Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vaya, ¡las arañas se escondían detrás de la puerta!
Argh, die Spinnen haben sich hinter der Tür versteckt !
Sachgebiete:
film literatur sport
Korpustyp:
Webseite
No es aceptable esconderse detrás de argumentos puramente jurídicos en ese sentido.
Sich hier hinter rein juristischen Argumenten zu verstecken , ist zu wenig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Isak se aterró y se escondió bajo el piano.
Isak hatte Todesangst und hat sich unterm Klavier versteckt .
Jungla En lo más profundo de la jungla se han escondido unos animales muy traviesos.
Dschungel Im Dickicht des Dschungels haben sich ein paar wilde Tiere versteckt .
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Probablemente se esconden en una dotación oficial que es difícil de entender, si es que se entiende.
Sie verstecken sich wohl in einer Amtsausstattung, die, wenn überhaupt, nur schwer zu durchschauen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cariño, ¿por qué te escondes la autobiografía de Sammy Davis detrás?
Schatz, warum versteckst du die Autobiografie von Sammy Davis hinter deinem Rücken?
Por eso la gente busca maneras de esconder de manera segura las joyas y el dinero.
IT
Deshalb muss man sich neue Wege einfallen lassen, den Schmuck und Bargeld sicher zu verstecken .
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Y estuvo escondido con ella en la casa de Jehovah seis años.
Und er war mit ihr versteckt im Hause des HERRN sechs Jahre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Michael se estaba escondiendo en el aut…...cuando yo salí anoche.
Michael hat sich im Wagen versteck …als ich letzte Nacht unterwegs war.
La casa dispone de calefacción suelo radiante eficiente apoyado de 15 placas solares que están escondidas en el techo plano.
Das Haus hat eine großartig effiziente Fußbodenheizung, angetrieben von 15 Solarpilzen, die auf dem flachen Dach versteckt sind.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Saint-Denis es una antigua necrópolis con una compleja red de catacumbas y oscuras cuevas que esconden los secretos mejor guardados de los reyes franceses.
Saint-Denis ist eine antike Nekropolis mit einem verschachtelten Netzwerk aus Katakomben und tiefen Höhlen, die die gut gehüteten Geheimnisse des Französischen Königs verbergen .
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
El papel lo soporta todo, pero hay que aprender a ir más allá de lo escrito y ver qué se esconde tras ello.
Papier ist geduldig, aber man muss auch lernen, das Papier einmal beiseite zu schieben und zu schauen, was sich dahinter verbirgt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se esconden juntas, en el interior del juego.
Sie verbergen sich zusammen tief im Inneren des Spiels.
Su fachada al estilo clásico esconde un rico interior barroco.
PL
Hinter ihrer klassizistischen Fassade verbirgt sich eine üppige barocke Innenausstattung.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los éxitos indiscutibles no pueden ni deben esconder las dificultades.
Die unbestreitbaren Erfolge können und dürfen die Schwierigkeiten nicht verbergen .
Creía que quizá escondía algún secreto romántico en su pasado.
Ich dachte, Sie hätten ein romantisches Geheimnis zu verbergen .
Bajo el archivo poivy.exe se esconde un archivo de Poivy.
Hinter der Datei poivy.exe verbirgt sich eine Datei von Poivy.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El prudente ve el mal y se esconde , pero los ingenuos pasan y reciben el daño.
Ein Kluger sieht das Unglück und verbirgt sich; aber die Unverständigen gehen hindurch und leiden Schaden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No podría esconderse en casa de un loco.
Sie verbirgt sich doch nicht bei einem Irren.
Dislexia Detrás del término médico "dislexia" esconde una debilidad lectura y la ortografía.
Legasthenie Hinter dem medizinischen Begriff "Legasthenie" verbirgt sich eine Lese-Rechtschreibschwäche.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tokyo Breeze esconde su historia en sus oscuros detalles.
Tokyo Breeze verheimlicht ihre Geschichten in ihren schwarzen Details.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Se produjo esto sólo por consideraciones técnicas o es que los autores de esta obra de arte están, una vez más, tratando de esconder algo?
Spielen hier lediglich technische Erwägungen eine Rolle oder versuchen die Verfasser dieses genialen Werks wieder einmal, etwas zu verheimlichen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Walter pensó que ella estaba escondiendo algo.
Walter dachte, dass sie etwas verheimlicht .
En nuestros países el Trabajo Infantil lo miran como algo vergonzoso, entonces tratan de esconderlo .
DE
In unseren Ländern wird Kinderarbeit als schändlich angesehen und daher wird versucht, sie zu verheimlichen .
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Tampoco deseo esconder u ocultar el hecho de que nuestro Grupo considera que esto es otro error de los Estados Unidos y un ejemplo de su enfoque unilateral.
Ich will auch nicht verhehlen und verheimlichen , dass in unserer Fraktion auch dies als ein gescheiterter Ansatz der unilateralen Vorgehensweise der Vereinigten Staaten von Amerika bewertet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Alguna cosa más que me hayas estado escondiendo ?
Gibt es noch etwas, was du mir verheimlichst ?
Rodeados por prejuicios y discriminación huyeron a ciudades anónimas y escondieron su identidad.
IT
Aufgrund der Vorurteile und Diskriminierung seitens der sie umgebenden Gesellschaft sind viele Indigene in anonyme Städte geflüchtet oder haben ihre Identität verheimlicht .
IT
Sachgebiete:
historie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Escondieron esta información a los demás, aunque todos vamos en el mismo barco, y estas cosas afectan a muchas personas.
Sie haben diese Informationen vor den anderen verheimlicht , und trotzdem sitzen wir alle im gleichen Boot. Und von diesen Dingen sind viele Menschen betroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo nunca te he escondido nada, Cal.
Ich habe dir nie etwas verheimlicht , Cal.
Sus motivos son inescrutables, y lo que a primera vista puede parecer un juego, en realidad esconde un propósito mucho más oscuro.
Ihre Beweggründe sind daher rätselhaft und was wie ein Spiel wirkt, könnte tatsächlich eine dunklere Absicht verheimlichen .
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ciudad primero esconde y luego expone al público. Sin piedad, o con una falsa piedad.
Zuerst verdeckt die Stadt, um dann die Dinge vor einem Publikum zur Schau zu stellen – ohne Mitleid oder mit falschem Mitleid.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Pero las diferencias de formulación esconden la realidad en lugar de mostrarla.
Doch mit diesen unterschiedlichen Formulierungen wird die Realität eher verdeckt als erhellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre hay una pared para esconder su muerte.
lmmer verdeckt eine Mauer den Tod der Sonne.
Haz tu apuesta y demuestra tu agilidad visual acertando en cual de los tres cubiletes está escondida la bolita roja.
ES
Platzieren Sie Ihren Einsatz und zeigen Sie Ihren visuellen Agilität treffen, welche der drei Tassen est den roten Ball verdeckt .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El imponente crecimiento económico de los países. asiáticos esconde graves violaciones de los derechos humanos y de los derechos fundamentales.
Das dramatische Wirtschaftswachstum in den asiatischen Ländern verdeckt schwere Verletzungen der Grund- und Menschenrechte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esconde al tirador, cubre el estallido de un tiro supersónic…y hace que el estallido sea imposible de ver.
Es verdeckt den Schützen, maskiert den Widerhall eines Überschallgeschosses, und macht es unmöglich, dass Mündungsfeuer zu sehen.
La severidad de mi juicio quizás no haga más que esconder mi propia inseguridad, mi miedo a ser juzgado.
EUR
Die Strenge meines Urteils verdeckt vielleicht nur meine eigene Unsicherheit, meine Angst, selbst gerichtet zu werden.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pero ella los Había hecho subir a la azotea y los Había escondido entre unos manojos de lino que Tenía ordenados sobre la azotea.
Sie aber ließ sie auf das Dach steigen und verdeckte sie unter die Flachsstengel, die sie auf dem Dache ausgebreitet hatte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando al fin apareciô, llevaba un ajustado vestido de sed…...que desvelaba mâs que escondía .
Als Marilyn schließlich erschie…trug sie ein seidenes Abendkleid, das mehr enthüllte als verdeckte .
Incluso si una mujer va a la panadería a recoger los rollos para el desayuno, ella vaga corto STOPF imprimación y esconde su rostro detrás de una crema de día rápido, por lo que no se ve tan claro.
Sogar wenn eine Frau zum Bäcker geht, um die Brötchen fürs Frühstück zu holen, streift sie kurz den Grundierungstopf und verdeckt ihr Gesicht schnell hinter einer Tagescreme, damit sie nicht so fahl aussieht.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La audioguía de Berlín esconde lugares emblemáticos de la capital alemana que podrá ir descubriendo a su aire con su propio reproductor MP3 o iPod.
DE
Der Audioguide für Berlin deckt bekannte Sehenswürdigkeiten der deutschen Hauptstadt ab , die Sie mit Ihrem eigenen MP3 Player oder iPod flexibel erkunden können.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
«Luz escamoteable» faro que puede esconderse parcial o totalmente cuando no se utiliza.
„abdeckbarer Scheinwerfer“ ein Scheinwerfer, der teilweise oder vollständig abgedeckt werden kann, wenn er nicht gebraucht wird.
La audioguía de Berlín esconde lugares emblemáticos de la capital alemana que podrá ir descubriendo a su aire con su propio reproductor MP3 o iPod.
DE
Der Audioguide für Berlin deckt bekannte Sehenswürdigkeiten der deutschen Hauptstadt ab , die Sie mit Ihrem eigenen MP3 Player oder iPod
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo en él confío para volver a esconderme .
Ihm kann ich vertrauen, dass er mich wieder deckt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que entonces podremos decir que esto favorece la visibilidad, la transparencia y nos podremos mostrar en vez de escondernos .
Ich glaube, dann können wir endlich sagen, das steht für mehr Übersichtlichkeit, mehr Transparenz, und wir können uns zeigen, anstatt uns zu verhüllen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que con esto hubiéramos conseguido algo esencial, en concreto dejar de jugar al escondite, de dejar de esconder lo nacional tras Bruselas y de ese modo contribuir a la inacción.
Ich denke, damit hätten wir etwas Wesentliches erreicht, daß wir nämlich endlich mal damit aufhören, Verstecken und Schwarzer Peter zu spielen, daß man sich national hinter Brüssel versteckt und somit für Stillstand sorgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solamente pudo sobrevivir un bebé porque se le pudo esconder a tiempo en un armario.
Ein Baby überlebte nur deshalb, weil es rechtzeitig im Schrank versteckt werden konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante no esconder a los discapacitados, que participen en la vida escolar y que reciban educación y formación en condiciones igualitarias y junto con otras personas.
Behinderte dürfen nicht versteckt werden, sondern müssen im Schulsystem integriert sein, damit alle unter gleichen Bedingungen Unterricht und eine Ausbildung genießen können und damit klar wird, dass Menschen mit unterschiedlichen Voraussetzungen gemeinsam etwas zustande bringen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, el éxito mismo de ese ataque significó que nunca se podría repetir una intervención limitada de ese tipo, porque quienes buscaban esas armas aprendieron a enterrar, esconder o duplicar sus programas nucleares nacientes.
Schließlich führte der Erfolg eben dieses Angriffs dazu, dass eine derart begrenzte Intervention sich nie wieder würde wiederholen lassen, weil die Möchtegern-Atommächte gelernt haben, ihre werdenden Waffenprogramme unterirdisch, versteckt oder in mehrfacher Ausführung zu betreiben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Hay algo aquí que haya que esconder ? - ¡Estamos en la cocina!
Muss da was versteckt werden? - Wir sind in der Küche!
No vuelvas a falsificar la firma de tu papá. Ni vuelvas a esconder mis cartas.
Es werden keine Unterschriften mehr gefälscht oder Briefe versteckt
Debes de esconder algo gordo para jorobarnos tanto.
Du hättest dir die Mühe erspart, hättest du nicht wirklich was versteckt .
Ellos se encargaron de esconder cuidadosamente en algun luga…junto con Elvis y el maldito conejo de pascua?
Das Ding wurde da unten ganz schlau versteckt , zusammen mit Elvis und dem verdammten Osterhasen.
Y te fuiste a esconder a mi arbusto.
Deshalb hast du dich in meinem Busch versteckt .
Pelos de esa talla sólo sirven para una cosa: esconder un pene.
So einen Busch hat man nur aus einem Grund: Der Bengel versteckt darin seinen Schwengel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su conjunto, esta conducta da al ciudadano la imagen de un parlamento que parece tener algo que esconder .
Insgesamt erhält die Allgemeinheit dadurch den Eindruck eines Parlaments, das etwas zu verbergen hat .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si uno no tiene nada que esconder , tampoco tiene nada de que preocuparse.
Wer nichts zu verbergen hat , braucht sich auch keine Sorgen zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La actuación de la fiscalía de Milán sobre la desaparición del imán Abu Omar, por la que se investiga a 22 miembros de la CIA, y las iniciativas del Consejo de Europa son una expresión concreta del Estado de Derecho, y quien no tiene nada que esconder no tiene nada que temer.
Die Reaktion der Mailänder Staatsanwaltschaft auf die Entführung von Imam Abu Omar, wegen derer jetzt gegen 22 CIA-Angehörige ermittelt wird, und die Initiativen des Europarats sind ein konkreter Ausdruck von Rechtsstaatlichkeit. Wer nichts zu verbergen hat , hat auch nichts zu befürchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He encontrado tan estimulante que por lo menos un héroe no tenga nada que esconder .
Ich finde es so wohltuend, dass es wenigstens einen Helden gibt, der nichts zu verbergen hat .
¿Y si Bubber tuviera algo que esconder ?
Was ist, wenn Bubber etwas zu verbergen hat ?
Su cliente estuvo de acuerdo con este interrogatori…...porque afirmó que no tenía nada que esconder .
Ihre Mandantin stimmte dem hier zu, weil sie angeblich nichts zu verbergen hat .
Pero ¿por qué iba a escapar si no tiene nada que esconder ?
Aber warum sollte er weglaufen, wenn er nichts zu verbergen hat ?
La llave es la prueba de que ella no tiene nada que esconder .
Der Schlüssel beweist, dass sie nichts zu verbergen hat .
Queremos a alguien de una buena familla, sin nada que esconder .
Wir wollen jemand aus einer guten Familie, jemand, der keine Geheimnisse zu verbergen hat .
Una bolsa de basura que tiene algo que esconder .
Ein Drecksack, der etwas zu verbergen hat .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que dejar de esconder la cabeza debajo del ala.
Wir müssen damit aufhören, unsere Köpfe in den Sand zu stecken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero decir que gracias a este informe los países miembros ya no pueden esconder la cabeza bajo el ala en esta cuestión.
Ich denke, angesichts dieses Berichts können die Mitgliedstaaten in dieser Frage den Kopf nicht länger in den Sand stecken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sostener, como hace la Sra. Kauppi, que no hay turismo de gasóleo es, de hecho, esconder la cabeza en la arena, o quizá en el depósito, y no ver lo que en realidad ocurre.
Zu behaupten, es gäbe keinen „Tanktourismus“, wie Frau Kauppi das tut, bedeutet, den Kopf in den Sand – oder vielleicht eher in den Tank – zu stecken und nicht den Tatsachen ins Auge zu sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto revela el enorme impacto que estos cambios aparentemente inocuos pueden esconder .
Das zeigt, welche enormen Wirkungen in solchen scheinbar kleinen Änderungen stecken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho esto, está claro que no podemos esconder la cabeza bajo el ala y pretender que la reestructuración y la deslocalización de las empresas no afectan en algunos casos a los habitantes y las circunstancias sociales básicas de la zona.
Allerdings dürfen wir nicht den Kopf in den Sand stecken und so tun, als würden Umstrukturierungen und Standortverlagerungen von Unternehmen in einigen Fällen keine Auswirkungen auf die Menschen und die sozialen Bedingungen in den betroffenen Gebieten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no podemos esconder la cabeza bajo la arena.
Wir dürfen allerdings nicht den Kopf in den Sand stecken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es tonto esconder la cabeza en la arena y pretender que todo el mundo se beneficiará con la globalización.
Den Kopf in den Sand zu stecken und zu behaupten, von der Globalisierung werden alle profitieren, ist töricht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ned Stark quiere huir y esconder la cabeza en la nieve.
Ned Stark will davonlaufen und seinen Kopf in den Schnee stecken .
Tampoco es bueno esconder la cabeza en la arena.
Man darf nicht den Kopf in den Sand stecken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Dónde puedo esconder a Adilyn?
Wo kann ich Adilyn verstecken ?
Debo esconder la camioneta de Olivetti.
Ich muss Olivettis Truck verstecken.
Y me enseñó dónde esconder sobras en el refrigerador del trabaj…detrás de las baterías.
Und sie zeigte mir, wo ich die Reste im Kühlschrank verstecken kann, hinter dem Akku.
Si pude esconder mi secreto de ti, creo que podré hacerlo con tu prima.
Wenn ich mein Geheimnis vor dir verstecken konnte, komme ich auch mit der Cousine klar.
Sabes, tal vez deba esconder anillos por toda la casa.
Vielleicht sollte ich überall im Haus Ringe verstecken .
No puedo esconder eso aquí.
Ich kann es hier nicht verstecken.
Es más útil para esconder mi espada.
Eine gute Idee, denn somit kann ich mein Schwert besser verstecken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rápida detección de formatos incrustados como ejecutables que están escondidos con un formato de gráfico
Schnelle Erkennung eingebetteter Formate, z. B. ausführbarer Dateien, die als Grafiken getarnt sind
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se esconde tras el rostro de un inocente.
Er tarnt sich mit dem Gesicht eines Unschuldigen.
Él fabrica la estantería giratoria detrás de la cual se esconde el acceso a la casa de atrás.
Vater Voskuijl zimmert das schwenkbare Regal, das den Zugang zum Hinterhaus tarnt .
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
No sería la primera vez que un hombre se acerca, para esconderse mejor.
Sie waeren nicht der Erste, der sich meldet, um sich besser zu tarnen , vor allem heutzutage.
Y después, en la guerra, a matar y a esconderme .
Und dann im Krieg töten und tarnen .
Tienes que esconderte con es…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, lo que aprendemos con esto es a nunca esconder nada como unas entradas tan bien que ni siquiera tú puedas encontrarlas.
Nun, die Lektion hier ist; verstecke niemals etwas, wie z.B. Tickets so gut, so das du sie nicht mehr findest.
Hasta que un día, el año pasado, fui a su estudio …esconder un regalo en su escritorio.
Als ich voriges Jahr eines Tages in sein Arbeitszimmer kam, um ein Geschenk dort zu verstecke …
Voy a esconder esta cinta cuando acabe.
Ich verstecke dieses Band, wenn's mich erwischt.
Muchos controles de coches en estos días tienen espacio de sobra en su interior para esconder un pequeño micrófono. Por no mencionar una pila para alimentar al transmisor.
Viele Autofernbedienungen haben heutzutage genug Platz im Inneren, um eine kleine Wanze zu verstecke …ganz abgesehen von einer Batterie, um den Sender mit Strom zu versorgen.
Los preparativos están saliendo bastante bie…...pero verás, alguien tuvo que ir y esconder a Mamá.
Die Vorbereitungen laufen ziemlich gu…aber weisst du, jemand musste gehen und Mutter verstecke …
Yo me voy a esconder aqu…...con los difuntos hasta que todos se vayan.
Ich verstecke mich hier solange mit den verstorbenen, bis alle gegangen sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por un lado, se intenta esconder la verdadera situación de Europa constantemente.
Zum einen wird permanent versucht, die Realität der Entwicklung Europas zu verschleiern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por una parte, resulta hipócrita hablar sobre la defensa de los derechos fundamentales cuando se está intentado esconder el contenido de este Tratado a la población, cuando se pretende evitar que se realice un debate abierto para aclarar estos aspectos y que los ciudadanos expresen su opinión a través de las urnas en referéndums nacionales.
In gewisser Weise ist es scheinheilig, über den Schutz der Grundrechte zu reden, wenn man versucht, den Inhalt des Vertrags vor den Menschen zu verschleiern , eine öffentliche Diskussion zur Klärung der Fragen zu vermeiden und die Bürger daran zu hindern, ihre Meinung an der Urne in nationalen Volksabstimmungen kundzutun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las mejoras complementarias sólo lograrán desorientar y esconder una situación mala para los pequeños y medianos agricultores, una situación que llevará fatalmente a su exterminio y a la concentración de la tierra en unas pocas empresas de carácter capitalista.
Punktuelle Nachbesserungen wirken hier nur kontraproduktiv und verschleiern die wahre Situation, die für die kleinen und mittleren Landwirte außerordentlich misslich ist und sie in den Ruin treibt, mit dem Ergebnis, dass sich der Boden in den Händen einiger weniger kapitalistischer Unternehmen befinden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Sturdy, que es inteligente y muy hábil, intenta esconder el problema.
Herr Sturdy, der intelligent und sehr geschickt ist, versucht, das Problem zu verschleiern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe una segunda parte de este proceso: ahora Mugabe utiliza el hambre y la miseria como arma contra su propio pueblo, y está alimentando el nacionalismo y culpando al colonialismo para esconder sus propios crímenes.
Und es ging noch weiter: Jetzt nutzt Mugabe Hunger und Elend als Waffen gegen sein eigenes Volk, und er nährt damit den Nationalismus und beschuldigt den Kolonialismus, um seine eigenen Verbrechen zu verschleiern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Y no será la magia del espectáculo mostrada en la pantalla una forma de ilusión engañadora, intentando esconder el hecho de que estamos básicamente mirando mierda, por así decir?
Und ist die ganze Magie eines Spektakels, das auf der Leinwand läuft, nicht eine Art täuschendes Locken, das die Tatsache verschleiern soll, dass wir eigentlich nur Scheiße anstarren?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este país abolió oficialmente en 1983, repito, en 1983, la esclavitud y fue el último en el mundo, pero sigue todavía afanándose por esconder esta cruel realidad al mundo entero.
Dieses Land hat 1983, ich betone 1983, als letztes Land der Welt die Sklaverei offiziell verboten, aber bemüht sich jetzt mit allen Mitteln, die grausame Wirklichkeit vor dem Ausland verborgen zu halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted dice con razón que ha de ser un proceso abierto, pero no tenemos por qué esconder bajo un almud el hecho de que Europa tiene una candidata excepcional.
Sie haben ganz zu Recht gesagt, dass es sich um ein offenes Verfahren handeln muss, aber wir dürfen unser Licht nicht unter den Scheffel stellen, da wir, das heißt Europa, eine hervorragende Kandidatin haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cualquier caso, conocían el contenido de la carta y lo consideraron una amenaza. Es una ofensa a esta Asamblea esconder la cola entre las piernas de esta manera y esquivar las responsabilidades, como hace el Sr. Kinnock, y una vergüenza para el Parlamento.
Es ist wirklich eine Beleidigung gegenüber dieser Versammlung, so den Schwanz einzuziehen und sich vor der Verantwortung zu drücken, wie es Herr Kinnock jetzt tut, und eine Schande für das Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
" No podemos esconder , ni evitar el desafío.
Wenn man sich nicht ändere, werde man scheitern.
-Una buena forma de esconder una mina.
- So lässt sich eine Mine leicht maskieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pueden esconder incluso en sus zapatillas deportivas.
Sie könnten sie sogar in ihren Turnschuhen verstecken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los cuchillos son faciles de esconder. Pero nunca se quedan sin palabras.
Sie verstecken sich nicht, und ihnen gehen nie die Kugeln aus.
No puedes esconder lo que eres.
Sie können das nicht verstecken, was Sie sind.
Algo pequeño, que pudiera esconder .
Etwas Kleines, etwas, das sie verstecken konnte.
Es una buena mentirosa, pero dudo que pudiera esconder un bebé a su novio.
Sie ist eine gute Lügnerin, aber ich zweifle, dass sie ein Baby vor ihrem Freund verstecken könnte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero alguien muy hábil que sepa esconder el arma.
Jemand, der sich auskennt, muss den Revolver verstecken .
Se debería esconder fuera de Rusia hasta que la misión esté completa.
Bis zum Abschluß der Mission sollten Sie sich außerhalb Rußlands verstecken .
No habrá compasión. No se pueden esconder en ningún lado.
Es gibt keine Gnade und Sie werden sich nirgendwo verstecken können.
¿Y luego, dónde se van a esconder ?
Wo werden Sie sich dann verstecken ?
Los utensilios de su aventura los puede esconder perfectamente debajo de la rueda de repuesto de su maletero.
Seitensprung - Utensilien lassen sich toll unter dem Reserverad im Kofferraum verstecken .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguro que todos quieren esconder algo.
Es gibt keinen, der nicht etwas zu verbergen hätte .
Si este tipo tuviera algo que esconder , nos habría echado.
Wenn dieser Kerl irgendetwas zu verbergen hätte , hätte er uns rausgeschmissen.
Si este tipo tiene algo que esconder , debería habernos pateado hacia fuera.
Wenn dieser Kerl irgendetwas zu verbergen hätte , hätte er uns rausgeschmissen.
¿Quién limpia una casa así a menos que tenga algo que esconder ?
Wer putzt ein Haus so sorgfältig, wenn er nichts zu verbergen hätte ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El breve informe del Sr. Tillich no debe esconder que su gestación ha sido francamente laboriosa y preocupante.
Der kurze Bericht von Herrn Tillich darf nicht darüber hinwegtäuschen , daß er unter großen Mühen und Sorgen zustande gekommen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, esta visión generalmente optimista no debe esconder ciertos aspectos negativos, y en ellos nos centramos en nuestro informe.
Dieses insgesamt optimistische Bild darf jedoch nicht über bestimmte negative Entwicklungen hinwegtäuschen , auf die wir in unserem Bericht eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, un bonito gesto del señor Chirac no puede esconder las cuestiones que aún no se han abordado, es decir, ¿cómo van a garantizar los 1 500 soldados enviados a Kinshasa unas elecciones libres en todo el Congo?
Ein Handkuss von Chirac, meine verehrten Kollegen, kann über die offenen Fragen nicht hinwegtäuschen , nämlich: Wie sollen 1 500 Soldaten in Kinshasa freie Wahlen im ganzen Kongo sicherstellen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sentido de responsabilidad que hoy el Parlamento ha mostrado también debe inspirar el comportamiento de las demás Instituciones, porque no nos podemos esconder que el stock de los RAL ya supera los 100 millardos de euros y que una mejor eficacia, coherencia y transparencia se imponen en la gestión del presupuesto comunitario.
Das heute vom Europäischen Parlament unter Beweis gestellte Verantwortungsgefühl muss auch das Verhalten der anderen Institutionen bestimmen, denn wir können uns nicht darüber hinwegtäuschen , dass die RAL, d. h. die Verpflichtungen aus früheren Haushaltsjahren, inzwischen 100 Mrd. Euro überschreiten und dass bei der Verwaltung des Gemeinschaftshaushalts mehr Effizienz, Kohärenz und Transparenz geboten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
espacio oculto que permita esconder las mercancías
Verstecke,in denen Waren verborgen werden koennen
¿Sabes con que mujer has estado jugando a "esconder el baguette"?
Erinnerst du dich an die Frau mit der du "Verstecke das Baguette" gespielt hast?
Algunos de estos queríamos encontrar y con ayudo de decendientes de los piratas esperamos de esconder la pista que falta.
Einigen davon sind wir auf der Spur und versuchen mit der Hilfe von Nachfahren der Piraten die verschwundenen Verstecke aufzuspüren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante ese tiempo, esta entidad, además de ser una de las principales responsables de la actual crisis financiera, participó activamente en la ocultación de las trampas contables del Gobierno griego, supuestamente colaborando a falsear cuentas, ocultar parte de la deuda y esconder el déficit público.
Während dieser Zeit beteiligte sich dieses Institut als einer der Hauptverantwortlichen für die gegenwärtige Finanzkrise aktiv an der Verschleierung der Bilanzmanipulationen der griechischen Regierung, indem es vermutlich an der Fälschung von Abrechnungen, der Verschleierung eines Teils der Schulden und der Verheimlichung des Haushaltsdefizits mitwirkte.
Por otra parte, ¿piensa que esta reducción en concreto es resultado de la aplicación de reformas estructurales o se debe a la adopción de medidas coyunturales (como los «trucos para esconder el desempleo», en expresión de publicaciones de la prensa griega)?
Ist die Kommission der Auffassung, dass dieser Rückgang das Ergebnis der Umsetzung von Strukturreformen ist, oder lässt er sich nur auf konjunkturpolitische Maßnahmen zurückführen (oder Tricks zur Verheimlichung von Arbeitslosigkeit, wie es griechische Zeitungen nennen)?
La única razón para esconder un abort…...el novio quería bebes, ella no.
Der einzige Grund, für die Verheimlichung einer Abtreibung ist, das…ihr Freund Kinder wollte, sie aber nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se redactó la Declaración de la ONU, la Unión Soviética trató de mezclar los derechos para esconder la traición a los derechos fundamentales.
Als die UN-Menschenrechtsdeklaration verfaßt wurde, versuchte die Sowjetunion, die verschiedenen Rechte zu vermischen, um die Verletzung grundlegender Menschenrechte im eigenen Land zu vertuschen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más declaraciones, detalle…...no pretenden esconder responsabilidade…...porque yo soy el oficial responsable del gobiern…
Weiter Angaben, detaillierte Diskussionen, sollen nicht die Verantwortung vertuschen , denn die Regierungsverantwortung liegt bei mi…
Un suicidio falso para esconder un asesinato.
Ein vorgetäuschter Selbstmord, um Mord zu vertuschen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como si no tuvieras nada que esconder
Tu so, als hättest du nichts zu verbergen.
Lady Mary es muy seria y religiosa pero muy inteligente como muchas mujeres, ella quiere esconder su inteligencia
Die Lady Mary ist zwar sehr ernst, und sehr religiö…aber sehr clever. Wie viele Frauen, kann sie Ihre Intelligenz sehr gut verbergen.
Pero no tengo nada que esconder
Aber ich habe nichts zu verbergen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre y cuando uno tenga algo que esconder .
- Wenn man etwas zu verstecken hat .
Un hombre sin nada que esconder , es un hombre sin nada que encontrar.
Ein Mann der nichts zu verstecken hat , ist ein Mann bei dem es nichts zu finden gibt.
Si hay algo que esconder .
- Wenn man etwas zu verstecken hat .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit esconder
151 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Donde te escondes miserable?
Wo versteckst du dich, du Elender?
Muestrame donde se esconde.
Zeigen Sie mir, wo er ist.
Ella definitivamente esconde algo.
Sie verschwieg ganz bestimmt etwas.
Und du versteckst das Zeug.
Und ich will leichtere Haftbedingungen.
Muéstrame dónde se esconde.
Zeigen Sie mir, wo er ist.
Warum stehst du nicht dazu?
Excepto dónde te escondes.
Außer, wo du dich versteckst.
Dime por qué te escondes. - ¿Por qué te escondes?
- Warum versteckst du dich? - Ich?
- Parece que esconde su pena.
-Er scheint aber besorgt zu sein.
¿Por qué lo escondes aquí?
- Wieso versteckst du es hier?
Deberá esconder los objetos afilados.
Sie müssen ihn von scharfen Dingen fernhalten:
Also, vor wem versteckst du dich?
¿Todavía te escondes en sótanos?
Du versteckst dich immer noch im Keller?
Y esto esconde grandes posibilidades.
Und das birgt große Möglichkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué escondes bajo esa capa?
Warum versteckst du dich unter dieser Hülle?
Que parezca que esconde algo.
Soll aussehen, als verberge er etwas.
¿Qué escondes tras la espalda?
Was versteckst du hinter deinem Rücken?
Como las fotos que escondes.
Wie die Fotos, die du versteckst.
¿Qué escondes en la mano?
- Was hast du in der Hand?
Warum versteckst du dich dann?
Tenemos que esconder el olor.
Wir müssen den Geruch überdecken.
¿Tú te escondes a menudo?
Schleichen Sie regelmäßig herum?
Es vergonzoso cómo te escondes.
Es ist 'ne Schande, wie du dich verkriechst.
Mamá viene, esconde el vino.
Mom kommt rauf. Mach den Wein weg.
Crowley se esconde de mí.
Crowley ist vor mir verborgen.
Déjame ver qué escondes ahí.
Zeig mir mal, was du da hast.
Pero te escondes de ello.
Aber du versteckst dich davor.
Dicen que usted esconde gatos.
Man sagt, Du versteckst Katzen.
El mismo género la esconde.
Der Stoff selbst verbirgt sie.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aquí se esconde el transformador
EUR
Hier steckt der Transformator drin
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Israel esconde sus bajas militares
Israel spielt seine militärischen Verluste herunter
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Que escondes debajo de tanta tela grasa.
Oh Gott, was versteckst du unter diesem Zelt?
Sé que escondes dulces por aquí.
Ich weiß, du hast hier irgendwo Bonbons.
Solo pasa cuando el sol se esconde.
Das passiert erst nach Sonnenuntergang.
Si me escondes algo, te mato.
Wenn du was verschweigst, töte ich dich.
Deberías esconder esa cosa de tu cinturón.
Das Ding an deiner Hüfte versteckst du besser.
- No es que tenga nada que esconder .
- Ich habe zwar nichts zu verberge…
- Los que esconde en su bastón.
Sie schmuggeln sie in Ihrem Stock.
Esconded vuestros caballos y las mulas.
Lass die zwei Pferde und das Muli mit dem Dynamit weg.
No esconder las burbujas cuando estallan
Blasen nicht ausblenden, wenn sie aufplatzen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No nos podemos esconder tras él.
Wir können uns nicht darauf ausruhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El demonio se esconde en los detalles.
Der Teufel steckt im Detail.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué se esconde detrás de todo esto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué te escondes entre los arbustos?
Wozu versteckst du dich hinter den Büschen?
¿Qué haría yo para esconder un accidente?
Wie würde ich die Spuren eines Unfalls verwischen?
Piensan que el atracador se esconde aquí.
Wir hätten 'n Bankräuber hier.
Siempre esconde una navaja en algún lugar.
Sie hat immer irgendwo ein Messer.
Creo que las esconde en aquel gabinete.
Ich glaube er hat sie in seinem Schränkchen da.
Cuando encuentres un lugar segur…Te escondes.
Und wenn du einen sicheren Ort findest, versteckst du dich.
De ti la muerte se esconde.
Lösch den Tod aus unserer Sicht.
El café normalmente esconde el sabor.
Der Kaffee verbirgt normalerweise den Geschmack.
¿ Qué escondes debajo de la mano?
Was versteckst du da unter deiner Hand?
Uno no se esconde de esa gente.
Vor der NSA? Das wäre zwecklos.
Tan fácil de esconder como un libro.
Also nicht schwerer zu schmuggeln als ein Buch.
Arabia nada más esconde para su salvación.
Arabia birgt dann nichts mehr zu seinem Heil.
Por Dios santo. El hombre esconde sombras.
Um Himmels willen, der Mann mit den Untiefen.
A algunos les gusta esconder su rostro.
Weißt du, manche hier wollen ihr wahres Gesicht lieber nicht zeigen.
¿Por qué se esconde detrás del auto?
Wieso hockst du hinter dem Auto?
Lo que en realidad escondes aquí.
Was du hier wirklich versteckst.
Esconde eso junto a la salida.
Deponier den Scheiß am Ausgang.
- Es obvio que Maurice esconde algo.
Se iba a esconder en mi casa.
Er wollte mit nach Spanien kommen.
Escondes tu rostro, y se desvanecen;
Verbirgst du dein Angesicht, so erschrecken sie;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Qué escondes dentro de la chaqueta?
Was hast du da unter der Jacke?
Los niños son buenos para esconder cosas.
Kinder haben gute Antennen.
Así que aquí es donde te escondes.
Hier versteckst du dich also.
Tú eres el que te escondes aquí.
Du versteckst dich, hier in Mexiko.
Debemos esconder a Shirin toda la noche
Wir müssen Shirin die ganze Nacht bewachen.
Puedo esconder 2 pistolas en ti.
Du könntest zwei Waffen reinschmuggeln.
Esconde el diario en el mismo bolso.
Sein Tagebuch bewahrt er auch dort auf.
Aquí es donde escondes el brandy francés.
Aber hier hast du deinen französischen Branntwein.
Ahora te escondes como un perro asustado.
Und jetzt bist du wie ein getretener Hund.
¿Desde cuándo te escondes de las mujeres?
Seit wann versteckst du dich vor einer Frau?
La procuro y ella se esconde.
Ich suche sie, doch sieverstecktsich.
Intentó esconder todo rastro de su existencia.
Und versucht jede Spur zu ihm zu eliminieren.
¿Por qué te escondes de Homer Perley?
Warum versteckst du dich vor Homer Perley?
Si esconde su rostro, ¿ quién lo Contemplará?
und wenn er das Antlitz verbirgt, wer will ihn schauen unter den Völkern und Leuten allzumal?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esconder Mi plancha nueva | Seguir leyendo
ES
Mein Bügeleisen schneidet gut ab | Weiterlesen
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Qué se esconde bajo la superficie?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La tecnología que se esconde detrás…
ES
Die Technologie, die dahinter steck…
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde iba a esconder tu cabra?
Wo soll er denn hin mit der Ziege?
Ahora el que esconde algo eres tú.
Jetzt verschweigst du etwas.
Mi sereno rostro esconde un intenso pánico.
Hinter meinem ruhigen, gelassenen Gesicht birgt Angst.
El arte se esconde en esta máxima:
Die Kunstliegtin diesem Prinzip:
Te escondes hasta que venga a buscarte.
Da versteckst du dich, bis ich dich hole.
- Escondes algo y no sé el qué.
Du verheimlichst etwas und ich weiss nicht warum.
¿ Escondes algo que te gustaría contar?
Welches Geheimnis möchten Sie loswerden?
Lo que se esconde tras un robot
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¡En estos paquetes se esconde pura poesía!
EUR
In diesen Verpackungen steckt pure Poesie!
EUR
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
¿Qué se esconde detrás de AnyDesk?
Was steckt hinter AnyDesk?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Ver vídeo Cómo esconder amigos en Facebook
Videos downloaden und gleichzeitig abspielen
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
permite visualizar y esconder la toolbar;
IT
Ermöglicht Anzeigen oder Ausblenden der ToolBar;
IT
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero Ibiza esconde mucho más que fiesta.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
La calidad se esconde en los detalles
DE
Die Qualität steckt im Detail
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
¡Este edificio esconde bellos frescos antiguos!
Das Bauwerk birgt schöne alte Fresken!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Escondes a tu cuerpo así como el dragón esconde sus zarpas, o no?
DE
Verbirgst du deinen Körper so wie ein Drache seine Krallen verbirgt, oder nicht?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El verdadero rey se escond…muy dentro de su ser.
Warum will er kein König sein? Denn als König wär' er frei.
- Esconde algo - Tal vez sea un espía Humeante.
- Er verbirgt etwas. - Vielleicht ist er ein Spion der Smoker.
Enséñales la gloria de lo que esconde el futuro.
Lass sie die Pracht dessen sehen, was vor uns liegt.
