Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De ninguna manera tocar la mucosa ocular con el remover, eso escuece !
DE
Dabei auf keinen Fall die Schleimhäute mit Remover berühren. Das brennt !
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Su mano ha tocado mi piel, que ahora me escuece .
Ihre Hand berührte meine Haut, das brennt .
Te escocerá durante mucho tiempo, Vince.
Es wird für lange Zeit brennen , Vince.
Esto te va a escocer , ricura.
Das brennt jetzt, mein Süßer.
Das wird eine Weile brennen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si las manchas comienzan adicionalmente a escocer y/o sangrar, se debería consultar a un dermatólogo.
DE
Beginnen die Flecken zusätzlich zu jucken und/oder zu bluten, sollte ein Hautarzt zu Rate gezogen werden.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
W. Montgomery Watt es un orientalista escocés .
W. Montgomery Watt, ein schottischer Orientalist.
Sachgebiete:
philosophie theater astronomie
Korpustyp:
Webseite
La denominación de reconocido prestigio de carne de vacuno escocesa debería seguir utilizándose.
Die seit langem etablierte Bezeichnung des schottischen Rindfleisches sollte weiterhin verwendet werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, ella tiene el mejor acento escocés .
Tja, sie hat den besten schottischen Akzent.
Situado en el corazón de las Tierras Altas escocesas , Cairngorms es el mayor parque nacional de Gran Bretaña.
Cairngorms liegt mitten in den schottischen Highlands und ist der größte Nationalpark Großbritanniens.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como sus Señorías sabrán, el salmón escocés es el mejor del mundo.
Wie Sie vielleicht wissen, ist der schottische Wildlachs der Beste der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El reloj, sonaba una melodía de una vieja canción folk escocesa .
Die Uhr. Sie spielte eine Melodie von einem alten schottischen Volkslied.
Viaja desde Oamaru hacia el sur, pasando por la ciudad patrimonio escocesa de Dunedin.
Reisen Sie von Oamaru südlich nach Dunedin, der Stadt mit einer großen schottischen Tradition.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aunque al mercado escocés se una pronto al de Inglaterra y el País de Gales, todavía está físicamente muy separado.
Der schottische Markt wird zwar bald mit dem Markt von England und Wales vereint, ist aber physisch noch weitgehend getrennt.
Yo juro que daré a este país un Rey escocés .
Ich gelobe, diesem Lande einen schottischen König zu geben.
Al lado del Palacio Holyrood está ubicado el nuevo Parlamento escocés y la popular atracción, Dynamic Earth.
ES
In der Nähe des Holyrood Palasts befinden sich das neue schottische Parlament und die berühmte Attraktion Dynamic Earth.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Administrado por un escocés de Clanranald, ofrece por tanto modernos platos británicos con aromas escoceses.
ES
Von einem Schotten aus Clanranald geführt, britische Gerichte mit schottischer Geschmacksnote:
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sakchai Makow es un nuevo escocés y un nuevo ciudadano de las Shetland.
Sakchai Makow ist ein neuer Schotte und ein neuer Shetländer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero está bajo mi juramento y presenta la cuenta a los escoceses .
Aber er steht unter meinem Eid und präsentiert den Schotten die Rechnung.
Gracias a un trabajo sacrificado el escocés James Taylor creó en 1867 los primeros campos de té.
DE
In aufopferungsvoller Arbeit legte der Schotte James Taylor 1867 die ersten Teefelder an.
DE
Sachgebiete:
gartenbau media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Todavía no tenemos contratistas de transporte griegos en Finlandia, pero los escoceses ya se han instalado sólidamente.
Griechische Fuhrunternehmen gibt es bei uns in Finnland bisher nicht. Aber die Schotten haben bereits Fuß gefasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero si de verdad la mataran, pronto tendríamos al Rey de Francia como aliado contra los escoceses .
Wenn sie getötet würd…...würde der König von Frankreich rasch zum brauchbaren Allierten gegen die Schotten .
Pero no vine aquí a conocer a un escocés .
ES
Aber ich bin nicht hier hergekommen, um einen Schotten kennen zu lernen.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hay cinco millones de daneses y cinco millones de escoceses .
Es gibt fünf Millionen Dänen und fünf Millionen Schotten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted es el escocés afortunado de esta noche.
Sie sind der glückliche Schotte des heutigen Abends.
Esta estación climática fue fundada en el s. XIX por un escocés .
ES
Die Atmosphäre in dem im 19. Jh. von einem Schotten gegründeten Luftkurort erinnert an die Kolonialzeit.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este baile de salón se conocía como "el escocés " y llegó a Río de Janeiro.
Ursprünglich kam der als „Schottisch “ bekannte Salontanz zunächst nach Rio de Janeiro.
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Gaélico y escocés y la Constitución de la Unión Europea
Betrifft: Die Sprachen Schottisch und Gälisch und die EU-Verfassung
El bretón, junto al escocés y el galés pertenece al grupo lingüístico celta y es hablado en la actualidad por aprox. 250.000 personas.
DE
Bretonisch gehört wie Schottisch und Gälisch zur keltischen Sprachgruppe und wird heute von ca. 250.000 Menschen gesprochen.
DE
Sachgebiete:
verlag auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
– Hay tantos escoceses en esta Cámara que creo que si vamos a tener una lengua común, probablemente debería ser el escocés .
– In diesem Hohen Haus sind so viele Schotten vertreten, dass wir uns, wenn wir einmal eine gemeinsame Sprache einführen, am besten für Schottisch entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comenzará su tratamiento con un circuito de talasoterapia tonificante compuesto de piscinas exteriores de hidroterapia, baño turco, ducha escocesa y sauna.
Beginnen Sie Ihre Behandlung mit einem erfrischenden Thalassotherapie-Rundgang mit Hydrotherapie-Pools im Freien, einem Dampfbad, einer Schottischen Dusche und Sauna.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Tal vez es un estereotipo poco escocés centrarse demasiado en el presupuesto, pero, a menos que contamos con los recursos monetarios suficientes asignados a esta política, todo es inútil.
Vielleicht ist das etwas typisch Schottisches , sich so sehr aufs Budget zu konzentrieren, aber wenn wir für diese Politik nicht genügend Geldmittel bereitstellen, ist sie doch völlig nutzlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más tarde, el escocés cambió su ritmo en el noreste de Brasil: los instrumentos orquestrales se sustituyeron por carracas, triángulos, tambores y, a veces, por sanfonas. Asimismo, se modificaron los pasos.
Im Nordosten Brasiliens wurde der „Schottisch “ später rhythmisch und im Tempo verändert, Orchesterinstrumente durch Rasseln, Triangel, Trommeln und manchmal Sanfona ersetzt, die Tanzschritte wurden modifiziert.
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
También quiero recordar al Sr. Frattini que, hace unos años, con motivo del debate sobre la Orden de detención europea, el Prof. McCormick, nacionalista escocés y diputado al PE, presentó una resolución encaminada a introducir la figura de un habeas corpus europeo diluido.
Darf ich Herrn Frattini auch daran erinnern, dass vor einigen Jahren — zum Zeitpunkt der Debatte über den Europäischen Haftbefehl — der Europaabgeordnete Prof. McCormick von der Schottischen Nationalpartei einen Änderungsantrag eingebracht hatte, der die Einführung einer entschärften „Europäischen Habeas-Corpus-Anordnung“ vorsah?
¿Podría confirmar la Comisión que, si el Gobierno del Reino Unido realiza los trámites necesarios, dicho Tratado podrá traducirse al gaélico y al escocés , facilitándose la copia certificada de estas traducciones para su depósito en los archivos del Consejo, tal como prevé el artículo IV-448?
Kann die Kommission bestätigen, dass der vorgeschlagene Vertrag, sofern die Regierung des Vereinigten Königreichs die entsprechenden Demarchen unternimmt, a) ins Gälische und b) ins Schottische übersetzt werden könnte und dann beglaubigte Abschriften dieser Übersetzungen in den Archiven des Rates hinterlegt würden, wie dies in Artikel IV-448 vorgesehen ist?
–Señor Stevenson, no sé si traducimos directamente del escocés , pero probablemente nos veamos obligados a pasar por otra lengua que se habla en el Reino Unido y que muchas personas hablan aquí.
–Herr Stevenson, ich weiß nicht, ob direkt aus dem Schottischen übersetzt wird, aber möglicherweise ist man gezwungen, auf eine andere Sprache auszuweichen, die im Vereinigten Königreich und von vielen Leuten hier gesprochen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace más de veinte años que el suabo y la escocesa residen en la isla.
DE
Der Schwabe und die Schottin leben schon seit mehr als zwanzig Jahren auf der Insel.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
El éxito del programa es claramente atribuible al hecho de que fue creado y administrado por un escocés .
Zweifellos ist der Erfolg des Programms der Tatsache zuzuschreiben, daß es von einer Schottin ins Leben gerufen und geleitet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dos veces finalista del título a nuestro Michaela en contacto semi y Leichtkontkt, en el que la LKT un mal 1:2 Aborto Involuntario de la justicia se produjo contra el escocés .
AT
Gleich zweimal Vizeweltmeister Titel für unsere Michaela im Semikontakt und Leichtkontkt, wobei im LKT ein böses 1:2 Fehlurteil gegen die Schottin erfolgte.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport radio
Korpustyp:
Webseite
tienen que pagar por los medicamentos contra el cáncer de pecho y el alzheimer, que las escocesas obtienen gratuitamente?
bei Brustkrebs und Alzheimer Arzneimittel verwehrt werden, die Schottinnen gebührenfrei erhalten?
Como escocesa , yo también conozco muy bien las presiones que soportan poblaciones de peces vulnerables como las del bacalao en el mar del Norte, y sobre todo las dificultades prácticas que plantea la aplicación de planes de gestión en zonas de pesquerías mixtas, como las que existen frente a las costas escocesas.
Als Schottin bin ich nur allzu vertraut mit dem Druck auf gefährdete Fischbestände, z. B. auf den Nordseekabeljau, und noch mehr mit den praktischen Schwierigkeiten, Bewirtschaftungspläne in Gebieten anzuwenden, in denen mehrere Arten befischt werden, beispielsweise vor der schottischen Küste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gaélico escocés
Schottisch-Gälisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué garantías y salvaguardas existen para asegurar que el grupo de alto nivel va a tratar el desarrollo y protección de idiomas minoritarios y menos usados como el irlandés, el galés, el gaélico escocés , el vasco, el catalán, etc., como aspectos fundamentales del multilingüismo?
Wie kann sichergestellt werden, dass die Entwicklung und der Schutz von Minderheitensprachen und weniger verbreiteten Sprachen wie etwa Irisch, Walisisch, Schottisch-Gälisch , Baskisch oder, Katalanisch von der hochrangigen Gruppe als wesentliche Elemente der Vielsprachigkeit behandelt werden?
Partido Nacionalista Escocés
SNP
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, el Partido Nacionalista Escocés (SNP) sólo está actuando coherentemente al respaldar un referéndum sobre este Tratado.
Deshalb ist es nur konsequent, wenn die SNP ein Referendum über diesen Vertrag unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde el comienzo de la crisis de la carne de vacuno, los diputados del Partido Nacionalista Escocés del Parlamento hemos defendido insistentemente una evaluación por separado de la situación en Escocia, con vistas a la reanudación escalonada de la exportación.
Seit dem Ausbruch der Rindfleischkrise sind Mitglieder der SNP stets dafür eingetreten, daß die Situation in Schottland mit Blick auf eine stufenweise Wiederaufnahme der Ausfuhren gesondert bewertet werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que conste en acta, quisiera dejar claro que, en consonancia con nuestros colegas del Grupo Verdes/Alianza Libre Europea, en el Partido Nacionalista Escocés estamos comprometidos con la idea de una seguridad colectiva en Europa y acogemos con satisfacción la actuación del Consejo en este sentido.
Um das für das Protokoll klarzustellen, ebenso wie alle unsere Kollegen in der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz stehen wir in der SNP zur kollektiven Sicherheit in Europa und zu den vom Rat zu diesem Zweck ergriffenen Maßnahmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, también creo que hay que seguir adelante con las representaciones y por ese motivo, mi colega del Partido Nacionalista Escocés , Neil MacCormick, y yo permanecimos ayer en esta Asamblea en vez de enfurruñarnos fuera en los pasillos.
Ich bin jedoch auch der Meinung, daß man weiterhin politisch auftreten sollte, und deshalb verblieben mein Kollege von der SNP , Neil MacCormick, und ich gestern auch im Plenarsaal, anstatt draußen auf den Gängen den Beleidigten zu spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "escocer"
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los escoces están cavando zanjas.
Die Schotten graben einen Minenstollen!
Soy un Escoces Viejo creyente Presbiteriano!
Es sieht nicht mühelos, sondern nach einer riesigen Schufterei aus.
Es momento de presionar al escoces.
Zeit den Schotten unter Druck zu setzen.
Esto te va a escocer , ricura.
Das brennt jetzt, mein Süßer.
Como el de la camisa escoces…
So wie der da in dem karierten Hemd.
Mi viejo se toma un escoces (whisky) cada noche
Mein alter Herr trinkt jeden Abend einen Scotch.
A menos que sea el tipo raro de la falda escoces…¡Felicitaciones!
Wenn es nicht dieser furchtbare Typ mit der Hand unter seinem Kilt ist, dann möchte ich dir gratulieren, Ross.
Regalare una botella de whisky escoces de 12 ano…al que cace a ese matasanos.
Ich stifte dem eine Flasche Whisky, der diesen Quacksalber einbuchtet.
Dos camas grandes, cocina completa, ducha escoces…...y televisión satelital con sonido envolvente.
Zwei Riesenbetten, Einbauküche, Dampfdusch…und Satelliten-TV mit Rundum-Sound.
pin this product maleta de viaje en cuadros escoces rojo 340 glotierma
pin this product Kissen mit Namen und Rahmen - Schreibschrift Becki-Design
Sachgebiete:
internet finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Qué te ha vertido sobre él esta vez, mamá? escoces. quiero decir, te helado. si, el buen te helado tambien.
Was hast du dieses Mal drauf geschüttet Mom? Scotch. Ich meine Eis Tee.
La sala Highland es por su propia escalera espiral privado y cuenta con un tema escoc y una cama Queen.
Highland-Zimmer ist eine eigene private Spiral-Treppe und verfügt über ein schottisches Thema und ein Doppelbett.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
