Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Holger Stewen crea espacios atemporales, prestigiosos e íntimos, elegantes y realistas.
ES
Holger Stewen inszeniert zeitlose Räume , repräsentativ und intim, elegant und lebensnah.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente, todavía queda espacio considerable para la mejora.
Sicher gibt es dennoch weiterhin genügend Raum für Verbesserungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berlín Oeste era un espacio cerrado pero lleno de gente interesante.
West-Berlin war ein abgeschotteter Raum , aber voll von interessanten Leuten.
Maniobras autónomas en espacios estrechos e incluso marcha atrás.
Autonomes Manövrieren – auf engstem Raum und sogar rückwärts.
Sachgebiete:
marketing auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estamos limitados por el sitio y el espacio para escribir una opinión.
Qua Platz und Raum bleibt uns nur, eine Stellungnahme zu erarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sulu estimó que tardaríamos cinco horas en entrar en el espacio klingon.
Captain Sulu schätzte, wir würden in fünf Stunden klingonischen Raum erreichen.
Hay miles de espacios y edificios vacíos, incluso en pleno centro.
DE
Tausende von Räumen und Gebäuden stehen leer, selbst mitten im Zentrum.
DE
Sachgebiete:
politik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Inyección en el espacio que rodea la médula espinal y el cerebro).
Injektion in den Raum , der das Rückenmark und das Gehirn umgibt).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tres pulsos de tres época…convergiendo en un punto en el espacio .
Drei Impulse aus drei Zeitperiode…..konvergieren an einem Punkt des Raumes .
Mamparas de madera estructuran los espacios pero dejan circular el aire libremente.
Hölzerne Stellwände strukturieren die Räume , lassen aber eine freie Luftzirkulation zu.
Sachgebiete:
verlag architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estás en el espacio exterior y pilotas una nave espacial.
ES
Sie befinden sich im Weltraum und man Pilot eines Raumschiffs.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Galileo constituye, a este respecto, una piedra angular del papel de la UE en el espacio .
Galileo stellt in diesem Zusammenhang einen wichtigen Meilenstein im Hinblick auf die Rolle der EU im Weltraum dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sandman se adaptó excelentemente a las condiciones en el espacio .
Der Sandmann hat sich den Bedingungen im Weltraum hervorragend angepasst.
Una odisea del espacio " de fondo, aceptas el desafío.
Odyssee im Weltraum “ im Hintergrund stellen Sie sich der Herausforderung.
Sachgebiete:
kunst film philosophie
Korpustyp:
Webseite
Concluiré, por mi parte, mencionando los peligros de la militarización del espacio .
Zum Schluss meiner Ausführungen möchte ich noch die Gefahr der Militarisierung des Weltraums ansprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bill Ellis volaba a través del espacio a 27.000 kilómetros por hora.
Bill Ellis flog mit 27000 km/h in den Weltraum .
Ice Man es un extraterrestre venido de lo más profundo del espacio y que tiene el poder de crear hielo.
Ice Man ist ein Außerirdischer aus dem tiefsten Weltraum , der Eis schaffen kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Señor Remek, permítame agradecer su presencia en el Parlamento porque su Señoría sabe qué es estar en el espacio .
Herr Remek, lassen Sie mich Ihnen für Ihre Anwesenheit danken, denn Sie kennen sich ja im Weltraum aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que el espacio exterior es realmente muy interesante.
Ich finde, der Weltraum ist eigentlich sehr interessant.
¿Puedo comparar las sensaciones del gusto en la Tierra y en el espacio ?
Kann ich den Geschmack von Speisen auf der Erde und im Weltraum miteinander vergleichen?
Sachgebiete:
astrologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La extensión máxima de los relatos será de 100 caracteres, con espacios incluidos.
ES
Die maximale Länge der Geschichten beträgt 100 Zeichen inklusive Leerzeichen , also wie ein Tweet
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Pulsando el tabulador genera el número apropiado de espacios . Off: Se insertará un carácter de tabulador.
Falls aktiv wird bei Betätigen der Tabulator-Taste die passende Anzahl Leerzeichen eingefügt. Sonst wird ein Tabulatorzeichen eingefügt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El contenido que esté entre elementos debe sangrarse en dos espacios si el contenido ocupa más de una línea.
Der Inhalt von Elementen wird um zwei Leerzeichen eingerückt, wenn er sich über mehr als eine Zeile erstreckt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada entrada deberá estar separada por uno o más espacios .
Jeder Eintrag ist durch mindestens ein Leerzeichen vom folgenden getrennt.
Separe cada una con un espacio .
Stichworte sind durch Leerzeichen zu trennen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Número de espacios que se convertirán en una tabulación. El número de espacios por tabulador se controla en el editor.
Anzahl der Leerzeichen , die in einen Tabulator umgewandelt werden. Die Anzahl der Leerzeichen für einen Tabulator werden vom Editor bestimmt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
encuentra palabras claves que comienzan con la palabra buscada y que van seguidas por un espacio .
Findet Keywords, die mit dem gesuchten Wort beginnen und bei denen danach ein Leerzeichen folgt.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sangrar un mínimo de # espacios en un condicional continuo perteneciente a un encabezado condicional.
Mindestens # Leerzeichen in einer zusammenhängenden Verzweigung, die zu einem Verzweigungskopf gehört, einrücken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y sólo mostrará los directorios que contengan un espacio :
DE
Und nur Verzeichnisse anzeigen, die ein Leerzeichen enthalten:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Establece el sangrado con el valor de ancho. Solo se utiliza si se está sangrando con espacios .
Setzt die Einrückungsweite auf Weite. Dieser Wert wird nur benutzt, wenn Sie Leerzeichen zum Einrücken verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto ha destacado, pues, la necesidad de desarrollar más sindicatos generales y de crear espacio para la realización de diferentes fusiones.
Das Regionalbüro plädierte deshalb dafür, mehr allgemeine Gewerkschaften zu gründen und Spielraum für unterschiedliche Fusionen zu schaffen.
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El nuevo gobierno, al menos tendrá mayor espacio de negociación democrática en un parlamento fragmentado con cuatro bancadas fuertes.
Daher wird jede neue Regierung in diesem, aus vier starken Parteiblöcken bestehenden Kongress mehr Spielraum für demokratische Manöver haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Te das espacio para moverte después, cuando lo vayas a necesitar de verdad.
Es gibt einem Spielraum , um später näher heranzugehen, wenn es nötig ist.
La longitud se calcula a partir de la altura más de 15 pulgadas de espacio libre para pedalear.
Die Länge berechnet sich aus Körpergröße zuzüglich 15 Zentimeter Spielraum zum Strampeln.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hablamos de flexibilidad; no hay suficiente espacio para moverse.
Wir reden über Flexibilität; es gibt nicht genug Spielraum .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y créeme, no tienes espacio para errores.
Und vertrauen Sie mir, Sie haben keinen Spielraum für Fehler.
Naturalmente, hay espacio para las modificaciones en caso de que surjan problemas. Pero si el motor es fiable, no cambiará nada.
Natürlich gibt es im Falle von Problemen etwas Spielraum für Veränderungen, aber wenn der Motor zuverlässig ist, bleibt es dabei.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Aquí es preciso mantener absolutamente el espacio de juego para opciones políticas regionales.
Der Spielraum für regionale politische Optionen muß hier unbedingt erhalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Disculpen, pero yo rompí las reglas porque no era un problema para mí. tiene que haber un espacio para el manejo, una zona de tolerancia.
Also, ich halte mich nicht an diese Regel, weil Handys für mich kein Problem darstellen. Es muss schon noch einen Spielraum für Toleranz geben.
Siempre y cuando las leyes cambiado, hasta que tuvo suficiente espacio para maniobrar.
DE
So lange Gesetze verändert, bis er genug Spielraum hatte.
DE
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En conjunto se entiende por mobiliario, el espacio en el Verbinungsstellen las superficies.
DE
Unter Fuge versteht man bei Möbeln, die Lücke an den Verbinungsstellen der Flächen.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Otras fuerzas políticas disfrazadas de ONG se precipitaron en ese espacio vacío.
In diese Lücke sind andere, als NRO getarnte politische Kräften gestoßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Había tres filas de gilipollas y luego un espacio vacío.
Da waren drei Reihen mit Arschlöchern und dann eine Lücke .
Eventualmente son colocados dejando pequeños espacios con cera en el modelo.
DE
Sie werden eventuell etwas auf Lücke mit Wachs auf dem Modell aufgestellt.
DE
Sachgebiete:
astrologie chemie technik
Korpustyp:
Webseite
No lo utilice si observa algún daño o si hay un espacio entre el émbolo de goma y la banda blanca.
Sie dürfen sie nicht benutzen, wenn Beschädigungen sichtbar sind oder eine Lücke zwischen dem Gummistopfen und dem weißen Band besteht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No fue asi. Habian tres filas de cabrones y luego un espacio .
Da waren drei Reihen mit Arschlöchern und dann eine Lücke .
Los espacios entre los entrenudos se llenan rápidamente de largas colas.
Lücken zwischen Blüten- und Blattwerk werden schnell durch lange, aneinander gereihte kolanussartige Blütenstände gefüllt.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
No lo utilice si observa algún daño o si hay un espacio entre el émbolo de goma y la banda blanca.
Sie dürfen sie nicht benutzen, wenn Beschädigungen sichtbar sind oder eine Lücke zwischen dem Gummistopfen und dem weißen Band ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
?Por qué hay un espacio entre Lyons y Spakowsky?
Wieso gibt es eine Lücke zwischen Lyons und Spakowsky?
Como buen hermano pequeño del Mistral, este ala de Swing cierra el espacio hacia el Hybrid.
DE
Als kleiner Bruder des Mistral, schließt der neue SWING-Flügel die Lücke zum Hybrid.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt sport internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rellenar el espacio con papel, corcho, cojines de aire, cartón, o madera no tendrá ningún efecto.
IT
Ob der Zwischenraum mit Papier, Styropor, Luftpolstern, Karton oder Holz ausgefüllt wird, ist dabei völlig unerheblich.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Debe quedar un espacio entre la plataforma y la pared del recinto para que el animal pueda dejar que le cuelgue la cola.
Zwischen den einzelnen Brettern und der Wand des Haltungsbereichs sollte ein Zwischenraum sein, damit die Tiere den Schwanz frei hängen lassen können.
las canciones, los espacios en la música están all…pero no le saca nada a la imaginación.
Die Songs sind da, die Zwischenräume und die Musik ist da, aber das nimmt der Vorstellungskraft nichts.
Luego llene de nuevo todos los espacios con material aislante.
Füllen Sie danach wieder alle Zwischenräume mit dem Dämmmaterial aus.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Agua intersticial: el agua que ocupa el espacio entre el sedimento y las partículas del suelo.
Interstitialwasser oder Porenwasser: das Wasser in den Zwischenräumen zwischen Sediment- und Bodenpartikeln.
La primera fisura de una serie de fisuras, de espacios entre mundos.
Der erste Riss in einem Muster voller Risse, Zwischenräume zwischen den Welten.
de madera, incluidos los espacios intermedios en la estratificación.
DE
geschichte- tem Holz, einschließlich der Zwischenräume in der Schichtung.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
La secuencia numérica de la modificación y el número de homologación de tipo del componente presentes en el certificado estarán separados por un espacio .
Die laufende Nummer und die auf dem Bogen angegebene Bauartgenehmigungsnummer werden durch einen Zwischenraum getrennt.
Hay un espacio bajo la cabina.
Es gibt einen Zwischenraum unter der Hütte.
Las distintas palabras se escriben consecutivamente, con un espacio entre frases.
Die einzelnen Wörter werden in der thailändischen Schrift also hintereinander geschrieben, ein Zwischenraum grenzt aber Sätze voneinander ab.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
porque resume en la imagen diferentes perspectivas y lugares y porque da paso al espacio .
Weil er unterschiedliche Perspektiven und Schauplätze im Bild zusammen fasst und weil er Leerstellen lässt.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
los datos irán precedidos del código indicado, separados entre sí por un espacio .
muss den eigentlichen Angaben der angegebene Code, getrennt durch eine Leerstelle , vorausgehen.
Hay un espacio entre la tercera cifra y la cuarta.
ES
Leerstelle zwischen der dritten und der vierten Ziffer.
ES
Sachgebiete:
linguistik wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se ignorarán los espacios en blanco cuando se comparen denominaciones en forma de código.»
Leerstellen sind beim Vergleich von Bezeichnungen in Codeform zu ignorieren;“.
Y ya sólo falta colgar las llaves en todos los espacios .
EUR
Und schon blieb ihm nur noch die Aufgabe, die vielen Leerstellen mit seinen vielen Schlüsseln zu besetzen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Formato PA (presupuestación por actividades) exigido, sin espacios : «999999999999999», siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Erforderliches ABB-Format ohne Leerstellen : „999999999999999“, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Introduzca su código de X caracteres (sin espacios ).
Geben Sie Ihren Code mit X Zeichen und ohne Leerstelle ein.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dentro de la UE, los dos dígitos del código de país deben ir seguidos de un espacio .
Innerhalb der EU muss auf den zweistelligen Ländercode eine Leerstelle folgen.
Introduzca su número de contrato de X cifras (sin espacios ).
Geben Sie Ihre Vertragsnummer mit X Ziffern und ohne Leerstelle ein.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
o espacios en blanco, en función de su disponibilidad.
sie je nach Verfügbarkeit weitere Loci oder Leerstellen aufzeigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un suelo nuevo de madera puede proporcionar una oportunidad para actualizar una habitación, por lo que empezando por el suelo se crea un nuevo espacio .
ES
Ein neuer Holzfußboden kann die perfekte Gelegenheit bieten, einen Raum auf den neuesten Stand zu bringen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Stands, mobiliario y todo lo necesario para que marques la diferencia en el diseño y comunicación de tu espacio .
Messe- und Kongressausstatter helfen Ihnen bei der Gestaltung und Umsetzung Ihres Messeauftritts und versorgen Sie mit allem notwendigen Messebedarf, um den Unterschied bei Design und Kommunikation Ihres Standes zu machen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los proyectores le dan el poder de atraer la atención hacia su espacio en la exposición y aprovechar al máximo su inversión en ese evento.
Mit Projektoren haben Sie ein Mittel in der Hand, mit dem Sie die Aufmerksamkeit auf Ihren Stand lenken, damit sich Ihre Investition in die Messe möglichst gut auszahlt.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se han corregido los espacios de silencio durante la emisión de audio
Problem mit Pausen während Audio Shuttle behoben
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de los indicadores traseros, el espacio mínimo entre los bordes interiores de las dos superficies iluminantes será de 180 mm a condición de que se apliquen las prescripciones del punto 2.11 incluso cuando la placa de matrícula esté instalada.
Für die hinteren Fahrrichtungsanzeiger gilt ein Mindestabstand von 180 mm zwischen den Innenkanten der beiden leuchtenden Flächen, falls die Vorschriften des Absatzes 2.11 auch bei angebautem Kennzeichen angewandt werden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Maltrechos por la mundialización económica, financiera y cultural, con sus soberanías recortadas en gran medida, sometidos a una integración económica y monetaria mutiladora, para ejercer todavía su libertad, los Estados europeos casi no tienen más que el espacio de la política exterior.
Den von der wirtschaftlichen, finanziellen und kulturellen Globalisierung gebeutelten europäischen Staaten, deren Souveränität in immer stärkerem Maße beschnitten wird und die einer schädigenden wirtschaftlichen und währungspolitischen Integration unterworfen sind, bleibt zur Ausübung ihrer Freiheit faktisch nur noch das Feld der Außenpolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La moderación, la estabilidad de objetivos y la eficacia brindan en estos casos el espacio común para una acción común.
Zurückhaltung, Fixierung der Ziele und Wirksamkeit sind in diesen Fällen das gemeinsame Feld des Handelns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«espacio común» una zona específica donde se puede mostrar más de una luz testigo, indicador, símbolo u otra información;
„gemeinsames Feld “ eine Fläche, auf der mehrere Kontrollleuchten, Anzeiger, Symbole oder sonstige Mitteilungen angezeigt werden können;
Si la aplicación considerada entra en los epígrafes «Otras aplicaciones» o «No se conocen», sírvase especificar en el espacio debajo del cuadro.
Wird als vorgesehene Anwendung „nsonstige“ oder „nicht bekannt“ angegeben, sind nähere Erläuterungen in dem Feld unter dieser Tabelle erforderlich.
Especifique las otras aplicaciones en el espacio previsto a continuación de este cuadro.
Alle sonstigen Anwendungen sind in dem Feld unter dieser Tabelle anzugeben.
Indique en el espacio previsto a continuación de este cuadro la composición de cada preparado de HFC que se hubiera incluido en él.
Geben Sie die Zusammensetzung aller in der Tabelle aufgeführten HFKW-Zubereitungen in dem Feld unter dieser Tabelle an.
Al informar sobre los preparados de PFC, indique en el espacio previsto a continuación de este cuadro la composición de cada preparado de HFC que se hubiera incluido en él.
Werden Angaben zu FKW-Zubereitungen gemacht, so ist die Zusammensetzung jeder in der Tabelle aufgeführten Zubereitung in dem Feld unter der Tabelle anzugeben.
Indique en el espacio previsto a continuación de este cuadro la composición de cada preparado que se hubiera incluido en él.
Geben Sie die Zusammensetzung aller in der Tabelle aufgeführten Zubereitungen in dem Feld unter dieser Tabelle an.
En este espacio figurará la firma de la persona autorizada.
Dieses Feld ist für die Unterschrift der bevollmächtigten Person vorgesehen.
[Este requisito no se aplica a los testigos mostrados en un espacio común].
[Diese Anforderung gilt nicht, wenn Kontrollleuchten in einem gemeinsamen Feld angeordnet sind.]
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dilema que tenemos planteado hoy no se refiere a asuntos de opinión, sino a asuntos de intromisión y a lo que sucede cuando unas personas, al invadir el espacio de otras, les infunden desesperación y representan una amenaza para sus actividades.
Das Dilemma betrifft nicht Meinungen, sondern Übergriffe und was passiert, wenn Menschen in die Räume anderer eindringen, Verzweiflung verursachen und ihre Aktivitäten bedrohen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente, también debemos tener en consideración los aspectos negativos que puede entrañar la publicidad: prácticas desleales, invasión del espacio público y privado, influencia sobre las personas más vulnerables, creación de obstáculos potenciales a la entrada en el mercado y distorsión del mercado interior.
Wir müssen natürlich auch die negativen Aspekte berücksichtigen, die Werbung haben kann: unlautere Praktiken, Eindringen in öffentliche Räume und in die Privatsphäre, Beeinflussung der schutzbedürftigsten Personen, Schaffung potenzieller Barrieren für den Zugang zum Markt und Verzerrung des Binnenmarktes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Presidente del Parlamento Europeo, por ejemplo, nos negó la utilización de la Sala de Plenos, de modo que tuvimos que buscar espacio trabajosamente en nuestros Grupos.
So verweigerte uns beispielsweise der Präsident des Europäischen Parlaments den Plenarsaal, so daß wir mühselig um die Räume in unseren Fraktionen kämpfen mußten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, puedo decir en principio que el Consejo considera una tarea de máxima prioridad la conservación de un espacio rural viable.
Ich kann deshalb grundsätzlich dazu sagen, daß für den Rat die Erhaltung lebensfähiger ländlicher Räume eine Aufgabe von hoher Priorität ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, en tercer lugar, -esto pertenece a este debate - no puede haber ningún espacio que no esté regulado por el derecho de competencia.
Und drittens - und das gehört in diese Debatte - kann es dabei natürlich keine Räume geben, die frei vom Wettbewerbsrecht sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De manera adecuada significa que ésta debe dirigirse en primer lugar a la población, pues los grandes proyectos permiten abarcar, sin duda, todo un espacio , pero el desarrollo lo generan realmente los proyectos reducidos.
Sinnvoll heißt, Entwicklungshilfe zunächst auf der Ebene der Bevölkerung zu betreiben, denn die großen Projekte sind zwar gut, um die Räume zusammenzufassen, aber es sind die kleinen Projekte, die tatsächlich die Entwicklung bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los pueblos y ciudades, las zonas que eran antaño dominio exclusivo de los peatones, de los niños que jugaban, de los árboles, de los parques, de los jardines o del tranvía se convirtieron en espacio para los automóviles entre 1950 y 1980.
In den Städten wurden zwischen 1950 und 1980 Bereiche, die früher Fußgängern, spielenden Kindern, Bäumen, Parks, Gärten oder frei stehenden Straßenbahngleisen vorbehalten waren, in Räume für Autos umgewandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un proceso legislativo, aunque sea un diálogo a tres bandas, cuando debatimos las cosas entre nosotros hay también espacio para llevar a cabo negociaciones.
Aber in einem legislativen Prozess, im Trilog, wenn wir miteinander diskutieren, muss es auch Räume geben, wo wir Verhandlungen führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ustedes mismos han identificado varios problemas y limitaciones que surgen del rechazo ante un espacio para pensar, al considerar, de nuevo, qué sería más beneficioso para los ciudadanos y qué sería lo más útil.
Sie selbst haben eine Reihe von Problembereichen und Einschränkungen identifiziert, die auftreten können, wenn solche Räume für den Gedankenaustausch nicht zugestanden werden - wohlgemerkt unter dem Gesichtspunkt: Was nützt den Bürgern am meisten, und was wäre am hilfreichsten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se entenderá por «compartimento o compartimentos de viajeros» el espacio o espacios destinados a ser utilizados por los viajeros, salvo los ocupados por instalaciones fijas, como bares, cocinas o aseos.
„Fahrgastraum“ ist der für die Fahrgäste bestimmte Raum mit Ausnahme aller Räume mit fest eingebauten Einrichtungen, wie z. B. Bars, Küchen oder Toiletten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a procurar hacer un rápido resumen del informe sobre el espacio .
Ich werde mich bemühen, eine kurze Darstellung des Berichts über die Raumfahrt zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa visita nos inspiraría. De todas las ciencias que inspiran a los jóvenes, la del espacio es primordial.
Sie werden fasziniert sein, und von sämtlichen Wissenschaften, von denen Jugendliche fasziniert sind, steht die Raumfahrt an allererster Stelle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, señor Comisario, queridos colegas, quiero comenzar mi intervención sobre el informe de Claude Desama, que versa sobre Europa y el espacio , agradeciendo y felicitando a Claude Desama por la extraordinaria labor que ha llevado a cabo en la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía.
Ich möchte bei meinen Ausführungen mit dem Bericht von Claude Desama beginnen, der sich mit dem Thema Europäischen Union und Raumfahrt befaßt. Ich möchte Claude Desama beglückwünschen und ihm für die ungeheure Arbeit danken, die er im Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie geleistet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluyen los ámbitos de los sistemas C4ISR, o dicho de otro modo, mando, control, comunicaciones, informática, inteligencia, supervisión y reconocimiento, y también investigación en el terreno de la biotecnología y el espacio y de la tecnología de la información.
Hierzu zählen die Bereiche der C4ISR-Systeme, also Führung, Kontrolle, Kommunikation, Computer, Nachrichtendienst, technische Überwachung und technische Aufklärung, sowie die Forschung in den Bereichen Biotechnologie, Raumfahrt und IT-Technologie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace cincuenta años no sólo los lectores de libros sobre la supuesta vida humana en otros planetas consideraron la posibilidad de viajar al espacio como un importante progreso, sino también las dos superpotencias de la tierra que estaban enzarzadas en una carrera tecnológica.
- (NL) Vor fünfzig Jahren wurde die Raumfahrt als ein wichtiger Schritt nach vorn betrachtet: nicht nur im Hinblick auf Leser von Büchern über mutmaßliche menschenartige Bewohner anderer Planeten, sondern vor allem in Bezug auf den Wettstreit zwischen den beiden mächtigsten Staaten der Erde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A continuación, porque este presupuesto está finalmente ausente o es irrisorio en los grandes sectores donde podría realizarse eficazmente la acción a escala europea: está ausente en los ámbitos del espacio , de la aeronáutica e incluso de las grandes obras de infraestructura.
Dann, weil dieser Haushaltsplan letzten Endes nichts oder nur lächerlich wenig aussagt zu den großen Bereichen, in denen auf europäischer Ebene etwas Wirksames getan werden könnte: Er sagt nichts zur Raumfahrt , zur Luftfahrt und auch nicht zu den großen Infrastrukturvorhaben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de las cuestiones de la ampliación y de las nuevas rúbricas de actividad, es decir, el espacio y la investigación, quisiera señalar que el Tratado Constitucional atribuye nuevas competencias a la Unión en materia de investigación.
Neben der Erweiterung und den beiden neuen Bereichen Raumfahrt und Forschung möchte ich darauf hinweisen, dass der Verfassungsvertrag die Union auf dem Gebiet der Forschung mit neuen Befugnissen ausstattet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es el primer informe sobre el tema del espacio que elabora el Sr. Alyssandrakis y, sospecho, que tampoco será el último.
Es ist dies nicht der erste Bericht von Herrn Alyssandrakis zum Thema Raumfahrt , und ich denke, es wird auch nicht der letzte sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si hoy he querido intervenir sobre el tema del espacio , es porque se trata de una cuestión que me interesa particularmente y porque tengo la suerte de vivir en Toulouse, donde estamos inmersos - como ha dicho el Sr. Radwan - en la aeronáutica espacial.
Wenn ich mich heute zum Thema Raumfahrt zu Wort gemeldet habe, dann weil mir dieses Thema am Herzen liegt und weil ich das Glück habe, in Toulouse zu wohnen, wo die Luft- und Raumfahrtindustrie allgegenwärtig ist, wie Herr Radwan sagte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos desplegar nuestras tropas sin que la información que precisan les venga suministrada desde el espacio .
Ein Einsatz unserer Truppen ohne entsprechende Informationsmöglichkeiten mit Hilfe der Raumfahrt ist nicht möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(IT) Señor Presidente, Señorías, el aumento drástico del número de catástrofes naturales y su gravedad, junto con la creciente incidencia de crisis complejas, significan que nos enfrentamos con violaciones cada vez peores del Derecho humanitario internacional y un "espacio humanitario" cada vez menor.
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die dramatische Zunahme der Anzahl und Schwere von Naturkatastrophen sowie die steigende Anzahl komplexer Krisen bedeuten, dass wir uns immer schlimmeren Verletzungen des humanitären Völkerrechts und einem schrumpfenden "humanitären Freiraum " gegenübersehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el período previo a los Juegos, China dio a los periodistas extranjeros algo de espacio .
Im Vorfeld der Spiele ließ China ausländischen Journalisten etwas Freiraum .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También opino que acierta al decir que las instituciones necesitan un "espacio para pensar" y por consiguiente ciertos documentos informales deberían ser excluidos de su propuesta con el fin de permitir el libre intercambio de ideas.
Ich meine, dass er auch Recht hat, wenn er sagt, dass die Institutionen "gedanklichen Freiraum " benötigen und daher einige Dokumente von seinem Vorschlag ausgenommen werden sollten, um einen freien Meinungsaustausch zu ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que todo el mundo entiende hoy que es preciso preservar un espacio de libertad de desarrollo propio a los investigadores, independientemente de los imperativos puramente comerciales.
Ich denke, jeder hat mittlerweile begriffen, dass den Forschern auch weiterhin ein Freiraum gewährt werden muss, der frei von rein kommerziellen Zwängen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperemos que con los compromisos electorales -no hay nada de malo en hacer un poco de campaña electoral aquí también- que usted ha hecho en materia de cambio climático España cambie decididamente el rumbo, y esperemos también que su fantástica Ministra de Medio Ambiente tenga muchísimo más espacio de maniobra en su Gobierno del que tiene hoy.
Wir hoffen, dass Spanien nach den Wahlversprechen, die Sie zum Klimawandel gegeben haben - es schadet nicht, auch hier ein wenig Wahlkampf zu betreiben -, konsequent die Richtung wechseln wird. Wir hoffen auch, dass Ihre phantastische Umweltministerin in Ihrer Regierung viel mehr Freiraum erhalten wird, als dies bisher der Fall ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un paso esencial en esta dirección sería convencer a Israel para que ofreciera a los territorios palestinos el espacio necesario para su desarrollo democrático y económico.
Ein wesentlicher Schritt in diese Richtung wird es sein, Israel dazu zu bewegen, den Palästinenser-Gebieten den nötigen Freiraum für eine demokratische und ökonomische Entwicklung zu bieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En nuestra calidad de representantes populares electos, nuestro deber hacia los ciudadanos es proponer todas las medidas concebibles, pues éstos no ven con agrado que sólo los delincuentes se beneficien de este espacio de libertad, mientras que la creación de un espacio de libertad en Europa no mejora su propia seguridad.
Wir sind es als gewählte Volksvertreter den Bürgern schuldig, hier alle erdenklichen Maßnahmen einzufordern, denn die Bürger mögen es nicht, daß nur Verbrecher den Freiraum genießen, der Freiraum Europas aber nicht zu mehr Sicherheit für die Bürger selbst führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primero es la voluntad de cerrar, o hacer cerrar, por la fuerza este pequeño espacio de libertad.
Die erste besteht in dem Bestreben, diesen schmalen Freiraum wieder mit Gewalt zu verschließen oder verschließen zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, mediante las disposiciones relativas a la solución de diferencias, estamos reduciendo el espacio político para que la India, la UE y sus Estados miembros introduzcan, por ejemplo, una nueva legislación medioambiental.
Zusätzlich reduzieren wir durch die Streitbeilegungsverfahren den politischen Freiraum für Indien sowie die EU und ihre Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Einführung beispielsweise neuer Umweltgesetze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento debe enviar una señal clara a la Comisión de que un acuerdo comercial debe ser justo y no debe abarcar el espacio político.
Das Parlament muss der Kommission das klare Signal senden, dass ein Handelsabkommen fair sein und den politischen Freiraum nicht einschränken sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
, - (PT) Quisiera felicitar al ponente por su trabajo, que considero de la mayor actualidad, dada la necesidad de afirmación inequívoca de que la explotación y la utilización del espacio se deberá hacer teniendo en cuenta exclusivamente fines pacíficos, el interés de la Humanidad y el respeto del derecho internacional.
Ich möchte den Berichterstatter zu seiner Arbeit beglückwünschen, die ich für höchst aktuell halte, denn es ist notwendig, klar und eindeutig festzuhalten, dass die Erforschung und Nutzung des Weltraums zu friedlichen Zwecken, im Interesse der Menschheit und unter Achtung des Völkerrechts erfolgen sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es que una política de explotación y utilización del espacio debería tener como ejes centrales la no proliferación de armas y la serenidad a fin de impedir una carrera de armamentos en la esfera espacial.
Kernpunkte einer Politik der Erforschung und Nutzung des Weltraums müssen die Nichtweiterverbreitung von Waffen und die Entspannung sein, um ein Wettrüsten im All zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos reafirmar nuestra oposición, por cuestión de principios, a la militarización del espacio o su uso para fines militares.
Wir möchten unsere grundsätzliche Ablehnung einer Militarisierung des Weltraums bzw. seiner Nutzung zu militärischen Zwecken bekräftigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero destacar, señor Presidente la enorme trascendencia de una clara toma de posición en contra de la militarización del espacio , especialmente tras la reciente decisión del gobierno de los Estados Unidos de retirarse del Convenio contra los Misiles Antibalísticos y de su insistencia en desarrollar el llamado escudo antimisiles.
Ich betone, Herr Präsident, dass eine Stellungnahme gegen die Militarisierung des Weltraums eine gewaltige Bedeutung hat, insbesondere seit der jüngsten Entscheidung der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika zur Kündigung des ABM-Vertrags und ihrem Beharren auf der Entwicklung des so genannten Raketenschutzschilds.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de acabar, quiero detenerme en un aspecto importante que se ha mencionado antes; me refiero a la llamada militarización del espacio .
Abschließend möchte ich auf einen wichtigen Punkt eingehen, der angesprochen wurde, das ist die so genannte Militarisierung des Weltraums .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera sumar mi enhorabuena al ponente y centrarme en sólo un tema clave en el breve tiempo de que dispongo, a saber, los peligros de la militarización del espacio .
Ich schließe mich den Glückwünschen an den Berichterstatter an und möchte mich in der mir zur Verfügung stehenden Zeit lediglich einer wichtigen Frage zuwenden, nämlich den Gefahren der Militarisierung des Weltraums .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No me refiero a los que estamos aquí, pero hay otros que aspiran a lanzar su programa de cosecha propia de la Unión Europea para militarizar el espacio .
Ich rede nicht von diesem Parlament, aber es gibt Kreise, die gern ihr eigenes, hausgemachtes EU-Programm zur Militarisierung des Weltraums auf den Weg bringen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De esto se deduce que también lamento muy profundamente las enmiendas del Grupo PPE, que vuelven a introducir esa idea de utilizar el espacio para aplicaciones militares.
Daraus folgt, dass ich die Änderungsanträge der PPE-Fraktion sehr bedauere, die den Gedanken der militärischen Nutzung des Weltraums wieder aufnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi primera observación es que la utilización del espacio para investigación y para aplicaciones no comerciales a menudo se ve eclipsada en el amplio mundo porque carece del excitante atractivo de proyectos como los alunizajes de la misión Apolo, pero sin embargo es sumamente importante, como resalta el presente informe.
Zunächst stelle ich fest, dass die Nutzung des Weltraums zur Forschung und zu kommerziellen Zwecken von der Öffentlichkeit gern übersehen wird, weil sie weniger aufregend ist als Projekte wie die Apollo-Mondlandungen, und doch ist sie außerordentlich wichtig, wie dieser Bericht unterstreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Confieso que me gusta de manera especial el apartado 10, que hace un llamamiento al sector para que realice mayores esfuerzos encaminados a la explotación comercial del espacio .
Ich muss zugeben, dass mir persönlich Absatz 10 am besten gefällt, in dem die Industrie aufgefordert wird, sich stärker bei der kommerziellen Nutzung des Weltraums zu engagieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, es útil darse cuenta de la fragilidad de la Tierra vista desde el espacio .
Doch der Blick aus dem Weltall macht einem auch klar, wie zerbrechlich die Erde ist.
Del espacio al Parlamento Europeo: Vladimír Remek, eurodiputado y astronauta
Interview mit Vladimír Remek – EU-Abgeordneter und erster Tscheche im Weltall
Pertenezco a una generación que todavía recuerda la época en que los viajes al espacio eran un sueño de la humanidad.
Ich gehöre zu einer Generation, die sich noch an die Zeit erinnert, als Flüge ins Weltall noch ein großer unerfüllter Menschheitstraum waren.
Aquí en el Parlamento Europeo, a menudo, me encuentro con la opinión de que soy el primer europeo que voló al espacio .
Hier im Europäischen Parlament höre ich oft, dass ich eigentlich der erste Europäer im Weltall war.
¿La experiencia de ver nuestro planeta desde el espacio ha influido de alguna manera en su percepción de la vida y la política?
Hat die Erfahrung, die Erde aus dem Weltall zu sehen, in irgendeiner Art ihre Sicht auf das Leben und die Politik verändert?
Los dos satélites, de las dimensiones de un televisor y de una caja de zapatos, deberían lanzarse al espacio en 2015.
Die beiden Satelliten, die so groß wie ein Fernseher und ein Schuhkarton sind, sollen 2015 ins Weltall geschickt werden.
Mi gobierno considera que es una maniobra ostensible para obtener un control absoluto del espacio para fines militares.
Meine Regierung sieht es als klaren Versuch, komplette militärische Kontrolle über das Weltall zu erlangen.
Niño, para cuando termine, verás a éste hijo de puta desde el espacio .
Junge, wenn ich fertig bin, wird man diesen Mistkerl aus dem Weltall sehen.
¡Scotty teletransportó sus tripas al espacio !
Scotty hat seine Eingeweide ins Weltall gebeamt.
Iremos paso a paso, bloqueando cada mamparo y tubo hasta arrinconarlo, y luego lo mandamos al espacio .
Wir schließen schrittweise jedes Schott und jeden Abzug…..bis es in der Falle sitzt, dann schleudern wir es ins Weltall .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Unión debe dejar de ser el espacio de normativas que es actualmente para convertirse en un espacio de proyectos compartidos; la subsidiaridad hipócrita debe dar paso a una solidaridad asumida, y para ello necesitamos poderes comunes mucho más legítimos y eficaces.
In der Union sollten nicht nur Regeln, sondern vielmehr gemeinsame Projekte festgelegt werden; an die Stelle einer scheinheiligen Subsidiarität muß eine effektive Solidarität treten, und zu diesem Zweck brauchen wir wesentlich legitimere und wirksamere gemeinsame Befugnisse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Han trabajado con gran empeño y en espacio de horas también estaban activos allí, a pesar de que sus instalaciones también se habían visto muy afectadas.
Sie haben sehr hart gearbeitet, und sie waren auch innerhalb von Stunden an Ort und Stelle aktiv, obgleich auch ihre Einrichtungen schwer getroffen waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión constituye un espacio de libertad , seguridad y justicia dentro del respeto de los derechos fundamentales y de los distintos sistemas y tradiciones jurídicos de los Estados miembros .
Er prüft ebenfalls die Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben jeder von der Union geschaffenen Einrichtung oder sonstigen Stelle , soweit der Gründungsakt dies nicht ausschließt .
Además de las marcas prescritas en el punto 4, deberán colocarse las siguientes en un espacio adecuado de todo sistema de retención infantil que se ajuste a la homologación concedida con arreglo al presente Reglamento:
An jedem Kinderrückhaltesystem, das einem nach dieser Regelung genehmigten Typ entspricht, sind an einer geeigneten Stelle zusätzlich zu den Aufschriften nach Absatz 4 anzubringen:
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Si la declaración en factura es efectuada por un exportador autorizado, su número de autorización deberá constar en este espacio .
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Si la declaración en factura es efectuada por un exportador autorizado, su número de autorización deberá constar en este espacio .
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr… [1] Si la declaración en factura es efectuada por un exportador autorizado, su número de autorización deberá constar en este espacio .
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen.
Si la declaración en factura es efectuada por un exportador autorizado, su número de autorización deberá constar en este espacio .
Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … [1] Si la declaración en factura es efectuada por un exportador autorizado, su número de autorización deberá constar en este espacio .
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Si la declaración en factura es efectuada por un exportador autorizado, su número de autorización deberá constar en este espacio .
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nombre o marca comercial del proveedor y la identificación del modelo deberán poder inserirse en un espacio de 86 × 12 mm.
Die Lieferantenangaben und die Modellkennung müssen in eine Fläche von 86 × 12 mm passen.
El nombre o la marca comercial del distribuidor y/o proveedor y el identificador del modelo deberán poder inserirse en un espacio de 191 mm × 19 mm.
Die Händler- und/oder Lieferantenangaben und die Modellkennung müssen in eine Fläche von 191 × 19 mm passen.
de cada faro deberá haber un espacio de tamaño suficiente para la marca de homologación, espacio que deberá indicarse en los dibujos a los que se refiere el punto 3.3.1.
eines jeden Scheinwerfers muss eine ausreichend große Fläche für das Genehmigungszeichen vorgesehen sein; diese Stellen müssen in den Zeichnungen nach Absatz 3.3.1 angegeben sein.
prever espacio suficiente para la marca de homologación y los símbolos adicionales previstos en el apartado 4.3; el espacio destinado a tal efecto se indicará en el dibujo a que se refiere el apartado 2.2.1;
eine ausreichend große Fläche für das Genehmigungszeichen und die zusätzlichen Zeichen nach Absatz 4.3; diese Fläche ist in den Zeichnungen nach Absatz 2.2.1 auszuweisen;
El nombre o marca comercial del distribuidor y/o proveedor y la identificación del modelo deberán poder inserirse en un espacio de 191 × 19 mm.
Die Händler- und/oder Lieferantenangaben und die Modellkennung müssen in eine Fläche von 191 x 19 mm passen.
El nombre del suministrador o la marca comercial y la referencia del modelo deben caber en un espacio de 62 × 10 mm.
Der Name oder das Warenzeichen des Lieferanten und die Modellkennung müssen in eine Fläche von 62 × 10 mm passen.
Los dispositivos de la categoría 1 deberán estar diseñados para iluminar un espacio de por lo menos 130 × 240 mm, y los de la categoría 2, un espacio de por lo menos 200 × 280 mm.
Die Einrichtungen der Kategorie 1 müssen so gebaut sein, dass sie eine Fläche von mindestens 130 mm × 240 mm beleuchten, und die Einrichtungen der Kategorie 2 müssen so gebaut sein, dass sie eine Fläche von mindestens 200 mm × 280 mm beleuchten.
No obstante, en noviembre de 2004 AENA adjudicó el 90 % del espacio de la T4 así como la T4-S a Iberia y a Oneworld (alianza de aerolíneas comerciales de la que forma parte Iberia), reubicando al mismo tiempo a Spanair y a las compañías de Star Alliance en la terminal T1.
Im November 2004 übergab die AENA dann allerdings 90 % der Fläche des Terminals T4 und T4-S an die Iberia und die Oneworld (eine Allianz kommerzieller Fluggesellschaften, der die Iberia angehört) und verlegte Spanair sowie die Fluggesellschaften der Star Alliance nach Terminal T1.
Por constituir los puertos un área geográfica limitada, el acceso al mercado podría estar condicionado, en ciertos casos, por restricciones ligadas al espacio o a la capacidad, a preocupaciones relacionadas con la seguridad del tráfico marítimo o a requisitos impuestos por normas medioambientales.
Da Häfen geografisch begrenzte Gebiete darstellen, kann der Marktzugang in bestimmten Fällen Einschränkungen im Zusammenhang mit der verfügbaren Fläche oder der Kapazität, mit der Sicherheit im Seeverkehr oder mit Umweltschutzanforderungen unterliegen.
La libre prestación de servicios portuarios podrá estar supeditada a restricciones del puerto o del sistema portuario ligadas a la disponibilidad de capacidad y de espacio , a la seguridad del tráfico marítimo o a la política de desarrollo del puerto,
Die Freiheit, Hafendienstleistungen zu erbringen, kann innerhalb eines Hafens oder Hafensystems Einschränkungen im Zusammenhang mit der verfügbaren Fläche oder Kapazität, der Sicherheit im Seeverkehr oder der Hafenentwicklungspolitik
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los archivos más pequeños ocupan menos espacio y es más fácil trabajar con ellos.
Kleinere Dateien belegen weniger Speicherplatz und sind leichter zu bearbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descubre cómo realizar la actualización si tu dispositivo no tiene espacio suficiente.
Erfahren Sie, wie Sie aktualisieren, wenn Ihr Gerät nicht über ausreichend Speicherplatz verfügt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2 GB de RAM / 20 GB de espacio disponible en el disco duro
2 GB RAM/20 GB verfügbarer Speicherplatz auf der Festplatte
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las instantáneas pueden borrarse en cualquier orden pero puede que no pueda recuperar todo el espacio debido a que otra instantánea puede reclamar algunos bloques liberados.
Es ist egal, in welcher Reihenfolge Schnappschüsse gelöscht werden. Es kann allerdings vorkommen, dass nicht der gesamte Speicherplatz wieder freigegeben wird, da ein anderer Schnappschuss einen Teil der entfernten Blöcke für sich beanspruchen kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El resto de contenido es distribuido entre los dos discos según el espacio , la estructura y las opciones de usuario lo permitan.
Andere Inhalte werden auf diesen zwei Disks verteilt, wenn es sich von dem Speicherplatz , der Struktur und den angepassten Optionen zulassen lässt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tamaño de CD Personalice el tamaño del CD al convertir, para que los archivos resultantes se ajusten al espacio deseado.
CD-Größe Passen Sie die CD-Größe beim Konvertieren an, so dass sich die erzeugten Dateien dem einstellten Speicherplatz anpassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para replicar el servidor FTP de GNU se necesitan aproximadamente 46 GB de espacio (a partir de junio de 2013).
Die Spiegelung des gesamten GNU FTP-Servers erfordert etwa 46 GB Speicherplatz (Stand: 2013-06).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
500 MB de espacio web están disponibles para ti, ¡gratis!
500 MB Web Speicherplatz stehen Ihnen frei zur Verfügung.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
MP3 deluxe te ayudará con la organización y administración de tu colección de música, además de ahorrarte espacio en tu disco duro.
MP3 deluxe hilft beim Organisieren und Verwalten Ihrer Musiksammlung – und sorgt gleichzeitig für mehr Speicherplatz auf Ihrer Festplatte.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ese códec utiliza una forma de acústica para almacenar sólo las señales de audio que el oído humano es capaz de percibir conscientemente, lo cual permite que, con el MP3, la calidad del sonido no se vea demasiado alterada y que, sin embargo, utilice muy poco espacio de almacenamiento.
Dieser Codec bedient eine Form der Akustik, bei der nur für den Menschen bewusst hörbare Audiosignale gespeichert werden. Dies ermöglicht es mit dem Codec die Hörqualität nur geringfügig zu beeinflussen – gleichzeitig aber sehr wenig Speicherplatz zu verbrauchen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuando pones partículas en la atmósfera, reflejan radiación de vuelta en el espacio .
Wenn sie Partikel in die Atmosphäre aussetzen, dann reflektieren sie Strahlung zurück ins All .
De hecho, el primer europeo en ir al espacio era de nacionalidad checa.
Im Übrigen war der erste Europäer im All ein Tscheche.
A la gente le fascinan la idea de ir al espacio y las vistas impresionantes.
Die Leute wollen ins All , weil der Gedanke sie fasziniert und der Blick atemberaubend ist.
La Presidencia de la UE expresó asimismo su preocupación en el Pleno de la Conferencia de Desarme de 24 de enero pasado y en su declaración sobre la Prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre (PAROS), formulada en la sesión formal de la Conferencia de Desarme de Ginebra el 13 de febrero.
Der EU-Vorsitz hat diese Besorgnis außerdem im Plenum der Abrüstungskonferenz vom 24. Januar sowie in seiner Erklärung zur Verhinderung eines Wettrüstens im All auf der förmlichen Tagung der Abrüstungskonferenz in Genf vom 13. Februar geäußert.
Su Señoría debería asimismo tomar nota de que todos los países de la UE votaron unánimente a favor de las resoluciones sobre transparencia y MFC en actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre y sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en el 61.º período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Die Frau Abgeordnete wird ferner darauf hingewiesen, dass die EU-Länder auf der 61. Tagung der VN-Generalversammlung einstimmig für die Resolutionen über Transparenz und vertrauensbildende Maßnahmen bei Aktivitäten im All beziehungsweise über die Verhinderung eines Wettrüstens im All gestimmt haben.
Hoy sabemos que son objetos del espacio , que entran en una altitud de menos de 150 kilómetros en la atmósfera y se queman.
Heute wissen wir, dass dies Objekte aus dem All sind, die in einer Höhe von weniger als 150 Kilometern in die Atmosphäre eindringen und verbrennen.
En los setenta volamos al espacio sin ordenadores.
In den siebziger Jahren flogen wir ohne Computer ins All .
Asimismo, los primates tendrán que soportar largos períodos de aislamiento y una dieta limitada, al igual que otros animales enviados al espacio en el pasado.
Ferner werden die Primaten lange Zeit in Isolation bei eingeschränkter Ernährung verbringen müssen, wie dies bei Tieren der Fall war, die in der Vergangenheit ins All geschickt wurden.
El capitán Gantú volvió y secuestro a Jumb…entonces Stitch y yo tomamos la nave espacial y lo perseguimos por el espacio exterio…estuvo muy divertido,, pero entonce…
Also, Captain Gantu kam zurück und hat Jamba entführt. Stitch und ich waren mit dem Raumschiff im All , was ganz schön cool war. - Aber dan…
"La sociedad de los poetas muertos", en el espacio .
"Der Club der toten Dichter" im All .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gestión de la información en el espacio de libertad, seguridad y justicia
ES
Informationsmanagement im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Unión Europea (UE) ha adoptado nuevas medidas de protección contra las amenazas del terrorismo y la delincuencia organizada que se han plasmado en la Comunicación de la Comisión sobre gestión de la información en el espacio de libertad, seguridad y justicia.
ES
Die Europäische Union (EU) hat neue Maßnahmen gegen die Bedrohung durch den Terrorismus und das organisierte Verbrechen verabschiedet, die in der Mitteilung der Kommission über das Informationsmanagement im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht vorgestellt werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En las orientaciones estratégicas para el espacio de libertad, seguridad y justicia adoptados por el Consejo Europeo en junio de 2014, se prevé, en particular, una mayor acción a escala europea con objeto de mejorar el reconocimiento mutuo de las decisiones judiciales y extrajudiciales y de facilitar su ejecución.
ES
In den strategischen Leitlinien im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht, die der Europäische Rat im Juni 2014 angenommen hat, sind insbesondere auf der europäischen Ebene weitere Maßnahmen vorgesehen, um die gegenseitige Anerkennung von Gerichtsurteilen und Beschlüssen zu verbessern und ihre Durchsetzung zu vereinfachen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Véase la atalaya llamada Hláska, el edificio del Teatro Silesiano, la joya gótica – Concatedral de la Asunción de la Virgen María (konkatedrála Nanebevzetí Panny Marie) o espacio del mercado de pescado histórico (Rybí trh).
Besichtigen Sie den Stadtturm, den sog. Hláska, das Gebäude des Schlesischen Theaters, das gotische Schmuckstück der Konkathedrale Jungfrau Maria Himmelfahrt bzw. den Bereich des historischen Fischmarktes.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Acceda a su espacio personal
Greifen Sie auf Ihren persönlichen Bereich zu.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No hay proyectos o subespacios en este espacio .
In diesem Bereich sind keine Projekte oder Unterbereiche vorhanden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilice el siguiente enlace para suscribirse a las fuentes de RSS para este espacio .
Verwenden Sie die folgenden Links, um RSS-Feeds für diesen Bereich zu abonnieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
un gran espacio dedicado a la información de los consumidores, a la sensibilización de los niños, al intercambio de ideas entre los protagonistas de la pesca sostenible.
Sie umfasst einen großen Bereich für die Information der Verbraucher, die Sensibilisierung der Kinder, die Auseinandersetzung zwischen den Verfechtern der nachhaltigen Fischerei.
Sachgebiete:
astrologie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Está organizado en cinco salas (Prehistoria, Íberos, Cultura romana, Edad Media y Edad Moderna) que se completan con un gran espacio central donde se muestran las técnicas de trabajo de los arqueólogos en tres tipos de excavaciones:
ES
In fünf Sälen werden die Frühgeschichte, die Kultur der Iberer, die römische Kultur, das Mittelalter und die Moderne behandelt. Ein zentraler Bereich macht den Besucher außerdem mit der Arbeitsweise der Archäologen bekannt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si quieres agregar una línea de asunto, escríbela en el espacio de arriba, donde aparece Agregar un asunto.
Wenn Sie eine Betreffzeile hinzufügen möchten, geben Sie diese im Bereich über Betreff hinzufügen ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deben tomarse las precauciones necesarias para evitar el sobrellenado del dispositivo y/ o del espacio intervertebral (ver sección 4.4).
Es muss sorgfältig und vorsichtig gearbeitet werden, um eine Überfüllung des Konstrukts und/oder intravertebralen Raumes zu vermeiden (siehe Abschnitt 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deben tomarse las precauciones necesarias para evitar el sobrellenado del dispositivo y/ o del espacio intervertebral.
Es muss sorgfältig und vorsichtig gearbeitet werden, um eine Überfüllung des Konstrukts und/oder intravertebralen Raumes zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Considerando que no se han cumplido los plazos y objetivos fijados por los Consejos Europeos de Viena y Tampere, así como por el Tratado de Amsterdam, sobre la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia;
in der Erwägung, dass die vom Europäischen Rat von Wien und von Tampere sowie vom Vertrag von Amsterdam festgelegten Fristen und Ziele für den Aufbau eines Raumes der Freiheit, Sicherheit und Justiz nicht eingehalten wurden,
¿Hasta qué punto es compatible esta situación con el artículo 170 del TFUE (relativo a la construcción de redes transeuropeas que deben contribuir a que los ciudadanos de la Unión puedan beneficiarse plenamente de las ventajas derivadas de la creación de un espacio sin fronteras internas)?
Inwieweit ist dieser Sachverhalt vereinbar mit Artikel 170 AEUV (Aufbau transeuropäischer Netze, die dazu beitragen sollen, dass die Bürger der Union die mit der Schaffung eines Raumes ohne Binnengrenzen verbundenen Vorteile in vollem Umfang nutzen können)?
Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la actualización semestral del marcador para supervisar el progreso en la creación de un espacio de "libertad, seguridad y justicia" en la Unión Europea COM(2002) 738 final de 16.12.2002. ,
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die halbjährliche Aktualisierung des Anzeigers der Fortschritte bei der Schaffung eines „Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts“ in der Europäischen Union KOM(2002) 738 endg. vom 16.12.2002 ,
Como resultado, Grecia será el primer Estado miembro en cuyo territorio se celebren unos Juegos Olímpicos desde la integración del espacio Schengen, con la consiguiente supresión de las fronteras interiores, en el marco de la Unión.
Somit ist Griechenland der erste Mitgliedstaat, auf dessen Territorium nach der Verwirklichung des Schengener Raumes ohne Binnengrenzen und seiner Einbeziehung in den Rahmen der Union Olympische Spiele ausgetragen werden.
Por último, cabe señalar que, aunque Grecia es el primer Estado miembro en cuyo territorio se celebrarán unos Juegos Olímpicos desde el establecimiento del espacio Schengen, se presentará una situación similar relativamente poco después, cuando se celebren los Juegos Olímpicos de Invierno en Turín, en febrero de 2006.
Abschließend muß berücksichtigt werden, dass auch wenn Griechenland der erste Mitgliedstaat ist, auf dessen Territorium nach der Verwirklichung des Schengener Raumes Olympische Spiele stattfinden werden, eine entsprechend Situation innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums mit den für Februar 2006 in Turin geplanten Olympischen Winterspielen wieder auftreten wird.
Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la actualización semestral del marcador para supervisar el progreso en la creación de un espacio de "libertad, seguridad y justicia" en la Unión Europea (II Semestre de 2002) ( COM(2002)738 )
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die halbjährliche Aktualisierung des Anzeigers der Fortschritte bei der Schaffung eines "Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts" in der Europäischen Union (2. Halbjahr 2002) ( KOM(2002) 738 ),
En la cumbre, ambas partes expresaron su voluntad de reforzar sus relaciones sobre la base de la creación de cuatro «espacios comunes», incluido un espacio común de libertad, seguridad y justicia.
Während des Gipfels brachten beide Parteien ihre Entschlossenheit zum Ausdruck, die gegenseitigen Beziehungen auf der Grundlage der Schaffung von vier „gemeinsamen Räumen”, einschließlich eines gemeinsamen Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, zu stärken.
En general, el objetivo de estos acuerdos es reforzar los vínculos con los países vecinos (excepto en el caso del acuerdo con China, cuyos objetivos se sitúan en el sector del turismo) y su finalidad es lograr un «espacio común europeo».
Im Allgemeinen stehen diese Abkommen im Einklang mit einer Strategie, die die Stärkung der Beziehungen zu den Nachbarstaaten (mit Ausnahme von China, da mit dem Abkommen Ziele im Bereich des Fremdenverkehrs verfolgt werden) anstrebt, und zielen auf die Schaffung eines „gemeinsamen europäischen Raumes “ ab.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la contribución al desarrollo de un espacio unificado para la seguridad y la defensa, con acciones destinadas a la coordinación de los procedimientos de contratación pública para estos productos a escala de la Unión; los créditos podrán cubrir la elaboración de estudios y medidas de sensibilización sobre la aplicación de la legislación adoptada,
Entwicklung eines einheitlichen Raums der Sicherheit und Verteidigung mit Maßnahmen, die auf eine unionsweite Koordinierung von Ausschreibungsverfahren für diesbezügliche Güter abstellen; aus diesen Mitteln können Studien finanziert werden, ferner Maßnahmen zur Sensibilisierung für die geltenden Rechtsvorschriften;
Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia
Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
dimension social del espacio sin fronteras
soziale Dimension des Raums ohne Grenzen
crear un espacio de libertad y seguridad
Schaffung eines Raums der Freiheit und der Sicherheit
Disposiciones particulares relativas a la realización del espacio de libertad, seguridad y justicia
Besondere Bestimmungen zur Verwirklichung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Acuerdos bilaterales entre Estados miembros y terceros países relativos a la ley aplicable a las obligaciones contractuales y extracontractuales - Acuerdos bilaterales entre Estados miembros y terceros países relativos a resoluciones judiciales en materia matrimonial, de responsabilidad parental y de obligación de alimentos - Desarrollo de un espacio de justicia penal en la UE (debate)
ES
Sektorspezifische bilaterale Abkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern über Fragen des auf vertragliche und außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendenden Rechts - Bilaterale Abkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern über die Zuständigkeit, Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen und Entscheidungen in Ehe- und Unterhaltssachen sowie in Fragen der elterlichen Verantwortung - Entwicklung eines Raums der Strafgerichtsbarkeit in der EU (Aussprache)
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
INFORME con una propuesta de recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre el desarrollo de un espacio de justicia penal en la UE
ES
BERICHT mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Entwicklung eines Raums der Strafgerichtsbarkeit in der EU
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
LA LUCHA CONTRA EL TERRORISMO En términos de los resultados que quieren los ciudadanos, y en un ámbito en el que Europa tiene un claro valor añadido, la prevención del terrorismo y la construcción de un espacio común de libertad, seguridad y justicia son importantes prioridades.
ES
BEKÄMPFUNG DES TERRORISMUS Wenn es um Ergebnisse geht, die die Menschen möchten, und wo Europa einen eindeutigen Zugewinn erbringt, stehen an vorderster Stelle die Verhütung des Terrorismus und die Schaffung eines gemeinsamen Raums der Freiheit, Sicherheit und des Rechts.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las prioridades de la Unión Europea (UE) para desarrollar un espacio de justicia, libertad y seguridad durante el período 2010-2014 se establecen en el Programa de Estocolmo.
ES
Die Prioritäten der Europäischen Union (EU) für die Weiterentwicklung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts für den Zeitraum von 2010 bis 2014 sind im Stockholmer Programm festgelegt.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Establecimiento progresivo de un espacio de libertad, de seguridad y de justicia
ES
Schrittweiser Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilice las porciones de espacio , permitiendo que pueda agregar cosas más adelante.
Benutzen Sie viel Platz , so dass Sie später Sachen hinzufügen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando recorta fotografías de acción, retratos, o figuras humanas en general, posicione el sujeto principal de la foto en la línea de proporción áurea de tal manera que la mayor parte del espacio se va al lugar donde el sujeto está mirando, o donde ocurre la acción.
Wenn Sie Action-Aufnahmen, Portraits oder menschliche Figuren im Allgemeinen schneiden, platzieren Sie das Hauptsubjekt des Fotos so auf der Linie des goldenen Schnitts, dass der meiste Platz an die Stelle wandert, zu der das Subjekt blickt, oder dorthin, wo die Action stattfindet.
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Todas nuestras Suites Club cuentan con un área de estar separada y un balcón que ofrece más espacio para relajarse o agasajar amigos.
Jede Club-Suite verfügt über einen separaten Wohnbereich und Balkon und bietet mehr Platz für Entspannung oder einen Gästeempfang.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se llega a este amplio espacio , centro de la vida pública antigua, al poco de franquear el perímetro de las excavaciones por la Porta Marina, que antaño daba acceso a la ruta que conducía al mar.
ES
Dieser weitläufige Platz war der Mittelpunkt des öffentlichen Lebens in der Antike. Man erreicht ihn kurz nach Betreten des Grabungsgeländes hinter der Porta Marina, durch die einst eine Straße ans Meer führte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Palacio del Bailio ofrece mucho espacio para relajarse.
ES
Der Palacio del Bailio bietet viel Platz zum Entspannen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrá reservar su asiento personal con más espacio y confort llamando a nuestro número especialmente creado para este fin:
Ihren persönlichen Private Seat für noch mehr Platz und Komfort können Sie bequem über unsere dafür eingerichtete Hotline unter folgender Nummer buchen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Y como en todas las cajas de herramientas, hay espacio para accesorios de ayuda adicionales muy útiles para solucionar determinadas tareas.
Wie bei jedem Werkzeugkasten ist aber auch immer noch Platz für zusätzliche Hilfsmittel, mit denen man besondere Aufgaben lösen kann.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si no tienes suficiente espacio en la caja para el texto puedes crear otro campo de texto en el flyer.
Sollte nicht genug Platz für den Text im Kasten sein, könnt ihr einfach ein neues Textfeld auf den Flyer ziehen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El WS 482 ofrece espacio para una vajilla para diez personas.
Die WS 482 bietet Platz für ein Menügeschirr für zehn Personen.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con 319 litros de capacidad útil, el RC 282 ofrece espacio suficiente para enfriar perfectamente alimentos de todo tipo y convence además por el bajo consumo energético de la clase de eficiencia energética A++.
Mit 319 Litern Nutzinhalt bietet der RC 282 ausreichend Platz , um Vorräte aller Art perfekt zu kühlen und überzeugt zudem durch den niedrigen Energieverbrauch in Energieeffizienzklasse A++.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Denia está rodeada de espacios naturales de alto valor ecológico.
Denia ist von natürlichen Gebieten mit hohem ökologischen Wert umgeben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rumanía es el espacio más grande de Europa donde existen organismos modificados genéticamente.
Rumänien ist Europas größtes Gebiet für genetisch veränderte Organismen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿ Qué clase de vida les daríamos a bordo de una nave que viaja a través de un espacio potencialmente hostil?
Was für ein Leben wäre das für sie, an Bord eines Raumschiffs, das durch ein potenziell gefährliches Gebiet fliegt?
Este espacio se ubica entre los materiales carbonatados del Subbético y denominado Detrítico de Ronda.
ES
Dieses Gebiet befindet sich zwischen dem sub-Betischen Gebirge und dem sogenannten detritischen Gebirge von Ronda.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
INSPIRE: Este ID es un identificador de objeto externo único de un espacio protegido, que publica el organismo responsable.
INSPIRE-ID: Dieser Bezeichner ist ein externer einmalig zugeordneter Objektbezeichner eines geschützten Gebiets , der von der zuständigen Einrichtung veröffentlicht wird.
Estás invadiendo mi espacio otra vez.
Du betrittst schon wieder mein Gebiet .
En este espacio existe un Trías dolomítico, bajo calizas jurásicas; en el entorno existen retazos metamórficos de tipo esquistos.
ES
Dieses Gebiet besteht aus dolomitischem Gestein des Trias und Kalkgestein aus dem Jura.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La clonación terapéutica abre todo un nuevo espacio para el conocimiento humano y la medicina.
Das therapeutische Klonen eröffnet ein ganz neues Gebiet für das menschliche Wissen und die Medizin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aún así, ¿qué les da derecho a entrar en el espacio de la Federación?
Sie haben trotzdem kein Recht, in dieses Gebiet einzufliegen.
Parte de este espacio natural está incluido dentro del Parque Natural Sierra de Grazalema.
ES
Dieses Gebiet gehört teilweise zum Naturschutzpark Sierra de Grazalema.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kunst-Werke Berlín es un espacio para la presentación, producción y difusión del arte contemporáneo.
DE
Die KW sind ein Ort der Präsentation, Produktion und der Vermittlung von zeitgenössischer Kunst.
DE
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Simplemente necesitaban tiempo y espacio para pensar y llevar a cabo sus investigaciones.
Alles was sie brauchten waren Zeit und ein Ort , um nachzudenken und zu forschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo vamos a encontrar un anillo diminuto en un espacio tan grande?
Wie sollen wir an so einem riesigen Ort so einen winzigen Ring finden?
Lanzarote es un espacio absolutamente único.
Lanzarote ist ein absolut einmaliger Ort .
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
deberán disponer de un espacio cubierto para recibir los productos;
über einen überdachten Ort für die Annahme der Erzeugnisse verfügen;
Beacon es un espacio seguro.
Beacon ist ein sicherer Ort .
Diseños sofisticados, elegantes y atemporales son empleados para ayudar a los visitantes a perderse en el tiempo y el espacio .
Anspruchsvolle, elegante und zeitlose Designs werden eingesetzt, damit sich die Besucher in Zeit und Ort verlieren.
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
EXPO 2015 S.p.A. pondrá a disposición de las autoridades competentes italianas los instrumentos y espacios necesarios para exponer la información mencionada en el apartado 1.
Die EXPO 2015 S.p.A stellt den zuständigen italienischen Behörden die erforderlichen Instrumente und Orte für die Anzeige der in Absatz 1 genannten Informationen zur Verfügung.
Vamos a saturar este espacio con cámaras.
Wir werden diesen Ort mit Kameras zupflastern.
La contribución que Manrique realizó en este espacio fue un moderno bar restaurante.
Manriques eigener Beitrag zu diesem Ort ist ein stilvolles Restaurant und eine Bar.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
transmisiones espacio-espacio
.
red espacio-tiempo-espacio
.
.
espacio intercarácter
.
.
.
.
espacio intermedio
.
.
espacio cerrado
.
espacio ultraterrestre
.
espacio lejano
.
espacio interdental
Interdentalraum 1
.
espacio interdigital
.
espacio intergaláctico
.
espacios interglobulares
.
espacio intercostal
Interkostalraum 1
espacio intermicelar
.
espacio interoclusal
.
espacio interplanetario
.
espacio interestelar
.
espacio intersticial
.
espacio tirohioepiglótico
.
espacios intracapsulares
.
espacio intervertebral
.
espacios intercelulares
.
espacio interdental
Interdentalraum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intenta pasar la seda lo más justo posible al diente que intente limpiar y así limpia los lados de los dos dientes en el espacio interdental .
Führen Sie die Seide nun so eng wie möglich an den jeweiligen Zahn und säubern sie so die Seiten beider Zähne im Interdentalraum
Sachgebiete:
astrologie zoologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
espacio intercostal
Interkostalraum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a la dirección visual variable puede evitarse "hacer palanca" en el espacio intercostal
Aufgrund des variablen Blickwinkels kann ein „Hebeln“ im Interkostalraum vermieden werden
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit espacio
237 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga:\\; espacio para obtener un espacio grueso.
Einen breiten Abstand erhalten Sie mit\\; Leertaste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
'Schutz der Vertraulichkeit„
Marca, combinación de espacio
Markierung, Modifikation der Zeichenweite
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Invadió nuestro espacio aéreo.
Sie drangen in unsren Luftraum ein.
Necesito algo de espacio .
Ich brauche etwas Abstand.
Diese Weiten bedeuten Geld.
Sie mögen ihren Lebensraum.
Necesito algo de espacio .
Ich brauche meine Freiheiten.
Entramos en espacio enemigo.
Wir sind im Luftraum des Feindes.
Violación del espacio aéreo.
Unerlaubtes Eindringen in den Luftraum.
Espacio entre elementos [mm]
Spalt zwischen den Elementen [mm]
Tienes tu propio espacio .
Du hast deine eigene Wohnung!
Quiero mi propio espacio .
Ich will meine eigene Wohnung.
Der Traum vom Flug zu den Sternen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
aprovecha cada espacio | WESTWING
ES
jetzt bis zu 70% reduziert hier bei WESTWING
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
MyAPC, tu espacio personal
ES
MyAPC, Ihr persönliches Portal
ES
Sachgebiete:
controlling geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Controla el espacio aéreo.
Er kontrolliert den Luftraum.
Die schicken Sie da hoch.
Das ist unsere Parklücke.
territorio, espacio y ciudad
Territorium, Areal und Stadt
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
América Latina entre espacios.
DE
Politik in verflochtenen Räumen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Más espacio para explorar.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con espacios de exposición.
Mit Räumen für Ausstellungen visueller Künste.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Espacios reservados para ellos :
Plätze eigens reserviert für Kinder :
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gleiche Leistung bei geringerem Platzbedarf:
Sachgebiete:
verlag luftfahrt oekologie
Korpustyp:
Webseite
Espacio para el equipaje,
Stauraum für größeres Gepäck;
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Viaje al espacio interior.
Eine Reise mit Hindernissen.
Sachgebiete:
tourismus radio auto
Korpustyp:
Webseite
Haga:\\ lt; espacio para obtener un espacio medio.
Einen mittelbreiten Abstand erhalten Sie mit\\ lt; Leertaste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Haga:\\ quad espacio para obtener un espacio de cuádruple ancho.
Einen sehr breiten Abstand erhalten Sie mit\\ quad Leertaste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Arte para el espacio y espacio para el arte
DE
Anlaufstelle für Elektromobilität auf der Berliner Friedrichstraße
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
- Espacios de arte Espacios de exposición de arte contemporáneo
- Kunsträume Ausstellungsorte für zeitgenössische Kunst
Sachgebiete:
kunst politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Este espacio multifunción es un espacio distinto en Palma.
Dieser multifunktionalen Räumlichkeiten sind einzigartig auf Palma
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Restricción del espacio Schengen
Betrifft: Einschränkung des Schengenraums
Tu generación conquistó grandes espacios.
Die Frauen deiner Generation erreichten viel.
Espacio europeo de transporte marítimo
Verkehrssektor für knapp 30 % der CO2-Emissionen verantwortlich
Asunto: Espacios naturales en Europa
Betrifft: Wildnisgebiete in Europa
Un tema del espacio exteriorName
Ein Design aus den Tiefen des Weltraums.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bloques funcionales de espacio aéreo
Zudem werden unnötige Warteschleifen am Himmel vermieden.
Aceleración hacia el espacio temporal.
Beschleunigung in den Erdrau…
Con Ideafix, no habrá espacio .
- Aber was ist dann mit Idefix?
Que tienes que hacer espacio .
- Dass ihr das Zimmer räumen müsst.
¿Está seguro que hay espacio ?
Sie sind sich wegen des Abstandes sicher?
No hay espacio para nosotros.
Es gibt für uns keine gemeinsame Zukunft.
No me interesa el espacio .
Der Himmel interessiert mich nicht.
¡Llena los espacios en blanco!
[espacio reservado a la Comisión]
[von der Kommission auszufüllen]
espacios cerrados con cebos rodenticidas.
Verwendung von Ködern für Nager in geschlossenen Räumen.
Esto es un espacio económico."
Das ist ein Wirtschaftsraum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí hay espacio para interpretaciones.
Hier gibt es Interpretationsspielraum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
compra de espacio industrial [37],
Kauf von Gewerberäumen [37],
Tipos reconocidos de espacio aéreo.
Anerkannte Arten von Lufträumen.
espacio total requerido en servicio,
gesamter Raumbedarf im Betrieb;
Anúlese el espacio no utilizado.
Nicht benutzte Felder durchstreichen.
Limpió su espacio de trabajo.
Er hat seinen Arbeitsbereich gereinigt.
Venderemos espacios publicitarios en casa.
Ich werde darauf Werbeflächen verkaufen.
Vuela en espacio aéreo controlado.
Sie sind in kontrolliertem Flugraum.
Espera a ver este espacio .
Warte, bis du das hier siehst.
Alcoa no pagará el espacio .
Alcoa wird die Werbespots nicht bezahlen.
Pasamos meses en el espacio .
Wir sind Monate lange hier draußen.
- Limito el espacio de búsqueda.
- Ich schränke die Suche ein.
Así que aprovechemos esta espacio .
Also lassen sie uns dieses Fenster nutzen.
No hay mucho espacio aquí.
Die ist wirklich nicht groß hier.
Te dejaré algo de espacio .
Ich lasse dir etwas Zeit für dich.
Busca al hombre del espacio .
Er sucht den Weltraummann.
Es el hombre del espacio .
Das ist garantiert der Weltraummann.
No hay espacio en cortinas.
Es gibt dort keine Notfallbuchten.
Nuestro satélite de espacio profundo.
Unser Satellit zur Weltraumerkundung.
- Adentro no hay mucho espacio .
- Drinnen ist es etwas eng.
Me refiero a poco espacio .
Ich meine, 'n Schotterparkplatz.
- Deben cerrar este espacio aéreo.
Sie müssen den gesamten Luftraum sperren.
Siento que no hay espacio .
Un terrible monstruo del espacio .
Es ist ein schreckliches Weltraummonste…
El bar es nuestro espacio .
Die Bar ist unser Zufluchtsort.
Estoy en el espacio subaracnoideo.
Ich bin im Subarachnoidalraum.
Vuela en espacio aéreo restringido.
Sie befinden sich in gesperrtem Luftraum.
Pero puede llevarme al espacio .
Aber er kann mich mitnehmen.
El espacio aéreo, los árboles.
Tal vez rellene algunos espacios.
Es könnte ein paar Lücken füllen.
Al ápice del espacio pleural.
Bis zur Spitze der Pleurahöhle.
No hay poco espacio aquí.
Del espacio . Tu país natal.
Aus dem AII, Ihrer Heimat.
Y viviendo en espacios abiertos.
"und groSSer Weite zu leben.
Sólo tienes que darle espacio .
Du musst ihr nur etwas Zeit geben.
Están violando espacio aéreo ruso.
Sie verletzen russischen Luftraum.
No hay espacio para sueños.
- Es gibt nichts zum Träumen.
No hay espacio para venganzas.
Für Rache bleibt keine Zeit, Mann.
Espacio necesario para instalar (MB)
Für die Installation benötigt (MB)
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Me gustan los espacios abiertos.
No hay espacio para sueños.
- Es gigt nichts zum Träumen.
Es un espacio asignado, Ari.
Das ist ein Privatparkplatz, Ari.
No hay espacio para trucos.
Es gibt keine andere Möglichkeit.
& Nombre del espacio del elemento:
& Namensraum des Elements:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un espacio parra la inspiración.
Inspiration hat ein Zuhause.
Sachgebiete:
e-commerce musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Toldos markilux para espacios abiertos
markilux Markisen und Überdachungen für Freiräume:
Sachgebiete:
verlag bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Adriano de Souza liberando espacio
Adriano de Souza lüftet aus
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
Elevación elegante para espacios reducidos.
Elegantes Liften bei geringer Deckenfreiheit.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
