Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| espacio de almacenamiento | Speicherkapazität 2 Lagerfläche 2 Lagerraum 2 Aufbewahrungsmöglichkeit 1 speicherkapazität 1 Speicherplatzbedarf 1 Lagerflächen 1 |
Verwendungsbeispiele
espacio de almacenamiento
Speicherplatz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit espacio de almacenamiento
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta 20 GB de espacio de almacenamiento:
Bis zu 20 GB Webspeicher:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hasta 20 GB de espacio de almacenamiento:
Jetzt bis zu 20 GB Webspeicher:
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
cuanto más espacio de almacenamiento, mejor.
ES
Je mehr Stauraum, desto besser.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Reducir las necesidades de espacio para almacenamiento.
Physikalischer Speicher- und Ablagebedarf für Dokumente reduzieren
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La mochila tiene 20 espacios de almacenamiento.
Dieser hat 20 Plätze.
Sachgebiete:
mythologie media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Esta bolsa tiene 5 espacios de almacenamiento.
Diese Tasche hat 5 Plätze.
Sachgebiete:
mythologie media archäologie
Korpustyp:
Webseite
¿Poco espacio de almacenamiento en la cocina?
ergoAGENT: Ergonomie in der Küche
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Duplican la capacidad de almacenamiento ahorrando espacio.
ES
Spart Platz und Zeit in der Handhabung mit Paletten.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ahorro del 50 por ciento del espacio de almacenamiento garantizado*.
Verwendung von 50% weniger Storage – garantiert*.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
También ofrecemos los espacios para el almacenamiento de bicicletas.
ES
Und es gibt auch Räumlichkeiten für Aufbewahrung der eigenen Fahrräder.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las camas normales ofrecen poco espacio de almacenamiento.
ES
Normale Betten bieten wenig Stauraum.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y así definen los expertos el espacio de almacenamiento:
ES
Und so müssen hier die Stauraumexperten ran:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También hay ventanas grandes y mucho espacio de almacenamiento.
Große Fenster und viel Stauraum ergänzen die Annehmlichkeiten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Envío y almacenamiento de los elementos que ocupa poco espacio
DE
Platzsparende Lieferung und Lagerung der Einzelteile
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
Importante espacio de acceso, sótano y almacenamiento posible.
Wichtige enge Gänge, Keller und Speicher wie möglich.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Otro dormitorio con cama, escritorio y mucho espacio de almacenamiento
ES
Weiteres Schlafzimmer mit Einzelbett, Schreibtisch und viel Stauraum
ES
Sachgebiete:
verlag architektur infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el techo está disponible adicional espacio de almacenamiento.
ES
Zusätzlicher Stauraum steht auf dem Dach zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones son luminosas y tienen mucho espacio de almacenamiento.
Die Zimmer verfügen über Ventilatoren und große Fenster, durch die viel Tageslicht in die Räume gelangt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Reducir el espacio de almacenamiento y simplificar la gestión
Reduzierung des Storage-Bedarfs und vereinfachtes Management
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Cristaleros, Servicios de limpieza de espacios comerciales, Transporte y almacenamiento, Servicios de limpieza de espacios de vivienda, Pintores decoradores
ES
Glaser, Maler, Saubermachen der Wohnräume, Saubermachen der Kommerzienräume, Transport und Lagerung
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El garaje ofrece suficiente espacio para un coche y espacio de almacenamiento adicional para herramientas y otros equipos.
ES
Die Garage bietet genügend Platz für ein Auto und weiteren Stauraum für Werkzeuge und andere Gerätschaften.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Disponemos de un espacio de almacenamiento y venta de recambios de todas las marcas.
EUR
Wir verfügen über Lager- und Verkaufsfläche für Einzelteile aller Marken.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento dispone de un guardaesquíes climatizado y de un espacio de almacenamiento de bicicletas.
ES
Ihrem Komfort dienen zudem eine beheizte Skiaufbewahrung und ein Unterstand für Fahrräder.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Benefíciese también de nuestro servicio de almacenamiento de ruedas y ahorre tiempo, espacio y trabajo.
Profitieren Sie auch von unserem Rädereinlagerungs-Service und sparen Sie Zeit, Platz und Arbeit.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de 10 GB de espacio de almacenamiento para tus álbumes.
Genießen Sie 10 GB Webspace für Ihre Fotoalben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ahorre un 50% de espacio de almacenamiento en un entorno virtualizado.
Sie benötigen 50% weniger Storage in Ihrer virtualisierten Umgebung.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Ahorre un 50% de espacio de almacenamiento en su entorno virtualizado.
Sie benötigen 50% weniger Storage in Ihrer virtualisierten Umgebung.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Doble plancher calefactado de 300 mm con mucho espacio de almacenamiento
ES
Beheizter Doppelboden mit 300 mm Höhe und extra viel Stauraum
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
7 GB de espacio de almacenamiento gratuito en la nube, accesible desde cualquier lugar.
7 GB kostenloser Cloud-Speicher, der an jedem Ort verfügbar ist.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Todas ellas están decoradas de forma individual y ofrecen abundante espacio de almacenamiento.
Alle Unterkünfte sind individuell dekoriert und bieten Ihnen viel Stauraum.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gran cantidad de memoria y espacio de almacenamiento para grandes proyectos.
Jede Menge Arbeitsspeicher und Festplattenspeicher für Großprojekte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los dormitorios tienen el suelo de madera y mucho espacio de almacenamiento.
Die Zimmer verfügen über Holzböden und bieten viel Stauraum.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Los numerosos armarios y vestidores aquí para hacer un montón de espacio de almacenamiento.
ES
Die vielen Schränke und Kommoden sorgen hier für reichlich Stauraum.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Bajo la placa es de espacio de almacenamiento para los accesorios del juego.
DE
Unter der Platte ist Platz zur Aufbewahrung von Spielzubehör.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El diseño rectangular de los muebles ofrece un amplio espacio de almacenamiento para cajones profundos.
DE
Der rechteckige Grundriss des Möbels bietet viel Stauraum für die tiefen Schubladen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La empresa es fabricante de los sistemas de espacio flexible para producción, almacenamiento y oficinas.
ES
Das Unternehmen ist Hersteller von flexiblen Raum- und Trennwandsystemen für Produktions-, Lager- und Bürobereiche.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Diseño de «ALMACENAMIENTO FÁCIL», exclusivo de Skil, para guardar cómodamente herramientas y accesorios y ahorrar espacio.
Das von Skil entwickelte Aufbewahrungssystem "EASY STORAGE" zur einfachen und platzsparenden Aufbewahrung von Werkzeugen und Zubehören
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Amplio espacio de almacenamiento por debajo de la piscina que podría utilizarse como taller.
DE
Weitläufiger Abstellraum unterhalb des Pools, der auch als Werkstatt genutzt werden kann.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gran espacio de almacenamiento debajo del colchón, de ABS o acero inoxidable (accesorio)
Großzügiger Aufbewahrungsraum aus ABS oder Edelstahl (Zubehör) unter der Auflage
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
ahorre un 50% en espacio de almacenamiento en su entorno virtualizado.
Verwenden Sie 50 % weniger Storage in Ihrer virtualisierten Umgebung.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Protege tus archivos y ahorra el valioso espacio de almacenamiento en línea comprimiéndolos y cifrándolos primero.
Schützen Sie Ihre Daten und sparen Sie wertvollen Onlinespeicher, indem Sie die Dateien vor dem Hochladen komprimieren und verschlüsseln.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Amplio espacio de almacenamiento en el garaje trasero gracias a las literas abatibles (sólo A 5887)
ES
Hoher Stauraum in der Heckgarage durch hochklappbares Stockbett (nur A 5887)
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Todos los gremios comparten espacio de almacenamiento para los objetos y el dinero.
Alle Gilden haben ein gemeinsames Lager für Items und Geld.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Puedes tener personajes en ambos servidores, si quieres, pero no compartirán el mismo espacio de almacenamiento.
Du kannst Charakter auf mehreren Servern haben, aber diese haben dann kein gemeinsames Lager.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
TV, wifi, una cocina totalmente equipada con nevera, -onde microondas, horno y mucho espacio de almacenamiento.
TV, WLAN, eine komplett ausgestattete Küche mit Kühlschrank, Mikrowelle -onde, Backofen und viel Stauraum ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este nivel también se encuentra un baño completo y amplios espacios de almacenamiento.
Auf dieser Ebene befindet sich auch ein komplettes Badezimmer und große Stauräume.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Hermosa vista sobre Grimaud, aire acondicionado, espacio de almacenamiento, perfecto estado.
Schöne Aussicht über Grimaud, Klimaanlage, Stauraum, einem perfekten Zustand.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
También cuentan con caja fuerte y amplio espacio para almacenamiento de equipaje y ropa.
EUR
Ein großer Safe und viel Platz für Gepäck und Kleidung.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Menos espacio de almacenamiento para embalajes vacíos y mercancía a expedir
Weniger Lageraufwand für leere Verpackungen und auf die Kommissionierung wartende Waren
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones están equipadas con un gran espacio de almacenamiento y una esquina con sillón.
EUR
Alle Zimmer verfügen über ausreichend große Schränke sowie eine Sitzmöglichkeit.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Con 25 GB de almacenamiento, puede hacer copia de seguridad de archivos de hasta 5 equipos por hogar y añadir fácilmente más espacio de almacenamiento, según lo necesite.
Mit 25 GB Online-Speicher können Sie Dateien von bis zu fünf Heimcomputern sichern und problemlos jederzeit zusätzlichen Online-Speicher hinzukaufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con 25 GB de almacenamiento, puede hacer copia de seguridad de archivos de hasta 5 equipos por hogar y agregar fácilmente más espacio de almacenamiento, según lo necesite.
Mit 25 GB Online-Speicher können Sie Dateien von bis zu fünf Heimcomputern sichern und problemlos jederzeit zusätzlichen Online-Speicher hinzukaufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El baño de mosaico tiene un inodoro, un taburete de almacenamiento y un espejo con manchas, incluyendo un montón de espacio de almacenamiento disponible.
ES
Das gefließte Wannenbad verfügt über WC, einen Ablagehocker und einem Spiegel mit Spots, darunter ist genügend Ablagefläche vorhanden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Almacene más datos en menos espacio gracias al chasis de almacenamiento más denso que pueda ofrecer cualquiera de los principales proveedores de almacenamiento de su clase.
Speicherung von mehr Daten in einem kompakteren Format – mit dem kompaktesten Speichergehäuse seiner Klasse unter allen führenden Anbietern
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseño de la empuñadura «EASY STORAGE» (almacenamiento fácil), exclusivo de Skil, para guardar cómodamente la herramienta y ahorrar espacio (raíl de almacenamiento Skil suministrado)
Exklusiv bei Skil – Griffdesign „EASY STORAGE“ zur komfortablen und raumsparenden Aufbewahrung des Werkzeugs (Skil-Aufbewahrungsschiene im Lieferumfang enthalten)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Antes de guardarlos en tus armarios o espacios de almacenamiento, hazles fotos con Evernote, y añádelos a una nota llamada “Almacenamiento de Oficina”.
Wenn Dinge in deinen Schrank oder in andere Lagerplätze wandern, mache Fotos mit Evernote von ihnen und füge sie einer Notiz namens „Office-Lager“ hinzu.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Un generoso cajón con mucho espacio de almacenamiento y un cajón interior variable se convierte en el sistema de almacenamiento ideal:
Ein geräumiger Schubkasten mit viel Stauraum und einem variablen Innenschubkasten entpuppt sich als ideales Ablagesystem.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Motor, Servicios de limpieza de espacios comerciales, Servicios de mudanza, Servicios de limpieza de espacios de vivienda, Transporte y almacenamiento, Reparaciones de automóviles internet:
ES
Saubermachen der Kommerzienräume, Transport und Lagerung, Motor, Autoservice, Umzugsdienste, Saubermachen der Wohnräume internet:
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Transporte y almacenamiento, Servicios de limpieza de espacios comerciales, Consultoría financiera, Asesoramiento, Servicios de limpieza de espacios de vivienda, Personalística y consejos de carácter…
ES
Finanzberatung, Transport und Lagerung, Saubermachen der Kommerzienräume, Beratung, Saubermachen der Wohnräume, Beratung im Bereich der Steuerung, Steuerung von Beziehungen mit Kunden,…
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Junto a los 160 m2 de espacio de oficinas que incluye sala de conferencias y formación, se dispone ahora de 1400 m2 de espacio de almacenamiento y montaje.
DE
Neben 160 qm Bürofläche inkl. Konferenz- und Schulungsraum stehen jetzt 1.400 qm Lager- und Montagefläche zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Transporte y almacenamiento, Almacén al por menor, Coque, Servicios de limpieza de espacios comerciales, Servicios de limpieza de espacios de vivienda
ES
Einzelhandel, Koks, Saubermachen der Wohnräume, Transport und Lagerung, Saubermachen der Kommerzienräume
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las camas con cajones de madera natural con un marco de cama resistente ofrecen un montón de espacio de almacenamiento.
ES
Natur-Holzbetten mit einem stabilen Bettkasten, der viel Stauraum bietet, sind also die besten Funktionsbetten.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ahorre un 50% de espacio de almacenamiento eliminando los datos del puesto de trabajo y usuario redundantes
Nutzen Sie 50% weniger Storage durch Entfernen redundanter Desktop- und Anwenderdaten
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Los modernos dormitorios compartidos de este albergue de gestión familiar cuentan con grandes ventanales y espacio de almacenamiento.
Die modernen Schlafsäle im familiengeführten Hostel verfügen über große Fenster und Stauraum.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Un armario ofrece espacio de almacenamiento e incluye albornoces, toallas, toallas de baño y secador de pelo.
ES
Ein Schrank bietet Stauraum und beinhaltet Bademäntel, Handtücher, Badelaken und Haartrockner.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
2 GB de espacio libre en disco duro para la instalación de la aplicación y el almacenamiento de archivos temporales
2 GB freier Festplattenspeicher für die Installation des Programms und Speicherung temporärer Dateien
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reducir el espacio ocupado por sistemas de no producción para reducir los costes de almacenamiento y mantenimiento de datos
Reduzierung der Größe von Umgebungen, die nicht Teil der Produktion sind, um Kosten für die Datenspeicherung sowie Wartungskosten zu verringern
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Incorpore software, almacenamiento, puntos terminales y sus servicios de comunicación para una completa solución de virtualización del espacio de trabajo.
Kombiniert mit Software, Speicherfunktionen, Endgeräten und Ihren Kommunikationsservices wird daraus eine umfassende Lösung für die Virtualisierung der Arbeitsumgebung.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
File Reporter ahora presenta estos espacios de nombres como recursos de almacenamiento disponibles de los que se pueden realizar informes.
File Reporter führt diese Namespaces jetzt als verfügbare Speicherressourcen auf, die Gegenstand von Reports sein können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag geografie internet
Korpustyp:
Webseite
¡Disfruta de 100 GB de espacio de almacenamiento para tus álbumes y utiliza todas las funciones comerciales!
Genießen Sie 100 GB Webspace für Ihre Fotoalben und nutzen Sie alle gewerblichen Funktionen!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Abseite El espacio detrás de una jamba (pared también enano) en un ático, por lo general (Con acceso adecuado) utilizado como espacio de almacenamiento.
Abseite Der Raum hinter einem Drempel (auch Abseitenwand) in einem Dachgeschoß, i.d.R. als Stauraum (mit entsprechendem Zugang) genutzt.
Sachgebiete:
architektur bau immobilien
Korpustyp:
Webseite