Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| escuadras | Soforteinsatzteams 2 wobei Voderseite 1 nächsten Teams 1 Gruppen 1 dafür Staffeln 1 Eckwinkeln 1 man nur hölzerne Quadrate 1 |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| escuadra |
Geschwader 10
Winkel 5 Winkelmaß 1 . . . . . . . |
| escuadra simple | . |
| escuadra multivalente | . |
| escuadra plegada | . |
| escuadras metálicas | . . |
| escuadra mellada | . |
| escuadra patrón | . |
| falsa escuadra | Schmiege 1 . . |
| escuadra topográfica | . . . |
| escuadra óptica | . . . |
| escuadra con espaldón | . |
| escuadra para centrar | . |
| escuadra de lámina biselada | . |
| corte a escuadra | . |
| alisador de escuadra combado | . |
| alisador recto de escuadra | . |
| escuadra de recuperación | . |
| escuadras de dibujo | . |
| escuadra de fijación | . |
| escuadra de agrimensor | . |
| escuadra para sombrear | . |
| escuadra en T | . |
| escuadra en L | . |
| escuadra de centrado | . |
| escuadra metálica plana | . |
| terminación a escuadra | . |
| fuera de escuadra | . . |
| encoladora a escuadra | . |
| falsa escuadra de corte | . |
| falsa escuadra de malla | . |
| escuadra de transportar | . |
escuadra
Geschwader
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Camino de regreso en diciembre de 1989, este escuadrón recibió su primera F/A-18C, pero en 2008 la escuadra comenzó la transición a los más capaces Super Hornet.
Rückweg im Dezember 1989 erhielt das Geschwader seinen ersten F/A-18C, aber im Jahr 2008 das Geschwader begann der Umstellung auf die besser in der Lage Super Hornet.
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En aquel entonces, una escuadra alemana bajo el mando del Almirante Conde von Spee hundió en un combate frente a la costa de Chile durante la Primera Guerra Mundial los acorazados británicos “Good Hope” y “Monmouth” con su Almirante Cradock.
DE
Damals hatte ein deutsches Geschwader unter Admiral Graf von Spee in einer Schlacht vor der Küste Chiles im Ersten Weltkrieg die beiden britischen Panzerkreuzer „Good Hope“ und „Monmouth“ mit ihrem Kommodore Admiral Cradock versenkt.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit escuadras
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofertante de madera de escuadra:
ES
Anbieter von Sales Force Automation:
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
¿De qué me sirve una escuadra?
Was bringt mir eine Staffel?
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Deseo participar en una escuadra, pero cómo?
Ich möchte einer Staffel beitreten, aber wie?
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Otro desafío más para la escuadra de Faenza, Italia.
Das Team aus dem italienischen Faenza wird also so einige Herausforderungen zu meistern haben.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Escuadra de Geometría Centro 23 cm con mango
Geometrie-Dreieck mit Griff
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
a - las placas a las planchas, - las escuadras y djubeljami;
und - die Platten zu den Platten, - ugolnikami und djubeljami;
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ahí encontrarás las opciones de escuadras en el menú.
Dort findest du die Staffeloptionen im Seitenmenü.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Los fabricantes de madera de escuadra en Linx ofrecen adicionalmente a su producto madera de escuadra los siguientes productos:
ES
Sales Force Automation-Hersteller auf Linx bieten zusätzlich zum Produkt Sales Force Automation auch folgende Produkte an:
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo el jefe de la escuadra está en la facultad de tomar misiones, las que estarán automáticamente a disposición de todos los miembros de la escuadra.
Nur der Staffelführer ist in der Lage, Missionen anzunehmen, die dann automatisch für sämtliche Staffelmitglieder aktiv sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
La máscara de héroe del cosa de escuadra moldea una línea.
Die Maske des Helden der Schwadronsache bildet eine Linie.
Sachgebiete:
religion foto media
Korpustyp:
Webseite
La escuadra coreana vuelve al Mundial tras diez años de ausencia.
Das koreanische Team ist zum ersten Mal seit 2003 wieder in der WRC dabei.
Sachgebiete:
sport auto media
Korpustyp:
Webseite
Escuadra rápida para medir y dibujar horizontales, verticales y ángulos, así como para rayar.
Serienmäßig mit Schnell-Zeichendreieck zum direkten Messen und Zeichnen von waagerechten und senkrechten Strecken und zum Schraffieren.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los comunicadores te dan la habilidad de conversar con el resto de tu escuadra.
Communicators geben euch die Möglichkeit mit eurem Squad zu kommunizieren.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El regreso de Kevin Strijbos a la escuadra oficial de Suzuki fue mejor de lo esperado.
Nach seinem Comeback zum Factory Suzuki Team waren die Leistungen von Kevin Strijbos besser als erwartet.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Umeå IK es también una organización que tiene fuertes escuadras juveniles.
SV
Der Umeå IK ist ein Verein mit sehr aktiver Nachwuchsarbeit.
SV
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Las diagonales de k, w, x e y terminan a escuadra.
Die Diagonalen in k, w, x und y schließen rechtwinkelig ab.
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Una escuadra es un conjunto de varios pilotos (como máximo 5).
Eine Staffel ist ein Zusammenschluss mehrerer Piloten.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Los miembros de dichas escuadras podrán terminar dichas misiones con mucha mayor facilidad.
Mitglieder einer Staffel können solche Missionen gemeinsam wesentlich leichter bewältigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Yo soy miembro de una escuadra, sin embargo no puedo tomar ninguna misión .
Ich bin Mitglied einer Staffel, kann aber keine Missionen annehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Para formar una escuadra o ser parte de una de ellas, deberás encontrarte en la órbita.
Um eine Staffel zu gründen bzw. einer bestehenden beizutreten, musst du dich im Orbit befinden.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
a - la atadura del mostrador al ribeteado inferior por la escuadra de acero;
und - die Befestigung der Theke zu unter obwjaske stahl- ugolnikom;
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Introduzca los datos esenciales para la selección y el cálculo de su escuadra
Geben Sie die wesentlichen Daten für die Auswahl und Berechnung Ihres Eckverbindung
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Para que la forma sea en buena medida simétrica, las piezas deben haber sido amoladas exactamente a escuadra.
Damit die Form einigermaßen symmetrisch wird, müssen alle Teile auf Gehrung geschliffen worden sein.
Sachgebiete:
architektur technik foto
Korpustyp:
Webseite
Para no interrumpir la continuidad del dibujo, el vidrio y el ágata deben ser trabajados a inglete o en escuadra.
Um das durchgehende Muster auf den Lampensäulen nicht zu stören, muß das Glas mit Gehrungen verarbeitet werden!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
En 1475 la fortaleza era tomada por el asalto por el desembarco que ha descendido de la escuadra turca.
In 1475 die Festung hat die Landung erst?rmt, die vom t?rkischen Geschwader abgesetzt ist.
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Cartograf ha producido algunas etiquetas de alta calidad para representar las marcas de colores de estas dos escuadras navales.
Cartograf hat einige hochwertige Aufkleber produziert, um die farbigen Markierungen der beiden Flottenverbände darzustellen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
De alta calidad calcomanías Cartograf se proporcionan para las marcas de la escuadra y "AC" código de la cola.
Hochwertige Cartograf Abziehbilder sind für die Staffel der Markierungen und "AC" tail-Code zur Verfügung gestellt.
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estadio Artemio Franchi, en al Calle/ dello Stadio 3. Consulten el sito web para más informaciones sobre la escuadra.
Stadio Artemio Franchi, Via dello Stadio 3. Homepage mit weiteren Informationen:
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
A trav?s de los centros de peso rompen primero los di?metros verticales, a luego por la escuadra - horizontal.
Durch die Zentren gewichtig schlagen die senkrechten Durchmesser, und dann nach ugolniku - horizontal zuerst ab.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport handel media
Korpustyp:
Webseite
El cortejo resulta espectacular con puntiagudos capirotes de intensos amarillos, escuadra y tropa de soldados romanos que golpean el suelo con sus lanzas.
Die starkgelben Spitzhüte und die Truppe römischer Soldaten, die ihre Lanzen auf den Boden stoßen, machen den Zug besonders spektakulär.
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Si la Copa del Mundo fuese literalmente un circo ambulante, entonces Claudio Caluori, el team manager de la escuadra Gstaadt-Scott, sería el hombre bala.
Wenn der UCI World Cup buchstäblich (also nicht symbolisch) ein Wanderzirkus wäre, dann wäre der Gstaadt-Scott Teammanager Claudio Caluori zweifelsfrei die menschliche Kanonenkugel.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport theater
Korpustyp:
Webseite
Escuadra de fijación para tipo M8 para tipo M12 para tipo M18 para tipo M30 para tipos rectangulares para reflectores rectangulares para encoders
Befestigungswinkel für Bauform M8 für Bauform M12 für Bauform M18 für Bauform M30 für quaderförmige Bauformen für rechteckige Reflektoren für Drehgeber
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
La escuadra de chapa la fijé a los imanes inferiores, cerré la puerta y, a continuación, atornillé la chapa en el suelo del armario.
EUR
Das Blechwinkelstück habe ich einfach an den unteren Magneten geheftet, die Tür geschlossen und dann das Blech auf den Boden des Schranks passend angeschraubt.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Y descubre la verdad oculta tras la muerte de tu escuadra mientras restableces el poder de la voluntad humana en una elaborada historia llena de emocionantes giros.
Enthülle außerdem die Wahrheit über den Tod deines Trupps, während du in einer raffinierten Story voller aufregender Wendungen die Macht des menschlichen Willens wiederherstellst!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los otros dos son de la escuadra de Eric Buell Racing a lomos de las EBR 1190 RX, como ha confirmado Dorna y la FIM.
Auch Eric Buell hat die offizielle Teilnahmebestätigung für seine EBR 1190 RX Motorräder von Dorna und FIM erhalten.
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Tal y como afirma Maxime Marotte, miembro destacado de esta escuadra “la Ultimate RC optimiza mi potencial respondiendo a cada pedaleo de manera precisa”.
So wie Maxime Marotte, bekannter Fahrer dieses Teams, bestätigte “das Ultimate RC verbessert meine Leistung und spricht präzise auf jeden Tritt in die Pedale an”.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las falúas reales formaban "la escuadra del Tajo" y se utilizaban para trasladar a la familia real y sus invitados desde el Palacio a la Casa del Labrador.
ES
Die königlichen Schiffe bildeten das "Tajo-Geschwader". Sie dienten dazu, die königliche Familie und ihre Gäste vom Palast zur Casa del Labrador zu befördern.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
La escuadra sarda venció por 5-1 al Florencia con una imparable Patrizia Panico, que se apuntó un nuevo hat trick con las Rossoblu.
Der Klub aus Sardinien fuhr einen 5:1-Sieg gegen Florenz ein, wobei die unvergleichliche Patrizia Panico einen weiteren Hattrick für die Rossoblu erzielte.
Sachgebiete:
kunst sport politik
Korpustyp:
Webseite
Estas rectas, horizontales y verticales como podrían trazarse con escuadra y cartabón se llaman rectas de construcción en DMT o SolidWork, y geométricas en TSCadDraw.
Diese Geraden, heißen Konstruktionsgeraden in DMT oder SolidWork, und Geometrien in TSCadDraw.
Sachgebiete:
film mathematik informatik
Korpustyp:
Webseite
En 1741, Cartagena fue sitiada por una escuadra inglesa de 186 navíos al mando del almirante Edward Vernon, defendiéndose exitosamente guiada por Don Blas de Lezo.
DE
1741 Schlacht von Cartagena zwischen der englischen Flotte mit 186 Schiffen unter Admiral Edward Vernon und den Verteidigern der Stadt unter Don Blas de Lezo.
DE
Sachgebiete:
kunst historie media
Korpustyp:
Webseite
Y descubre la verdad oculta tras la muerte de tu escuadra mientras restableces el poder de la voluntad humana en una elaborada historia llena de emocionantes giros.
Entdecke die Wahrheit hinter dem Tod Deiner Truppe und etabliere die Kraft des menschlichen Willens neu in einer reichen Geschichte voller Verzwickungen und Wendungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer theater
Korpustyp:
Webseite
Las escuadras estandartizadas 6 fabrican de la raya por la secci?n 3X30мм y matan de un tiro djubeljami 5 a las construcciones que protege.
Standardm??ig ugolniki 6 herstellen aus dem Streifen vom Schnitt 3X30мм und pristreliwajut djubeljami 5 zu den besch?tzenden Konstruktionen.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
El tabique es apretado adem?s me por las escuadras establecidas de dos en dos de las dos partes la pluma a las ciudades.
Die Scheidewand wird me ugolnikami, einsteilbar paarweise von beiden Seiten die Feder die St?dtchen dabei zugedr?ckt.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a las diferentes opciones de fijación con sofisticados tirantes o, alternativamente, mediante escuadras laterales montadas directamente a la fachada, sobran los molestos soportes frontales.
Dank verschiedenen Befestigungsoptionen mit filigranen Zugstangen oder alternativ durch seitliche Winkelkonsolen direkt an der Fassade fallen störende Frontstützen weg.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Mens Sana, patrocinada por el Monte dei Paschi, es la escuadra de basket de Siena, la cual compite a nivel internacional.
Die Mannschaft "Mens Sana" wird von der Bank Monte dei Paschi gesponsert und kämpft auch im internationalen Bereich mit.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Siena, la escuadra de footboll de la ciudad en seria A. El estadio se encuentra en el centro, cerca de la Plaza San Domenico.
Die Fussballmannschaft von Siena spielt in der höchsten Liga (Serie A) in Italien mit. Das Stadion liegt in der Nähe des Platzes San Domenico.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
A trav?s de los centros con la ayuda veska pasan los di?metros verticales, a por medio de la escuadra - horizontal.
Durch die Zentren mit der Hilfe ist gewichtig f?hren die senkrechten Durchmesser, und mit der Hilfe ugolnika - horizontal durch.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
A trav?s de los centros de las circunferencias de peso rompen los di?metros verticales, a por la escuadra pasan horizontal.
Durch die Zentren der Kreise den Gewichtige schlagen die senkrechten Durchmesser ab, und nach ugolniku f?hren die Horizontalen durch.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
En aquel entonces, una escuadra alemana bajo el mando del Almirante Conde von Spee hundió en un combate frente a la costa de Chile durante la Primera Guerra Mundial los acorazados británicos “Good Hope” y “Monmouth” con su Almirante Cradock.
DE
Damals hatte ein deutsches Geschwader unter Admiral Graf von Spee in einer Schlacht vor der Küste Chiles im Ersten Weltkrieg die beiden britischen Panzerkreuzer „Good Hope“ und „Monmouth“ mit ihrem Kommodore Admiral Cradock versenkt.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ahora utiliza una falsa escuadra para transferir a la cuerda el radio que deseas que tenga la pila y ata un rotulador (p.ej. un Edding) al extremo de la cuerda.
DE
Nun übertragen Sie mit einer Schmiege den gewünschten Radius der Miete auf den Strick oder das Seil, und binden an dessen Ende einen Foliestift (Edding).
DE
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
LA ERA DE LAS MÁQUINAS HA COMENZADO en este shooter basado en escuadras, inmersivo y atmosférico, en el que deberás recuperar el control de un Tokio futurista de una emergente amenaza robótica.
DAS MASCHINENZEITALTER HAT BEGONNEN! In diesem eindringlichen und atmosphärischen Team-basierten Shooter gewinnen Sie die Kontrolle über ein futuristisches Tokio zurück, das von Robotern bedroht wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite