Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inicialmente a los elementos del escudo lo representaron en diferentes escudos .
Anfangs waren die Elemente des Wappens auf verschiedenen Schilden dargestellt.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Rumanía lleva abogando por el establecimiento del escudo desde la Cumbre de Bucarest de 2008.
Rumänien hat sich seit dem Gipfel von Bukarest 2008 für die Schaffung des Schildes eingesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trinidad no es el único que usa a su familia como escudos humanos.
Trinity ist nicht der einzige, der seine Familie als menschliches Schild benutzt.
El escudo del blasón sajón está dividido en nueve divisiones negras y doradas.
DE
Der Schild des Sächsischen Wappens wird neun Mal von Schwarz und Gold geteilt.
DE
Sachgebiete:
architektur politik media
Korpustyp:
Webseite
Las patentes no son una espada, son un escudo .
Patente sind kein Schwert, sie sind ein Schild .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Valerio siempre baja su escudo cuando atac…una desventaja contra la lanza.
Valarius senkt beim Angriff immer seinen Schild , ein Nachteil bei einem Speer.
Los clérigos pueden llevar un martillo o una maza y un escudo .
Der Priester kann mit Hammer oder mit Streitkolben und Schild ausgerüstet werden.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
La Corte Penal Internacional es un freno a las dictaduras y un escudo contra la injusticia.
Der Internationale Strafgerichtshof stellt eine Bremse für die Diktaturen und ein Schild gegen das Unrecht dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seska modificó un haz de antiprotones para penetrar los escudos y el casco.
Seska durchdrang Schilde und Hülle mit einem modifizierten Antiprotonenstrahl.
Encuentra y escanea otros escudos en el sitio web para obtener puntos energón en el juego.
Suche weitere Schilder auf der Website, scanne sie und erhalte Energon-Punkte im Spiel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inicialmente a los elementos del escudo lo representaron en diferentes escudos.
Anfangs waren die Elemente des Wappens auf verschiedenen Schilden dargestellt.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
En el reverso del permiso figuran cinco escudos malteses grabados en el lado izquierdo.
Auf der Rückseite des Führerscheins sind links 5 maltesische Wappen durch Prägung aufgebracht.
Sus ropas fueron hechas en Europa. El escudo de sus gemelos corresponde a la aristocracia austríaca.
Ihre Kleidung stammt aus Europa, und das Wappen auf den Manschetten deutet auf österreichischen Adel hin.
La sacristía es de bóveda de crucería con el escudo dominico en la llave.
Die Sakristei ist von einem Kreuzgewölbe bedeckt, mit dem dominikanischen Wappen im Schlüssel.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
El escudo de Portugal aparece arriba sobre el nombre del país emisor , " PORTUGAL " .
Oberhalb des Bandes sind das portugiesische Wappen sowie der Name des Ausgabestaates , „
…en el extremo derecho de tu escudo de arma…hay un trébol de cuatro hojas sobre una tela de oro.
Und in der unteren Ecke rechts des Wappens sehe ich ein vierblättriges Kleeblatt. Auf goldenem Grund.
Originariamente, el león dorado del campo negro del escudo , era el símbolo de los condes palatinos del Rin.
DE
Ursprünglich war der goldene Löwe im schwarzen Feld des Wappens das Symbol der Pfalzgrafen bei Rhein.
DE
Sachgebiete:
religion schule jagd
Korpustyp:
Webseite
La moneda de 1 Euros tiene como motivo el escudo de armas oficial de la República .
Auf der 1-Euro-Münze ist das Wappen der Republik zu sehen .
Busco información sobre un escudo con un águila blanca.
Ich brauche einige Auskünfte von dir, Hugo. Über ein Wappen , weißer Adler auf schwarzem Grund.
El color verde seguramente pasó del escudo hacia al lado del rojo y el blanco.
Die grüne Farbe kam wahrscheinlich von dem Wappen neben Rot und Weiß.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cientos de personas forman un escudo humano y dejan varados camiones de cemento en la cuneta de la carretera.
Hunderte bildeten einen menschlichen Schutzschild , Zement-Tankwagen mussten am Straßenrand halten
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nigeria no debe permitir que se utilice como escudo de tiranos.
Nigeria darf nicht zulassen, dass es als Schutzschild eines Tyrannen missbraucht wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nave Traidiliu…desactivación del escudo confirmada siga su actual curso.
Raumfähre Tydiriu…wir beginnen mit der Deaktivierung des Schutzschildes .
El escudo de protección natural del cuerpo es la glandula del thymus.
Das natürliche Schutzschild der körpereigenen Abwehr ist die Thymusdrüse.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Un grupo terrorista que está utilizando cínicamente a su propio pueblo como escudo contra los ataques no está interesado en negociar una paz verdadera.
Eine terroristische Gruppierung, die das eigene Volk zynisch als Schutzschild gegen Angriffe benutzt, ist nicht an der Aushandlung eines echten Friedens interessiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trinidad no es el únic…...que usa a su familia como escudos humanos.
Trinity ist nicht der Einzige, der seine Familie als menschliche Schutzschilde benutzt.
El brazalete servía como escudo protector en la muñeca del cazador y del guerrero.
Das Armband diente als Schutzschild am Handgelenk des Jägers und Kriegers
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Cascos antiproyectiles y/o antifragmentación, cascos antidisturbios, escudos antidisturbios y escudos antiproyectiles.
Helme mit ballistischem Schutz und/oder Splitterschutz, Schutzhelme, Schutzschilde und ballistische Schutzschilde .
Edward, no me dijiste que tú esposa era un escudo. ¿Qué es un escudo ?
Edward, du hast mir nicht erzählt, dass deine Frau ein Schutzschild ist.
La tecnología PowerPierce mejora considerablemente la durabilidad del escudo frontal para reducir el tiempo muerto y costo operativo.
Die PowerPierce-Technologie verbessert die Robustheit des Schutzschilds erheblich und verringert somit Ausfallzeiten und Betriebskosten.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de que ahora las pelotas en el escudo de armas de Bülows, no está claramente demostrado.
DE
Woher nun die Kugeln auf dem Wappenschild der von Bülows kommen, ist nicht eindeutig erwiesen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Les quiero advertir del peligro de una nueva doctrina internacional en la que el mundo occidental dé la espalda a esos mil millones de personas que luchan a diario por su supervivencia, refugiándose tras unas barreras levantadas sobre la base de escudos y costoso material de defensa tecnológico.
Ich möchte vor einer neuen internationalen Doktrin warnen, bei der sich die westliche Welt angesichts der schwierigen Situation dieser einer Milliarde Menschen, die täglich ums Überleben kämpfen, hinter aus Wappenschildern und teurem technologischem Verteidigungsmaterial aufgebauten Barrieren zurückzieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La talla de la mesa lleva los escudos de la Hermandad sobre los pequeños ángeles.
ES
Über den Skulpturen kleiner Engel befinden sich die Wappenschilder der Bruderschaft.
ES
Sachgebiete:
religion schule musik
Korpustyp:
Webseite
El Mecklemburgo inmigrantes alemanes todavía no los apellidos, pero a su vez con un escudo de armas, que ya era hereditaria.
DE
Die in Mecklenburg einwandernden Deutschen trugen noch keinen Familiennamen, brachten aber statt dessen ihr Wappenschild mit, das bereits erblich war.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Nîmes su anfiteatro y su escudo .
Nîmes mit seinen Arenen und seinem Wappenschild .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Den Kuiser Maegt (la muchacha de Enkhuisen), que representa las armas de la ciudad, la del n° 60, representa un barco antiguo y la del n° 59: otra muchacha llevando el escudo de la ciudad.
ES
"Den Kuiser Maegt" (das Enkhuizener Mädchen) mit einer Darstellung der Wappen der Stadt oder Haus Nr. 60 mit der Darstellung eines antiken Boots oder auch Haus Nr. 59 mit einem jungen Mädchen, welches das Wappenschild der Stadt trägt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los Reyes Católicos concedieron a Marbella su escudo de armas, mediante Real Cédula, dada en Barcelona en 1493.
Die Katholischen Könige machten Marbella laut Königlichem Dekret, erlassen 1843 in Barcelona, zu ihrem Wappenschild .
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
mármoles blancos, rosas y verdes componen una decoración de columnas, pilastras y efectos de ropajes donde tampoco faltan el escudo de los Médicis ni la cruz de San Esteban.
ES
hier mischen sich weißer, rosa und grüner Marmor zu einem Schmuck von Säulen, Pilastern und Girlandeneffekten, dem Wappenschild der Medici und dem Kreuz des heiligen Stefan.
ES
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
En el piso superior se colocan balcones en voladizo con balaustradas de hierro forjado y tres grandes escudos de armas, el escudo central, de mayor tamaño, representa el blasón de los Mon.
Im Obergeschoss sind Balkons mit schmiedeeisernen Brüstungen und drei große Wappenschilder angeordnet, das größte Schild in der Mitte repräsentiert das Wappenzeichen der Familie Mon.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
A mediados del S. XVI, se le añadió otro cuerpo de acceso en su parte delantera de planta cuadrangular y con puerta principal almenada de estilo renacentista, consistente en un arco de medio punto en piedra, sobre el que figura un gran escudo real sostenido por el águila imperial.
ES
In der Mitte des 16. Jahrhunderts wurde in der Vorderseite eine ein weiterer Zugang hinzugefügt mit einem Eingangstor im Renaissancestil, bestehend aus einem Steinhalbkreisbogen. Über den Bogen befindet sich ein Königliches Wappenschild , das durch den Reichsadler unterstützt wird.
ES
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ello le pagamos un escudo a la semana.
Dafür erhält er von uns wöchentlich einen Taler .'
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
tiene 100 mil escudos de dinero líquido.
hat sie 100'000 Taler bar.
y si el labrador no hubiese perdido una semilla, habría cobrado un escudo más.
hätte der Bauer das Korn nicht verloren, so hätte er einen Brabanter Taler mehr gehabt.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Prefiero decirles eso, para que no crean algo falso, y se imaginen que yo soy el que tiene diez mil escudos .
Ich wiederhole das, damit ihr nicht falsch versteht und euch einbildet, ich hätte 10'000 Taler .
- Pero mi padre puede comprar cien escudos de bombones y arrojarlos a los niños.
"Aber mein Vater kann für hundert Taler Bonbons kaufen und sie unter die Kinder werfen!
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Reflejaba sobre lo difícil que es hoy encontrar dinero, y me decía que es feliz el que puede tener diez mil escudos en casa.
Ich überlegte mir, wie schwer es heutzutage ist, Geld aufzutreiben und wie glücklich ein Mann mit 10000 Taler im Hause wäre,
Los cuatro se encargaron de poner aceite en la luna y de mantener limpio el pabilo, y por ello les pagaban un escudo semanal.
Die vier versorgten den Mond mit Öl, putzten den Docht und erhielten wöchentlich ihren Taler .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Le exijo que me pague 10 mil escudos que me ha robado. - ¿Él, ha robado?
So halte ich mich an Euch wegen der gestohlenen 10000 Taler . - Er? Euch bestohlen?
Llovían los chelines y los escudos .
Das gab Schillinge, das gab Taler !
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Eso dicho, no sé si bien he hecho de enterrar en mi jardín diez mil escudos que me pagaron ayer. Diez mil escudos de oro es una suma.
Dennoch zweifle ich, ob es klug war, die 10'000 Taler die man mir gestern brachte, im Garten zu vergraben, 10'000 Taler in blankem Gold…ein hübsches Kapital!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
FIFA 07 tiene 27 ligas de 20 países; más de 510 equipos están representados correctamente con sus equipaciones y escudos oficiales
FIFA 07 enthält 27 Ligen aus 20 Nationen – über 510 Vereine sind mit ihren korrekten Trikots und Abzeichen repräsentiert
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
EUTM Mali tendrá derecho a enarbolar la bandera de la UE y a exhibir sus signos distintivos, tales como escudos de armas, títulos y símbolos oficiales, en sus instalaciones y medios de transporte.
Die EUTM Mali ist berechtigt, die Flagge der EU sowie Kennzeichen wie militärische Abzeichen , Bezeichnungen und amtliche Symbole an ihren Einrichtungen und Transportmitteln zu führen.
Etiquetas y escudos de materia textil
Etiketten und Abzeichen aus Spinnstoffen
Cintas de materia textil, tejidas, con un contenido de hilos de elastómeros o de hilos de caucho ≥ 5 % en peso (exc. cintas de terciopelo, de felpa, de tejidos de chenilla o de tejidos con bucles para toallas y etiquetas, escudos y artículos simil.)
Bänder aus Spinnstoffen, gewebt, mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von >= 5 GHT (ausg. Bänder aus Samt, Plüsch, Chenillegewebe oder aus Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe sowie Etiketten, Abzeichen und ähnl. Waren)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inserción y elaboración de estátores envueltos en carcasas, elaboración mecánica de escudos y bridas.
Einbau und Bearbeitung von gewickelten Statoren in Gehäuse, mechanische Bearbeitungen von Lagerschilden und Flanschen
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
centro de trabajo para la elaboración de escudos y bridas
Bearbeitungs-zentrum zur Bearbeitung von Lagerschilden und Flanschen
Sachgebiete:
elektrotechnik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
bobinados en cobre y aluminio, motores eléctricos, elaboración des estátores, fundición, fundiciones a presión de carcasas, elaboraciones mecánicas de bridas y escudos
Kupfer -und Aluminiumwicklungen, Elektromotoren, Statorbearbeitungen, Gießerei, Druckgussgehäuse, mechanische Bearbeitungen von Flanschen und Lagerschilden
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Elaboración mecánica de escudos y bridas.
Mechanische Bearbeitungen von Lagerschilden und Flanschen
Sachgebiete:
elektrotechnik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El escudo no cabe en la maleta, ya que es demasiado grande
DE
Der Schirm passt nicht in den Koffer, weil er zu groß ist
DE
Sachgebiete:
technik infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No podemos disparar con los escudos activados ni desactivarlos cuando nos están disparando.
Wir können mit den Schirmen nicht feuern oder die Schirme senken, wenn ihre Disruptoren auf uns gerichtet sind.
18 elevado a 12. Si no hubiera activado los escudos , nos habrían destruido.
Ohne die Schirme wären wir inzwischen zerstört.
No desactivaré los escudos .
Ich senke die Schirme nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una clase político-industrial cohesionada, la movilización de recursos para alcanzar las metas económicas nacionales y el escudo defensivo de Estados Unidos.
einem geschlossenen politisch-industriellem Establishment, der Mobilisierung von Ressourcen zur Erreichung der wirtschaftlichen Ziele und dem Schutz durch Amerika.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tenemos que guardar nuestra distancia o crear algún tipo de escudo .
Wir müssen den Abstand einhalten oder uns eine Art Schutz einfallen lassen.
Aunque hay quienes dirían que no firmar ningún acuerdo es mejor que firmar un mal acuerdo para los países en desarrollo, sin el escudo protector de la OMC –como ha dicho usted, señor Comisario– serán vulnerables al uso y al abuso en una batalla unilateral por el dominio del comercio.
Einige werden vielleicht sagen, dass für die Entwicklungsländer gar kein Abschluss besser ist als ein schlechter Abschluss, doch werden sie ohne den Schutz der WTO – wie sie bereits sagten, Herr Kommissar – im unilateralen Gerangel um die Vormachtstellung im Handel dem Missbrauch hilflos ausgesetzt sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo soy de los que ven con buenos ojos que nos distanciemos del sector privado y, en las circunstancias en las que nos encontramos, contemos, como mínimo, con el escudo del Banco Central Europeo, la Unión Europea y el Fondo Monetario Internacional.
Ich gehöre zu denjenigen, die die Tatsache begrüßen, dass wir uns vom privaten Sektor lösen konnten und wir unter den aktuellen Umständen zumindest den Schutz der EZB, der EU und des IWF haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensé que estaba a salvo atrás del escudo .
Alle dachten, ich wäre hinter der Abdeckung in Sicherheit gewesen.
Todos creyeron que estaba a salvo atrás de los escudos .
Alle dachten, ich wäre hinter der Abdeckung in Sicherheit gewesen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los escudo …tú no los pusiste en Metrópolis, ¿verdad?
Die Wappe …Du hast sie nicht in Metropolis verteilt, oder?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
' No Entrará en esta ciudad; no Tirará en ella ni una sola flecha. No Vendrá frente a ella con escudo , ni Construirá contra ella terraplén.
Er soll nicht kommen in diese Stadt und soll auch keinen Pfeil dahin schießen und mit keinem Schilde davor kommen und soll keinen Wall um sie schütten;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Levantará contra ti terraplén y Alzará contra ti el escudo .
aber wider dich wird er Bollwerke aufschlagen und einen Wall aufschütten und Schilde wider dich rüsten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Debo desviar la potencia Warp del motor a los escudo …...si quiere protección. - ¿Cuál es la velocidad de esos rayos?
Ich muss die Warpenergie in die Schilde umleiten, Sir. - Geschwindigkeit der Ausstöße.
El lo hizo, oh, mi Voto, él bajo los escudo …
Er hat es getan, oh bei Vot, er hat die Schilde runtergefahre…
De otra manera, perderíamos el escudo , la atmósfera y estaríamos muertos.
Andererseits würden wir die Schilde verlieren, wir würden die Atmosphäre verlieren, wären alle tot.
El escudo está colapsando.
Die Schilde der Stadt brechen zusammen.
Tal vez tendremos 30 horas antes de que el escudo fall…...y moriremos en el vacío del espacio.
Wir haben vielleicht 30 Stunden bevor die Schilde zusammenbrechen und wir alle im Vakuum des Weltalls sterben.
Sino perderíamos el escudo , la atmósfera, y estaríamos todos muertos.
Andererseits würden wir die Schilde verlieren, wir würden die Atmosphäre verlieren, wären alle tot.
No nos puedes dar ni 2 minutos de escudo entero?
Du kannst mir nicht mal für zwei Minuten volle Schilde geben?
Si levantamos el escudo , aunque sea un minuto, nos comeremos todo el tiempo.
Wenn wir die Schilde nur für eine Minute aufbauen, fressen sie ihm die Zeit weg.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buena idea, pero la sala de la silla está fuera del escudo ahora mism…...y nunca lo conseguiríamos.
Der Stuhlraum ist nur außerhalb des Schilds und wir kämen nie dahin. Schau wir könnte…
Tan pronto como entremos al escudo , activen el salto hiperespacial.
Sobald wir innerhalb des Schilds sind, aktiviert den Hyperraum-Sprung.
En principio es una buena idea, pero la sala de la silla es fuera del escudo y no podemos llegar.
lm Prinzip eine gute Idee. Der Stuhlraum ist nur außerhalb des Schilds und wir kämen nie dahin.
Tan pronto como entremos dentro el escudo , activen el salto hiperespacial.
Sobald wir innerhalb des Schilds sind, aktiviert den Hyperraum-Sprung.
Tu armadura aumenta un porcentaje equivalente a la probabilidad de bloqueo de tu escudo .
Eure Rüstung wird um einen Prozentsatz erhöht, der der Blockchance Eures Schilds entspricht.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
20 p. de cólera Lanzas tu escudo, lo que inflige un daño equivalente a un 430% de daño de arma como daño sagrado más un 250% de la probabilidad de bloqueo del escudo como daño sagrado.
20 Zorn Schleudert Euren Schild, der getroffenen Gegnern 430% Waffenschaden als Heiligschaden sowie 250% der Blockchance Eures Schilds als Heiligschaden zufügt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Lanzas tu escudo, lo que inflige un daño equivalente a un 430% de daño de arma como daño sagrado más un 250% de la probabilidad de bloqueo del escudo como daño sagrado.
Schleudert Euren Schild, der getroffenen Gegnern 430% Waffenschaden als Heiligschaden sowie 250% der Blockchance Eures Schilds als Heiligschaden zufügt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Controlad las torres, capturad los altares y atravesad el escudo impenetrable del núcleo enemigo.
Kontrolliert die Glockentürme, aktiviert die Altäre und zerstört die gegnerische Zitadelle trotz ihres unüberwindlichen Schilds .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Originariamente, el león dorado del campo negro del escudo , era el símbolo de los condes palatinos del Rin.
DE
Ursprünglich war der goldene Löwe im schwarzen Feld des Wappens das Symbol der Pfalzgrafen bei Rhein.
DE
Sachgebiete:
religion schule jagd
Korpustyp:
Webseite
El diseño del escudo de los símbolos de la Región de Pilsen viene de las instrucciones de una competencia.
Der Entwurf des Wappens der Symbole der Pilsener Region geht aus der Auftragsstellung des Wettbewerbs hervor.
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El campo del escudo , de tipo francés, está dividido en cuatro partes.
Die Schildfelder des Wappens französischen Typs sind geviertelt.
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La corona ocupa su lugar en el escudo más o menos hace unos setecientos años, y para los húngaros de hoy en día simboliza el pasado milenario y la independencia milenaria.
Die Krone ist seit etwa 700 Jahren Teil des Wappens , und bedeutet für die heutigen Ungarn die 1000-jährige Geschichte und Unabhängigkeit unseres Staates.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Así tratáis de conseguir la perfecta caritas que san Gregorio Magno consideraba punto de llegada de toda manifestación de la fe, compromiso que encuentra confirmación en el lema de vuestro escudo :
So sucht ihr jene »perfecta caritas« zu erreichen, die der hl. Gregor der Große als Ziel jedes Glaubenszeugnisses betrachtete, ein Engagement, das im Motto eures Wappens Bestätigung findet:
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
las palabras de su nuevo escudo indican bien su historia.
die Worte ihres neuen Wappens sind ein treffender Verweis auf ihre Geschichte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rumanía lleva abogando por el establecimiento del escudo desde la Cumbre de Bucarest de 2008.
Rumänien hat sich seit dem Gipfel von Bukarest 2008 für die Schaffung des Schildes eingesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Prevé emprender alguna medida para posponer el establecimiento de dicho «escudo » en los Estados miembros de la UE?
Beabsichtigt die Kommission Schritte einzuleiten, um dazu beizutragen, dass die Errichtung eines solchen „Schildes “ in EU-Mitgliedstaaten verschoben wird?
Preparandose para abrir escudo .
Öffnen des Schildes vorbereiten.
Blanca con un árbol verde dentro de un escudo azul con una estrella y una cinta alrededor.
Weiß, mit einem grünen Baum innerhalb eines blauen Schildes , und mit einem Stern und einem Band drum herum.
Para bolshej de la dureza a las tablas verticalmente aseguradas del escudo de los lados exteriores verticalmente, a en el medio es horizontal o en la diagonal son clavados los clavos.
F?r bolschej der H?rte auf die senkrecht befestigten Bretter des Schildes von den ?usserlichen Seiten senkrecht, und Mitte horizontal oder nach der Diagonale werden die N?gel eingeschlagen.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, considerando la situación globalmente, el euro no funciona como un escudo ante la crisis, sino como un acelerador de ésta.
Auf diese Weise spielt der Euro, wenn man die Situation insgesamt betrachtet, nicht die Rolle eines Schutzschildes , sondern eines Krisenbeschleunigers.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Grave pérdida de recursos del presupuesto de la Unión Europea debido a la medida del Gobierno italiano denominada «escudo fiscal»
Betrifft: Erheblicher Eigenmittelverlust für den Unionshaushalt infolge des von der italienischen Regierung eingeführten „steuerlichen Schutzschildes “
Nave Traidiliu…desactivación del escudo confirmada siga su actual curso.
Raumfähre Tydiriu…wir beginnen mit der Deaktivierung des Schutzschildes .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La lata estaba protegida por el escudo de la nave.
Die Dose war durch den Schutzschirm des Schiffs geschützt.
La lata de Coca estaba protegida por el escudo de la nave.
Die Dose war durch den Schutzschirm des Schiffs geschützt.
Creen que tienen un escudo invisible.
Man glaubt, das ist ein unsichtbarer Schutzschirm .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aún hoy está empeorando las cosas para sí mismo con su estrategia de llevar la guerra a las ciudades a fin de tomar a la gente por rehén y utilizarla de escudo humano.
Und auch heute noch vertieft es seine Schuld mit der Strategie, die Kampfhandlungen auf die Städte zu lenken, um die Bevölkerung als Geisel zu nehmen und sie als menschliche Schutzschilde zu missbrauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece cínico e inaceptable que Hamás utilice a la población civil -incluso niños- como escudo humano.
Ich halte es für zynisch und inakzeptabel, dass die Hamas die Zivilbevölkerung - sogar Kinder - als menschliche Schutzschilde benutzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque me usaste como escudo humano!
Keine Das ist, weil Sie Istkhaddmttni als menschliche Schutzschilde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las banderas rumanas que ondeaban entonces tenían un agujero en el centro, pues les habían cortado el escudo .
Die rumänischen Flaggen, die damals geschwenkt wurden, hatten in der Mitte Löcher, weil das Symbol herausgeschnitten war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta tarde llevo una corbata con el escudo de la ciudad de Génova y, en consecuencia, no podía dejar de intervenir sobre este tema tan importante.
Heute Abend trage ich eine Krawatte mit dem Symbol der Stadt Genua, deshalb musste ich mich ganz einfach zu diesem wichtigen Thema zu Wort melden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este escudo de armas, que se había diseñado en un principio para la división de maíz de siembra de Cargill, sirvió como logo del departamento de Suministros de granja durante sus años de funcionamiento.
Dieses Symbol wurde ursprünglich für die Sparte Mais-Saatgut von Cargill entworfen, diente jedoch während des Betriebs der Abteilung für Landwirtschaftsbedarf als deren Logo.
Sachgebiete:
auto gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elam ha tomado la aljaba; Siria ha irrumpido con carros; Quir ha desnudado el escudo .
Denn Elam fährt daher mit Köcher, Wagen, Leuten und Reitern, und Kir glänzt daher mit Schilden .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bloquee su transporte en el escudo .
Transport an den Schilden blockieren.
Invocando un escudo místico y un empoderamientos sagrado, los sacerdotes pueden evitar el daño y mejorar sus defensas y las de sus compañeros de grupo.
Durch die Anrufung von mystischen Schilden und heiligen Verstärkungen können Priester Schaden vermeiden und die eigene Verteidigung sowie die ihrer Gruppenmitglieder verbessern.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con todos estos requisitos en mente nació la combinación del círculo de Philips y de la palabra ‘Philips’ como marca registrada dentro del emblema de escudo .
ES
Ergebnis dieser Suche war schließlich die Kombination des Kreissymbols von Philips mit der Wortmarke innerhalb der Bildmarke .
ES
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El diseño del escudo de Philips también se modernizó para utilizarlo en canales digitales y móviles, sin perder el legado de las estrellas y las ondas.
ES
Zudem wurde das Design der Philips Bildmarke modernisiert, die zukünftig in digitalen und mobilen Kanälen Verwendung findet. Die traditionellen Sterne und Wellen blieben dabei jedoch erhalten.
ES
Sachgebiete:
literatur media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Este deseo dio como resultado la combinación del círculo y el nombre de Philips en el emblema del escudo .
ES
Ergebnis dieser Suche war schließlich die Kombination des Kreissymbols von Philips mit der Wortmarke innerhalb der Bildmarke .
ES
Sachgebiete:
literatur media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las monedas de 10 , 20 y 50 céntimos muestran el escudo del Príncipe .
Die 10 -, 20 - und 50-Cent-Münzen geben das Siegel des Fürsten wieder .
Y vuestro espíritu caminará por los pasillos del Castillo de Canterville hasta que algún hombre del rey que lleve vuestro escudo y cumpla por vos esta deuda de honor que rehusasteis llevar a cabo por tu pariente.
Dein feiger Geist soll so lange durch das Schloss Canterville irren, bis sich ein Blutsverwandter findet, der dein Siegel nimmt. Und unerschrocken die tapfere Tat für dich vollbringt, die du aus Feigheit deinen Blutsverwandten verweigert hast.
¿Llevaría mi escudo para ello, en la batalla en mi nombre?
Willst du nicht mein Siegel tragen und es für mich in die Schlacht führen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grecia debe recuperar el dracma y Portugal volver a introducir el escudo .
Griechenland muss seine Drachme zurückbekommen, und Portugal muss wieder den Escudo einführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proyecto de Decisión autoriza a Portugal a mantener los actuales acuerdos sobre régimen cambiario con Cabo Verde tras la sustitución del escudo portugués por el euro .
Der Entscheidungsentwurf legt fest , daß Portugal seine derzeitigen Vereinbarungen über Wechselkursfragen mit Kap Verde nach der Ersetzung des portugiesischen Escudo durch den Euro fortführen kann .
En la lista de tipos de conversión que figura en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 2866/98, se añade el texto siguiente entre los tipos del escudo portugués y del marco finlandés:
In die Liste der Wechselkurse in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 wird Folgendes zwischen den Umrechnungskurs des portugiesischen Escudo und den der finnischen Mark eingefügt:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El escudo y el recinto de refrigeración se deslizan encima del horno.
Die Blende mit dem Kühlkasten wird über den Ofen geschoben.
Se pone la abertura correspondiente de la tapa, la corriente de vapor pasa a través del escudo directamente a la parte superior y choca con el platillo enfriado de la balanza.
Man stellt die entsprechende Öffnung im Decke! ein; der Dampfstrahl passiert die direkt darüber befindliche Blende und trifft auf die gekühlte Waagschale.
Este platillo debe ser bastante grande para garantizar que choca contra él todo el chorro de vapor llegado a través del escudo .
Die Waagschale muss groß genug sein, damit der gesamte durch die Blende geführte Strahl auf sie auftrifft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el escudo de armas familiar de la duquesa.
Das ist das Familienwappen der Herzogin.
Es probable que la vieira se haya extraído del escudo de armas de la familia de una empresa asociada, la del Sr. Graham, que importaba el querosene de Samuel a la India y se transformó en director de The Shell Transport and Trading Company.
ES
Die Kammmuschel wurde möglicherweise aus dem Familienwappen eines Geschäftspartners entnommen. Bei diesem handelte es sich um einen gewissen Mr. Graham, der das Kerosin von Samuel nach Indien importierte und zu einem der Direktoren der Shell Transport and Trading Company ernannt wurde.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
escudos
Schilder 13
escudo térmico
Hitzeschild 14
.
.
.
escudo protector
.
.
escudo portugués
.
.
.
.
escudo eléctrico
Elektroschock-Schild 5
escudo antiproyectiles
.
escudo humano
.
escudo nacional
Wappen 2
pila-escudo
.
escudo antidisturbios
.
escudo de proa
.
escudo de cojinete
.
escudo de Buller
.
escudos para vehículos
.
escudo de larguerillo
.
podófilo en escudo
.
escudo para bombero
.
escudo de sombrero
.
entibado autodesplazable con escudo
.
escudo de soldadura
.
escudo de compuerta cilíndrica
.
escudo de cultivador
.
volcán en escudo
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encuentra y escanea otros escudos en el sitio web para obtener puntos energón en el juego.
Suche weitere Schilder auf der Website, scanne sie und erhalte Energon-Punkte im Spiel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Más de cien mil refugiados permanecen en el Timor occidental, auténticos escudos humanos de los autores morales y materiales de crímenes en Timor Oriental.
In Westtimor gibt es über einhunderttausend Flüchtlinge als reale menschliche Schilder der moralischen und physischen Urheber der in Osttimor begangenen Verbrechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esos escudos sirven para otra cosa.
Schilder sind für noch etwas gut.
Sus ojillos y picos estaban cubiertos con intrincados yelmos dorados y muchos de ellos también llevaban armaduras y escudos .
Ihre funkelnden Augen und Schnäbel waren mit aufwändigen goldenen Helmen bedeckt. Die meisten von ihnen trugen Rüstungen und Schilder .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Oleada tras oleada de cada ataque persa se estrellar…...contra los escudos espartanos.
Die Welle nach der Welle des persischen Angriffs würde gegen spartanische Schilder zersplittern.
No sólamente se trata de destruir todo lo que se mueve, además de derribar a los enemigos, también tendrán que rescatar a tipos atrapados por las fuerzas alienígenas, al liberarlos obtendrás poderes y escudos que añaden mucha estrategia al juego.
Es geht jedoch nicht darum, auf alles zu schießen, was sich bewegt. Die Spieler müssen außerdem kleine Männchen retten, die von den bösen Aliens gefangen wurden – werden sie befreit, werden Power-ups und Schilder freigeschaltet, und das ist sehr wichtig für die Strategie des Spiels.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Oleada tras oleada de cada ataque persa se estrellar…...contra los escudos espartanos.
Und Welle nach Welle des persischen Angriffs wird gegen spartanische Schilder zersplittern.
Sobre el arco de medio punto, se ha colocado un escudo con águila, yugo, y flechas sostenido por dos ángeles, en alusión a los blasones y escudos que se encuentran en las fachadas de las casas y palacios renacentistas.
Über dem Rundbogen wurde ein von zwei Engeln gehaltenes Wappen mit Adler, Joch und Pfeilen in Anspielung an die Wappen und Schilder an den Fassaden von Renaissance-Palästen und -herrenhäusern angebracht.
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
¿No afirmasteis que esos escudos les traerían suerte?
Sagten Sie nicht, dass ihnen solche Schilder Glück brächten?
Mejora tus habilidades de combate escaneando los escudos y recibe 3 poderes NEXO para tu colección digital, con los que podrás derrotar a Jestro y sus malvados monstruos de lava en la app gratis LEGO® NEXO KNIGHTS™:
Eigne dir noch bessere Fertigkeiten an, indem du Schilder scannst, um dir 3 NEXO-Kräftefür deine digitale Sammlung einzigartiger Fähigkeiten zu holen, mit denen du dann Jestro und die Lavamonster der Finsternis in der kostenlosen App LEGO® NEXO KNIGHTS™:
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
escudo térmico
Hitzeschild
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberás repararla junto con el escudo térmico , porque de lo contario no podrás ingresar a la atmósfera de ningún planeta.
Daraufhin musst du das Schiff UND den Hitzeschild reparieren, da du sonst nicht in die Atmosphäre eines Planeten eintreten kannst.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Si el escudo térmico está agrietado, el frío extremo podría haberlo partido.
Wenn der Hitzeschild nur leicht beschädigt ist, könnte die extreme Kälte ihn weit aufgespalten haben.
Cuando el escudo térmico se separó, fue cuestión de 5 s.
Als der Hitzeschild sich gelöst hat, war es vorbei in weniger als 5 Sekunden.
Junto a las antenas principales ha volado todo un panel, justo hasta el escudo térmico .
An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild .
Si la cápsula no está en el ángulo correcto, con la parte roma y el escudo térmico hacia abajo, se quemará.
Wenn die Kapsel nicht den richtigen Winkel hat, mit dem Hitzeschild unten, dann verbrennt sie.
Tenemos problemas con los paracaídas, el escudo térmico , la trayectoria y un tifón.
Wir haben die Fallschirme, Hitzeschild , Flugbahnwinkel, Taifun.
Si la capsula no esta en el angulo correcto, con la parte roma y el escudo térmico hacia abajo, se quemara.
Wenn die Kapsel nicht den richtigen Winkel hat, mit dem Hitzeschild unten, dann verbrennt sie.
La nave se desintegró 12 s después de la pérdida del escudo térmico .
Das Raumschiff löste sich innerhalb von 12 Sekunde…...nach Verlust des Hitzeschildes in seine Bestandteile auf.
Y si no aterrizó, o el escudo térmico se separó o los paracaídas no se abrieron.
Und wenn wir nicht gelandet sind, hat sich entweder der Hitzeschild gelös…...oder die Fallschirme haben sich nicht geöffnet.
Estamos a punto de saber si ese escudo térmico , dañado por la explosión de hace tres días, ha resistido el infierno del reingreso.
Wir werden erfahren, ob der Hitzeschild , beschädigt durch die Explosion vor drei Tagen, dem Wiedereintritt standgehalten hat oder nicht.
escudo eléctrico
Elektroschock-Schild
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dispositivos portátiles para provocar descargas eléctricas incluidos entre otros picanas, escudos eléctricos , armas aturdidoras y pistolas que disparan dardos eléctricos de una tensión en circuito abierto superior a 10000 voltios.
Tragbare Elektroschock-Geräte, einschließlich — aber nicht beschränkt auf — Elektroschock-Schlagstöcke, Elektroschock-Schilde , Elektroschocker (Paralyser) und Elektroschock-Pfeilwaffen die eine Leerlaufspannung größer als 10000 V haben.
Dispositivos portátiles diseñados o modificados para el control de disturbios o la autodefensa mediante la administración de un electrochoque (incluidas las porras eléctricas, los escudos eléctricos , las armas de ruido y las pistolas de descarga eléctrica «tasers»), así como sus componentes especialmente diseñados o modificados a tal efecto.
Tragbare Geräte, die für die Niederschlagung von Aufständen oder die Selbstverteidigung konstruiert oder geändert sind und einen elektrischen Schock abgeben (einschließlich Elektroschock-Stöcke, Elektroschock-Schilde , Betäubungspistolen und Elektroschock-Pfeilwaffen (Taser)), sowie besonders konstruierte oder besonders geänderte Bestandteile hierfür
Dispositivos portátiles diseñados o modificados para el control de disturbios o la autodefensa mediante la administración de una descarga eléctrica (tales como porras eléctricas, escudos eléctricos , armas aturdidoras y pistolas de descarga eléctrica «tasers»), así como sus componentes especialmente diseñados o modificados a tal efecto.
Tragbare Geräte, die für die Niederschlagung von Aufständen oder die Selbstverteidigung ausgelegt oder angepasst sind und einen elektrischen Schock abgeben (einschließlich Elektroschock-Stöcke, Elektroschock-Schilde , Betäubungspistolen und Elektroschock-Kletten (Taser)), sowie speziell für diesen Zweck ausgelegte oder angepasste Bauteile
Dispositivos portátiles diseñados o modificados para el control de disturbios o la autodefensa mediante la administración de una descarga eléctrica (tales como porras eléctricas, escudos eléctricos , armas aturdidoras y pistolas de descarga eléctrica «tasers»), así como sus componentes especialmente diseñados o modificados a tal efecto.
Tragbare Geräte, die für die Niederschlagung von Aufständen oder die Selbstverteidigung ausgelegt oder angepasst sind, indem sie und einen elektrischen Schock abgeben (einschließlich Elektroschock-Stöcke, Elektroschock-Schilde , Betäubungspistolen und Elektroschock-Kletten (Taser)), sowie speziell für diesen Zweck ausgelegte oder angepasste Bauteile
Dispositivos portátiles diseñados o modificados para el control de disturbios o la autodefensa mediante la administración de un electrochoque (incluidas las porras eléctricas, los escudos eléctricos , las armas de ruido y las pistolas de descarga eléctrica), así como sus componentes especialmente diseñados o modificados a tal efecto.
Tragbare Geräte, die für die Niederschlagung von Aufständen oder die Selbstverteidigung ausgelegt oder angepasst sind, indem sie und einen elektrischen Schock abgeben (einschließlich Elektroschock-Stöcke, Elektroschock-Schilde , Betäubungspistolen und Elektroschock-Kletten), sowie speziell für diesen Zweck ausgelegte oder angepasste Bauteile
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los dos símbolos nacionales más importantes y más conocidos de Hungría son el escudo nacional y la bandera.
Die zwei wichtigsten und bekanntesten Wahrzeichen von Ungarn sind das Wappen und die Flagge.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
La Constitución del año 1949 al escudo nacional - haciendo caso omiso a las tradiciones y la continuidad histórica jurídica- lo cambió con la llamada escudo nacional de la república popular.
Die Verfassung von 1949 hat das Wappen - die Traditionen und die historische Rechtskontinuität außer Acht lassend - mit dem so genannten Volksrepublikwappen abgetauscht.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit escudo
149 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tres escudos me ha costado, tres escudos!
Das hat mich 3 Scheine gekostet!
- Er ist unsere einzige Trumpfkarte.
El escudo térmico agrietado.
Der Hitzeschild könnte geborsten sein.
Los escudos no funcionan.
Deflektorschilde: Nicht funktionsfähig.
Para forjar tus escudos, necesitarás un yunque para escudos.
Um euren Fisch zuzubereiten, braucht ihr eine Arbeitsfläche.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Denuncia del «escudo fiscal»
Betrifft: Beschwerde über Steuerschutzschild
Unsere Anwesenheit sollte sie schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escudos de las colonias alemanas
Flaggen in den Kolonien des Deutschen Kaiserreichs
- Un fallo del escudo deflector.
Wir verlieren einen Deflektorschild.
Keyser Soze es un escudo .
Keyser Soze ist eine Tarnung.
Yo colocaré una trampa escudo .
Ich stelle hier eine Schildfalle auf.
Perdimos el escudo deflector trasero.
Sir, am Heck haben wir den Hauptdeflektorschild verloren.
Hemos perdido el escudo deflector.
Sir, wir haben unseren Brückendeflektorschild verloren.
Todo depende del escudo térmico.
Alles hängt vom Hitzeschild ab.
Ahora necesita un tipo escudo .
Jetzt braucht er einen der den Kopf dafür hinhält.
Kobayashi le utiliza de escudo .
Kobayashi hat den bloß als Fassade benutzt.
- Debemos atravesar el escudo protector.
- Wir müssen es durchdringen.
Los escudos del deflector se han bajado.
Die Deflektorschilde wurden gesenkt.
¿Es un escudo para la radiación electromagnética?
Schützen sie vor elektromagnetischer Strahlung?
Los escudos gravitacionales se están desmoronando, Dr.
Gravitationsschilde fallen aus, Dr. Quintum.
El escudo meteorológico del Programa Próspero falló.
Der Prospero-Wetterschild ist ausgefallen.
¿Alguien ha revisado el escudo externo?
Hat irgendjemanden die äußere Abschirmung überprüft?
Cómo se vinieron abajo los escudos?
Wie kommt es, dass die Schilder unten waren?
Asunto: Denuncia relativa al escudo fiscal
Betrifft: Beschwerde über den Steuerschutzschild
Me protege este escudo mágico llamado vidrio.
Ich bin geschützt durch dieses magische Kraftfeld namens Glas.
Desconecten los escudos y entreguen sus naves.
Übergeben Sie Ihre Schiffe.
¡El escudo deflector es muy fuerte!
Der Deflektorschild ist zu stark!
Porque soy su gran escudo nuclear.
Ich bin Ihre Abschreckung.
El escudo térmico puede estar suelto.
Vielleicht ein loser Hitzeschild.
Nos estamos acercando, desactive el escudo deflector.
Deaktivieren Sie den Sicherheitsschild.
Va directa hacia el hueco del escudo .
Es fliegt direkt auf die Öffnung zu.
Estás de suerte, Thorin Escudo de Roble.
Das Schicksal ist dir gewogen, Thorin Eichenschild.
El escudo de follaje continúa averiado.
Der Rotorschutz ist immer noch locker.
Preséntense con armadura y escudo de combate.
Präsentiert Euch in Rüstung und mit Schwert.
Todo nuestro sistema de escudo anti misiles.
Das sind all unsere Quellen zum Raketenabwehrschild.
¡Están usando naves chicas de escudo !
Sie schützen das Schiff mit den Drohnen!
¿Has pensado en un escudo protector?
Haben Sie schon über eine Hülle nachgedacht?
¡El escudo deflector es demasiado fuerte!
Der Deflektorschild ist zu stark!
Regresa con tu escudo . O sobre él.
Komm zurück mit deinem Schil…oder darauf.
¿Ordenasteis poner agua bendita en los escudos?
Wurden die Schilder mit Weihwasser begossen?
Regresa con tu escudo . O sobre él.
Komm zurück mit deinem Schil…oder dadrauf.
Escudos y cascos colgaban en ti;
Alle Schiffe im Meer und ihre Schiffsleute fand man bei dir;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El nuevo sistema de escudo vudú…» Más
Die neue Libra-Bonusmap vom 20.06. bis 25.06.2012…» mehr
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Dibujad sólo el arma o escudo ;
Deine Einsendung darf nur das Waffen- oder Schilddesign enthalten;
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Esos escudos sirven para otra cosa.
Schilder sind für noch etwas gut.
Las puertas del escudo deben cerrarse.
Die Schutztore müssen geschlossen werden.
Si hay problemas, la usamos como escudo .
Wenn's Ärger gibt, ist sie Kugelfang.
El escudo ha girado a 92 gigahercios.
Sie rotiert bei 92 Gigahertz.
Los escudos de popa no funcionan.
Achterschilde sind nicht funktionsfähig.
elenco de MGC escudo inundación de 2010
von MGC gegossenes Hochwasserschild von 2010
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Incluye escudos escaneables con 5 poderes NEXO:
Enthält 5 Schilder zum Scannen, um dir folgende NEXO-Kräfte freizuschalten:
Sachgebiete:
literatur musik technik
Korpustyp:
Webseite
Incluye escudos escaneables con 3 poderes NEXO:
Enthält 3 scannbare Schilder zum Freischalten folgender NEXO-Kräften:
Sachgebiete:
literatur musik technik
Korpustyp:
Webseite
Elaboración mecánica de escudos y bridas.
Mechanische Bearbeitungen von Lagerschilden und Flanschen
Sachgebiete:
elektrotechnik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Su escudo se establece por ley."
DE
Das Landeswappen wird durch Gesetz bestimmt."
DE
Sachgebiete:
religion schule jagd
Korpustyp:
Webseite
He comprado un ESCUDO Tablet NVIDIA.
Ich kaufte eine NVIDIA® SHIELD Tablet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Caballero con maza y escudo rondo, rb07
DE
Ritter mit Streitkolben und Rundschild, rb07
DE
Sachgebiete:
kunst musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Bochum en breve / El escudo de Bochum
DE
Im Amt Bochum werden 25 „Kohlenpütts“ gezählt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung bahn
Korpustyp:
Webseite
El escudo Nacional, representa a nuestra Isla.
Das Nationalwappen stellt die Insel dar.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Лямис on ТТК – los escudos informativos
RU
Den on der Helm und die Punkte
RU
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
El «escudo» de la nueva guerra fría
Goldman Sachs – Nato AG „Die Kunst des Krieges“
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
rojo representa el escudo más débil y negro el escudo más fuerte.
rot für schwach, schwarz fur sehr stark.
Sachgebiete:
geografie literatur sport
Korpustyp:
Webseite
Le eh traído vergüenza al escudo de la familia.
Ich habe die Ehreder Familiebeschmutzt.
Orienta los escudos deflectores mientras cargo los cañones principales.
Halt Abstand und fahr den Hilfsdeflektor aus. Ich lade die Hauptkanonen auf.
Si encontramos a algún yanqui, usted hará de escudo .
Sollten wir auf Yankees treffen, dann sind Sie zwischen uns und denen.
A la compañía de Thorin Escudo de Roble.
In der Gemeinschaft von Thorin Eichenschild.
No tienes ningun enemigo aquí Thorin Escudo de Roble.
Feinde gibt es hier nicht, Thorin Eichenschild.
La fortuna le sonríe Thorin Escudo de Roble.
Das Schicksal ist dir gewogen, Thorin Eichenschild.
Tienes razón en ayudar a Thorin Escudo de Roble.
Ihr tut recht daran, Thorin Eichenschild zu helfen.
Un proyecto gubernamental para crear un escudo climatológico.
Ein Wetterschutzschild, den ich entwickelte.
Mantengan los escudos e intenten seguir en órbita.
Versuchen Sie, den Orbit beizubehalten.
Asunto: Normas sobre el «escudo fiscal» en Italia
Betrifft: Vorschriften im Rahmen der italienischen Steueramnestie
Asunto: Notificación del escudo fiscal a la Comisión Europea
Betrifft: Meldung des „Steuerschutzschilds“ an die Europäische Kommission
Asunto: Establecimiento de un «escudo antimisiles» en Europa
Betrifft: Errichtung eines „Antiraketenschilds“ in Europa
Pistolero con un rehén a quien usa como escudo .
Ein Bewaffneter mit einer Geisel. Er benutzt sie zur Deckung.
Agradeced que tenéis un hermano, que defienda vuestro escudo
Sei dankbar, dass du einen Bruder hast, deinen Siegelring zu tragen.
Escudo de la República Turca del Norte de Chipre
Emblem der Türkischen Republik Nordzypern
Ahora se afronta esta elucubración construyendo un escudo antimisiles gigantesco.
Auf dieses Feindbild wird nun mit der Schaffung eines gewaltigen Raketenschildes reagiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Coge tu espada y escudo y ayuda a nuestr…
Nimm die Waffen und hilf ins im Kampf.
Nuestras lecturas confirman que casi no tienen potencia ni escudos.
Unsere Werte bestätigen, dass Sie nur noch extrem wenig Energie haben.
Debajo del escudo protector, 10 mil años de aire fresco.
Unter dem Luftschild sind 10.000 Jahre Frischluft.
El carguero Traidilium, pidiendo la desactivación del escudo deflector.
Raumfähre Tydirium, erbitten Deaktivierung des Deflektorschildes.
El poder invisible de los cielos serâ nuestro escudo fiel
Die unsichtbare Kraft des Himmels wird uns sicher beschirmen!
Sincronice la armonía de su escudo con el campo.
Synchronisieren Sie Ihre Schildharmonik mit dem Feld.
Habíamos luchado juntos en el muro de escudos.
Wir kämpften zusammen im Schildwall.
No tienes enemigos aquí, Thorin Escudo de Roble.
Feinde gibt es hier nicht, Thorin Eichenschild.
Sin portaaviones, no tenemos escudo contra una invasión.
Ohne Flugzeugträger sind wir schutzlos bei einer Invasion.
Lo hice por ti, doncella de los escudos.
Ich habe es für dich getan, Schildmaid.
Somos parte de la operación "Escudo del desierto".
Wir sind nun Teil der Operation "Desert Shield".
Escudos de fuerza y deflectores al máximo, capitán.
Kraftfelder und Deflektoren auf volle Kraft, Captain.
Esos rasgones en la cáscara del escudo pasaron-
Diese Risse auf der Außenhaut waren--
Ese hijo de puta usó a una niña como escudo .
Das Schwein hat ein Kind als kugelsichere Weste benutzt.
Pegar no es de caballeros. - ¿Su escudo es un penacho?
Wenn Ihr schlügt, wärt Ihr kein Edelmann. Euer Schmuck, ein Hahnenkamm?
¿Es seguro? Los escudos de la estación tienen que protegernos.
Sind wir hier sicher? - 'ne abgeschirmte Station sollte reichen.
Forjador de Escudos, Pócima de olvido de oficio:
Weisheit, Trank des Vergessens:
Sachgebiete:
kunst theater internet
Korpustyp:
Webseite
¡El oficio de forjador de escudos está hecho para ti!
Dann ist der Beruf des Fischhändlers genau das Richtige für euch!
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diez escudos a la semana y traerás tus propios materiales.
Zehn Scudi pro Woche und Sie sorgen für Ihr eigenes Material.
¿No afirmasteis que esos escudos les traerían suerte?
Sagten Sie nicht, dass ihnen solche Schilder Glück brächten?
Manda a las naves bajo el escudo de protección.
Schicken Sie die Piloten unter die Wolkendecke.
Un escudo antimisiles para Europa: consecuencias políticas y estratégicas
ES
Ein Raketenschild für Europa und seine politischen und strategischen Folgen
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Lntento identificar la nave por los armónicos del escudo .
Ich versuche, das Schiff durch seine Schildoberwellen zu identifizieren.
