escobas mecánicas | . |
| tren escoba | . |
| mango de escoba | . |
| escoba mecánica rotativa | . |
| escoba colgada barredera colgada | . |
| sorgo de escobas | . |
| ginesta de escobas | . |
| escoba de césped | . |
| escoba de retamas | . |
| escoba de bruja | . . |
| mangos de escobas | . |
| escobas de flecos | . |
| mangos de escobas no metálicos | . |
| escoba con conexión de agua | . |
70 weitere Verwendungsbeispiele mit "escoba"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Escoba y pala. Aspiradora Appartement no.
DE
Handfeger und Schaufel, Staubsauger für Zwischenreinigung.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seis veces más rápida que una escoba tradicional.
Sechsmal schneller als der Handbesen.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Pasar el cable a través del tubo de desagüe y el orificio en el palo de escoba y fijarlo al palo de escoba mediante un retenedor.
Fahrbahnring über die Dose stülpen und mit Schrauben von innen fixieren. Löcher in Unterboden und Fahrertür der Autos bohren.
Sachgebiete:
zoologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hombres Blog »Blogs de impresión en el armario de escobas Feed de comentarios
DE
Der Männerblog » Print-Blogs aus der Besenkammer Kommentar-Feed
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Usa su cola a modo de escoba y se pasa el día barre que te barre.
Es benutzt seinen Schweif als Staubwedel und fegt seinen Bau, bis alles picobello ist.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los corredores deberán intentar mantenerse por delante de un coche escoba que seguirá un mismo horario mundial.
Die Teilnehmer müssen versuchen, vor einem "Catcher Car" zu bleiben, das nach einem weltweit einheitlichen Plan fährt.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Las escobas magnéticas posibilitan la recogida de las suciedades metálicas en los suelos en los talleres, plantas de fabricación o en los aparcamientos.
ES
Magnetbesen ermöglichen Sammlung von metallischen Verunreinigungen auf den Böden (Späne, Nägel, Schleifstaub) in Werkstätten, Fabriken oder auf dem Parkplatz.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Escoba de clavos Así se protegen los que van descalzos de clavos oxidados en el suelo Martin und Walter, Bad Vöslau (AT), 21.04.2009
EUR
Nägelrechen So schützen sich Barfußgeher vor rostigen Nägeln am Boden Martin und Walter, Bad Vöslau (AT), 21.04.2009
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de toda su extensión, se encuentran brañas con fértiles pastizales donde se pueden contemplar, no sin dificultad, las famosas "cabanas" de teito de escoba:
In den höheren Lagen dieses Gebiets liegen Almen mit fruchtbaren Weiden, auf denen nicht ohne Schwierigkeiten die berühmten "Teitos" zu sehen sind:
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
cabañas de piedra y techumbre de escobas y piornos, utilizadas por los vaqueiros de alzada y los ganaderos de las montañas como refugio.
Hütten aus Stein und mit Besenginster gedeckten Dächern, in denen Berghirten und -bauern Unterschlupf suchen.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
El primer aspirador escoba sin cable de Bosch con unos resultados de limpieza similares a un aspirador trineo convencional de 2.400 W.*
ES
Der erste kabellose Staubsauger von Bosch mit der Reinigungsleistung eines 2.400 Watt Staubsaugers.*
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Desafiad a un oponente a una partida de Ajedrez mágico y por primera vez, cruzad los límites y adentraos en el Bosque prohibido, en el que podréis competir contra amigos y enemigos en las Carreras de escobas.
Fordert einen Gegner zu einer Partie Zauberschach heraus oder wagt euch zum ersten Mal hinaus in den Verbotenen Wald und tretet gegen Freunde und Feinde bei einem Besenrennen an!
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con gran interés he leído su aplicación Escoba de clavos y quise realizar mi propia variante y, gracias a los imanes que ustedes me suministraron, conseguí el efecto que andaba buscando:
EUR
Mit Interesse hatte ich Ihre Anwendung Nägelrechen gelesen und wollte meine eigene Variante bauen. Die von Ihnen gelieferten Magnete haben ihre Wirkung nicht verfehlt:
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Puedes ayudar a la bruja a controlar la escoba para evitar colisionar con los hielos que caen, plantas encantadas, el gato negro en el castillo de Drácula y otras muchas más criaturas diabolicas.
Sie muss fallenden Eiszapfen ausweichen, dem gefährlichen Zaüber der Fichten entkommen, sich vor dem schwarzen Kater retten, nicht auf das Dracula- Schloss stoßen und auch allen anderen Teufeleien entgehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Explora la biblioteca de Hogwarts y participa en el juego de lectura, adéntrate en el Bosque Prohibido para entrar en la carrera de escobas y mide tu intelecto contra otros estudiantes en el ajedrez del mago, que podrás encontrar en la Cámara del ajedrez.
Erkunde die Bibliothek von Hogwarts und nimm am Lesespiel, teil, schleich dich in den Verbotenen Wald, um am Besenrennen teilzunehmen, und spiel in der Schachbrettkammer eine Runde Zauberschach mit deinen Mitschülern.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Junto a estos núcleos coexistieron las brañas, zonas de pasto de verano, en las que se construían las sencillas cabañas de piedra cubiertas de teja o escoba -los teitos-, además de los corros o cabanos, construcciones circulares con falsa cúpula de piedra.
Neben den Dörfern gibt es auch die "Brañas", Almen, auf die das Vieh im Sommer getrieben wurde. Auf den Brañas wurden "Teitos", einfache Hütten aus Stein und mit Dachziegeln oder Besenginster gedeckten Dächern oder "Corros" bzw. "Cabanos", runde Bauten mit falschen Kuppeldächern aus Stein errichtet.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
La prueba viviente de la devoción que posee la ciudad por el medio ambiente son los barrenderos, que no solo se dedican al mantenimiento de la ciudad, sino también a la producción de sus propias herramientas de trabajo: ¡las escobas de brezo!
Der lebende Beweis für das Umweltengagement der Stadt Funchal sind zweifellos die Straßenkehrer, die sich nicht nur der Sauberkeit der Straßen mit größter Hingabe widmen, sondern auch noch ihre eigenen umweltfreundlichen Arbeitsgeräte – die Reisigbesen – selbst herstellen!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con este formato, único en el mundo del deporte, los líderes de las últimas carreras que todavía seguían disputándose – en Austria, Gran Bretaña, Italia y Perú – se limitaban a mantenerse por delante del coche escoba esperando superar a sus rivales en otras partes del mundo.
Das einzigartige Format führte dazu, dass die zuletzt weltweit noch laufenden Teilnehmer – in Österreich, Großbritannien, Italien und Peru – nur noch versuchten, weiter vor dem Safety Car zu laufen und mehr Ausdauer als ihre Rivalen in den anderen Ländern zu beweisen.
Sachgebiete:
politik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite