Übersetzungen
[NOMEN]
| esmalte |
Nagellack 234
Zahnschmelz 31 Emaille 28 Glasur 26 Email 23 Schmelz 6 Schmelzglasur 3 Lackfarbe 2 Emailfarbe 1 . . . . . . . . |
[Weiteres]
| esmalte | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| esmalte | Lack 5 Politur 4 Emails 3 Zahnschmelzes 3 Nagel 3 Steinchen 3 Lacks 2 Emaillierung 2 Lacke 2 emaillierte 2 eh 2 polnische 1 Schmelzmatrixproteinen 1 Emailleschichten überzogen 1 |
Verwendungsbeispiele
esmalte
Nagellack
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es muy fácil de aplicar, igual que cualquier esmalte de uñas convencional.
DE
Dabei ist er kinderleicht aufzutragen, wie herkömmlicher Nagellack.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
The Nailista Shop es una tienda online de esmaltes de uñas.
The Nailista Shop ist ein Nagellack Webshop.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quitar el esmalte de unas con quitaesmalte Ya antes de pintar debe pensar en la eliminación de por qué se debe utilizar una capa base nutritiva.
Nagellacke Nagellack mit Nagellackentferner entfernen Bereits vor dem Lackieren sollte man an das Entfernen denken, weshalb ein pflegender Unterlack verwendet werden sollte.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| esmalte base | . |
| pintura-esmalte | . |
| laca esmalte | . |
| esmalte transparente | . . . |
| esmalte adhesivo | . |
| esmaltes grasos | . |
| esmalte sucio | . |
| esmalte feldespatico | . |
| esmalte vítreo | . . |
| pintura esmalte | . . . |
| esmalte opaco | . . . |
| esmalte granulado | . |
| esmalte orgánico | . |
| esmalte termoplástico | . . |
| esmalte translúcido | . |
| esmalte dental | Zahnschmelz 9 |
| esmalte para alambre | . |
| prismas de esmalte | . |
| cocción del esmalte | . . |
| esmalte de mayólica | . |
| cutícula del esmalte | . |
| decorticación del esmalte | . |
| azul de esmalte | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit esmalte
101 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Placas de esmalte fabricantes y proveedores.
ES
Emailleschilder Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Placas de esmalte?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Emailleschilder?
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Esmalte de uñas multicolor, con acabado glitter.
Klarlack mit buntem Glitter. Mehr Swatches.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esmalte de uñas multicolor, con acabado glitter.
Klarlack mit buntem Glitter.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
visita de un productor veneciano de esmaltes
IT
Besuch eines venezianischen Herstellers von „smaltae” für Mosaik
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
esmaltes como Poliuretano, Poliesterimide, Poliamidimide, Poliimide de diferentes clasificaciones térmicas y esmaltes autosoldables [soldables]
Lacken wie Polyurethan, Polyesterimid, Polyamidimid, Polyimid mit unterschiedlicher Wärmefestigkeit und verschiedenen Backlacken.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fácil de limpiar gracias al revestimiento de esmalte
ES
Einfach zu reinigen dank der Emailbeschichtungen
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Una noche en el museo de Ciudad Esmalte
Eine Nacht im Museum von Septerna City!
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Episodio n.º 16 Revancha en el Gimnasio Esmalte
Folge 16 Ein großartiges Rezept für einen Kampf!
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
… … para la eliminación de esmaltes UV sin dejar residuos.
DE
… zur rückstandslosen Entfernung von UV-Lacken.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Productos alfareros y productos de esmalte Mostrar en el mapa
ES
Töpferprodukte und Emailprodukte Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
linguistik verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
Más esmaltes de uñas de Il était un vernis
Mehr Il était un vernis Produkte
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esmalte de uñas negro, con acabado glitter/shimmer.
Klarlack mit schwarzem Glitter. Mehr Swatches.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esmalte de uñas multicolor, con acabado glitter/pastel.
Klarlack mit buntem Glitter. Pastel Effekt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La colección se complementa con escultura, orfebrería, esmalte y tallas.
Die Sammlung wird durch Skulpturen, Schmiedearbeiten, Emailarbeiten und Schnitzereien vervollständigt.
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
Crucifijo de gres con esmalte blanco paloma de la paz.
BE
Kruzifix Wall Steinfliesen mit weiß getünchten Friedenstaube.
BE
Sachgebiete:
verlag religion jagd
Korpustyp:
Webseite
Descubre todo lo que hay que saber de los nuevos esmaltes Ultimate Nail
ES
Jetzt alles über die neuen Ultimate Nail Lacquer erfahren!
ES
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los cepillos dentales de cerdas suaves Dentacare(tm)protegen el esmalte y las encías.
Die Zahnbürste Dentacare(tm) von Lifeplus besitzt die allgemein empfohlenen weichen Borsten.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se trata del vidrio de color soplado a mano que decoramos por el esmalte alto.
ES
Die Gesellschaft CZECH GASTRO GLASS ( CGG ) stellt Ihnen tschechisches Kristallglas in der höchsten Qualität vor.
ES
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion bergbau media
Korpustyp:
Webseite
Durante la profilaxis, la superficie de esmalte activada se modifica con tres compuestos de fluoruro.
ES
Bei der Prophylaxe wird die behandelte Schmelzoberfläche durch drei Fluoridverbindungen modifiziert.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Base, Capital y la pantalla están hechos de latón, la sombra es de esmalte blanco.
DE
Base, Kapitell und Schirm sind aus Messing, der Schirm ist innen weiß emaliert.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
La parte inferior anterior biselada reduce la interfaz oclusal y el desgaste del esmalte
Das abgeschrägte Design, verringert okklusale Interferenzen und die Schmelzabnutzung
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
ELEKTRISOLA ofrece un amplio rango de esmaltes de poliamide con diferentes propiedades.
Elektrisola bietet eine breite Palette von Polyamidlacken mit unterschiedlichen Eigenschaften an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En comparación con otros tipos de esmaltes, el poliamide tiene una alta fuerza de soldad.
Im Vergleich zu anderen Backlacktypen zeichnen sich Polyamide durch ihre hohe Verbackungskraft aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Episodio n.º 14 Una noche en el museo de Ciudad Esmalte
Folge 14 Eine Nacht im Museum von Septerna City!
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
En cualquier momento se pueden añadir colores mediante esmalte débil o duro.
Farbe können Sie jederzeit durch Soft- oder Hartemaillierung hinzufügen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Es la base que hace que su esmalte dure aun má…
DE
es ist die Grundierung, die dafür sorgt, dass Ihr Lac noch länger häl…
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Cada persona tiene su propio surtido y dispone de distintos esmaltes.
DE
Jeder hat ein anderes Sortiment and verfügbaren Lacken.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Remover es para la eliminación de esmaltes UV sin dejar residuos.
DE
… zur rückstandslosen Entfernung von UV-Lacken.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás los esmaltes de uñas de A-England de la colección Ballerina
Entdecken Sie die Ballerina Kollektion van A-England
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás los esmaltes de uñas de la colección Live it Up de Cirque
Entdecken Sie die Live It Up Kollektion von Cirque.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás los esmaltes de uñas de A-England de la colección The Legend
Entdecken Sie The Legend Kollektion van A-England
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esmalte de uñas Spring in My Step de Il était un vernis - The Nailista Shop
Nagelpflege - Wanna Know My Secret? von Il était un vernis - The Nailista Shop
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás los esmaltes de uñas de A-England de la colección Elizabeth & Mary
Entdecken Sie die Elizabeth & Mary Kollektion von A-England.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás los esmaltes de uñas de Picture Polish de la colección "Bright Shades".
Entdecken Sie die Bright Shades von Picture Polish.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás los esmaltes de uñas de Picture Polish de la colección "Opulence Shades".
Entdecken Sie die Opulence Shades von Picture Polish.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás los esmaltes de uñas de A-England de la colección Gothic Beauties
Entdecken Sie die Gothic Beauties Kollektion van A-England
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás los esmaltes de uñas de A-England de la colección Rossetti's Goddess
Entdecken Sie die neue Kollektion von A-England: Rossetti's Goddess.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás los esmaltes de uñas de Picture Polish de la colección "Mesh Shades".
Entdecken Sie die Mesh Shades von Picture Polish!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás los esmaltes de uñas de A-England de la colección Burne-Jones Dream
Entdecken Sie die Burne-Jones Dream Kollektion van A-England
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cesto redondo en acero colorado con resina epossidica, efecto esmalte, azul.
Schale, rund aus Stahl, epoxidharzlackiert mit Emaileffekt, blau.
Sachgebiete:
tourismus typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bandeja redonda en acero colorado con resina epossidica, efecto esmalte, azul.
Tablett, rund aus Stahl, epoxidharzlackiert mit Emaileffekt, blau.
Sachgebiete:
tourismus typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bandeja redonda en acero colorado con resina epossidica, efecto esmalte, Pomegranate.
Tablett, rund aus Stahl, epoxidharzlackiert mit Emaileffekt, Pomegranate.
Sachgebiete:
tourismus typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Centro de mesa en acero colorado con resina epossidica, efecto esmalte, azul.
Tafelaufsatz aus Stahl, epoxidharzlackiert mit Emaileffekt, blau.
Sachgebiete:
tourismus typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Centro de mesa en acero colorado con resina epossidica, efecto esmalte, Pomegranate.
Tafelaufsatz aus Stahl, epoxidharzlackiert mit Emaileffekt, Pomegranate.
Sachgebiete:
tourismus typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dispositivo Digital Manual para la Evaluación del Recubrimiento de Esmalte en Latas y Tapas.
Manueller digitaler Enamel Rater für Dosen und Deckel
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Dispositivo Digital Manual para la Evaluación del Recubrimiento de Esmalte en Latas y Tapas.
Digitaler Enamel Rater für die Innenlackkontrolle von Dosen und Deckeln Enamel Rater - Digital
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Restos metálicos por desgaste son indeseados pues provocan cambios en la coloración de los caros esmaltes.
DE
Aus Verfärbungsgründen sind metallische Verschleißablagerungen in den teuren Dekorwerkstoffen (Smalten) unerwünscht.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Todos los colores bajo esmalte se pueden mezclarellas entre para conseguir diferentes tonalidades.
ES
Jede Farbe kann einander verbunden werden, um verschiedene Tonalität zu erlangen.
ES
Sachgebiete:
kunst foto archäologie
Korpustyp:
Webseite
material para la elaboración de mosaicos (está previsto el uso de esmaltes venecianos y Mármoles;
IT
Materialien zur Ausführung des Mosaiks (venezianische farbige „smaltae“ und verschiedener Marmor;
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El esmalte mate se asemeja a la técnica de esmaltado tradicional, pero en este caso el polvo de vidrio o el polvo de resina sintética se sustituyen por barniz de esmalte líquido.
Das Softemaillieren ähnelt der traditionellen Emailletechnik, jedoch wird das Glaspuder oder Kunstharzpulver hier durch flüssigen Emaillelack ersetzt.
Sachgebiete:
kunst technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Eso podría realizarse por ejemplo si retira el esmalte por la tarde, deja actuar el aceite sobre la uña natural durante la noche y vuelve a aplicar el esmalte al día siguiente.
DE
Das bietet sich an, wenn Sie die Lac-Entfernung beispielsweise Abends durchführen, die Naturnägel über Nacht ölen und erst am nächsten Tag wieder neuen Lac auftragen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
La estratificación individual del tercio incisal con las masas esmalte Z puede caracterizarse suplementariamente intercalando porciones transparentes.
Z Translucent orange, amber, blue, grey, clear Die individuelle auf den Patienten abgestimmte Schneideschichtung kann durch ein Einlegen von transparenten Effektmassen weiter charakterisiert werden.
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Desde que empezamos con la creación de esmaltes, hemos adquirido valiosas habilidades para la producción de nuestros hornos esmaltados.
Bei der anfänglichen Produktion von Emailschildern erwarben wir wertvolle Kenntnisse für die Herstellung unserer emaillierten Backöfen.
Sachgebiete:
oekonomie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cepillos de dientes Dentacare Los cepillos dentales de cerdas suaves DentaCare protegen el esmalte y las encías.
Die DentaCare Zahnbürste von Lifeplus entfernt Plaque zwischen den Zähnen und am Zahnhals.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cepillos de dientes Dentacare(tm) Los cepillos dentales de cerdas suaves Dentacare(tm) protegen el esmalte y las encías.
Die Dentacare(tm) Zahnbürste von Lifeplus entfernt Plaque zwischen den Zähnen und am Zahnhals.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Este negocio continuó durante casi 100 años, hasta que la empresa comenzó a fabricar pinturas y esmaltes.
Dies setzte sich fast 100 Jahre lang fort, bevor sich das Unternehmen auf die Herstellung von Farben und Lacken konzentrierte.
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Una selección exclusiva de limas de uñas para una manicura perfecta. productos profesionales, limas, uñas, manicura, esmalte de uñas
Erwerben Sie online Nail File 05 – Diamond von KIKO, die professionelle Nagelfeile aus Metall mit Diamantkörnchen für eine schnelle und perfekte Maniküre
Sachgebiete:
e-commerce informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La pintura se puede recubrir con resina sintética, poliuretano, acrílico, resina epoxi, caucho clorado, celulosa y esmaltes.
ES
Der Anstrich ist überlackierbar mit allen Kunstharz-, Polyurethan-, Acryl-, Epoxidharz-, Chlorkautschuk-, Nitro- und säurehärtenden Hammerschlaglacken.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
El lubricante es aplicado a la capa final del esmalte para obtener un buen coeficiente de fricción.
Um gute Gleiteigenschaften zu erzielen wird nach dem Lackierprozess ein Gleitmittel aufgetragen.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
De este modo se aplica el toque de esmalte por medio de un tamiz directamente sobre el metal soporte.
Dabei wird Emailletusche über Siebe direkt auf das Trägermetall aufgetragen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Es aconsejable masajear regularmente las cutículas con aceite también durante el tiempo que se lleva el esmalte UV.
DE
Es ist ratsam die Nagelhaut auch während der Tragezeit von UV-Lac regelmässig mit Öl zu massieren.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para mimar la superficie de la uña natural, entre las aplicaciones de esmaltes, se recomienda un tratamiento con aceites.
DE
Um die Oberfläche Ihres Naturnagels zu verwöhnen, empfiehlt es sich zwischen den Lac-Anwendungen eine Öl-Kur durchzuführen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Escudo arbitrariamente formado, tanto por la colación de alguna figura y esmaltes, como por estar excluído un importante linaje;
Dieses Wappen wurde eigenmächtig gebildet, was an der Aufnahme einiger Figuren und Tintierungen und der Ausschließung einer wichtigen Familie erkennbar ist.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Este método igual que el otro tiene sus efectos secundarios como sobreblanqueamiento o debilitamiento del esmalte del diente;
Auch bei dieser Methode kann es zu Nebenwirkungen kommen wie Überbleichung oder Spröde-werden der Zahnsubstanz;
Sachgebiete:
astrologie chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Si pocas aguas de esmalte debía correr, esto saca muy cerca como posible del campo de nieve.
Sollte ein wenig Schmelzwasser fließen, entnehme dies so nahe wie möglich vom Schneefeld.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Los colores bajo esmalte HOBBY COLOROBBIA® están disponibles en 36 tintes, muy concentrados y aptos a la decoración sobre bizcocho.
ES
Hobby Colorobbia underglazes ist in 36 hoch konzentrierten Farben vorhanden, die in Biskuitporzellan-Ausschmückung verwendet werden können.
ES
Sachgebiete:
kunst foto archäologie
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los investigadores están de acuerdo en que las superficies intactas de esmalte no se dañan cuando se realiza la eliminación de manchas con un aeropulidor.
Die meisten Forscher sind der Meinung, dass intakte Zahnschmelzoberflächen während der Entfernung von Verfärbungen mit einem Air-Polishing Gerät nicht beschädigt werden.
Sachgebiete:
chemie technik versicherung
Korpustyp:
Webseite