Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
escuadra
Geschwader
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Camino de regreso en diciembre de 1989, este escuadrón recibió su primera F/A-18C, pero en 2008 la escuadra comenzó la transición a los más capaces Super Hornet.
Rückweg im Dezember 1989 erhielt das Geschwader seinen ersten F/A-18C, aber im Jahr 2008 das Geschwader begann der Umstellung auf die besser in der Lage Super Hornet.
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En aquel entonces, una escuadra alemana bajo el mando del Almirante Conde von Spee hundió en un combate frente a la costa de Chile durante la Primera Guerra Mundial los acorazados británicos “Good Hope” y “Monmouth” con su Almirante Cradock.
DE
Damals hatte ein deutsches Geschwader unter Admiral Graf von Spee in einer Schlacht vor der Küste Chiles im Ersten Weltkrieg die beiden britischen Panzerkreuzer „Good Hope“ und „Monmouth“ mit ihrem Kommodore Admiral Cradock versenkt.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| escuadras | Winkel 1 |
| escuadra simple | . |
| escuadra multivalente | . |
| escuadra plegada | . |
| escuadras metálicas | . . |
| escuadra mellada | . |
| escuadra patrón | . |
| falsa escuadra | Schmiege 1 . . |
| escuadra topográfica | . . . |
| escuadra óptica | . . . |
| escuadra con espaldón | . |
| escuadra para centrar | . |
| escuadra de lámina biselada | . |
| corte a escuadra | . |
| alisador de escuadra combado | . |
| alisador recto de escuadra | . |
| escuadra de recuperación | . |
| escuadras de dibujo | . |
| escuadra de fijación | . |
| escuadra de agrimensor | . |
| escuadra para sombrear | . |
| escuadra en T | . |
| escuadra en L | . |
| escuadra de centrado | . |
| escuadra metálica plana | . |
| terminación a escuadra | . |
| fuera de escuadra | . . |
| encoladora a escuadra | . |
| falsa escuadra de corte | . |
| falsa escuadra de malla | . |
| escuadra de transportar | . |
70 weitere Verwendungsbeispiele mit "escuadra"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Escuadra de Geometría Centro 23 cm con mango
Geometrie-Dreieck mit Griff
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
a - las placas a las planchas, - las escuadras y djubeljami;
und - die Platten zu den Platten, - ugolnikami und djubeljami;
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ahí encontrarás las opciones de escuadras en el menú.
Dort findest du die Staffeloptionen im Seitenmenü.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo el jefe de la escuadra está en la facultad de tomar misiones, las que estarán automáticamente a disposición de todos los miembros de la escuadra.
Nur der Staffelführer ist in der Lage, Missionen anzunehmen, die dann automatisch für sämtliche Staffelmitglieder aktiv sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
La máscara de héroe del cosa de escuadra moldea una línea.
Die Maske des Helden der Schwadronsache bildet eine Linie.
Sachgebiete:
religion foto media
Korpustyp:
Webseite
Umeå IK es también una organización que tiene fuertes escuadras juveniles.
SV
Der Umeå IK ist ein Verein mit sehr aktiver Nachwuchsarbeit.
SV
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Las diagonales de k, w, x e y terminan a escuadra.
Die Diagonalen in k, w, x und y schließen rechtwinkelig ab.
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahí podrás acceder a nuevas misiones y juntar escuadras o flotas.
Hier kannst du neue Missionen auf der Missionstafel einsehen und dafür Staffeln oder Clans zusammenstellen.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Introduzca los datos esenciales para la selección y el cálculo de su escuadra
Geben Sie die wesentlichen Daten für die Auswahl und Berechnung Ihres Eckverbindung
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Para que la forma sea en buena medida simétrica, las piezas deben haber sido amoladas exactamente a escuadra.
Damit die Form einigermaßen symmetrisch wird, müssen alle Teile auf Gehrung geschliffen worden sein.
Sachgebiete:
architektur technik foto
Korpustyp:
Webseite
Para no interrumpir la continuidad del dibujo, el vidrio y el ágata deben ser trabajados a inglete o en escuadra.
Um das durchgehende Muster auf den Lampensäulen nicht zu stören, muß das Glas mit Gehrungen verarbeitet werden!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Cartograf ha producido algunas etiquetas de alta calidad para representar las marcas de colores de estas dos escuadras navales.
Cartograf hat einige hochwertige Aufkleber produziert, um die farbigen Markierungen der beiden Flottenverbände darzustellen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estadio Artemio Franchi, en al Calle/ dello Stadio 3. Consulten el sito web para más informaciones sobre la escuadra.
Stadio Artemio Franchi, Via dello Stadio 3. Homepage mit weiteren Informationen:
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport handel media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Si la Copa del Mundo fuese literalmente un circo ambulante, entonces Claudio Caluori, el team manager de la escuadra Gstaadt-Scott, sería el hombre bala.
Wenn der UCI World Cup buchstäblich (also nicht symbolisch) ein Wanderzirkus wäre, dann wäre der Gstaadt-Scott Teammanager Claudio Caluori zweifelsfrei die menschliche Kanonenkugel.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport theater
Korpustyp:
Webseite
Escuadra de fijación para tipo M8 para tipo M12 para tipo M18 para tipo M30 para tipos rectangulares para reflectores rectangulares para encoders
Befestigungswinkel für Bauform M8 für Bauform M12 für Bauform M18 für Bauform M30 für quaderförmige Bauformen für rechteckige Reflektoren für Drehgeber
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Los otros dos son de la escuadra de Eric Buell Racing a lomos de las EBR 1190 RX, como ha confirmado Dorna y la FIM.
Auch Eric Buell hat die offizielle Teilnahmebestätigung für seine EBR 1190 RX Motorräder von Dorna und FIM erhalten.
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
La escuadra sarda venció por 5-1 al Florencia con una imparable Patrizia Panico, que se apuntó un nuevo hat trick con las Rossoblu.
Der Klub aus Sardinien fuhr einen 5:1-Sieg gegen Florenz ein, wobei die unvergleichliche Patrizia Panico einen weiteren Hattrick für die Rossoblu erzielte.
Sachgebiete:
kunst sport politik
Korpustyp:
Webseite
Estas rectas, horizontales y verticales como podrían trazarse con escuadra y cartabón se llaman rectas de construcción en DMT o SolidWork, y geométricas en TSCadDraw.
Diese Geraden, heißen Konstruktionsgeraden in DMT oder SolidWork, und Geometrien in TSCadDraw.
Sachgebiete:
film mathematik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las escuadras estandartizadas 6 fabrican de la raya por la secci?n 3X30мм y matan de un tiro djubeljami 5 a las construcciones que protege.
Standardm??ig ugolniki 6 herstellen aus dem Streifen vom Schnitt 3X30мм und pristreliwajut djubeljami 5 zu den besch?tzenden Konstruktionen.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
El tabique es apretado adem?s me por las escuadras establecidas de dos en dos de las dos partes la pluma a las ciudades.
Die Scheidewand wird me ugolnikami, einsteilbar paarweise von beiden Seiten die Feder die St?dtchen dabei zugedr?ckt.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a las diferentes opciones de fijación con sofisticados tirantes o, alternativamente, mediante escuadras laterales montadas directamente a la fachada, sobran los molestos soportes frontales.
Dank verschiedenen Befestigungsoptionen mit filigranen Zugstangen oder alternativ durch seitliche Winkelkonsolen direkt an der Fassade fallen störende Frontstützen weg.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Mens Sana, patrocinada por el Monte dei Paschi, es la escuadra de basket de Siena, la cual compite a nivel internacional.
Die Mannschaft "Mens Sana" wird von der Bank Monte dei Paschi gesponsert und kämpft auch im internationalen Bereich mit.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Siena, la escuadra de footboll de la ciudad en seria A. El estadio se encuentra en el centro, cerca de la Plaza San Domenico.
Die Fussballmannschaft von Siena spielt in der höchsten Liga (Serie A) in Italien mit. Das Stadion liegt in der Nähe des Platzes San Domenico.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahora utiliza una falsa escuadra para transferir a la cuerda el radio que deseas que tenga la pila y ata un rotulador (p.ej. un Edding) al extremo de la cuerda.
DE
Nun übertragen Sie mit einer Schmiege den gewünschten Radius der Miete auf den Strick oder das Seil, und binden an dessen Ende einen Foliestift (Edding).
DE
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Los nuevos detectores de movimiento theLuxa S150/S180 se pueden suministrar inmediatamente en negro y blanco, así como con una gran variedad de accesorios, como escuadras y marcos distanciadores.
ES
Die neuen theLuxa Bewegungsmelder S150/S180 sind in schwarz und weiß sowie mit umfassendem Zubehör wie Eckwinkeln und Abstandsrahmen ab sofort lieferbar.
ES
Sachgebiete:
nautik bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El montaje es muy fácil, simplemente se atornillan directamente los estantes a los puntales por medio de unas escuadras que los sujetan, configurándose así el total de la estantería.
Die Montage ist sehr einfach, da nur das Paneel an die Stützen geschraubt wird und so die ganze Regalzeile.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los siglos XIX y XX son tan cosmopolitas como los anteriores, el primero a causa de las continuas arribadas de escuadras extranjeras al puerto de Maó, que durante los primeros años fue puerto franco.
Das 19. und 20. Jahrhundert sind ebenso kosmopolitisch, wie die vorangegangen, das erste aufgrund des ständigen Ankommens von ausländischen Flotten im Hafen von Maó, der anfangs Freihandelshafen war.
Sachgebiete:
historie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando las puertas estuvieron listas, los Gould las atornillaron en las bisagras y notaron que la cabina no estaba en escuadra y las puertas no entraban en sus aberturas.
Als die Türen fertig waren, hängten die Goulds jede Tür auf die jeweiligen Scharniere. Dabei stellten sie fest, dass das Führerhaus nicht rechtwinklig sondern verzogen war, und die Türen nicht geschlossen werden konnten.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Construida en escuadra en el s. XVIII, esta encantadora iglesia de la Misericordia tiene una fachada barroca adornada de estatuas y una galería superior con columnatas y balaustres de granito.
ES
Die hübsche Kirche aus dem 18. Jh. besitzt einen rechtwinkligen Grundriss. Ihre kleine Barockfassade zieren Statuen und eine in Stockwerken angelegte Galerie mit Kolonnaden und Geländersäulen aus Granit.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
En el caso que una de las dos dimensiones de la escuadra sea próxima y/o casi coincidente a una de las dimensiones de la cámara, averiguar que hay suficiente aire para permitir la inserción.
Im Fall, dass eine von den zwei Dimensionen des Eckverbinder zusammenfallender und/oder nächstgroßer zu einer der Dimensionen des Raumes ist, kontrollieren, dass es genug Platz gibt, um die Einfügung zu erlauben.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Salta al terreno de juego con FIFA 14 en PlayStation Descubre la auténtica libertad que ofrece FIFA 14 para jugar como quieras en PS4 y PS3 en 2013. Primer contacto con EA SPORTS FIFA 14 Descubrimos cómo planea meter un gol por toda la escuadra en PlayStation 4 la última edición de este festival del fútbol.
Ab auf den Platz mit FIFA 14 für PlayStation Finde heraus, wie dir FIFA 14 die Freiheit gibt, zu spielen, wie du willst — 2013 auf PS4™ und PS3™ Alles über EA SPORTS FIFA 14 Wir finden heraus, welche Action dich im neuen Fußball-Kracher für PlayStation 4 erwartet.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de fijación del sistema montaje estándar (escuadra de fijación) montaje en perfil de aluminio existente montaje libre con tornillo montaje libre con varilla recta montaje libre con varilla acodada montaje en perfil de aluminio existente con tornillo montaje en perfil de aluminio existente con varilla recta montaje en perfil de aluminio existente con varilla acodada
Befestigungsmöglichkeit des Systems Standardmontage (Befestigungswinkel) Montage an vorhandenem Rundprofil Flächenmontage mit Schraube Flächenmontage mit geradem Rundprofil Flächenmontage mit abgewinkeltem Rundprofil Montage an vorhandenem Aluminiumprofil mit Schraube Montage an vorhandenem Aluminiumprofil mit geradem Rundprofil Montage an vorhandenem Aluminiumprofil mit abgewinkeltem Rundprofil
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Carpinteros, mueblistas, ebanistas Podemos proveer a estos artesanos con unas especies exĂłticas y raras de gran belleza natural, como el Marfil Rosado, el Mopane, el Olivo Salvaje, y la Granadilla, en varias etapas del proceso de su elaboraciĂłn, como tablas, tableros, escuadras para tornear y bloques para hacer bowls.
ZA
Schreiner, Kunsttischler, Holzeinlegearbeiten Wir können diese Handwerker mit exotischen und seltenen Holzarten von großer natürlicher Schönheit beliefern, z.B. Rosa Elfenbein, Mopani, Wildes Oliveholz und Afrikanisches Grenadillholz, in verschiedenen Verarbeitungsstadien, wie Planken, Bretter, Drechslerblöcke und Schalen-Rohlinge.
ZA
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft media
Korpustyp:
Webseite