Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| escondrijo | Unterschlupf 2 Versteck dafür 1 Reserve locken 1 kleinen Versteck 1 auszuklinken 1 sichern Winkel 1 aufzuscheuchen 1 kompaktes 1 Bereich 1 Schlupfloch 1 |
Verwendungsbeispiele
escondrijo
Versteck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los escondrijos también proporcionan sombra y un área fresca en el terrario.
Verstecke bieten oft auch Schutz oder einen kühleren Bereich im Terrarium.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Max parte desde su escondrijo en la selva para localizar el meteorito y destruirlo para siempre.
ES
Von seinem Versteck im Dschungel macht sich Max auf den Weg, den Meteoriten zu finden und ein für alle Mal zu zerstören.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pasando junto al escondrijo del legendario ladrón de trenes Sundance Kid, vamos através del maravillosos parque nacional de Los Alerces en dirección a Chile.
DE
Vorbei am Versteck von Sundance Kid rollen wir durch den Los Alerces Nationalpark in Richtung Chile.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los bogavantes son más escasos pero presentan una notable territorialidad que hace posible visitarlos en sus escondrijos en inmersiones sucesivas.
Die Hummer sind kleiner, aber sie bleiben ihren Wohnorten treu und so können wir sie in ihren Verstecken während aufeinander folgender Tauchgänge besuchen.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La sala de maquetas reconstituye a escala la distribución del escondrijo, la sala Otto Frank presenta una entrevista al padre de la familia que data de 1967.
Ein Raum mit Modellen rekonstruiert im Maßstab die Einrichtung im Versteck, im Otto Franck-Saal ist ein Interview mit dem Vater aus dem Jahre 1967 zu hören.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "escondrijo"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora apoya no sólo el escondrijo del IE, pero el escondrijo también de la ópera y de Mozilla Firefox.
Stützt jetzt nicht nur IE-Pufferspeicher, aber auch Operen- und MozillaFirefox Pufferspeicher.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La caja del escondrijo Droid lee tarjetas de vectores que se puede descargar aquí:
DE
Die Droid Cache Box liest Vektor-Karen, die man sich hier downloaden kann:
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la esquina hay un tocador con espejo y cómodos ¨escondrijos¨ para pequeneces.
In der Ecke steht ein historischer Toilettentisch mit Spiegel, in dem viel Platz für diverse Utensilien ist.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En la esquina hay un tocador con espejo y cómodos ¨escondrijos¨ para pequeñeces.
In der Ecke steht ein historischer Toilettentisch mit Spiegel, in dem viel Platz für diverse Utensilien ist.
Sachgebiete:
kunst verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Estos crustaceos son unos incondicionales del coralígeno, les encantan las anfractuosidades de las rocas, son tímidas y con frecuencia las detecatamos en sus escondrijos al ver sus inconfundibles antenas proyectadas desde su escondrijo hacia el mundo exterior.
Diese Krustentiere gehören unbedingt zum Korallenriff, sie mögen die Rauhigkeit der Felsen, sind furchtsam und häufig entdecken wir sie in ihren Verstecken, von wo ihre unverwechselbaren Antennen in die äußere Welt lugen.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escondrijo del hojeador a la lista de temas Por este comando el jugador buscará para los archivos de destello en el escondrijo del hojeador y lo agregará a la lista de temas.
Browserspufferspeicher zur Titelliste Durch diesen Befehl sucht Spieler für grelle Akten im Browserspufferspeicher und fügt ihn der Titelliste hinzu.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda que los clientes de Samsung NX300 despejan el escondrijo crudo de la cámara fotográfica (preferencias de Lightroom-> - > dirección del archivo - > escondrijo de la purgación) y reconstruyen sus inspecciones previoes.
Es wird empfohlen, daß Samsung NX300 Kunden den rohen Pufferspeicher der Kamera (Lightroom-> Präferenzen - > Akte Behandlung - > Bereinigung Pufferspeicher) und ihre Vorbetrachtungen löschen umbauen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los bogavantes son más escasos pero presentan una notable territorialidad que hace posible visitarlos en sus escondrijos en inmersiones sucesivas.
Die Hummer sind kleiner, aber sie bleiben ihren Wohnorten treu und so können wir sie in ihren Verstecken während aufeinander folgender Tauchgänge besuchen.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante el día en escondrijos del palomar (fotófobo), durante la noche, invaden a las palomas para extraer sangre continuamente
am Tage in Schlupfwinkeln des Schlages (lichtscheu), nachts auf den Tauben zur Blutentnahme
Sachgebiete:
medizin vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Grutas y túneles subterráneos causados por la erosión conectan a veces estas playas y ofrecen la posibilidad de explorar escondrijos encantadores.
Durch Erosionen entstandene Grotten und unterirdische Tunnels verbinden manchmal diese Strände und laden zum Entdecken ein.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
«Cuando durante la revolución se constituyeron consejos en todas partes en Alemania, también algunas prostituidas salieron de sus escondrijos para luchar por sus derechos humanos naturales».
DE
"Als sich während der Revolution in Deutschland überall Betriebsräte bildeten, traten auch einige Prostituierte aus ihren Schlupfwinkeln an die Öffentlichkeit, um für ihre natürlichen Menschenrechte zu kämpfen."
DE
Sachgebiete:
schule philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Para los que tienen en la actualidad también obtener placer en busca de un escondrijo nano, un aviso general "mirar de cerca!"
DE
Für alle die jetzt auch lust bekommen haben einen Nano Cache zu suchen ein allgemeiner Hinweis “Schaut genau hin!”
DE
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la Edad Media era uno de los escondrijos favoritos de los piratas que desde aquí lanzaban sus incursiones a tierra firme.
ES
Im Mittelalter waren sie ein bevorzugter Schlupfwinkel von Piraten, die ihre Raubzüge von hier aus zum angrenzenden Festland starteten.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
- Tú que sabes todos los escondrijos -díjole-, aconséjame, ya que te perdoné la vida, dónde debo ocultarme para que la princesa no me descubra.
'Du weisst alle Schlupfwinkel zu finden,' sprach er, 'ich habe dich leben lassen, jetzt rat mir, wohin ich mich verstecken soll, damit mich die Königstochter nicht findet.'
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
También usted puede encontrar archivos del swf en su escondrijo del hojeador, usando el comando apropiado del jugador de película de destello.
Auch Sie können swf Akten in Ihrem Browserspufferspeicher, unter Verwendung des passenden Befehls des grellen Film-Spielers finden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anemia de las palomas (pájaros en el nido, palomas jóvenes). Los parásitos pueden observarse a menudo en los escondrijos del palomar.
Anämie der Tauben (Nestlinge, Jungtauben), Parasiten werden meist zufällig in Schlupfwinkeln entdeckt.
Sachgebiete:
medizin vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
En vez de eso piden una legislación con escondrijos bien situados, que le abren las puertas a las patentes de software y hacen posible la ejecución de las 30.000 patentes de software existentes de la oficina de patentes europea.
Stattdessen drängen sie auf eine Gesetzgebung mit strategisch platzierten Schlupflöchern, die alle Schleusentore für Softwarepatente aufmachen und 30.000 bestehende EPA-Softwarepatente durchsetzbar machen.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
El mayor creyó estar seguro metiéndose en una poza de cal, pero la princesa lo descubrió ya desde la primera ventana, y ordenó que lo sacaran del escondrijo y lo decapitasen.
Der älteste glaubte sicher zu sein, wenn er in ein Kalkloch krieche, aber sie erblickte ihn schon aus dem ersten Fenster, liess ihn herausziehen und ihm das Haupt abschlagen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las Garrapatas de las palomas y de los pájaros así como los piojos rojos se pueden observar a simple vista en los encondrijos del palomar - la mejor hora es por la mañana temprano, cuando los parásitos abandonan a las palomas para buscar sus escondrijos.
Tauben- und Vogelzecken sowie Rote Vogelmilben werden mit bloßem Auge in den Schlupfwinkeln des Schlages gefunden - am besten in den frühen Morgenstunden, wenn die Parasiten die Tauben verlassen, um ihre Schlupfwinkel aufzusuchen.
Sachgebiete:
medizin vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite