Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
escuela primaria
Grundschule
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juntos, trabajan para prepararlos para la escuela primaria de una manera divertida y motivadora.
Zusammen arbeiten sie daraufhin, die Kinder mit Freude und Engagement auf die Grundschule vorzubereiten.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La escuela primaria sugiere qué tipo de educación es apropiada para un niño.
NL
Die Grundschule empfiehlt, welcher Bildungsgrad für das Kind geeignet ist.
NL
Sachgebiete:
historie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aquí es donde se presentan los resultados que el niño tiene en la escuela primaria.
NL
Hierbei werden die Resultate des Kindes in der Grundschule berücksichtigt.
NL
Sachgebiete:
historie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Asistió a la escuela primaria en Čitluk, así como al primer curso de la enseñanza media.
Die Grundschule sowie auch die erste Klasse der Mittelschule besuchte er in Čitluk.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| maestro de escuela primaria | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit escuela primaria
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
jardín de infantes y escuela primaria
DE
Kindergarten - für Kinder im Alter von 4-6 Jahren
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Educación, escuelas, escuelas superiores, esculas de párvulos \ Enseñanza primaria
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Leder, Lederwaren, Schuhe \ Schuhgroßhandel
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tanto las escuelas de baile como los centros cívicos o algunas escuelas de primaria ofrecen clases de baile para niños.
ES
Sowohl der Musikgarten, als auch Tanzschulen und Vereine bieten Kindertanzen an.
ES
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Más de 200 clases de escuelas primarias y guarderías visitan anualmente Aula Verde.
DE
Über 250 Schulklassen und Kindergartengruppen besuchen jedes Jahr das "Grüne Klassenzimmer".
DE
Sachgebiete:
gartenbau landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
La ciudad es la sede de varias escuelas primarias y secundarias.
In der Stadt gibt es zahlreiche Grund- und Mittelschulen.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Garance Reus-Deelder nació en Delft (Holanda) en 1966 y cursó la escuela primaria en Zambia.
Garance Reus-Deelder wurde 1966 in Delft geboren und lebte während ihrer Grundschulzeit in Sambia.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
En el año 2005, 196 niños y adolescentes recibieron educación en el parbulario, la escuela primaria y en la secundaria.
Im Jahr 2005 besuchten 196 Kinder und Jugendliche die Vor-, Grund- und Sekundarschule.
Sachgebiete:
verlag schule militaer
Korpustyp:
Webseite
Estamos orgullosos de proporcionar apoyo de manera regular a la academia Hannah Memorial, una escuela primaria en Darjeeling, India.
ES
In diesem Zusammenhang unterstützt Hotwire seit mittlerweile fünf Jahren die Hannah Memorial Academy in Darjeeling, Indien.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt controlling mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En coordinación con nosotros, las donaciones obtenidas serán dedicadas exclusivamente al proyecto de escuela primaria en Agbetiko (Togo).
Die gesammelten Spenden werden in Abstimmung mit der Engel & Völkers Charity e.V. ausschließlich für das Grundschulprojekt in Agbetiko/Togo verwandt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, Club Penguin patrocina un programa gratuito de conferencias sobre liderazgo dirigido a estudiantes de la escuela primaria.
Club Penguin finanziert zudem eine Vortragsreise und ein Programm für Grundschüler, das ihr Selbstbewußtsein stärken soll.
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desde una tarea de la escuela primaria hasta una propuesta de negocio, la presentación es decisiva para cumplir el objetivo.
Von Grundschulaufgaben bis hin zu wichtigen Geschäftsverhandlungen, Präsentation sind immer entscheidend um ein Ziel zu erreichen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Edzio Kaźmierski, siendo el alumno de la escuela primaria, se matricula en el Oratorio, del cual escribe en su diario:
Edzio Kazmierski tratt als Grundschulkind dem Oratorium bei, worüber er in seinem Tagebuch schreibt:
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
En su diario, Ana escribe sobre su despedida de la señora Kuperus, su maestra de la escuela primaria:
Im Tagebuch schreibt Anne über den Abschied von Frau Kuperus, ihrer Grundschullehrerin:
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Incluso los niños de las escuelas primarias y los jóvenes de las escuelas secundarias presentan sus creaciones en las categorías Niños y Adolescentes.
Selbst Schüler der örtlichen Schulen haben Modelinien in den Kategorien „Kinder“ und „Jugendliche“ entworfen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hacemos rebajas para grupos que se alojan más de 3 días, llegadas en domingo, estancias entre noviembre y febrero, escuelas primarias y escuelas secundarias.
DE
Rabatte für Gruppen gibt es bei Aufenthalten ab 3 Nächten und/oder bei Anreisen am Sonntag, Aufenthalten zwischen November und Februar und für Grund-, Haupt- und Förderschulen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En Noruega, se trabajan las escuela de cutura mediante las comunidades, que ofrecen por las tardes horas culturales para estudiantes de primaria.
DE
In Norwegen werden Kultur-Schulen von Kommunen betrieben, die nachmittags kulturelle Stunden für Grundschüler abhalten.
DE
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Recientemente he organizado una exposición de fotos sobre el tema de la pobreza y de la riqueza con los niños de cuarto año de escuela primaria de Anières.
EUR
Vor kurzem habe ich in Anières mit Kindern aus dem vierten Schuljahr eine Fotoausstellung zum Thema Armut und Reichtum organisiert.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht radio media
Korpustyp:
Webseite
A partir de ahora puede tomar prestada durante 4 semanas nuestra pequeña tienda de palabras para cursos preescolares y alumnos que acaban de empezar la escuela primaria.
DE
Ab sofort können Sie 4 Wochen lang Unseren kleinen Wörterladen für Vorkurse und die Schuleingangsphase ausleihen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Amy Heimerl de la escuela primaria Park Avenue Elementary School elige apps adecuadas al nivel de aprendizaje de sus alumnos para ayudarles a progresar a su propio ritmo.
Amy Heimerl, Lehrerin an der Park Avenue Elementary School, hilft ihren Schülern, im eigenen Tempo zu lernen, indem sie Apps passend zum individuellen Lernstil für sie auswählt.
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Su pasión por la música fue acompañada por una pasión por ordenadores y tecnología de la información ya desde la escuela primaria.
Seine Leidenschaft für Musik wird schon seit der ersten Klasse von der Leidenschaft für Computer und IT begleitet.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Edward Klinik, siendo alumno de la escuela primaria, empezó a frecuentar el Oratorio, donde había una vida llena de alegría, juegos y paz.
Edward Klinik zum ersten Mal besuchte Oratorium als Grundschulkind. Er fand dort einen Ort der Spiele, der Freude und des Friedens.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Cuando tenía un año, la familia se mudó a Craiova, en donde asistió a la escuela primaria y luego a la secundaria.
DE
Als sie ein Jahr alt war, zog die Familie nach Craiova um.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
El mejor libro de enseñanza europeo del año 2012 es el libro checo “Cívica para el segundo año de escuela primaria” de la editorial de Plzeň Fraus.
Als bestes europäisches Schulbuch des Jahres 2011 wurde das tschechische Buch „Prvouka pro 2. ročník základních škol (Mensch und Umwelt für das 2. Grundschuljahr)“ des Pilsener Verlags Fraus ausgezeichnet.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las escuelas de primaria y secundaria y las entidades jurídicas también pueden adquirir aplicaciones de Creative Cloud a través de un acuerdo Education Enterprise Agreement (EEA).
Schulen und Schulverbunde können Creative Cloud-Applikationen alternativ über ein Education Enterprise Agreement (EEA) erwerben.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Las escuelas de primaria y secundaria pueden ahorrar más comprando aplicaciones de Creative Cloud mediante el acuerdo Education Enterprise Agreement de Adobe.
Alternative für Schulen: Beim Kauf der Creative Cloud-Applikationen über ein Adobe Education Enterprise Agreement (EEA) sind höhere Vergünstigungen möglich.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Programa de la Escuela Primaria (PYP), Años Intermedios Programa Programa (PAI) y Diploma (DP). Equivalencia con el sistema Grade EE.UU. sigue las recomendaciones hechas por el IBO.
Primary Years Programme (PYP), Middle Years Programme (MYP) und Diploma Programme (DP). Gleichwertigkeit mit dem US-Notensystem folgt Empfehlungen des IBO gemacht.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
preparar educadores de escuelas primarias y secundarias con las herramientas, apoyo y confianza necesarias para introducir a sus estudiantes los fundamentos de programación, electrónica y mecánica.
Von Arduino wird sie entwickelt und geprüft, um die Lehrer mit den verbrauchten Werkzeug, Unterstützung, und Vertrauen den Studenten die Grundlagen der Programmierung einzuführen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
En estos casos los certificados y documentos emitidos por las escuelas primarias, secundarias, por las escuelas superiores de formación profesional, universidades y por las escuelas superiores son automáticamente reconocidas y el titular obtiene un certificado de reconocimiento que no hace falta homologar con sus respectivos checos.
In diesem Fall werden die Zeugnisse aus den Grund-, Mittel-, höheren Fach- und Hochschulen, die von den ausländischen Schulen der Staaten ausgegeben werden, nicht nostrifiziert, sondern es wird nur die Bescheinigung über die Anerkennung der Gleichwertigkeit ausgegeben.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el centro del proyecto se encuentra el manual de lectura para alumnos de la escuela primaria “La Quinta del Ombú” que por medio de breves situaciones cotidianas explica los valores fundamentales de la Constitución Argentina.
DE
Im Mittelpunkt steht das von der Stiftung FUNDAEDU entwickeltes Lesebuch für Grundschüler „La Quinta del Ombú“, das mit Hilfe von kleinen Alltagsgeschichten die Grundwerte der argentinischen Verfassung erklärt.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Los estudios para la enseñanza preescolar y en escuelas primarias duran 3 años, para la enseñanza en la Sección Secundaria I 4,5 - 5 años y para la enseñanza en la Sección Secundaria II al menos 5 años.
EUR
Die Ausbildung dauert je nach Schulstufe drei Jahre für Vorschul- und Primarschulstufe, 4,5-5 Jahre für Sekundarstufe I und mindestens fünf Jahre für Sekundarstufe II.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gracias al gran esfuerzo de la población, en los últimos años se levantaron dos escuelas internado de primaria para niños nómadas en los asentamientos de Sershongthang y Tsarasumdo situados en la zona más al sur de Dagyab.
DE
Zwei Internatsprimarschulen für Nomadenkinder wurden mit tatkräftiger Hilfe der Bevölkerung in den letzten Jahren bei den Ansiedlungen Sershongthang und Tsarasumdo im noch weit abgelegenen Süden Dagyabs errichtet.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre los cientos de universidades, y escuelas primarias y secundarias, en iTunes U encontrarás a Stanford, Yale, MIT, Oxford y UC Berkeley, junto con otras instituciones distinguidas como el MoMA, la Biblioteca Pública de Nueva York y muchas más.
Zu den hunderten von Universitäten, Colleges und Schulen auf iTunes U gehören Stanford, Yale, MIT, Oxford, UC Berkeley sowie andere renommierte Institutionen wie das MoMA, die New York Public Library und viele mehr.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Aquellas escuelas con alumnos especialmente vulnerables pueden acceder a una subvención especial de US$ 120 mensual extra con el objetivo de optimizar la capacidad de los alumnos en la primaria.
DE
Diejenigen Schulen mit besonders vielen „armen“ Schülern, können zusätzlich eine Sondersubventionierung von monatlich 120 US$ pro Schüler erhalten, um die Fertigkeiten der Grundschüler zu fördern.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También construyeron una escuela primaria y una casa multifuncional ¨La Casa Comunal¨, que tiene un gran salón para conciertos, fiestas, velorios y otras funciones, una biblioteca y un centro de salud.
Spaeter kam noch ein Gemeinschaftszentrum, die “Casa Comunal”, mit Werkstaetten, Gesundheitszentrum, Bibliothek und einem grossen Saal fuer viele Zwecke dazu.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los alumnos experimentan la lengua en contextos de actuación, que en la escuela primaria pueden presentarse en grupos de trabajo sobre temas artísticos o musicales o en clases adicionales de deporte impartidas, por ejemplo, por hablantes nativos.
DE
Die Lernenden erfahren dabei Sprache in Handlungskontexten, wobei im Primarbereich zum Beispiel musisch-künstlerische Arbeitsgruppen und zusätzliche Sportkurse denkbar sind, die zum Beispiel von Muttersprachlern erteilt werden können.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro segundo objetivo dentro del ámbito del primer punto de nuestro programa consistía en financiar becas para que 100 niñas pudieran asistir a la escuela primaria durante tres años.
DE
Als zweites Ziel wollten wir im Rahmen des ersten Programmpunktes 100 Mädchen die Zuschüsse für den Schulbesuch für drei Jahre finanzieren.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Enseguida vinieron a mi cabeza los vívidos recuerdos del mundo del Bonsái (un mundo en miniatura que yo, un yo en miniatura, ya conocía) y con el que había experimentado siendo un estudiante de escuela primaria.
ES
Im nächsten Moment kamen lebhafte Erinnerungen aus der Bonsaiwelt (einer Miniaturwelt, die ich bzw. eine Miniaturversion von mir betreten hatte) zurück, die ich als Grundschüler erfahren hatte.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
“ Claro que queda mucho por hacer”. Antes de todo Nusch quiere trabajar en la ampliación de los Básicos, una clase de escuela profesional después de las seis clases de la primaria.
DE
„Natürlich gibt es noch eine ganze Menge zu tun.“ Vor allem am Ausbau der „Basico“, einer Art weiterführenden Berufsschule nach der sechsten Klasse will Nusch arbeiten.
DE
Sachgebiete:
religion schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
La escuela Veldhuizerschool tiene un ahorro de energía primaria del 80% en comparación con el ahorro obtenido en edificios nuevos similares que solo cumplen los requisitos mínimos de la normativa holandesa en materia de edificación.
Im Vergleich zu den Einsparungen vergleichbarer Neubauten, die nur die Mindestanforderungen der niederländischen Bauvorschriften erfüllen, verzeichnet die Veldhuizerschool eine Primärenergieeinsparung von 80 %.
Sachgebiete:
verlag schule bau
Korpustyp:
Webseite
El »Instituto Orff« se dedica a la formación de profesores para la educación primaria en música, el movimiento y la danza en las escuelas, y la formación de maestros independientes de cualquier nivel educativo.
DE
Das »Orff-Institut« widmet sich der Ausbildung von Pädagogen und Pädagoginnen für Elementare Musik- und Tanz-/Bewegungspädagogik an Lehranstalten und im freien Beruf auf allen Ausbildungsstufen.
DE
Sachgebiete:
schule theater universitaet
Korpustyp:
Webseite