Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Backes es escritor , traductor, editor y ensayista.
DE
Backes ist Schriftsteller , Übersetzer, Herausgeber und Essayist.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Eduardo Sánchez es el pseudónimo de un escritor cubano.
Eduardo Sanchez ist ein Pseudonym für einen kubanischen Schriftsteller .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Curt Henderson es un escritor y vive en Canadá.
Curt Henderson ist Schriftsteller und lebt in Kanada."
Magnusson vive en Berlín como escritor independiente y traductor.
DE
Magnusson lebt als freier Schriftsteller und Übersetzer in Berlin.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, hace diez años se publicó un bello relato del escritor belaruso Vasil Bykov.
Herr Präsident, vor zehn Jahren wurde eine schöne Geschichte des belarussischen Schriftstellers Wassili Bykow veröffentlicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Charles Dickens es un escritor inglés.
Charles Dickens ist ein englischer Schriftsteller .
Haefs vive como escritor y como traductor de literatura anglosajona y española en Bonn.
DE
Haefs lebt als freier Schriftsteller und Übersetzer angelsächsischer und spanischer Literatur in Bonn.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Muchos artistas, escritores e intelectuales quisieran también estar involucrados.
Viele Künstler, Schriftsteller und Geistesschaffende wollen ebenfalls daran mitwirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo un agente piensa que el escritor no es artista.
Typisch Agent! Ein Schriftsteller kann eben kein Künstler sein.
Hermann Hesse es, a día de hoy, el escritor en lengua alemana del siglo XX más leído a nivel mundial.
DE
Hermann Hesse ist bis heute weltweit der meistgelesene deutschsprachige Schriftsteller des 20. Jahrhunderts.
DE
Sachgebiete:
geografie radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Leipzig cuenta con más de 100 escritores y más de 60 editoriales.
DE
Leipzig zählt mehr als 100 Autorinnen und Autoren und über 60 Verlage.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Ammar Abdulhamid es un escritor , blogger y disidente sirio.
Ammar Abdulhamid ist syrischer Autor , Blogger und Dissident.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Michel Armand me dijo que eres un gran escritor joven.
Michel Hermann sagt, du bist ein großartiger junger Autor .
Juan A. Gaitán es comisario y escritor de arte contemporáneo.
Juan A. Gaitán ist Kurator und Autor für zeitgenössische Kunst.
Sachgebiete:
theater media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ammar Abdulhamid es un escritor y comentarista sirio que vive en Damasco.
Ammar Abdulhamid ist syrischer Autor und Kommentator und lebt in Damaskus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dale un par de horas a un escritor .
Gib 'nem Autor Zeit, dich zu fesseln.
grandes escritores de todo el mundo realizan lecturas en cárceles berlinesas.
DE
Autoren der Weltliteratur krönen ihren Aufenthalt mit Lesungen in Berliner Gefängnissen.
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No obstante, Kruschev, aislado y en desgracia, siguió viendo un vínculo entre él y el gran escritor .
Dennoch sah Chruschtschow, isoliert und in Ungnade gefallen, weiterhin eine Verbindung zwischen sich selbst und dem großen Autor .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dale a un escritor 2 horas para atraparte.
Gib 'nem Autor Zeit, dich zu fesseln.
las distintas colecciones publicaron desde autores de literatura universal y escritores conocidos del mundo hispanohablante contemporáneo, hasta escritores estrictamente locales y desconocidos.
DE
von Autoren der Weltliteratur und bekannten zeitgenössischen Schriftstellern der spanischsprachigen Welt bis hin zu gänzlich unbekannten lokalen Autoren veröffentlichten in den verschiedenen Zeitschriften.
DE
Sachgebiete:
literatur typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Georgia Popplewell es directora de Global Voices, escritora , redactora y productora en Trinidad y Tobago.
Georgia Popplewell ist Geschäftsführerin von Global Voices, Schriftstellerin , Redakteurin und Produzentin aus Trinidad und Tobago.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La escritora Magden Perihan habla de incendio forestal.
Die Schriftstellerin Magden Perihan spricht von einem Waldbrand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lois Lane, tienes imaginación de escritora .
Lois Lane, du bist kreativ wie eine Schriftstellerin .
Kristi Willis, consultora tecnológica y escritora autónoma ayuda a las personas a descubrir el potencial de Evernote.
Kristi Willis, freiberufliche Schriftstellerin und Technologieberaterin, hilft Menschen dabei, die Macht von Evernote zu entdecken.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Mónica González, escritora y periodista chilena, recibió el premio María Moors Cabot en 2002.
Mónica González, chilenische Schriftstellerin und Journalistin, erhielt im Jahr 2002 den María-Moors-Cabot-Preis.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hacer un peregrinaje literario no te convierte en escritora .
Auf eine literarische Pilgerreise zu gehen, macht dich noch nicht zur Schriftstellerin .
Actualmente vive como escritora independiente en Berlín y escribe prosa y poesía.
DE
Nora Bossong lebt als Lyrikerin und Schriftstellerin in Berlin.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
La escritora finlandesa fue amenazada de muerte y sólo pudo participar en uno de los actos promocionales del libro previstos.
Die finnische Schriftstellerin erhielt eine Morddrohung und konnte nur an einer der vereinbarten Veranstaltungen zur Vorstellung des Buches teilnehmen.
La única cosa que te convierte en escritora es pegar tu trasero al asiento y plasmar lo que hay en tu mente en papel.
Das Einzige, was dich zur Schriftstellerin macht, ist auf deinem Arsch zu sitzen und den Inhalt deines Kopfes auf Papier zu bringen.
Desde 1961 es escritora independiente y en la actualidad vive en Odenwald.
DE
Seit 1961 arbeitet sie als freie Schriftstellerin und lebt heute im Odenwald.
DE
Sachgebiete:
film verlag literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Julia Geiser vive y trabaja como escritora independiente en Wiesloch.
DE
Julia Geiser lebt und arbeitet als freie Autorin in Wiesloch.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Mai Yamani es escritora e investigadora en el Royal Institute for International Affairs.
Mai Yamani ist Autorin und Research Fellow am Royal Institute for International Affairs.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
He conocido a actrices, escritoras , cantantes, pintoras, hasta a una agente.
Ich war mit Schauspielerinnen, Autorinnen , Sängerinnen, Malerinnen, sogar einer Agentin liiert.
Leipzig cuenta con más de 100 escritores y más de 60 editoriales.
DE
Leipzig zählt mehr als 100 Autorinnen und Autoren und über 60 Verlage.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Mai Yamani es escritora e investigadora en el Royal Institute for International Affairs (Chatham House ).
Mai Yamani ist Autorin und Research Fellow am Royal Institute for International Affairs (Chatham House ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Su esposa era una gran escritora , Sr.
Lhre Frau war eine wunderbare Autorin , Mr Rivers.
Defensa del montaje de textos de una joven escritora que divide las opiniones.
DE
Verteidigung des Montagetextes einer jungen Autorin , an dem sich die Geister scheiden.
DE
Sachgebiete:
kunst theater politik
Korpustyp:
Webseite
Mai Yamani es escritor e investigador del Instituto Real de Asuntos Internacionales.
Mai Yamani ist Autorin und Research Fellow am Royal Institute for International Affairs.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sabes, conozco a una gran escritora en Londres.
- Ich kenne die beste Autorin von London.
Sabine Arqué es documentalista, iconógrafa y escritora .
Sabine Arqué ist Dokumentarin, Bildredakteurin und Autorin .
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marcel Beyer se define a sí mismo como un “escritor lento”.
DE
Der Autor bezeichnet sich selbst als „langsamen Schreiber “.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Es una buena lección para un escritor joven.
Es ist eine gute Lektion für einen jungen Schreiber .
Tal vez alguien no tiene un regalo para el cumpleaños del escritor .
DE
Vielleicht hat ja jemand noch kein Geschenk für des Schreibers Geburtstag.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Porque Afri…...es un grandioso escritor , y contador y recepcionista de medio tiempo.
Weil Afrim hie…ein verdammt guter Schreiber ist, und Buchhalter und Empfangschef.
De esta manera, aunque fuera por los escritores en mi opinión, nunca realmente integrada en el programa de vuelo estacionario, pero siempre un poco en el aire.
DE
Diese Möglichkeit, auch wenn sie von den Schreibern meiner Meinung nach, nie richtig in die Show integriert wurde, schwebte doch immer irgendwie in der Luft.
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Tú no eres escritor , Fink, eres un mamarracho.
Sie sind kein Schreiber . Sie sind abgeschrieben.
Dada la velocidad con que se desarrolla y se intercambia el saber, con más de 6.000 idiomas oficiales en 192 países en el mundo, es imprescindible una lingua franca que actúe como herramienta de comunicación, pero el inglés no puede reemplazar un idioma nativo para escritores de otras lenguas.
die Geschwindigkeit, in der sich Wissen entwickelt und ausgetauscht wird; die Tatsache, dass in einer Welt mit über 6000 offiziellen Sprachen in 192 Ländern eine Lingua franca ein unentbehrliches Kommunikationsmittel ist, dass Englisch allerdings nie die Muttersprache für Schreiber anderer Sprachen ersetzen kann.
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Otra cos…Ella y el escritor entran a menudo en la selva.
Etwas anderes über si…sie geht viel mit dem Schreiber in den Dschungel.
Les pagan a sus escritores 28 mil al año para hallar algo que escribir sobre los chicos populares.
Sie zahlen ihren Schreibern 28 Riesen im Jahr, um etwas herauszufinden, das sie über bekannte Kinder schreiben können.
En los días gloriosos del teatro isabelin…...dos salas se disputaban a los escritores y el público.
Zur Glanzzeit des elisabethanischen Theaters kämpften zwei Bühnen um der Schreiber und des Publikums' Gunst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El escritor del libro del Apocalipsis se llama a sí mismo profeta (Ap 22,9).
Der Verfasser der Apokalypse bezeichnet sich selbst als Propheten (Offb 22,9).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Este año, los escritores eligieron unánimemente como tema la necesidad de reformar sus propias sociedades.
In diesem Jahr machten alle Verfasser ohne Ausnahme den Reformbedarf in ihren eigenen Gesellschaften zum Thema.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El escritor del virus ubicó los archivos infectados en paneles de la BBS causando el pánico en los medios de comunicación masiva
Die Verfasser dieser Viren stellten infizierte Dateien in BBS-Foren und lösten damit sowohl einen Ausbruch als auch eine Panik in den Massenmedien aus.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Mencionamos la expropiación de las propiedades de la iglesia, mencionamos los ataques contra los defensores de los derechos humanos y escritores de blogs -como han mencionado anteriormente los diputados en esta Cámara- y también mencionamos la situación de los miembros de Plum Village.
Wir haben die Enteignung des Kircheneigentums erwähnt, wir haben die Angriffe auf Menschenrechtsaktivisten und Verfasser von Blogs erwähnt - wie von einem Abgeordneten zuvor in diesem Parlament vorgebracht wurde - und wir haben auch die Situation der Plum Village Anhänger zur Sprache gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
autores de blogs, escritores , oradores, autores de tweets prolíficos y otros expertos que están hablando sobre tu tema en línea o fuera de línea.
Blogger, Verfasser , Sprecher, produktive Tweeter und andere Fachleute, die online oder offline über Ihr Thema sprechen.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Conviene la Comisión en que, tal como afirman los escritores mencionados en la pregunta 1, hoy en día los errores relacionados con las transfusiones de sangre y las inyecciones contribuyen más a la propagación del VIH/SIDA que las relaciones sexuales promiscuas?
Hält sie es wie die in Punkt 1 genannten Verfasser für möglich, dass Fehler bei Bluttransfusionen und Injektionen häufiger als sexuelle Sorglosigkeit zur Verbreitung von HIV/Aids beitragen?
Nick Meisher, escritor para el sitio de apuestas en línea Blackjackchamp.com, recientemente relató una operación de caza de bonos en la que él fue capaz de cuadruplicar su inversión inicial de $300 jugando los bonos de un renombrado casino en línea.
Nick Meisher, Verfasser für die online Glücksspiele Nachrichtenseite Blackjackchamp.com, enthüllte letztens ein Wagnis wobei er in der Lage war seine ursprungliche Anlage von $300 zu vervierfachen durch die Bonuses auszutragen bei einem sehr bekannten online Kasino.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Después de que las reuniones con los escritores y los productores "de la demostración de Cosby," así como con Cosby, ella aterrizaran el papel de Olivia Kendall e hicieran su principio de la televisión en 1989.
Nachdem Sitzungen mit den Verfassern und den Produzenten "des Erscheinens Cosby," sowie mit Cosby, sie die Rolle von Olivia Kendall landeten und ihren Fernsehenanfang 1989 bildeten.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Además de trabajar en Security Innovation, Shetty es un escritor y expositor reconocido cuyas investigaciones se han publicado en muchos puntos de venta del sector, como Packet Storm, Exploit-DB, revista PenTest, SecurityXploded, revista ClubHACK y Exploit-Id.
Neben seiner Tätigkeit bei Security Innovation ist Shetty ein erfahrener Verfasser und Referent, dessen Forschungsergebnisse in zahlreichen Fachzeitschriften veröffentlicht worden sind, darunter Packet Storm, Exploit-DB, PenTest Magazine, SecurityXploded, ClubHACK Magazine und Exploit-Id.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú eras huérfana, y ahora eres la mejor escritora de la historia.
Du warst eine Waise und bist jetzt die beste Schreiberin aller Zeiten.
Ich war nur eine Schreiberin .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sede central de la institución se encuentra en Madrid y en Alcalá de Henares (Madrid), ciudad de nacimiento del escritor Miguel de Cervantes.
ES
Der Hauptsitz des Instituto Cervantes befindet sich in Madrid und in Alcalá de Henares (Madrid), dem Geburtsort des Schriftstellers Miguel de Cervantes.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra en Madrid y en Alcalá de Henares, lugar de nacimiento del escritor Miguel de Cervantes.
ES
Der Hauptsitz des Instituts befindet sich in Madrid und Alcalá de Henares, dem Geburtsort des Schriftstellers Miguel de Cervantes.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio politik
Korpustyp:
Webseite
La sede central de la institución se encuentra en Madrid y en Alcalá de Henares (Madrid), ciudad de nacimiento del escritor Miguel de Cervantes.
ES
Seine Zentrale befindet sich in Madrid und Alcalá de Henares, der Geburtsstadt des Schriftstellers Miguel de Cervantes.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra en Madrid y en Alcalá de Henares, lugar de nacimiento del escritor Miguel de Cervantes.
ES
Der Hauptsitz des Instituts befindet sich in Madrid und Alcalá de Henares, dem Geburtsort des Schriftstellers Miguel de Cervantes.Das Instituto Cervantes ist das größte Spanischsprachzentrum in der Welt.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
La sede central de la institución se encuentra en Madrid y en Alcalá de Henares (Madrid), ciudad natal del escritor Miguel de Cervantes.
ES
Sitz der Zentrale sind Madrid sowie der Geburtsort des Schriftstellers Miguel de Cervantes.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
En la primera parte del trabajo se analizan las novelas del “ciclo revolucionario” del escritor y médico mexicano Mariano Azuela (1873-1952) – fundador y mayor exponente de la llamada “novela de la Revolución Mexicana” – en cuanto a las construcciones de significado alrededor del término “revolución” inscritas en los textos.
DE
Im ersten Teil der Arbeit werden die als „Revolutionszyklus“ bezeichneten Romane des mexikanischen Schriftstellers und Arztes Mariano Azuela (1873-1952) – Begründer und zugleich wichtigster Vertreter des sogenannten „Mexikanischen Revolutionsromans“ – auf die darin eingeschriebenen Bedeutungskonstruktionen um den Terminus „Revolution“ untersucht.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Isla Negra, la casa favorita del escritor y político chileno Pablo Neruda se levanta frente al Pacífico.
ES
Das ungewöhnliche Haus des chilenischen Schriftstellers und Politikers Pablo Neruda steht in Isla Negra mit Blick auf den Pazifik.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Numerosas obras le fueron dedicadas ya antes de 1989, por ejemplo el libro “El espía que vino del frío”, del escritor John Le Carré y los álbumes “Berlín”, de Lou Reed, y “The Wall”, de Pink Floyd.
DE
Zahlreiche Werke wurden ihr – schon vor 1989 – gewidmet, etwa das Buch „Der Spion, der aus der Kälte kam“ des Schriftstellers John Le Carré oder die Alben „Berlin“ von Lou Reed und „The Wall“ von Pink Floyd.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
noches de cine a las orillas del Elba, picknicks con música clásica, las 10º Festividades de Dresde desde el 15 hasta el 17 de agosto, un rally para niños tras las huellas del escritor Erich Kästner – y la posibilidad de realizar hermosas excursiones en los alrededores.
DE
Filmnächte am Elbufer, Picknick mit klassischer Musik, das 10. Dresdner Stadtfest vom 15. bis zum 17. August , eine Kinder-Rallye auf den Spuren des Schriftstellers Erich Kästner - und die Möglichkeit zu herrlichen Ausflügen in die Umgebung.
DE
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya que no quería dejar por completo el mundo del motor, consiguió crear su primer equipo, “Il Barone Rampante” (llamado así por una novela del gran escritor italiano Italo Calvino).
Doch vom Motorsport wollte er nicht lassen, also gründete er damals sein erstes Team, "Il Barone Rampante" (benannt nach einem Roman des großen italienischen Schriftstellers Italo Calvino).
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(EN) Hoy conmemoramos el aniversario del más grande de los ingleses y quizá el mayor dramaturgo y escritor que haya producido la humanidad.
Heute begehen wir den Jahrestag des größten Engländers aller Zeiten und vielleicht des größten Dramatikers und Autors , den die Menschheit bisher hervorbrachte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y termino con una breve cita de George Bernard Shaw, el escritor irlandés, que utilicé el primer día que me dirigí a esta Cámara: «El peor pecado que podemos cometer contra nuestro prójimo no es el odio, sino la indiferencia: esta es la esencia de la inhumanidad».
Zum Abschluss noch ein kurzes Zitat des irischen Autors George Bernard Shaw, das ich an meinem ersten Tag im Parlament vorgetragen habe: 'Das größte Übel, das wir unseren Mitmenschen antun können, ist nicht, sie zu hassen, sondern ihnen gegenüber gleichgültig zu sein: Das ist absolute Unmenschlichkeit.'
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pueblo de Kirguistán está formado por personas amantes de la paz e imagino que muchos de ustedes los habrán conocido a través del libro del famoso escritor Chingiz Aitmatov, que fue embajador en Bruselas hasta hace 4 años.
Die Menschen von Kirgisistan sind ein friedliebendes Volk, und ich nehme an, dass viele von Ihnen sie durch das Buch des berühmten Autors Tschingis Aitmatow kennengelernt haben, der bis vor 4 Jahren in Brüssel Botschafter war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El semanario Bing Dian Weekly del China Youth Daily publicó un artículo del escritor taiwanés Long Yingtai sobre el desarrollo democrático de Taiwán.
Der Bing Dian Weekly von China Youth Daily veröffentlichte einen Artikel des taiwanischen Autors Long Yingtai zur demokratischen Entwicklung Taiwans.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El sistema ECHELON se detalla por primera vez en el libro del escritor neozelandés Nicky Hager, “Secret Powers – New Zealand’s role in the international spy network” .
In dem 1996 erschienenen Buch des neuseeländischen Autors Nicky Hager „Secret Powers – New Zealand's role in the international spy network“ wird erstmals das System ECHELON ausführlich beschrieben.
Pero la mente de un escritor es sin duda fructífera.
Jedenfalls ist der Verstand eines Autors sehr fruchtbarer Boden.
Creo que necesito la opinión de un escritor . _Viniste aquí para que yo escriba tus votos?
Ich brauche den Rat eines Autors . Ich soll dir bei deinem Eheversprechen helfen?
Nos hemos enterado de la muerte de la Sra. De Víctor Hug…esposa del famoso escritor francés"
Wir haben vom Tod Mme. Victor Hugos erfahren, der Frau des berühmten französischen Autors .
El duque es admirador de nuestro nuevo escritor .
Der Herzog schätzt die Arbeit unseres neuen Autors sehr.
Cada página, cada frase del escritor sólo le pertenece a él.
Jede Seite, jeder Satz eines Autors , gehörte nur ihm allein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero algo falla por fuerza en esta sistematización, cuando ésta concede al recopilador de un banco de datos iguales o incluso mayores derechos que a un compositor, un escritor o un artista plástico.
An dieser Systematik kann allerdings irgend etwas nicht stimmen, weil sie dem Sammler einer Datenbank die gleichen oder sogar noch bessere Rechte zuspricht als einem Komponisten, einem Dichter oder einem bildenden Künstler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Dinamarca hemos tenido desde el siglo diecinueve una tradición estupenda de educación permanente y precisamente el escritor , sacerdote y uno de los creadores de la constitución danesa, N.F.S. Grundtvig figura como uno de los pilares fundamentales de todo el movimiento danés de las escuelas superiores populares.
In Dänemark existiert schon seit dem neunzehnten Jahrhundert eine sehr gute Tradition lebenslanger Ausbildung, und N. F. S. Grundtvig selbst - der Dichter , Priester und Mitverfasser des dänischen Grundgesetzes - ist einer der Begründer der dänischen Volkshochschulbewegung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio, a principios del siglo pasado, un escritor descontento de Dublín se marchó a vivir a Italia.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Anfang des vergangenen Jahrhunderts beschloss ein unzufriedener Dichter aus Dublin, nach Italien zu gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El conocido escritor francés Paul Valéry, en el decenio de 1930, acuñó una frase célebre, al decir -y cito- que ahora las civilizaciones saben que son mortales.
Der bekannte französische Dichter Paul Valéry hat in den dreißiger Jahren einen berühmten Satz geprägt, ich zitiere: "Wir Kulturvölker, wir wissen jetzt, dass wir sterblich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tu ya eres escritor , aunque no sepas escribir.
Du bist Dichter , auch ohne zu schreiben. Verstehst du?
Rilke era un gran escritor .
Rilke war ein großer Dichter .
Me enamoré del escritor y entregué el premio por un soneto.
Ich war unreif, verliebt in den Dichter und bezahlte so sein Sonett.
De un escritor llamado Gotthold Ephraim Lessing.
Von dem Dichter Gotthold Ephraim Lessing.
Es un escritor inglés que murió hace muchos años.
Er ist ein englischer Dichter . Schon viele Jahre tot.
Estoy seguro de que cualquier escritor aceptaría gustoso su hospitalidad.
Gewiß wäre jeder Dichter gerne gewillt, Eure Gastfreundschaft anzunehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La vida de un escritor es su obra.
Das Leben eines Dichters ist sein Werk.
Es de suponer, que las crisis epilépticas influyeron de forma evidente en el equilibrio interior y en la conducta social del escritor .
DE
Man muss annehmen, dass die "epileptischen Krisen" nachhaltig das innere Gleichgewicht und das soziale Verhalten des Dichters beeinflussten.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La atrevida y genial interpretación por parte de Wolf Erlbruch de una escena de la obra Fausto de Goethe en Das Hexen-einmal-eins [La tabla de multiplicar de las brujas] se publicó en 1998, justo a tiempo para festejar el 250 aniversario del nacimiento del famoso escritor .
DE
Wolf Erlbruchs gewagte und geniale Interpretation einer Szene aus Goethes Faust in Das Hexen-einmal-eins erschien 1998, gerade rechtzeitig, um den 250. Geburtstag des berühmten Dichters zu feiern.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
En el despacho de un escritor , alguien dijo un día, al considerar su tintero sobre la mesa:
In der Stube eines Dichters , wo sein Tintenfass auf dem Tisch stand, wurde gesagt:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
durante el Romanticismo alemán, algunos de sus representantes consideraban que la obra del escritor británico estaba más cerca del alma alemana que de la inglesa.
DE
Während der deutschen Romantik gab es einige Vertreter, die meinten, das Werk des britischen Dichters stehe der deutschen Seele näher als der englischen.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
En el despacho de un escritor , alguien dijo un día, al considerar su tintero sobre la mesa:
In der Stube eines Dichters , wo sein Tintenfaß auf dem Tisch stand, wurde gesagt:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nada le da un toque personal a una carta como oír la voz del escritor justo al lado de su correspondencia manuscrita.
Nichts verleiht eine persönliche Note zu einem Buchstaben wie das Hören des Dichters Stimme direkt neben ihrem handgeschriebenen Korrespondenz.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
En el bicentenario de la muerte del escritor
DE
Zum 200. Todestag des Dichters
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
En 2011 se conmemora el aniversario número doscientos de la muerte del gran escritor alemán Heinrich von Kleist.
DE
2011 jährt sich das Todesjahr des großen deutschen Dichters Heinrich von Kleist zum 200.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y creo que soy mejor maestro que escritor .
Vermutlich kann ich besser unterrichten als schreiben .
Si yo fuera escritor , le incluiría en el "Reader's Digest" en la sección de personajes inolvidables.
Wenn ich gut schreiben könnte, würde ich es an das "Reader's Digest" schicken - ein Beitrag über die "Unvergesslichsten Charaktere, die man je traf".
Siempre supe que sería escritor . Pero hay una diferencia entre un artículo y un libro.
Ich wollte immer schreiben , aber ein Buch ist was ganz anderes als ein Artikel in einer Zeitschrift.
Pensé que era un escritor .
Ich dachte, ich könnte schreiben .
Si fuera escritor , podría contar una historia de cómo remontamos la cometa.
Ich würde eine ganze Geschichte über das Drachensteigenlassen schreiben .
3. ¿Eres un potente usuario de LyX y/o buen escritor ?
3. Benutzen Sie LyX häufig und/oder können Sie gut schreiben ?
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Trond Ivar tiene conocimientos sobre el diseño de páginas web, Anne sabe administrar, Hans es escritor y Kristian sabe tomar fotos.
Trond Ivar kennt sich aus mit Webdesign, Anne kann verwalten, Hans kann schreiben , und Kristian kann fotografieren.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es sólo que en la obra de Pascal, presencio una extraordinaria lucha que no existe en otra parte en la literatura francesa, excepto quizás en algún escritor contemporáneo.
Ich nehme bei Pascal an einem außergewöhnlichen Kampf teil. Ich sehe das sonst nirgendwo in der französischen Literatur. Vielleicht bei einigen zeitgenössischen Autoren .
Un escritor o un pinto…...se levantan por la mañana y pueden exorcizar lo que les ocurre.
Autoren oder Maler könne…...morgens aufstehen und das, was sie erleben, darstellen.
Cuando Rosalind vio cómo Cary destacaba en la improvisación, contrató a un escritor para que le escribiera réplica…para las situaciones en que se esperaba que improvisara.
Als Rosalind Russell erkannte, wie gut Cary Grant improvisieren konnte, besorgte sie sich einen Autoren , der ihr die Texte schrieb, für die bestimmten Situationen, in die sie kommen würde.
Entonces, se puede decir que eres un escritor famoso, ¿no?
Also Du bist wie einer diese…berühmten Autoren , huh?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El escritor británico, Francis Bacon, decía que la esperanza es un buen desayuno pero una mala cena.
Der britische Literat Francis Bacon bemerkte, dass die Hoffnung ein gutes Frühstück, aber ein schlechtes Abendbrot ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stefan George, el gran escritor alemán, dice que el futuro pertenece a los que son capaces de cambiar.
Stefan George, der große deutsche Literat , sagte einst: "Herr der Zukunft ist, wer sich wandeln kann'".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como escritor , comenzó Hašek con cuentos breves, bosquejos, humoradas, publicadas primero en revistas, luego en formato libro, como por ejemplo "Mi negocio de venta de perros y otras humoradas" (1915).
Als Literat fing Hašek mit kleinen Erzählungen, Skizzen und Humoresken an, die zuerst in Zeitschriften und später auch in Buchform abgedruckt wurden, z. B. Můj obchod se psy a jiné humoresky /Mein Hundeladen und andere Humoresken/ (1915).
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
El dramaturgo y escritor Pavel Kohout, famoso en Europa, vive entre Praga y en Viena.
Der europaweit berühmte Dramatiker und Literat Pavel Kohout pendelt zwischen Prag und Wien.
Sachgebiete:
kunst literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde 1996 Marcel Beyer vive en Dresde como escritor .
DE
Seit 1996 lebt Marcel Beyer als freier Autor in Dresden.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
La novela ha sido traducida a treinta lenguas y ha recibido numerosos galardones tanto nacionales como internacionales, entre otros el Premio Adelbert von Chamisso (2008). Stanišić vive y trabaja como periodista y escritor en Berlín.
DE
Der Roman ist inzwischen in 30 Sprachen übersetzt worden und erhielt zahlreiche nationale und internationale Preise, unter anderem den Adelbert-von-Chamisso-Preis 2008. Stanišić lebt und arbeitet als Journalist und freier Autor in Berlin.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Los autores Peter Stamm nace en Weinfelden (Suiza) en 1963. Tras formarse en el sector del comercio, estudia algunos semestres de Filología Inglesa, Psicología, Informática y Psicopatología en Zürich.. Desde 1990 es escritor y periodista autónomo.
DE
Die Autoren Peter Stamm, geboren 1963 in Weinfelden, studierte nach einer kaufmännischen Lehre in Zürich einige Semester Anglistik, Psychologie, Wirtschaftsinformatik und Psychopathologie. Seit 1990 ist er freier Autor und Journalist.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, Axel Brüggemann trabaja como escritor , periodista y asesor free-lance, entre otros, para los periódicos Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung y el Rheinischer Merkur, así como para la radio y la televisión.
DE
Axel Brüggemann arbeitet als freier Autor , Journalist, Berater und Publizist, unter anderem für die Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, den Rheinischen Merkur sowie für Hörfunk und Fernsehen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sabía que fueras tan buen escritor .
Ich hatte ja keine Ahnung, dass du so gut schreibst .
Y no eres un actor desemplead…...sino más bien un escritor de, de este libro.
Du bist kein arbeitsloser Schauspieler, sondern schreibst für dieses buchähnliche Ding.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
AMSTERDAM - El difunto Arthur Koestler, nacido en Budapest, residente en muchos países y escritor en varias lenguas, dijo en cierta ocasión que existe el nacionalismo y también el nacionalismo futbolístico.
AMSTERDAM - Der verstorbene Arthur Koestler, der in Budapest geboren wurde, in vielen Ländern zu Hause war und in mehreren Sprachen schrieb , sagte einmal, es gebe einen Nationalismus und einen Fußballnationalismus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El escritor Henryk Broder publicó recientemente esta mordaz acusación:
, schrieb vor einigen Tagen Henryk M. Broder in der Welt am Sonntag.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al principio empezó en est…...como escritor de comedia para Max Senat…...y aprendió que tenía que entretener a la gente.
Am Anfang seiner Karriere, ganz am Anfang, - - schrieb er Komödien für Max Senate - - und da lernte er, dass er die Leute unterhalten musste.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta situación nos remite a la actitud del mayor escritor moderno de China, Lu Xun.
Das bringt uns wieder zurück zum bekanntesten chinesischen Literaten der Moderne, Lu Xun.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El museo Víctor Hugo ocupa la antigua vivienda del escritor .
ES
Hier finden Sie ebenso das Victor-Hugo-Museum, das sich in der ehemaligen Wohnung des Literaten befindet.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El día 3 de septiembre encontraron cerca de Minsk el cuerpo sin vida del escritor independiente belaruso Oleg Bebenin, fundador del portal de Internet belaruso Karta‑97.
Am dritten September wurde der unabhängige Journalist und Gründer des oppositionellen belarussischen Internetportals Charta-97 Oleg Bebenin bei Minsk tot aufgefunden.
No eres doctor ni escritor .
Sie sind weder Arzt noch sind Sie Journalist .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un escritor y no ha de ser molestado.
Er ist ein Künstler und darf nicht gestört werden!
Es escritor y no se le debe molestar.
Er ist ein Künstler und darf nicht gestört werden!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberías contratar a Jack de escritor .
Du solltest Jack als Redenschreiber engagieren.
Ellis trabajaba como escritor de discursos en la administración de Clark.
Mr. Ellis war für Präsident Clark als Redenschreiber tätig.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
escritor-lector
.
escritor técnico
.
escritor fantasma
.
.
.
régimen de escritores de libros
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit escritor
133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Valoran a sus escritores.
Sie werden dort geschätzt.
Sobran escritores, lo que faltan son buenos escritores.
Davon gibt es viele, aber nur wenige Gute.
ESCRITOR – Selección de los mejores blogs ESCRITOR en OverBlog.
Literatur – Die besten Blogs über Literatur auf OverBlog.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué tipo de escritor eres?
Was sind Sie denn für ein Schreiberling?
¿Sufres de bloqueo del escritor ?
Hast du eine Schreibblockade?
Von der Bühne? Vom Fernsehen?
Incluso escritores satíricos y cronistas.
Sogar Satiriker und Chronisten.
Poeta, escritor de La Rosa.
Poet, Dramatiker des Rose.
El escritor lo describió así:
ES
Er lebte in dem Schloss, das er so beschrieb:
ES
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Los escritores rusos continuaron activos.
Auch die russischen Virenautoren waren unvermindert aktiv.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Alexander Jefe de escritores técnicos
Alexander Leiter der technischen Dokumentation
Sachgebiete:
verlag radio personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Esto es lo malo de los escritores
Das ist das Problem mit Schriftstellern.
Los escritores de libxml2 y libxslt.
Den Entwicklern der libxml2 und libxslt Bibliothek.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un escritor -director joven salido de Sundance.
Angesagter junger schreibender Regisseur vom Sundance.
¿El escritor que se casó con Marilyn?
War der mit Marilyn verheiratet?
Et texto del escritor lee: Anatoli ROMASHIN
Den Autorentext liest A. ROMASCHIN
¡Tu carrera de escritor no es realista!
Diese Autorenkarriere ist unrealistisch!
Tengo un sarpullido de escritor en e…
Ich hab einen gräslichen Fall von schreib-pickeln an meine…
El gobierno, la policí…y los escritores.
Die Regierung, die Polize…und Reporter!
Yo fui Escritor Oficial de mi promoción.
Auf der Highschool war ich der beste Aufsatzschreiber.
Calw, ciudad natal del escritor Hermann Hesse
Calw, die Stadt Hermann Hesses.
Agrupación Artística de Escritores y Cineastas.
Vereinigung von Schriftstellern und Filmschaffenden
¿Eso hacen con los escritores en Inglaterra?
Macht man sowas in England mit Schriftstellern?
Es un escritor que me gusta.
Er ist ein Romancier, den ich mag.
No pida la opinión de otro escritor .
Du willst keine Meinung eines Kollegen.
Festival de los escritores de Sídney
Internationales Harfenfestival von Rio de Janeiro
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Comentario por escritores de blog para dramaturga
DE
Kommentiere Vom Weblogschreiber zum Bühnenautor
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Y qué clase de escritor es?
Tienes suerte Tengo bloqueo de escritor .
Du hast Glück, ich habe eine Schreibblockade.
Los escritores y la cuestión lingüística
ES
Kunt und Kultur im alten Griechenland
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El enemigo: un escritor de rock.
Der Feind. Ein Rockjournalist.
Ludvík Vaculík - prosista, editor de escritores extranjeros
Ludvík Vaculík - Prosaschriftsteller und Herausgeber von verbotenen Werken
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Como escritor que es, le interesará.
Sie sollten mitkommen. Es wird Sie interessieren.
Escritor de correspondencia para los analfabetos.!
Schreibe Korrespondenz für Analphabeten.
Microrelatos de un escritor en · 1W ago
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Memoria de un escritor sin · 2W ago
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Premio HDBuzz para jóvenes escritores científicos
Der HDBuzz Preis für junge Wissenschaftsjournalisten
Sachgebiete:
verlag medizin media
Korpustyp:
Webseite
Elige una plantilla web de Escritores
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Finanzen & Recht
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los escritores y la cuestión lingüística
ES
Vielfältige Einflüsse in der Malerei
ES
Sachgebiete:
verlag architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ir al canal "Unión Hispanoamericana de Escritores"
Zum Kanal "Leutzscher Welle"
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pero el escritor no lo había olvidado;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
¿Es usted seguidor del escritor Stephen King?
EUR
Sind Sie ein Fan von Stephen King?
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Escritor más destacado del positivismo polaco.
PL
Der Spitzenschriftsteller des polnischen Positivismus.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pero he tenido un problema con el bloqueo de escritor .
Aber ich hatte eine kleine Schreibblockade.
Es Clare Quilty. Ya sabes, el escritor de la tele.
Oh, das ist ja Clare Quilty, der bekannte Bühnenautor!
Todos estos contratiempos perturban mi actividad de escritor .
Diese bösen Machenschaften behinderten meine schriftstellerische Produktion!
Es considerado el mejor escritor satírico de su época.
Er wird als der beste Satiriker seiner Zeit angesehen.
Director alemán de cine, dramaturgo, escritor , fotógrafo y productor
Ich habe ein Projekt für welches ich bereits Kapital erhalten habe , aber ich will nicht viel dazu sagen.
"The stars my destination" (1956), del escritor americano Alfred Bester.
"The stars my destination" (1956) von Alfred Bester.
No está en la sangre de un escritor de comedia.
So etwas liegt mir nicht im Blut.
Pensé que un gran escritor tendría su propio esmoquin.
Ich dachte, ein großer Artikelschreiber hat seinen eigenen Smoking.
Esto es materia más para escritores satíricos que para políticos.
Das ist etwas für Satiriker, aber nicht für Politiker.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tendremos una sección dedicada a escritores del área.
Wir machen auch eine Abteilung mit Schriftstellern von der West Side.
Sólo es un escritor que ha bebido demasiado.
Bloß weil er ein bißchen mit Benzin oder sowas geschoben hat.
Escribió artículos pro nazis, denunció públicamente a varios escritores.
Er hat nazifreundliche Artikel geschrieben und Kollegen denunziert.
¿Qué escritor usaba el seudónimo de Gom Gut?
Wer veröffentlichte Krimis unter dem Pseudonym Gom Gut?
La cogí prestada de, sabes, otros buenos escritores.
Ich übernahm es von guten Schriftstellern.
Ya sabes, es lo que los escritores hacen.
Ich wollte, die Erfahrung machen.
Esto no es una escuela para malos escritores.
Wir sind hier nicht im Schreibunterricht.
¿Quieres solicitar un puesto de escritor de viajes?
Du willst einen Reisebericht verfassen?
Sólo es un escritor que ha bebido demasiado.
Schon gut Paine, er ist nur ein besoffener Schreiberling.
Marty es el amigo escritor de quien te hablaba.
Marty ist der Autorenfreund, von dem ich dir erzählt habe.
Especialmente en el caso de un escritor adolescente.
Besonders bei einem Jugendlichen.
¿Qué escritores conocidos son los que más admiras?
Welche sind für Sie die Hauptzutaten einer guten Geschichte?
Sachgebiete:
radio foto media
Korpustyp:
Webseite
¡Sólo otro mediocre escritor de TV con sobrepeso!
Nur ein weiterer übergewichtiger Fernseh-Schreiberling!
Parando noticias, lamiendo traseros de escritores para suavizar sus insultos.
Würge schlimme Storys ab, schleime mich ein, um Beleidigungen auszubügeln.
Me trata como trata a todos sus escritores.
Sie behandeln mich wie all Ihre anderen Reporter.
La cogi prestada de, sabes, otros buenos escritores.
Ich übernahm es von guten Schriftstellern.
Lois tenía razón-- No soy escritor , soy un chiste.
Lois hatte Recht-- ich bin kein Author, ich bin ein Witz.
Puede escuchar las obras de los siguientes escritores:
DE
Sie können sich die Werke von folgenden Schriftstellern anhören:
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Los escritores y la cuestión lingüística Lienzos y películas
ES
Kunt und Kultur im alten Griechenland
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un premio así alegra la vida a cualquier escritor novel.
DE
Als Anfänger braucht man so einen Preis.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Es un escritor muy importante. Conoce a Lester Bangs.
Er ist sehr gut mit Lester Bangs befreundet.
Un escritor de virus llamado Dark Avenger desarrolló gran actividad:
Ein Virenautor namens Dark Avenger war besonders aktiv:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Los grandes escritores han tratado largo y tendido sobre ella
Die große Weltpolitik hat die russischen Grenzstädtchen erreicht.
Sachgebiete:
verlag militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
servicios escritor es una profesión de la categoría de Editorial.
ES
Ingenieur Versorgungstechnik ist ein Beruf der Rubrik Ingenieurwesen.
ES
Sachgebiete:
marketing ressorts personalwesen
Korpustyp:
Webseite
¡Convocatoria del Premio HDBuzz para escritores científicos jóvenes!
Bekanntgabe des HDBuzz Preises für junge Wissenschaftsjournalisten!
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones incluyen aire acondicionado, TV por cable, nevera, escritor ..
ES
Jedes Zimmer ist mit Kabel-TV, Klimaanlage und e..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Michael Bienert Es periodista cultural y escritor („Literarisches Berlin.
DE
Michael Bienert arbeitet als Kulturjournalist und Buchautor („Literarisches Berlin.
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Qué es un escritor PDF y dónde puedo descargarlo gratuitamente
Eine GIB Datei in eine PDF Datei konvertieren
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Elige una plantilla web de Autores y Escritores
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage:
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema escritores.
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Beruf.
Sachgebiete:
verlag film soziologie
Korpustyp:
Webseite
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema ESCRITOR .
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Literatur.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
CTG La CTG (Cardiotokograph) es un sonido escritor laboral corazón,…
CTG Das CTG (Cardiotokograph) ist ein Herzton-Wehenschreiber,…
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema escritores.
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Lebensbalance.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema escritores.
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema magie.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Elige una plantilla web de Autores y Escritores
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Fotografie
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Elige una plantilla para tu web de Autor y Escritor
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Sportfotograf
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema escritores.
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Literatur.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Elige una plantilla para tu web de Autor y Escritor
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Stylist
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Elige una plantilla para tu web de Autores y Escritores
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Finanzen & Recht
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Elige una plantilla para tu web de Autores y Escritores
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Gesundheit & Schönheit
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema escritores.
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Umwelt.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Elige una plantilla web de Autores y Escritores
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Autos & Transport
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Además, es enclave de pintores, escultores, fotógrafos y escritores.
Immer mehr ist es auch das Land von Malern, Bildhauern, Fotografen und Schriftstellern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos estos gusanos fueron escritos en India por un grupo de escritores locales, como parte de una “guerra virtual” entre escritores indios y pakistaníes.
Sie waren alle von einer Gruppe indischer Hacker verfasst worden und sind Teil des 'virtuellen Krieges' zwischen indischen und pakistanischen Hackern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
De manera anual hacemos un congreso de escritores en lenguas de América y asisten escritores guaraníes, mapuches, quechuas, para mencionar sólo las lenguas más importantes.
DE
Es gibt alljährlich einen Schriftstellerkongress, zu dem Vertreter aller in Lateinamerika gesprochenen Sprachen eingeladen werden – da geht es um Guaraní, Quechua, Aymara etc., um nur die wichtigsten zu nennen.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Eso es muy superior a los discursos de tus películas. Tuve un escritor mejor.
Das war viel besser als jede Rede aus irgend einem deiner Filme.
Bien, me preguntan por que un escritor americano quiere vivir en Roma.
Sicher wollen Sie mich fragen, warum ich in Rom lebe.
Mann ganó el premio Pulitze…y es considerado el mejor escritor satírico de su época.
Er wird als der beste Satiriker seiner Zeit angesehen.
