Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las esculturas, como las de la sepultura del escriba real Khaemhat (n° 57), son menos frecuentes en las tumbas.
ES
Seltener findet sich Skulpturenschmuck wie beim Grab des Schreibers Chaemhet (TT57).
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Entonces el sumo sacerdote Hilquías dijo al escriba Safán:
Und der Hohepriester Hilkia sprach zu dem Schreiber Saphan:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Por qué el escriba salió de repente de las sombras?
Warum tritt der Schreiber plötzlich aus dem Schatten?
Los escribas tejen palabras de poder en glifos que pueden mejorar las habilidades y facultades de los héroes, y añadir efectos especiales que no se pueden conseguir por medios normales.
Schreiber weben Worte der Macht in Glyphen, die die Fähigkeiten und Fertigkeiten der Helden verbessern und ihnen auf normalem Wege unzugängliche Spezialeffekte ermöglichen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
-- Asimismo, el escriba Safán Declaró al rey diciendo --:
Auch sagte Saphan, der Schreiber , dem König und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por la descripción, Creo que era é…el escriba .
Laut der Beschreibung denke ich, dass er es wa…der Schreiber .
Inscripción Los escribas tejen palabras de poder en glifos que pueden mejorar las habilidades y facultades de los héroes, y añadir efectos especiales que no se pueden conseguir por medios normales.
Inschriftenkunde Schreiber weben Worte der Macht in Glyphen, die die Fähigkeiten und Fertigkeiten der Helden verbessern und ihnen auf normalem Wege unzugängliche Spezialeffekte ermöglichen.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Entonces el escriba Safán fue al rey y le dio informes diciendo:
Und Saphan, der Schreiber kam zum König und gab ihm Bericht und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
M s tarde, cuando nos comunicamos de forma escrita, ej rcitos de escribas multiplicaban nuestras ideas.
Später, als wir begannen schriftlich zu kommunizieren multiplizierten Armeen von Schreibern unsere Ideen.
escrito por mano de escribas 15
In den Händen von Schreibern , 15
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escriba esto en la linea de comandos para comprobar la última versión estable del código fuente de Audacity desde el SVN:
Geben Sie dies in der Befehlszeile ein, um den aktuellsten Quellcode vom SVN zu überprüfen:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escriba sus palabras (usted puede hacer clic en Retorno (Enter) para ir de una palabra a la siguiente):
Geben Sie Ihre Wörter ein (klicken Sie dann auf die Entertaste um von einem Wort zum nächsten zu kommen):
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escriba lo que quiere buscar.
PL
Geben Sie die Begriffe ein, nach denen Sie suchen.
PL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Escriba su pregunta en cualquier lengua oficial de la UE.
ES
Geben Sie Ihre Frage unten in einer der EU-Amtssprachen ein.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
EU Webseite
Haga clic en Inicio y escriba Servicios en cuadro Iniciar búsqueda y presione Entrar.
Klicken Sie auf Start und geben Sie „Services“ im Feld Suche starten ein, und drücken Sie die Eingabetaste.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en Inicio y escriba Servicios en programas de búsqueda y caja de archivos.
Klicken Sie auf Start und geben Sie „Services“ in „Programme und Dateien.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para mostrar el contenido de esta carpeta invisible, use el administrador de archivos y escriba "~/.josm" en la línea de dirección (si no hay línea de dirección visible, sólo trate de introducir una letra y esperar que una ventana emergente para introducir la dirección se abrirá).
DE
Benutzen Sie den Dateibrowser und geben Sie "{{{~/.josm}}}" in der Adresszeile ein, um disen versteckten Ordner zu öffnen. (Falls keine Adresszeile sichtbar ist, versuchen Sie einfach ein Zeichen einzugeben und hoffentlich wird ein Popup-Fenster erscheinen, in dem die Adresse angegeben werden kann.)
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abra un e-mail nuevo y escriba su número de albarán en los contenidos (hasta 200 cada vez).
ES
Richten Sie eine E-Mail-Adresse ein und geben Sie Ihre Versandauftragsscheinnummer(n)/ Luftfrachtbriefnummer(n) im Inhalt ein - bis zu 50 Nummern auf einmal.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Escriba los detalles del viaje, incluidos el destino, las fechas de inicio y fin, y el nombre de su viaje.
Geben Sie Ihre Reisedetails einschließlich Ziel, Start- und Enddatum sowie den Namen Ihrer Reise ein.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Escriba los detalles del vuelo, como la fecha de salida, el aeropuerto y la hora de salida.
Geben Sie die Flugdetails, wie z. B. Abflugdatum, Flughafen und Abflugzeit ein.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sustituya « cs » por las dos letras del código de su idioma y « Czech » por el nombre de su idioma. Escriba los nombres de los sonidos con los caracteres especiales de su idioma, en mayúsculas y en utf8.
Ersetzen Sie cs mit dem Zwei-Buchstaben-Code und Czech mit dem Namen Ihrer Sprache. Schreiben Sie die Namen der Laute auch mit den Sonderzeichen Ihrer Sprache in Großbuchstaben in utf8-Kodierung.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Escriba documentación o archivos de ayuda, puede averiguar cómo en la web del equipo editorial de & kde;.
Schreiben Sie Dokumentation oder Hilfedateien. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der kde;-Dokumentationsseite.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Escriba artículos y libros sobre & kde;. Si desea ayudar ampliando la ayuda sobre & kde;, envíe un correo electrónico a kde-promo@kde. org. Esto le pondrá en contacto con los relaciones públicas de los voluntarios de & kde;.
Schreiben Sie Artikel und Bücher über & kde;. Wenn Sie helfen wollen, & kde; bekannt zu machen, schicken Sie einfach eine E-Mail an: kde-promo@kde.org. Die Freiwilligen Helfer für Öffentlichkeitsarbeit werden sich dann um Sie kümmern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Escriba la fecha de reconstitución y la de caducidad en la etiqueta (la caducidad es 1 mes después de la reconstitución).
Schreiben Sie das Auflöse- und das Verfalldatum auf das Etikett (Verfalldatum 1 Monat nach Auflösen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Escriba la fecha de reconstitución y la de caducidad en la etiqueta (la caducidad es 1 mes después de la reconstitución).
Schreiben Sie das Auflöse- und das Verfallsdatum auf das Etikett (Verfallsdatum 1 Monat nach Auflösen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Escriba la fecha de apertura en el envase de comprimidos.
Schreiben Sie das Öffnungsdatum auf das Tablettenbehältnis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quiero que escriba dónde se encontrab…...y con quien habló en estas dos fechas.
Schreiben Sie auf, wo Si…zu diesen Zeiten waren und mit wem Sie gesprochen haben.
Escriba una carta a mi abogado.
Schreiben Sie's für die Anwälte auf!
Schreiben Sie auf, was ich Ihnen jetzt sage.
Por favor, escriba el equipo ideal.
Schreiben Sie die ideale Mannschaft bitte auf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera pedirle, si no lo ha hecho ya, que escriba al Presidente de los Estados Unidos, el Sr. Bush, pidiéndole que la sentencia de muerte impuesta a Tim McVeigh, el terrorista de extrema derecha que puso la bomba en Oklahoma, sea conmutada a cadena perpetua.
Ich möchte Sie bitten, wenn Sie dies nicht bereits getan haben, dem Präsidenten der Vereinigten Staaten, Herrn Bush, zu schreiben und ihn aufzufordern, die gegen Tim McVeigh, den rechtsextremen Terroristen und Bombenleger von Oklahoma, verhängte Todesstrafe in lebenslängliche Haft umzuwandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando se escriba la historia sobre la evolución de las políticas social y de empleo, una vez que haya abandonado mi cargo en la Comisión, el período 1993-1999 destacará como un período importante de cambios, de planteamientos avanzados y de apoyo a las modificaciones del Tratado.
Wenn man nach meinem Ausscheiden aus der Kommission später einmal die Geschichte der Entstehung der Sozial- und Beschäftigungspolitik schreiben wird, so wird der Zeitraum 1993-1999 als wichtige Phase der Veränderungen, des zukunftsorientierten Nachdenkens und der Neuausrichtung der Verträge betrachtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera pedirle que escriba , en nombre de este Parlamento, al Sr. Peter Caruana, el Primer Ministro de Gibraltar, ofreciendo a sus ciudadanos una cálida bienvenida y felicitándoles por esta reñida campaña para garantizar su legítima representación democrática en Europa.
Ich möchte Sie ersuchen, im Namen dieses Parlaments an Herrn Peter Caruana, den Ersten Minister von Gibraltar, zu schreiben , seine Bürger herzlich willkommen zu heißen und sie zu ihrem harten Kampf um die Sicherstellung ihrer rechtmäßigen demokratischen Vertretung in Europa zu beglückwünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera pedirle que escriba al presidente de la República de Mozambique y al presidente de la Asamblea Nacional de dicho país para expresar la preocupación de los diputados del Parlamento Europeo ante una situación verdaderamente trágica.
Ich möchte Sie bitten, an den Präsidenten der Republik Mosambik und den Präsidenten der Nationalversammlung dieses Landes zu schreiben und die Sorge der Mitglieder des Europäischen Parlaments angesichts einer wahrhaft abscheulichen Situation zum Ausdruck zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tomemos el ejemplo del Sistema de Control Administrativo Integrado en el ámbito agrícola, en el que se ha puesto en marcha un procedimiento que ha mostrado su eficacia real y que, además, ha motivado que por vez primera el Tribunal de Cuentas escriba directamente en su informe que ha habido un progreso significativo en este terreno.
Nehmen wir zum Beispiel den Integrierten Internen Kontrollrahmen im Bereich der Landwirtschaft, wo ein Verfahren in Gang gesetzt worden ist, das sich in der Tat als wirksam herausgestellt hat und das den Rechnungshof obendrein erstmalig dazu veranlasst hat, direkt in seinem Bericht zu schreiben , dass es bedeutende Fortschritte in diesem Bereich gegeben hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Frassoni, le recomendaría no solo que escriba al Presidente por lo que se refiere a esta cuestión, sino también que informe a sus Secretarías Generales y a su Copresidente, y que lo plantee en la Conferencia de Presidentes.
Frau Frassoni, ich empfehle Ihnen, dass Sie in dieser Frage an den Präsidenten schreiben . Ich empfehle Ihnen aber außerdem, dass Sie Ihre Generalsekretäre und Ihren Ko-Vorsitzenden informieren, und bitte Sie, es in der Konferenz der Präsidenten anzusprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá pida a mi hija Kate que escriba una versión del siglo XXI en la que el aire esté limpio.
Vielleicht werde ich meine Tochter Kate bitten, eine Fassung für das 21. Jahrhundert zu schreiben , in der die Luft sauberer ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, quiero elogiar el espléndido informe del Sr. Bösch, que es penetrante y exhaustivo, y quiero decir a la Sra. Schreyer, que es mi Comisaria preferida: debería pedirle a otra persona que escriba sus discursos en lugar de decir las tonterías que hemos escuchado esta noche.
– Herr Präsident, Herr Bösch verdient ein großes Lob für einen ausgezeichneten Bericht, der deutlich und gründlich ist, und zu meiner Lieblingskommissarin, Frau Schreyer, möchte ich sagen: Sie sollten jemand anderen bitten, ihre Reden zu schreiben , anstatt wie heute Abend Unsinn zu reden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, estimados colegas, como ponentes solicitamos que se eliminen las palabras "cumbre de clausura en diciembre de 2003" y en su lugar se escriba "cumbre inaugural" .
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir beantragen als Berichterstatter die Worte "abschließenden Gipfel im Dezember 2003 " zu streichen und anstelle dessen "Eröffnungsgipfel " zu schreiben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que dicha ejecución está prevista para dentro de diez días, el 14 de septiembre, considero importante que, en nombre de nuestro Pleno, y por la sensibilidad que le caracteriza, usted, señora Presidenta, escriba al Gobernador del Estado de Virginia para que se suspenda la ejecución.
Da diese Hinrichtung in 10 Tagen, d. h. für den 14. September, vorgesehen ist, halte ich es für wichtig, daß Sie, Frau Präsidentin, mit der Ihnen eigenen Sensibilität im Namen unseres Parlaments an den Gouverneur von Virginia schreiben , damit die Vollstreckung des Todesurteils ausgesetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se puede extraer el nombre de ejecutable de « %1 ». Escriba un nombre de programa válido.
Aus„ %1“ lässt sich nicht der Name einer ausführbaren Datei ermitteln. Bitte geben Sie einen gültigen Programmnamen ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si no es así, hay algo más que puede probar que suele funcionar: pulse Ctrl; Alt; F2 y le aparecerá un terminal de texto. Identifíquese con su usuario dedicado y escriba:
Falls dies nicht funktioniert, gibt es noch eine weitere Möglichkeit zum Starten: Drücken Sie Ctrl;Alt; F2 um zu einem Text-Terminal zu gelangen. Melden Sie sich als der separate KDE-Benutzer an und geben Sie folgendes ein:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En el otro Documento de devolución que recibió junto con el paquete, rodee "Cambiar Producto", y escriba la talla y el color del producto que desea recibir;
IT
Auf dem Rückgabeformular wählen Sie die Option „Produkt wechseln" und geben Sie die Daten des von Ihnen gewünschten Produkts ein;
IT
Sachgebiete:
e-commerce finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Instalación de XBMC (software de cine en casa de código fuente abierto) en Ubuntu En el terminal de Ubuntu, escriba lo siguiente:
Installieren von XBMC (Open-Source-Heimkino-Software) auf Ubuntu Terminal in Ubuntu, geben Sie Folgendes ein:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Localice la sección correspondiente de la tecnología antirrobo contraseña en la parte inferior de la página y escriba su nueva contraseña de desbloqueo.
Suchen Sie die Anti-Theft-Kennwort unten auf der Seite, und geben Sie Ihr neues Kennwort zum Entsperren erneut ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si se le solicita, escriba la contraseña para BlackBerry Social Networking Application Proxy Administration Service.
Wenn Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie das Kennwort für den BlackBerry Social Networking Application Proxy Administration Service ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la ventana emergente, elija "Agregar a la pantalla principal" (Add to Home Screen), escriba un título y pulse Agregar.
Wählen Sie im Popup-Fenster die Option „Zu Home-Bildschirm“, geben Sie einen Titel ein, und tippen Sie auf „Hinzufügen“.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor, escriba su nombre de usuario y contraseña.
Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Para usarlos como personalización, seleccione uno de la lista o simplemente escriba el nombre del campo personalizado entre corchetes dobles, de esta manera:
Um dieser zur Personalisierung weiterzuverwenden, wählen Sie entweder eine aus der Liste aus oder geben Sie die einfach den Namen des personalisierten Feldes in doppelten Klammern ein, und zwar folgendermaßen:
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
2. Cuando aparezca el menú, haga clic en el cuadro de búsqueda vacío (resaltado en rojo), escriba la palabra WINVER y pulse la tecla [intro/return].
ES
2. Klicken Sie im Menü in das leere Suchfeld (rot markiert), und geben Sie das Wort WINVER ein. Drücken Sie dann die [Enter-/Eingabetaste].
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, le ruego que escriba al principal ejecutivo de Diageo para que ponga fin a esta práctica.
Herr Präsident, bitte schreiben Sie an den CEO und bringen Sie Diageo dazu, damit aufzuhören!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si quiere enviar un saludo a su oponente cuando comienza una nueva partida, marque esta casilla y escriba el mensaje dentro del campo de entrada.
Wenn Sie immer eine Standardbegrüßung an Ihren Gegner schicken wollen, sobald Sie ein neues Spiel beginnen, so aktivieren Sie diese Funktion und schreiben Sie den Text in das Feld.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si quiere enviar un mensaje a su oponente cuando usted gana una partida, marque esta casilla y escriba el mensaje dentro del campo de entrada.
Wenn Sie immer eine Standardnachricht an Ihren Gegner schicken wollen, sobald Sie ein Spiel gewonnen haben, so aktivieren Sie diese Funktion und schreiben Sie den Text in das Feld.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si quiere enviar un mensaje a su oponente cuando usted pierde una partida, marque esta casilla y escriba el mensaje dentro del campo de entrada.
Wenn Sie immer eine Standardnachricht an Ihren Gegner schicken wollen, sobald Sie ein Spiel verloren haben, so aktivieren Sie diese Funktion und schreiben Sie den Text in das Feld.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cree un archivo de texto sounds. xml, preferiblemente utilizando el editor & kate; u otro editor capaz de utilizar diferentes codificaciones. En este archivo, escriba todos los sonidos del alfabeto y de las sílabas que ha grabado, tal como se muestra en este ejemplo para el checo:
Erstellen Sie die Textdatei sounds.xml mit & kate; als Editor oder einem anderen Editor, der verschiedene Kodierungen verarbeitet. In diese Datei schreiben Sie alle aufgenommen Buchstaben- und Silbendateien, wie in diesem Beispiel für die tschechische Sprache:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Quiero que escriba su nombre y dibuje una cara.
Bitte schreiben Sie Ihren Namen und zeichnen Sie ein Gesicht.
Si quiere divulgar su filosofía personal, escriba otro libro.
Wenn Sie Ihre persönliche Philosophie loswerden wollen, schreiben Sie ein Buch!
Pero, Ryan, mi mono, hágalo una vez de vez en cuando un favor y escriba una palabra incorrectamente.
Aber, Ryan, mein Herzchen, tun Sie sich mal ab und zu einen Gefallen und schreiben Sie ein Wort falsch.
Ackermann, escriba en el libro de clase:
Ackermann, schreiben Sie ins Klassenbuch:
Mi consejo es que escriba el maldito libro.
Mein Ratschlag an Sie: schreiben Sie das verdammte Buch.
escriba
bitte geben ein Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escriba el mensaje que debería mostrarse a otros jugadores cuando usted no esté.
Bitte geben Sie den Text ein, der angezeigt werden soll, solange Sie weg sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Escriba aquí el nombre corto del tema. Debe ser un texto identificativo.
Bitte geben Sie hier die Kurzbezeichnung für das Design ein. Es sollte sich um eine identifizierende Zeichenkette handeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se encuentra « %1 ». Escriba un nombre de programa válido.
„ %1“ kann nicht gefunden werden. Bitte geben Sie einen gültigen Programmnamen ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Escriba el número de 16 dígitos de su tarjeta de miembro o de fidelización
Bitte geben Sie die 16-stellige Nummer auf Ihrer Treue- oder Mitgliedskarte ein.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Escriba la dirección de correo electrónico que utilizó para registrarse.
Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse ein, mit der Sie sich registriert haben:
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escriba los 4 dígitos que vea en la imagen siguiente:
ES
Bitte geben Sie die 4 Ziffern ein, die Sie in der folgenden Abbildung sehen:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Escriba su nombre y apellidos:
Bitte geben Sie Ihren Namen ein:
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Escriba su nombre de usuario o número de Gold Passport y su dirección de correo electrónico en los campos siguientes.
Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen oder Ihre Gold Passport-Nummer sowie Ihre E-Mail-Adresse unten in die Felder ein.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Escriba la identificación del Distribuidor que lo remitió a este sitio.
Bitte geben Sie die Kennnummer des Vertriebspartners ein, der Sie auf diese Website hingewiesen hat.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Escriba el número de ID o la URL del Distribuidor que lo remitió a este sitio.
Bitte geben Sie die Kennnummer oder URL des Vertriebspartners ein, der Sie auf diese Website hingewiesen hat.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de no saber cuál es su $KDEDIR, escriba kde4-config --prefix en una consola.
Wenn Sie $KDEDIR Ihrer Installation nicht kennen, geben Sie den Befehl kde4-config --prefix auf der Konsole ein .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si solo quiere abrir el gestor de claves, escriba esto en la línea de órdenes: kgpg -k Puede lanzar el editor usando: kgpg -d.
Wenn Sie nur die Schlüsselverwaltung öffnen möchten, geben Sie in der Befehlszeile ein : kgpg -k Den Editor erreichen Sie mit: kgpg -d
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Después del mensaje “ se detuvo correctamente el servicio de cliente DNS ” aparece, escriba Exit y pulsa Enter en el teclado nuevo.
Nach der Meldung “ der DNS-Clientdienst wurde erfolgreich beendet ” angezeigt wird, geben Sie Exit ein , und drücken Sie die Eingabetaste auf der Tastatur wieder.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Azulejo de Internet Explorer , haga clic en y escriba http://www.anti-spyware-101.com/es/spyhunter en la barra de direcciones.
Klicken Sie auf Internet Explorer nebeneinander und geben Sie http://www.anti-spyware-101.com/de/spyhunter in die Adresszeile ein .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en Search/ejecutar y escriba regedit.
Klicken Sie auf Suche/ausführen und geben Sie regedit ein .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para instalar IPv6 en su sistema de Windows XP, haga clic en Inicio → Ejecutar y, a continuación, escriba "cmd" en el cuadro de texto.
Um IPv6 auf Ihrem Windows XP-System zu installieren, klicken Sie bitte auf Start → Ausführen und geben dann im Eingabefenster „cmd“ ein .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si desea guardar el informe para imprimirlo o consultarlo más adelante, haga clic en Guardar informe, escriba un nombre en el cuadro Nombre de archivo y, a continuación, haga clic en Guardar.
Wenn Sie den Bericht speichern und später ausdrucken oder lesen möchten, klicken Sie auf Bericht speichern, geben Sie im Feld Dateiname einen Namen ein , und klicken Sie dann auf Speichern.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para quitar esta configuración, abra la aplicación Terminal y escriba lo siguiente:
Um diese Einstellung zu entfernen, öffnen Sie die Terminal-Anwendung und geben Folgendes ein :
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Use la aplicación o escriba la dirección usted mismo.
Verwenden Sie stattdessen die App, oder geben Sie die Adresse selbst ein .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Escriba el nombre del plato que desee y Menuale lo buscará entre los menús de los mejores restaurantes de Milán.
Sie geben einfach ein, was Sie essen möchten, und Menuale sucht das Gericht für Sie auf den Speisekarten der besten Restaurants Mailands.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
…que si se usa un carácter no alfanumérico en el « Filtro rápido », el texto se interpretará como una expresión regular? Para mostrar sólo los libros que sean de Weber ó de Neruda, por ejemplo, escriba « weber_BAR_neruda » (sin comillas) en el campo Filtro.
…dass, wenn ein Nicht-Textzeichen im Schnell-Filter benutzt wird, der Text als ein regulärer Ausdruck interpretiert wird? Um zum Beispiel nur Bücher anzuzeigen, welche von Weber oder Bujold geschrieben wurden, tippen Sie „ weber_BAR_bujold“ (ohne Anführungszeichen) in das Filter-Eingabefeld.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vamos all…¡escriba algo de texto!
Tippen Sie einigen Text ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Escriba el par clave/valor que representa la etiqueta que está creando. Por ejemplo, para la clave, puede escribir "highway", y para el valor "secondary" (sin comillas).
DE
Tippen Sie das Schlüssel-/Werte-Paar ein, welche die Eigenschafte repräsentiert, die Sie erzeugen möchten, z. B. den Schlüssel "highway" (ohne die Anführungszeichen) und für den Werte "secondary" (wieder ohne Anführungszeichen).
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si desea buscar el plugin y descargarlo de Internet, escriba Contact Form 7 en el campo de búsqueda.
Wenn Sie das Plugin im Internet finden und herunterladen möchten, tippen Sie Contact Form 7 im Suchfeld.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el campo URL Key (Clave de URL) escriba el nombre del enlace de su página con letras minúsculas con guiones en lugar de espacios.
Im Feld URL Key tippen Sie in Kleinbuchstaben den Name von Ihrem Seite-Link mit Bindestrichen statt Leerzeichen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escriba la función en la consola, entonces intente algo como:
Tippen Sie die Funktion in der Konsole ein, und dann versuchen Sie so etwas wie:
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en el icono “Compartir” situado en la barra superior y escriba la dirección http de su servidor WebDAV y el recurso compartido.
Klicken Sie auf das Symbol „Weitergeben“ in der oberen Leiste und tippen Sie die http-Adresse Ihres WebDAV-Servers und Ihrer WebDAV-Freigabe ein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escriba el par de clave y valor que represente la vía que este creando, por ejemplo, para el tipo de clave "carretera" sin las comillas, y por tipo de valor "secundaria" de nuevo sin las comillas.
DE
Tippen Sie das Schlüssel-/Werte-Paar ein, welche die Eigenschafte repräsentiert, die Sie erzeugen möchten, z. B. den Schlüssel "highway" (ohne die Anführungszeichen) und für den Werte "secondary" (wieder ohne Anführungszeichen).
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escriba las dos palabras:
Tippen Sie die beiden Wörter ein:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tippen Sie das gehörte ein:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de puestos de trabajo permanentes, en lugar de la duración en meses, escriba «permanente».
Bei unbefristeten Stellen statt Dauer in Monaten „unbefristet“ eingeben .
Berlin WelcomeCard Escriba lo que quiere buscar.
DE
Die Begriffe eingeben nach denen gesucht werden soll.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Gestión del mercado Escriba lo que quiere buscar.
DE
Die Begriffe eingeben nach denen gesucht werden soll.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Escriba un país, ciudad o aeropuerto
ES
Beliebige/s/n Land, Stadt oder Flughafen eingeben
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Escriba las palabras que desea buscar.
Die Begriffe eingeben nach denen gesucht werden soll.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En Firefox esto es muy simple, sólo tienes que abrir el about: config ("about: config" en la barra de direcciones escriba ) y busque "agente de usuario".
DE
Im Firefox ist das ganz simpel, öffnet einfach die about:config (“about:config” in die Adressleiste eingeben ) und sucht nach “useragent”.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Expand list Escriba lo que quiere buscar.
DE
Die Begriffe eingeben nach denen gesucht werden soll.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
aquí encontrará fácil y cómodamente el alojamiento que está buscando. Escriba lo que quiere buscar.
DE
Die Begriffe eingeben nach denen gesucht werden soll.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Página de reservas de airberlin (en inglés) Escriba lo que quiere buscar.
DE
Die Begriffe eingeben nach denen gesucht werden soll.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El coronel no tiene quien le escriba
Der Oberst hat niemand, der ihm schreibt
Cuando leo las obligaciones contraídas en la Declaración de Copenhague, no puedo menos que sorprenderme de que la Comisión, ya en el resumen en la primera página, escriba que en el plano nacional y comunitario se ha llevado a cabo una política acorde con las medidas allí acordadas.
Wenn ich die Verpflichtung lese, die mit der Erklärung von Kopenhagen verbunden ist, bin ich, gelinde gesagt, darüber erstaunt, daß die Kommission bereits in der Zusammenfassung auf der ersten Seite schreibt , daß man auf nationaler und auf gemeinschaftlicher Ebene eine Politik geführt hat, die den Verpflichtungen der Erklärung von Kopenhagen entspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quien escriba la historia de la integración europea dentro de 20 o 25 años podrá decir, sin exagerar, que el lanzamiento de una política energética para Europa tuvo lugar en el mes de marzo de 2006 bajo la Presidencia austriaca.
Wer in 20 oder 25 Jahren die Geschichte der europäischen Integration schreibt , kann ohne Übertreibung sagen, dass im März 2006 unter österreichischer Präsidentschaft der Grundstein für eine europäische Energiepolitik gelegt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No importa quién escriba el disparate: multiplicarlo es una estupidez.
Es ist egal, wer den Unsinn schreibt : Zusammengenommen ist es einfach Dummheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Pirker ha enumerado las objeciones, pero es poco coherente que un diputado de su grupo, el Sr. Helmer, escriba que habría que poner fin a los derechos automáticos, o poner fin a la Convención de Ginebra, y acabar con el derecho automático de entrada para aquellos que sufren persecución.
Herr Pirker hat die Einwände aufgezählt, aber es ist nicht konsequent, wenn ein Abgeordneter ihrer Fraktion, Herr Helmer, schreibt , dass die automatische Gewährung von Rechten, die Genfer Konvention und das automatische Recht auf Einreise für jene, von denen anzunehmen ist, dass sie unter Verfolgung leiden, abgeschafft werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escriba los nombres como « nombre apellido », no como « apellido, nombre ». Omita cualquier « The, Lo…». Utilice « Varios » para los recopilatorios.
Schreibt Namen als„ Vorname Nachname“ und nicht„ Nachname, Vorname“. Entfernt„ The“ am Anfang und verwendet„ Various“ für Zusammenstellungen/Sampler.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es aconsejable que el paciente escriba la fecha de apertura del frasco en la etiqueta y/ o el envase.
Es wird empfohlen, dass der Patient das Datum des Anbruchs der Flasche auf das Etikett und/oder auf den Umkarton schreibt .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Haz que Mary me escriba al menos una vez a la semana.
Sorg dafür, dass Mary mir mindestens einmal die Woche nach Reno schreibt .
Vale, que todo el mundo coja una de estas y escriba su voto.
Okay, jeder nimmt sich einen und schreibt , wofür er plädiert.
No hay lugar donde se escriba tanto como en EEUU.
In keinem Land schreibt man so viel wie in den USA.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo cual yo juzgo que no hay que inquietar a los gentiles que se convierten a Dios, sino que se les escriba que se aparten de las contaminaciones de los ídolos, de Fornicación, de lo estrangulado y de sangre.
Darum urteile ich, daß man denen, so aus den Heiden zu Gott sich bekehren, nicht Unruhe mache, sondern schreibe ihnen, daß sie sich enthalten von Unsauberkeit der Abgötter und von Hurerei und vom Erstickten und vom Blut.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿También quieren que le escriba una carta a su mamá?
Willst du, dass ich seiner Mum auch einen Brief schreibe ?
Bueno, no puedes esperar que lo escriba aquí con todo el mundo gritando sobre lo grande que soy.
Nun, Sie können nicht erwarten, dass ich hier schreibe , wo jeder so laut darüber spricht, wie großartig ich bin.
Tal vez le escriba sobre ello a mi hermana, la Reina.
Vielleicht schreibe ich meiner Schwester, der Königin, davon.
Yo, Rose Pamphyle, que bata un récord de velocidad, o que solo escriba una carta, estoy siempre adelante.
Ob ich, Rose Pamphyle, gerade einen Rekord breche oder einfach einen Brief schreibe , so gewinne ich immer.
Y quieres que te escriba una.
Und sie wollen, dass ich eine schreibe .
…sin que yo escriba sobre ella.
- ohne dass ich darüber schreibe .
- Vielleicht schreibe ich dir.
Recuérdeme que le escriba .
Erinnern Sie mich, dass ich ihm schreibe .
¿Te preocupa que le escriba ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escriba aquà el valor del atributo o el texto a buscar.
Geben Sie für die Eigenschaft eine Zahl oder den zu suchenden Text ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Escriba o seleccione un nombre de archivo:
Geben Sie einen Dateinamen an:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Escriba el email de la lista de correo de su equipo de traducción
Geben Sie hier die E-Mail-Adresse Ihres Übersetzer-Teams ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Escriba aquà cualquier texto que desee para el nombre del adjunto@label
Geben Sie an dieser Stelle einen beliebigen Namen für den Anhang ein.@label
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione el menú “Mensajes” (SMS) en su teléfono móvil – Mensaje nuevo - escriba el nº de albarán.
ES
Wählen Sie „Nachrichten“ (SMS) auf Ihrem Handy und geben Sie die Versandauftragsscheinnummer/ Luftfrachtbriefnummer als neue Nachricht ein.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la pantalla de información del cliente, escriba el número de serie, la clave de autenticación y la clave de licencia que recibió con la orden de compra.
Geben Sie im Bildschirm "Kundeninformationen" die Seriennummer, den Authentifizierungsschlüssel und den Lizenzschlüssel ein, die Sie mit Ihrer Bestellung erhalten haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se le solicite el Nombre y el Apellido, escriba el nombre completo del servidor.
Geben Sie den vollständigen Servernamen ein, wenn Sie zur Eingabe des Vornamens und Nachnamens aufgefordert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escriba los parámetros y las condiciones de la instrucción WHERE y establezca el tipo de parámetro (string, decimal, etc.). Después haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo.
Geben Sie den/die Parameter und die Bedingung(en) für die WHERE-Bedingung ein und definieren Sie den Parametertyp (String, decimal, usw.). Klicken Sie anschließend auf OK, um das Dialogfeld zu schließen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Seleccione y escriba desinstalar un programa.
Markieren Sie es und geben Sie dann auf Programm deinstallieren.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escriba “msconfig” en el cuadro Abrir y haga clic en Aceptar.
Geben Sie “Msconfig” in das Feld Öffnen ein , und klicken Sie auf OK.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le exhorto a que escriba a las autoridades talibán y les exija que traten correctamente a los detenidos y que les pongan rápidamente en libertad.
Ich ersuche Sie, in einem Schreiben an die Taliban eine faire Behandlung der Gefangenen und deren schnelle Freilassung anzumahnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le pido, señor Presidente, que escriba al Gobierno turco y le inste a que ponga fin a la división de Chipre lo antes posible.
Ich möchte Sie, Herr Präsident, bitten, die türkische Regierung in einem Schreiben aufzufordern, die Teilung Zyperns so schnell wie möglich zu beenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pido al Presidente de este Parlamento que escriba a la junta militar de Birmania diciendo: detengan los abusos de los derechos humanos, vuelvan a la democracia, y den la libertad a Aung San Suu Kyi.
Ich bitte die Präsidentin dieses Parlaments, ein Schreiben an die Militärjunta in Birma zu senden und diese aufzufordern, die Menschenrechtsverletzungen einzustellen, zur Demokratie zurückzukehren und Aung San Suu Kyi freizulassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, le pido que en nombre del Parlamento se escriba urgentemente a las autoridades nigerianas y se las presione para que respeten la voluntad del Parlamento, coherente con el respeto a los derechos humanos y nuestra resolución de febrero de 1998.
Ich bitte Sie nun, Frau Präsidentin, im Namen des Parlaments dringend ein Schreiben an die nigerianischen Behörden zu richten und die Respektierung des Willens dieses Parlaments, der den Menschenrechtsgesetzen entspricht, sowie unserer Entschließung vom Februar 1998 einzufordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quiero pedirle que escriba a la Comisión, en nombre del Parlamento Europeo, para preguntarle qué está haciendo para acelerar la aplicación de la Directiva sobre biocarburantes y qué medidas está adoptando contra los Estados miembros que no transponen la legislación europea ni se toman en serio la Estrategia de Lisboa.
Herr Präsident, ich möchte Sie bitten, im Namen des Parlaments ein Schreiben an die Kommission zu richten und zu fragen, was sie zu unternehmen gedenkt, um die Umsetzung der Biokraftstoff-Richtlinie zu beschleunigen und gegen diejenigen Mitgliedstaaten vorzugehen, die die Lissabon-Strategie nicht umsetzen und nicht ernst nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí puede crear plantillas de mensajes para usarlas cuando escriba mensajes nuevos o respuestas, o cuando reenvíe mensajes. Las plantillas de mensajes admiten órdenes de sustitución, bien tecleándolas o bien seleccionándolas en el menú Insertar orden.
Hier können Sie Nachrichtenvorlagen erstellen und verwalten, die Sie beim Schreiben neuer Nachrichten, beim Antworten oder beim Weiterleiten von Nachrichten benutzen können. Die Vorlagen unterstützen das automatische Ersetzen von Platzhaltern; Sie können diese manuell eingeben oder aus dem Menü Platzhalter einfügen wählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Überlasse das Schreiben Polly.
No, es mejor que lo escriba usted, Mondego.
Schreiben Sie es, Mondego.
Pues sí, escriba al gobernador.
Schreiben Sie wirklich dem Gouverneur!
Que lo escriba Polly. - ¿Qué le pasa a mi letra?
Überlasse das Schreiben Polly. - Warum?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resulta comprensible que se escriba mucho acerca de este tema, pero algunos no pueden recortar nada porque carecen de todo recurso.
An sich ist es verständlich, dass darüber viel geschrieben wird, aber es gibt natürlich auch diejenigen, die nichts mehr einsparen können, da sie ohnehin keinerlei Mittel haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando se escriba la historia de este Tratado, se entenderá mejor la importancia que tuvo esta decisión política de no dejar para el final del año la tarea que estaba a nuestro alcance de acabar antes.
Wenn die Geschichte des Vertrages geschrieben ist, werden wir die Bedeutung dieser politischen Entscheidung besser verstehen, der Entscheidung, mit der Aufgabe nicht bis zum Ende des Jahres zu warten, wo wir doch in der Lage waren, sie früher zu vollenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El miedo a morir no puede ser la clave en la que se escriba el futuro de nuestros pueblos.
Todesangst darf nicht die Tonart sein, in der die Zukunft unseres Volkes geschrieben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, ¿podría usted asegurarse de que se escriba una carta al Gobierno etíope instándole a respetar esa decisión, a fin de restaurar la paz entre ambos países después de lo que ha sido una terrible y sangrienta guerra?.
Herr Präsident, würden Sie bitte dafür sorgen, dass der äthiopischen Regierung ein Brief geschrieben wird, in dem sie eindringlich aufgefordert wird, diese Entscheidung zu respektieren, damit zwischen den beiden Ländern nach einem blutigen und schrecklichen Krieg wieder Frieden hergestellt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que mi adversario escriba un acta contra Mí!
, und siehe die Schrift, die mein Verkläger geschrieben !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esta variable es diferente de $KDEHOME para evitar que el root escriba la variable $KDEHOME del usuario después de ejecutar su.
Eine andere Variable, um zu verhindern, dass nach dem Ausführen von su durch den Systemverwalter in $KDEHOME geschrieben wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No a menos que lo escriba .
Außer ich habe es geschrieben .
Una cosa que ustedes si hacen es evitar que se escriba buen software.
Du verhinderst, dass gute Software geschrieben wird.
En lugar de tener que esperar a que el sistema escriba 256 kB en un disco, un sistema RAID0 puede escribir simultáneamente 64 kB en cada uno de los cuatro discos, ofreciendo un superior rendimiento de E/S.
Anstatt darauf warten zu müssen, dass 256K auf ein einzelnes Laufwerk geschrieben werden, kann ein RAID0-System gleichzeitig 64K auf jedes von 4 Laufwerken schreiben mit entsprechend besserer I/O-Leistung.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escriba aquí una nota que quiera mostrar de forma predefinida para cada tarea nueva.
Tragen Sie hier eine Notiz ein, die als Standard auf jeder neuen Aufgabe angezeigt werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Escriba una palabra y a continuación pulse el botón Añadir para añadirla a la lista. Cuando haya añadido la palabra a la lista, y aunque pulse el botón Cancelar del cuadro de diálogo de configuración, permanecerá en la lista.
Tragen Sie ein Wort im Textfeld ein und drücken Sie auf Hinzufügen, um es in die Liste aufzunehmen. Ein Wort in dieser Liste wird auch durch Beenden des Dialogs mit Abbrechen nicht daraus entfernt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Escriba el puntaje total de la actividad.
Tragen Sie die Gesamtpunktzahl für die Aktivität ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Escriba el título de su blog.
Tragen Sie einen Titel für Ihren Blog-Beitrag ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Escriba el corrector antes de que el maquillaje, a continuación, irritaciones de la piel y los anillos de los ojos permanecen invisibles.
Tragen Sie die Abdeckcreme noch vor dem Makeup auf, dann bleiben Hautirritationen und Augenringe unsichtbar.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Escriba la información relativa al servidor SMTP.
Tragen Sie die SMTP Server Details ein.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escriba la dirección de correo electrónico en el campo de la dirección de correo electrónico.
Tragen Sie Ihre E-Mail-Adresse in dem E-Mail-Adress-Feld ein.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escriba la contraseña que ha creado en el panel de control
Tragen Sie das von Ihnen in der Systemsteuerung gewählte Passwort ein
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escriba el nombre como desea que aparezca en los correos electrónicos enviados.
Tragen Sie Ihren Namen ein, so wie er bei verschickten E-Mails erscheinen soll.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escriba aquí su nombre y firme.
Hier bitte Ihre Unterschrift als Muster.
Para cualquier información relacionada con pedidos o productos del Ferrari Store en línea, escriba a:
Für nähere Informationen bzgl. Bestellungen und Produkte im Online Ferrari Store schicke bitte eine Email an:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Escriba el nombre de la carpeta en donde quiere poner su galeria dentro del servidor.
Bitte erstellen Sie auf dem Server einen Ordner für Ihre Video Galerie.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escriba un mensaje personal que le gustaría fuera incluído en el correo que será enviado a sus amigos: (esta mensaje es opcional)
Bitte fügen Sie eine persönliche Mitteilung für Ihre Freunde hier ein (optional):
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
escriba aquí su número de teléfono, las vamos a llamar pronto
IT
Bitte nachfolgend Ihre Telefon-Nummer eintippen, wir werden Sie so schnell wie möglich anrufen
IT
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Escriba el nombre de su ciudad Maximum length is character(s)
ES
Bitte tragen Sie Ihren Ort ein. Maximum length is character(s)
ES
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Observe que es posible descarga cualquier subdirectorio del módulo independientemente del resto del módulo, únicamente debe señalar la ruta a dicha subdirectorio. Por ejemplo, si sólo quiere bajar la subdirectorio doc/ cervisia del módulo kdesdk, escriba kdesdk/ doc/ cervisia.
Beachten Sie, dass es möglich ist, jeden beliebigen Unterordner eines Moduls auszulesen, ohne das gesamte Module zu beziehen. Geben Sie dazu den Unterordner mit an. Möchten Sie, zum Beispiel, nur den Unterordner doc/cervisia des Moduls kdesdk herunterladen, schreiben Sie kdesdk/doc/cervisia in dieses Feld.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Su dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico Por favor escriba "Notificación de Infracción" en el asunto de todas esas notificaciones, y enviar la notificación a:
Ihre Anschrift, Telefonnummer und E-Mail-Adresse. Bitte schreiben Sie „Notice of Infringement“ [Mitteilung über eine Urheberrechtsverletzung] in die Betreffzeile solcher Nachrichten und senden Sie diese an:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Observe la dirección de inicio del archivo que usted desea cambiar, escriba aparte la dirección Logical Block Address (LBA).
Schauen Sie die Startadresse der zu ändernden Datei nach und schreiben Sie sich die logische Blockadresse (LBA) auf.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Del chat | escriba debajo cual
Aus dem Chat | schreiben Sie unten welcher
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Por favor escriba su pregunta aquí.
Bitte schreiben Sie Ihre Frage hier:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, si envía la encuesta a hispano y angloparlantes, escriba :
Wenn Sie Ihre Umfrage beispielsweise an englisch- und spanischsprachige Personen senden, schreiben Sie :
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para que la escriba tiene que suceder.
Um sie zu schreiben , muss sie passieren.
Si tiene alguna pregunta o comentario acerca de la protección de datos o si desea oponerse a la utilización de sus datos personales con fines de publicidad, estudios de mercado o de opinión, por favor escriba a la siguiente dirección:
Sollten Sie Fragen oder Anmerkungen zum Datenschutz haben oder der Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten zum Zwecke der Werbung, der Markt- oder Meinungsforschung widersprechen wollen, schreiben Sie bitte an die folgende Adresse:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Trabaje cómo quiera con un lápiz, ratón o teclado: toque, teclee, haga clic o escriba .
Arbeiten Sie, wie es Ihnen am liebsten ist, mit einem Stift, einer Maus oder einer Tastatur – berühren, tippen, klicken oder schreiben .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Trabaje a su gusto con una pluma, un mouse o un teclado: toque, teclee, haga clic o escriba .
Arbeiten Sie, wie es Ihnen am liebsten ist, mit einem Stift, einer Maus oder einer Tastatur – berühren, tippen, klicken oder schreiben .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Río Inglés letras Yasu Shogo escritor estaba por favor escriba .
Englisch Texte Yasu Fluss Shogo Schriftsteller schreiben Sie bitte wurde.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para las cuestiones técnicas o sugerencias, por favor póngase en contacto con support.freemake.com Para consultas relacionadas con los medios de comunicación, por favor escriba al pr@freemake.com Para consultas comerciales freemake@freemake.com Si quiere ayudarnos con la localización del software, por favor escriba al submit@freemake.com
Für technische Fragen und Vorschläge neuer Optionen support.freemake.com Für Journalisten und Blogger pr.de@freemake.com Für geschäftliche Anfragen freemake@freemake.com Möchten Sie uns mit der Lokalisierung der Software auf andere Sprachen helfen, schreiben Sie auf submit@freemake.com
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quieres que escriba sobre el sufrimiento de los ricos?
Wollen Sie, dass ich über die Leiden der Oberschicht schreibe ?
Dijo que quiere que escriba sobre ustedes en el libro.
Sie sagte, sich möchte von mir, dass ich über euch Jungs in dem Buch schreibe .
No quiere que escriba el libro sobre Josemaría Escrivá.
Er will nicht, dass ich über diesen Escrivá schreibe .
Terminaré mi cantata, pero te ceñirás a lo que escriba .
Ich schreibe meine Kantate neu, aber Sie spielen besser, was ich schreibe .
Ich glaube, ich schreibe nichts mehr.
Quizá sean éstas las últimas palabras que escriba .
Vielleicht die letzten Worte, die ich schreibe .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit escriba
183 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gib genau ein, was ich sage.
Bedeutet vielleicht das Aus.
Escriba la línea Disallow:
Beginnt eine Zeile mit Disallow:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Autor: escriba su nombre aquÃ.
Autor: Hier wird der Name des Autors eingetragen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tome, quiero que escriba atrás.
Nimm das hier, okay? Ich möchte, dass du daraufschreibst.
Escriba el número del mes
Zahl des jeweiligen Monats eintragen
Es auf Papier aufzuschreiben.
¿Quieres que te lo escriba ?
Muss ich es für Sie aufschreiben?
¿Quiere que se lo escriba ?
¿Le importa que lo escriba ?
Darf ich mir das aufschreiben?
Y necesito que lo escribas.
Und Sie müssen sie aufschreiben.
Lemon, quiero que lo escribas.
Lemon, ich möchte, dass Sie diese ausarbeiten..
Escriba lo que quiere buscar.
Sie möchten helfen? / Kontakt
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Escriba lo que quiere buscar.
ES
Produkt in unserem Katalog suchen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Quieren que escriba la ópera de nuevo.
Die sagen, ich muss die Oper umschreiben.
¿O necesitás que te lo escriba ?
Oder müssen Sie es aufschreiben?
Será mejor que escribas otro libro, papi.
Leg dir lieber ein neues Buch zu, Kumpel.
-cuando escriba sus notas esta noche.
- wenn Sie sich abends Notizen machen.
Que decidirá lo que tú escribas.
Er entscheidet auch, was du schreibst.
¿Qué quieres que escriba en tu lápida?
Was soll ich auf deinen Grabstein meißeln?
Escriba sobre la sirvienta que la crió.
Über das Mädchen, das Sie großgezogen hat.
Tal vez un dia escriba sobre ellos?
Wer weiß, vielleicht schreibst du ja irgendwann mal was darüber.
Escriba sus comentarios y Valore este Producto.
Bewerten Sie diesen Artikel!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para buscar escriba y pulse Intro
Um Art suchen und Enter drücken
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Le preguntaron los fariseos y los escribas:
) Da fragten ihn nun die Pharisäer und Schriftgelehrten:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Le respondieron algunos de los escribas, diciendo:
Da antworteten etliche der Schriftgelehrten und sprachen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡No escribas, solo tienes que hacer clic!
Nicht tippen, nur klicken!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Será mejor que escriba su testamento.
Machen Sie Ihr Testament.
Quieren que escribas un blog para ellos.
- Sie wollen, dass Du für sie bloggst.
Ninguna frase que escribas será demasiado larga.
Es gibt keine Rede, die für ihn zu lang ist.
Y quiero que tu la escribas
Und ich denke, du bist großartig.
Para descargar y descomprimir dicho archivo, escriba :
Um diese Datei herunterzuladen und auszupacken, wären die folgenden Schritte notwendig.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Presione Mayús+F2 y escriba el sobrenombre
Strg gedrückt halten und das Mausrad drehen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Finalmente escriba una Password, y confírmela.
Erstellen Sie zuletzt ein Passwort und bestätigen Sie dieses.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para poner a cero su firewall escriba :
Stellen Sie sich Ihr Haus vor:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escriba un comentario aquí y le responderemos.
Hinterlassen Sie uns hier einen Kommentar und wir werden Ihnen antworten.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Escriba un comentario para este producto
Bewerten Sie dieses Produkt!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
escrito por mano de escribas 15
In den Händen von Schreibern, 15
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Escriba lucha cuerpo humano y el..
Nahaufnahme der menschlichen Hand..
Sachgebiete:
technik typografie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
• Escriba su nombre en la primera columna.
Anträge auf internationale Unterstützung 1.
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por favor, acceda y escriba un comentario.
Melden Sie sich an und hinterlassen Sie einen Kommentar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Escriba regedit y haga clic en Aceptar.
Klicken Sie danach auf "OK".
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bueno, tal vez sea mejor que lo escriba .
Vielleicht sollte ich ihn besser aufschreiben.
¿Por qué es tan importante que escribas el libro ahora?
Ist es so wichtig, dass es sofort sein muss?
Para que se escriba en braille durante la fabricación.
Zum Herstellungszeitpunkt in Brailleschrift zu verfassen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Escriba la fecha de administración del comprimido Apertura
Notieren Sie sich das Einnahmedatum Öffnen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esa mujer no necesita que yo le escriba .
So eine Frau braucht keine Briefe von mir.
No es algo que se escriba en Navidades.
Das ist nicht gerade ein Text, den man zu Weihnachten verschickt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escriba el número del último mes en el que trabajó
Nummer des Monats der letzten Tätigkeit eintragen
Todo lo que quiero es que escriba el cheque.
Alles…was ich will, ist, dass er einen Scheck ausstellt.
Desde ahora, quiero que me escribas dos veces al día.
Ich möchte, dass du mir von heute an 2-mal am Tag schreibst.
Cuando escribas tu libro, será un capítulo estupendo:
Das wäre doch ein tolles Kapitel für dein Buch:
Es bueno que ya no escribas más canciones.
Es ist gut, dass du keine Songs mehr schreibst.
Toda la información que escriba en el formulario será confidencial.
Alle Angaben in dem Fragebogen werden völlig vertraulich behandelt.
Katharina Meese quiere que escribas su adaptación fílmica.
Katharina Meese will dich als Autoren für ihre Kino-Adaption.
No me importa que escribas mi nombre en pequeño.
Meinetwegen kann mein Name klein gedruckt werden.
¿Por qué me quiere para que escriba un artículo?
Was soll der Artikel erreichen?
No me llames ni me escribas hasta mañana.
Ruft mich nicht an oder textet mir nicht bis morgen.
Quiero que le escribas y le digas la verdad.
Ich möchte, dass du ihm alles berichtest.
Entonces se le Acercó un escriba y le dijo:
Und es trat zu ihm ein Schriftgelehrter, der sprach zu ihm:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He Aquí, algunos de los escribas dijeron entre Sí:
Und siehe, etliche unter den Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces los escribas y los fariseos comenzaron a razonar diciendo:
Und die Schriftgelehrten und Pharisäer fingen an, zu denken und sprachen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡Damrosch quiere que escribas un concierto para orquesta completa!
Damrosch möchte, dass du ein Konzert für ein großes Orchester komponierst.
¡Será mejor que le escribas a tu padre para contarle!
Dein Vater muss das sofort erfahren!
No, Maestro. Usted no quiere que se escriba el libro.
Nein, Maestro, Sie wollen nicht, dass das Buch entsteht.
Necesito que le escribas otra receta a Lily.
Du musst Lily ein weiteres Rezept ausstellen.
En la descripción breve, escriba una descripción corta del problema:
Beschreiben Sie hier kurz das Problem, z. B.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escriba los comentarios en inglés, si es posible
ES
Senden Sie uns Ihre Kommentare wenn möglich auf Englisch zu.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce chemie
Korpustyp:
EU Webseite
Todo lo que se escriba en este dispositivo desaparecerá
Alles, was an dieses Gerät geschickt wird, verschwindet
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sigo pensando que es gracioso que escribas libros para niños.
Ich finde das immer noch witzig, daß du Kinderbücher schreibst.
Un diario para que escribas todos los días.
Das ist ein Heft, in das du jeden Tag schreibst.
Jonatán, Tío de David, era consejero, hombre prudente y escriba ;
Jonathan aber, Davids Vetter, war Rat, ein verständiger und gelehrter Mann.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lea y escriba archivos desde otras aplicaciones de CAD.
ES
Sie haben Lese- und Schreibzugriff auf Dateien aus anderen CAD-Anwendungen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escriba su nombre de usuario y contraseña para la conexion.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si desea ejercer cualquiera de estos derechos, escriba a:
Um von diesen Rechten Gebrauch zu machen, müssen Sie eine schriftliche Aufforderung an folgende Adresse senden:
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escriba los caracteres que se deben mostrar en la imagen.
ES
Enter the characters shown in the image.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Tú te inspiras, quizás escribas otra novela, una que venda.
Du findest lnspiration, schreibst vielleicht.. . ein zweites Buch. Eins, das verkauft wird.
¿Qué quiere que escriba junto a las fotografías?
Welche Aussage soll ich zu den Bildern drucken?
¿Quiere que le escriba un cheque a su nombre?
Soll ich den Scheck auf Ihren Namen ausstellen?
¿Quieres que escriba su nombre en tu pecho?
Soll ich dirseinen Namen in die Brustritzen?
Escriba nuevamente las siguientes oraciones usando la voz pasiva.
Setzen Sie diese Sätze ins Passiv.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Cuanto más rápido escribas, más rápidamente se desplazará la página.
Je schneller du schreibst, desto rascher bewegt sich die Seite.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
no escriba la contraseña junto al nombre de usuario.
Bewahren Sie Ihr Passwort nicht zusammen mit dem dazugehörigen Benutzernamen auf;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el campo Servidor de correo entrante, escriba imap.one.com.
Im Incoming Mail Server-Feld, verwenden Sie imap.one.com.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Escriba fabulosos anuncios y publíquelos en las páginas de aterrizaje
Ansprechende Anzeigen verfassen und auf Angebotsseiten schalten
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Durante el inicio, escriba la configuración del BIOS, pulse F2.
Während des Bootvorgangs mithilfe der Taste F2Geben Sie das BIOS-Setup.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escriba o llame por teléfono al Servicio de Soporte Técnico
Den technischen Support per eMail oder Telefon erreichen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Resuelva este simple problema matemático y escriba la solución;
Das einfache mathematische Problem ist zu lösen und das Ergebnis einzugeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
¡Escriba un poderoso plan y empiece a implementarlo mañana!
Bei der Kunst, einen kreativen Plan zu entwickeln sowie bei der
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Si algo no sale del sistema, escriba kboot kboot:
IT
Wenn etwas Aufforderung KBoot KBoot Typ nicht gehen:
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escriba aqui el monto en pesos dominicanos que quiere cambiar
Write here the amount in dominican pesos that you want to convert
Sachgebiete:
e-commerce immobilien finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Escriba aqui el monto en Dólar Canadiense que quiere cambiar
Write here the amount in Canadian Dollar that you want to convert
Sachgebiete:
e-commerce immobilien finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Escriba aqui el monto en Euro que quiere cambiar
Write here the amount in Euro that you want to convert
Sachgebiete:
e-commerce immobilien finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Escriba aqui el monto en Franco Suizo que quiere cambiar
Write here the amount in Switz franc that you want to convert
Sachgebiete:
e-commerce immobilien finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Escriba aqui el monto en Libra Esterlina que quiere cambiar
Write here the amount in Sterling pound that you want to convert
Sachgebiete:
e-commerce immobilien finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Escriba una palabra o frase para la búsqueda
RU
Wählen Sie ein Wort oder eine Wortverbindung für Surfen
RU
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Escriba lucha cuerpo humano y el éxito Foto de archivo
Nahaufnahme der menschlichen Hand Zeichnung Karriereleiter mit Kreide Stockfoto
Sachgebiete:
technik typografie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Escriba en su teclado del teléfono móvil la combinación:
Wählen Sie in Ihrem Mobiltelefon die Tastenkombination:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Escriba en su teclado del teléfono móvil la combinación:
Wählen Sie auf Ihrem Mobiltelefon die Tastenkombination:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Escriba su nombre Maximum length is character(s)
ES
Please fill in your first name Maximum length is 40 character(s)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
