(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
148
Webseite
84
EU Parlamentsdebatte
74
EU DCEP
55
Literatur
9
EU Webseite
5
Zeitungskommentar
5
EU DGT-TM
3
EU EMEA
2
Host
europa
5
redbull
5
tripwolf
5
apple
4
cnet
3
tabi30
3
diplo
2
elections2014
2
sera
2
12manage
1
ads-infinitum
1
battlefield
1
bc-pro
1
bedandbreakfast
1
bittorrent
1
blurb
1
bq
1
climsom
1
czech
1
czech-inn
1
drschaer
1
dub
1
emcell
1
eso
1
etwinning
1
europacasino
1
feda-business-school
1
fifa
1
germanwings
1
giosti
1
hbm
1
honda
1
ibm
1
inti
1
klm
1
krn
1
magix
1
mamashelter
1
mccain
1
medjugorje
1
melty
1
mercedes-benz
1
montignac
1
natureperu
1
pablo-zibes
1
periodensystem
1
pipedrive
1
pixers
1
polycom
1
rentthesun
1
roto-frank
1
schott
1
scuola-toscana
1
shirtcity
1
simple-nlp
1
sonymobile
1
summer-breeze
1
supermagnete
1
titancasino
1
trovit
1
trustpilot
1
uni-bremen
1
unicef
1
vice
1
visitengland
1
world-of-dungeons
1
Sachgebiete
unbekannt
285
media
22
astrologie
20
verlag
17
internet
16
religion
13
tourismus
13
radio
12
e-commerce
11
politik
8
theater
8
unterhaltungselektronik
8
kunst
7
mode-lifestyle
7
raumfahrt
7
auto
6
film
6
informatik
6
luftfahrt
6
weltinstitutionen
6
informationstechnologie
5
medizin
5
sport
5
astronomie
4
foto
4
psychologie
4
typografie
4
universitaet
4
flaechennutzung
3
handel
3
musik
3
mythologie
3
geografie
2
literatur
2
militaer
2
oeffentliches
2
personalwesen
2
pharmazie
2
technik
2
transaktionsprozesse
2
verkehr-gueterverkehr
2
botanik
1
gartenbau
1
gastronomie
1
historie
1
landwirtschaft
1
markt-wettbewerb
1
oekologie
1
oekonomie
1
soziologie
1
steuerterminologie
1
transport-verkehr
1
verkehr-kommunikation
1
versicherung
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[Weiteres]
| eso | diese 884 dieser 461 dieses 301 das 230 die 14 jene 11 jenes 3 der 3 jener 2 |
| ESO | ESO 33 . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| eso | was 237 den 271 ich 302 dem 322 dann 331 darüber 332 da 423 diesem Grund 425 damit 569 diesem 995 es 1.411 so 1.518 dies 21 |
Verwendungsbeispiele
eso
diese
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso se realiza gracias a la información de tus cookies.
ES
Diese Wiedererkennung erfolgt aufgrund deiner in den Cookies gespeicherten Informationen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Eso es porque, en caso de que no habías escuchado, la serie de Harry Potter terminó siendo un gran éxito.
Jeder, der es auf diese Liste geschafft hat, hat einen anderen Hintergrund und kommt aus einem anderen Teil der Welt.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Y eso es exactamente la razón por la que merece la pena visitar:
Diese Unwirtlichkeit ist jedoch einer der wichtigsten Gründe, dieses Gebiet zu besuchen:
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
eso
dieser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso resume fielmente los motivos por los que el Xperia S se ha diseñado de esa forma.
Dieser Satz bringt genau auf den Punkt, was das Xperia S und die Idee dahinter ausmacht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ciudades de todas las partes se están enfrentando un aumento en la demanda y la incapacidad de construir una infraestructura suficiente para hacer frente a eso.
Allerorten haben Städte mit steigender Verkehrsbelastung zu kämpfen. Bisher sind sie kaum in der Lage, angemessene Infrastrukturen aufzubauen, die dieser Belastung gerecht werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Intento ser consciente de eso en todo lo que hago.
Dieser Gedankengang steht in sämtlichen Arbeiten von Keita Sagaki im Vordergrund.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
eso
dieses
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, confiamos que eso no va a suceder.
Natürlich vertrauen wir darauf, dass dieses nicht passieren wird.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El ataque tuvo un gran impacto, los alemanes no tenían experiencia real para defenderse de los ataques de gases y eso les preocupaba.
Trotz dieses Problems hatte der Angriff große Auswirkungen. Die Deutschen hatten keine reale Erfahrung in der Verteidigung gegen Gasangriffe und standen unter Schock.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce auto radio
Korpustyp:
Webseite
eso
das
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Bintang sigue sin ser una buena cerveza, pero eso todavía no importa.
Bintang schmeckt immer noch schrecklich, aber das ist immer noch sowas von egal.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Pero eso también hace grandes programadores están trabajando día algo dentro de unos días dependiendo de la concentración.
Aber das macht auch großen Programmierer arbeiten Tag etwas in ein paar Tagen in Abhängigkeit von der Konzentration.
Sachgebiete:
radio politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
De eso hace ahora más de 20 años.
Das ist nun mehr als 20 Jahre her.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todo eso te inspira y alimenta tu creatividad."
Das inspiriert mich, und ich profitiere davon.“
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
eso
die
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso, alojarse en un Bed and Breakfast resulta una elección sostenible.
ES
Die Übernachtung in einem Bed & Breakfast ist daher eine nachhaltige Entscheidung.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Y eso tiene lugar, cuando las células troncales todavía no empezaron a funcionar!
Bei alledem haben die Stammzellen ihre Funktion nicht begonnen.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mi esposa sufre de sofocos debido a la menopausia, y eso no mejoraba por la búsqueda de frescor.
Meine Frau litt unter Hitzewallungen in der Menopause, was die Situation nicht gerade einfacher machte.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Requiere esfuerzo recopilar datos constantemente y un software de secuencias de ventas como Pipedrive te ayudará con eso.
Etwas Aufwand ist nötig, um die Daten regelmäßig zu sammeln und eine Verkaufs-Pipeline-Software wie Pipeline wird Ihnen dabei helfen.
Sachgebiete:
auto tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Me he librado de todo eso ya, es sólo skateboarding ahora mismo.
Die Projekte sind alle auf Eis gelegt, momentan ist nur Skaten angesagt bei mir.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por eso GarageBand te permite compartir fácilmente tus canciones con familiares y amigos, o con tus futuros fans, a través de las redes sociales.
Mit GarageBand kannst du fertige Songs mit Freunden über die sozialen Netze teilen oder für die ganze Internet-Community veröffentlichen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pero ya eso está pasado de moda.
EUR
Aber die sind doch längst out.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Por eso, McCain comenzó en Holanda, en el corazón de los campos de patatas europeos con una fábrica en Lewedorp en 1973.
ES
In Deutschland begannen die McCain Aktivitäten im Jahre 1973. Zunächst machte man sich im Großverbraucher- und Gastronomiebereich mit tiefgekühlten Kartoffelprodukten einen Namen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Existen muchísimas variaciones dentro de ese registro pero esencialmente no lo harás mal si planeas ejercicios en torno a esos conceptos básicos pero, eso sí, con series de ejercicios válidas.
Es gibt dabei viele Variationen, aber prinzipiell kann man nicht viel falsch machen, wenn man die Arbeit auf diesen grundsätzlichen, aber umso wertvolleren Übungen aufbaut.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
eso
jene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mama dice que te dejes llevar, y por eso MAMA LUXE es para gente que prefiere un poco de espacio para pensar, soñar o para ser malo.
Bei Mama heißt es „Relax“: Für all jene, die ein Plätzchen zum Denken, Träumen oder Spaß haben suchen, bietet Mama die perfekte Lösung.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este acercamiento será apropiado donde eso está el cambio que resiste en una posición de la energía.
Dieser Ansatz ist angebracht, wo jene, die sich der Veränderung widersetzen, in einer Machtposition sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
eso
jenes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
eso
der
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las enfermedades del niño ejemplifican eso muy bien: son más maduros luego.
EUR
Das kann leicht anhand der Kinderkranheiten veranschaulicht werden – die Kinder sind danach reifer.
EUR
Sachgebiete:
psychologie astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Candy y llegó a la frontera de la congestión y aparcamiento era un poco duro, pero, como yo he disfrutado en general bueno en eso!
Candy und erreichten die Grenze Staus und Parkplätze war ein wenig hart, aber ich genoss es in der Regel so bin ich froh!
Sachgebiete:
tourismus radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Una fila de iconos familiarizados con sus etiquetas de más de ratón se encuentra en la parte superior, y una fila de fichas se encuentra justo debajo de eso.
Eine vertraute Reihe der Ikonen mit ihrem Maus-über Aufklebern sitzt an der Oberseite, und eine Reihe der Vorsprünge ist unter der gerecht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
eso
jener
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mirando hacia atrás en la vida que le rodea es una diversión, pero a veces hay cosas que tengo que volver a conseguir alrededor de eso, no quiero pensar así.
Im Rückblick auf das Leben in jenen Tagen war Spaß, aber manchmal gibt es Dinge, die sie will zurück zu jener Zeit, ich will nicht diesen Gedanken fühlen.
Sachgebiete:
verlag media informatik
Korpustyp:
Webseite
ESO
ESO
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abitur o bachillerato, diploma de la ESO (previa evaluación de aptitud).
Abitur oder Bachillerato, spanischer Sekundarstufenabschluss (ESO) (mit vorangehendem Eignungstest).
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál ha sido el descubrimiento más notable del ESO en los últimos tiempos? de Zeeuw:
Was war die bemerkenswerteste Entdeckung der ESO in letzter Zeit? de Zeeuw:
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
ESO, el Observatorio Europeo Austral, construye y opera un conjunto de telescopios astronómicos basados en tierra de los más avanzados del mundo
Die ESO, die Europäische Südsternwarte, baut und betreibt mehrere der weltweit fortschrittlichsten bodengebundenen astronomischen Teleskope
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
eso
was
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
eso
den
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
eso
ich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
eso
dem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
eso
dann
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
eso
darüber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
eso
da
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
eso
diesem Grund
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
eso
damit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
eso
diesem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Por eso es importante y conveniente que Europol, la Comisión Europea y el BCE se coordinen al establecer el contenido, los destinatarios específicos y los mØtodos del programa Pericles.
ES
Aus diesem Grund ist eine gemeinsame und zwischen Europol, der Europäischen Kommission und der EZB abgestimmte Vorgehensweise bei der Festlegung des Inhaltes, der Zielgruppen und der Methodik des Pericles-Programms wichtig und wünschenswert.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por eso es preciso simplicarlo, a fin de establecer un régimen sancionador seguro y eficaz, basado en un procedimiento rápido que garantice sin embargo el mismo grado de seguridad jurídica. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
ES
Aus diesem Grunde ist eine Vereinfachung des Verfahrens erforderlich, um eine effiziente und sichere Anwendung der Sanktionen im Rahmen eines zügigen Verfahrens zu ermöglichen, wobei gleichzeitig dasselbe Maß an Rechtssicherheit gewährleistet wird — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por eso la mayoría de los aeropuertos y de las autoridades públicas imponen restricciones al vuelo de los aviones.
ES
Aus diesem Grund beschränken Behörden und viele Flughäfen den Flugverkehr.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por eso es importante que se escuche la voz de cada uno de ellos.
ES
Aus diesem Grund ist es wichtig, dass ihre Stimme gehört wird.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por eso la utilización de una clave generada por BitTorrent Sync garantiza la protección y seguridad.
Aus diesem Grund sind von BitTorrent Sync generierte Geheimschlüssel außerordentlich sicher.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por eso le permitimos usar su propio asiento infantil a bordo.
Aus diesem Grund können Sie Ihren eigenen Kindersitz mit an Bord nehmen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
eso
es
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
eso
so
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
eso
dies
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Información y contactos, eso es lo más importante que necesita cualquier persona que se ha decidido a estudiar la escuela superior en un país extranjero.
Informationen und Kontakte – dies ist das Wichtigste, was jeder braucht, der sich entschied, an einer Hochschule in einem fremden Land zu studieren.
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zhao Cai Jin Bao es una tragamonedas sencilla con pocas cosas que la puedan hacer extraordinaria. Pero eso no la desmerece, ni mucho menos.
Zhao Cai Jin Bao ist ein relativ einfacher Spielautomat, der nicht sehr viel Außergewöhnliches bietet, aber dies schadet dem Spiel keineswegs.
Sachgebiete:
astrologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Por favor, personas o cosas para estar seguro que - muchos puntos de la normativa es precisamente eso.
PL
Bitte, Menschen oder Dinge, um sicher zu sein gibt - ist in vielen Punkten von den Bestimmungen genau dies.
PL
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eso fue algo que quedó muy claro tras una sesión de entrenamiento en las Islas Canarias, el pasado mes de enero.
Dies wurde besonders deutlich während einer Training-Session im Januar auf den Kanaren.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Eso significa que podemos ofrecerles a nuestros clientes extranjeros un servicio de marketing fiable, profesional y económico.
UK
Dies bedeutet, dass wir ausländischen Kunden einen zuverlässigen, professionellen und kostengünstigen Marketingdienst anbieten können.
UK
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| esos | jene 163 |
| a eso | hinzu 13 |
| por eso |
deshalb 7.453
daher 2.704 deswegen 1.952 darum 1.099 also 319 demnach 7 |
| a eso de | . |
esos
jene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wawasana Mujer es una manera natural de eliminar el exceso de fluidos durante el período menstrual, ayudando así a nuestro bienestar en esos días.
Wawasana Mujer ist eine natürliche Weise, den überfluß der Flüssigkeiten während der Menstruationsperiode zu beseitigen und unterstützt diese Weise mit unserem Wohl jene Tage.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Munch esos puntos, evita a los fantasmas e ir a por la puntuación más alta!
Munch jene Punkte, die Geister zu vermeiden und gehen für die High-Score!
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de esos increíbles momentos de juego que borran la línea que separa el juego de la gloria.
Die Spieler können in jene unglaublichen Gameplay-Momente eintauchen, in denen die Grenzen zwischen Spiel und Ruhm verschwimmen.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
a eso
hinzu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además a eso le sumo la dificultad del actuar yo solo y en otra cultura.
DE
Hinzu kam die Schwierigkeit allein und in einer anderen Kultur aufzutreten.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Añádale a eso una gran relación calidad – precio, una combinación única de escenarios sobrecogedores, innovación, especialización, estilo e historia, y tendrá claro por qué Inglaterra destaca como destino para la celebración de cualquier evento.
Hinzu kommt das Preis-/Leistungsverhältnis, die einzigartige Kombination atemberaubender Landschaften, Innovation, Erfahrung, Stil und Geschichte und schon ist jedem klar, warum England als Veranstaltungsort für jegliches Event wie geschaffen ist.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La lengua española se habla como lengua oficial o estatal en 21 países; a eso hay que añadir una creciente presencia en los EEUU (con 39 millones de hablantes actualmente, según las última estimaciones oficiales en los EEUU).
DE
Die spanische Sprache wird als Staats- oder offizielle Sprache in 21 Ländern gesprochen, hinzu kommt ihre ständig wachsende Präsenz in den USA (mit inzwischen 34 Mio. Sprechern, US-Zensus 2000).
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
por eso
deshalb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Florencia es una ciudad internacional y por eso los precios, especialmente en los lugares turísticos, pueden resultar bastante altos.
Florenz ist eine internationale Stadt, deshalb können die Preise – besonders an „Touristenorten“ – manchmal ziemlich hoch sein.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hijos míos, por eso debéis orar por el amor.
Meine Kinder, deshalb müsst ihr um die Liebe beten.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
por eso
daher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Praga es una ciudad de historia y arte, por eso no se sorprenda que esté llena de museos por toda la ciudad.
Prag ist eine Stadt der Geschichte und Kunst, daher sollte es nicht allzu überraschend sein, dass sie voll von Museen ist.
Sachgebiete:
kunst historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por eso, Schleich advierte expresamente de que terceras personas pueden tener acceso o espiar los mensajes, los contenidos etc.
Schleich weist daher darauf hin, dass dementsprechend die Nachrichten, Inhalte etc. ggf. von Dritten eingesehen oder ausgespäht werden können.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
por eso
deswegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El número de habitaciones es limitado, por eso deberías reservar un hotel en Tigre antes de viajar.
Die Zimmer-Anzahl ist eher dürftig, deswegen solltest du bereits vor deiner Reise eine Unterkunft in Tigre reservieren.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El número de habitaciones es limitado, por eso deberías reservar un hotel en Vedado antes de viajar.
Die Zimmer-Anzahl ist eher dürftig, deswegen solltest du bereits vor deiner Reise eine Unterkunft in Vedado reservieren.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El número de habitaciones es limitado, por eso deberías reservar un hotel en Puerto Ayora antes de viajar.
Die Zimmer-Anzahl ist eher dürftig, deswegen solltest du bereits vor deiner Reise eine Unterkunft in Puerto Ayora reservieren.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El número de habitaciones es limitado, por eso deberías reservar un hotel en Tulln an der Donau antes de viajar.
Die Zimmer-Anzahl ist eher dürftig, deswegen solltest du bereits vor deiner Reise eine Unterkunft in Tulln an der Donau reservieren.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
por eso
darum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por eso desarrollamos soluciones que enlazan inteligentemente seguridad, gestión energética y confort en el hogar.
Darum entwickeln wir Lösungen, die Sicherheit, Energiemanagement und Komfort im Haus intelligent miteinander verknüpfen.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Por eso, buscamos empleados que realicen su trabajo con pasión, ambición e iniciativa.
Darum suchen wir Mitarbeiter, die ihre Aufgaben mit Ehrgeiz, Eigeninitiative und Leidenschaft voranbringen.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
por eso
also
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es ajustadata, pero no en exceso, ni tampoco demasiado corta, por eso es tan cómoda de llevar a diario.
ES
Das Shirt ist tailliert geschnitten, ist aber nicht zu kurz und nicht zu eng, also alltagstauglich und angenehm zu tragen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Cada organización tiene necesidades y objetivos únicos, por eso, debe hacerse estas preguntas:
Jedes Unternehmen hat seine individuellen Anforderungen und Ziele, also stellen Sie sich folgende Fragen:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
por eso
demnach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso, RentTheSun es el dueño exclusivo de la totalidad de los contenidos del sitio web:
Demnach, ist RentTheSun der alleinige Eigentümer aller Inhalte die auf dieser Website eingepflegt sind:
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Por eso debemos tener en cuenta que es un valor indicativo.
Er sollte demnach als Richtwert betrachtet werden.
Sachgebiete:
psychologie astrologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Por eso, a todos los fans de bandas underground alemanas tales como Deserted Fear y Revel In Flesh les sea cálidamente recomendado este grupo de Alemania oriental.
DE
Demnach sei allen Freunden von heimischen Underground-Kollegen wie Deserted Fear oder Revel In Flesh auch dieser ostdeutsche Fünfer wärmstens empfohlen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite