Verwendungsbeispiele
espacio de memoria
Speicherplatz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
86 weitere Verwendungsbeispiele mit "espacio de memoria"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
2.5. Requisitos de memoria y espacio en disco
2.5. Anforderungen an Arbeitsspeicher und Festplattenplatz
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El espacio de memoria disponible en su sistema
Die Größe Ihres verfügbaren Systemspeichers
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escaneo y la optimización del espacio de memoria
Scannen und Optimierung der Speicherraum
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo encaja la memoria en el espacio de virtualización
Warum Speicher für die Virtualisierung wichtig sind
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
2.5. Requisitos de memoria y espacio en disco Debe tener al menos 31MB de memoria y 580MB espacio de disco duro para realizar una instalación normal.
2.5. Anforderungen an Arbeitsspeicher und Festplattenplatz Sie benötigen mindestens 31MB Arbeitsspeicher und 580MB freien Festplattenspeicher, um eine normale Installation durchzuführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Requiere menos de 400 KB de espacio en disco y alrededor de 600 KB de memoria!
Es erfordert weniger als 500 KB Festplattenspeicher und weniger als 700 KB Arbeitsspeicher!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La memoria está provista de 20 espacios para almacenar las imágenes de corrientes de Foucault.
Zum Speichern von Wirbelstrombildern stehen 20 Speicherplätze zur Verfügung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gran cantidad de memoria y espacio de almacenamiento para grandes proyectos.
Jede Menge Arbeitsspeicher und Festplattenspeicher für Großprojekte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entrevista de radio (WDR) con Estela y Sebastián Schindel sobre la serie documental "Espacios de memoria"
DE
Radiointerview (WDR) mit Estela und Sebastián Schindel zu der Doku-Reihe "Espacios de memoria"
DE
Sachgebiete:
radio soziologie media
Korpustyp:
Webseite
1 GB de memoria RAM, al menos 2 GB de espacio libre en el disco duro
1 GB RAM, mind. 2 GB frei auf Festplatte
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1 GB de memoria RAM y 1 GB de espacio en el disco duro
ES
1 GB RAM und 1 GB freier Festplattenspeicher
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
256 MB de memoria RAM y 500 MB de espacio en el disco duro
ES
256 MB RAM und 500 MB freier Festplattenspeicher
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con hasta 300MB de memoria que tiene espacio suficiente para su propio sitio web!
Mit bis zu 300MB Speicher haben Sie ausreichend Platz für Ihre eigene Homepage!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La memoria ofrece un espacio para hasta 100 juegos de datos.
Der Speicher bietet Platz für bis zu 100 solcher Datensätze.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
45 MB de espacio libre en la memoria principal del dispositivo
120 MB freier Platz im Hauptspeicher des Geräts
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Detalles de la configuración del sistema (memoria, espacio libre, detalles del sistema operativo)
Informationen über das System (Speicher- oder Festplattengröße, Version des Betriebssystems),
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿La raqueta emitirá una señal de advertencia si ya no hay espacio en la memoria?
Warnt mich mein Schläger, bevor der Speicher voll ist?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Memoria suficiente La memoria interna con una capacidad de 2 GB ofrece un montón de espacio para hasta 2.000 libros electrónicos.
DE
Ausreichend Speicher Der interne Speicher bietet mit einer Kapazität von 2 GB viel Raum für ca. 2.000 eBooks.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de ficheros permitidos incluyen FAT, extensiones FAT Win-32 (VFAT) y NTFS. 2.5. Requisitos de memoria y espacio en disco Debe tener al menos 90MB de memoria y 580MB espacio de disco duro para realizar una instalación normal.
Zu den unterstützten Dateisystemen gehören FAT, Win-32 FAT-Erweiterungen (VFAT) und NTFS. 2.5. Anforderungen an Arbeitsspeicher und Festplattenplatz Sie benötigen mindestens 90MB Arbeitsspeicher und 580MB freien Festplattenspeicher, um eine normale Installation durchzuführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de ficheros permitidos incluyen FAT, extensiones FAT Win-32 (VFAT) y NTFS. 2.5. Requisitos de memoria y espacio en disco Debe tener al menos 112MB de memoria y 680MB espacio de disco duro para realizar una instalación normal.
Zu den unterstützten Dateisystemen gehören u.a. FAT, Win-32 FAT-Erweiterungen (VFAT) und NTFS. 2.5. Anforderungen an Arbeitsspeicher und Festplattenplatz Sie benötigen mindestens 112MB Arbeitsspeicher und 680MB freien Festplattenspeicher, um eine normale Installation durchzuführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Siempre debe haber libre al menos el doble de espacio en disco que de memoria del sistema (RAM).
ES
Es sollte immer mindestens doppelt so viel freier Festplattenspeicher wie Arbeitsspeicher (RAM) vorhanden sein.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay árboles de bolas, juegos de memoria, espacios para colorear y pizarras para mantener a los niños entretenidos.
ES
Es gibt Spielzeug zum Auffädeln von Kugeln und zum Trainieren des Gedächtnisses, viele Möglichkeiten zum Malen und Kreidetafeln, um die Kinder während der Fahrt zu beschäftigen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aunque gracias a la compresión de datos la desventaja que supone el espacio ocupado en la memoria no es muy grave, la necesidad de memoria de trabajo (RAM) para el tratamiento sería el doble de la memoria requerida para un espacio de trabajo de 8 bits.
Auch wenn durch Datenkomprimierung der Speicherplatznachteil nicht gravierend sein dürfte, wäre der Bedarf an Arbeitsspeicher (RAM) für die Bearbeitung doppelt so hoch wie für einen 8-bit-Farbraum.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Su actual proyecto de investigación “Memoria en la Megaciudad” (Universidad Libre de Berlín, Instituto de Estudios Latino-Americanos) se ocupa de espacios y conflictos de memoria en Buenos Aires y la Ciudad de México.
DE
Ihr gegenwärtiges Forschungsprojekt „Gedächtniskultur in Megastädten“ am Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin beschäftigt sich mit urbanen Erinnerungskulturen und -konflikten in Buenos Aires und Mexiko-Stadt.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Con esta aplicación de múltiples usos, puedes copiar rápidamente tus archivos en una tarjeta de memoria o en diversos servicios de almacenamiento en línea compatibles, lo que libera espacio en la memoria interna de tu teléfono.
Die vielseitige App ermöglicht es Ihnen, Ihre Dateien schnell auf eine Speicherkarte zu kopieren oder bei einer Vielzahl unterstützter Online-Speicherdienste zu hinterlegen, um den internen Speicher Ihres Telefons zu entlasten.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto incluye las páginas del código, de los datos y del segmento de pila, así como las bibliotecas compartidas, datos de núcleo en espacio de usuario, memoria compartida y ficheros asociados a memoria.
Dieses bezieht sich auf die Seiten des Code-, Daten- und Stacksegments genauso wie auf gemeinsame Bibliotheken, Kernel-Daten im Userspace, Shared Memory und Shared Dateien.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con SanDisk Memory Zone, puedes transferir fotos, videos y otros archivos de la memoria interna de tu teléfono a otro lugar, lo que libera espacio en la memoria interna de tu dispositivo operado por Android.
Mit SanDisk Memory Zone können Sie Fotos, Videos und andere Dateien aus dem internen Speicher Ihres Telefons entfernen und so den internen Speicher Ihres Android Geräts entlasten.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
por ejemplo i386™ sin PAE soporta como mucho 4 GB de memoria (y usualmente menos que eso a causa del espacio de direcciones PCI) y i386™ con PAE soporta como mucho 64 GB de memoria.
So wird z.B. i386™ ohne PAE höchstens 4 GB Speicher (normalerweise weniger als das wegen des PCI-Addressraums), dagegen wird i386™ mit PAE höchstens 64 GB Speicher bereitstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A través de un lector de tarjetas integrado microSD / microSDHC, la memoria se puede ampliar hasta 32 GB. Con una tarjeta de memoria adecuada, por lo que el Pyrus mini tiene suficiente espacio para imágenes etc.
DE
Über einen integrierten microSD-/microSDHC-Kartenleser ist der Speicher um bis zu 32 GB erweiterbar, sodass der Pyrus mini mit entsprechender Speicherkarte auch ausreichend Platz für Bilder und Co. bereit hält.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto puede suceder si la memoria de PHP de su empresa de alojamiento no ofrece espacio suficiente para sus plugins de WordPress.
DE
Das kann passieren, wenn der PHP-Speicher eures Hosters nicht genug Platz für eure WordPress Plugins bietet.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
De hecho, Kingston colaboró con el líder en el espacio de virtualización de VMware, para crear un documento técnico sobre el papel de la memoria en VI3;
Kingston hat sogar gemeinsam mit VMware, dem führenden Unternehmen für Virtualisierungslösungen, eine technische Abhandlung über die Speicherfunktion in der Virtualisierungsplattform ihres Unternehmensservers VI3 erstellt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Memory - La Doble Memoria Cerca de 200 cuadros de pequeño formato, abigarrado las paredes de un espacio apartado como en un gabinete de pintura.
Memory - Die doppelte Erinnerung Circa 200 Bilder in kleinem Format, bunt an den Wänden eines abgetrennten Raumes angeordnet wie in einem Gemäldekabinett.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Además, la Historia investiga la formación de una conciencia histórica y de espacios de memoria. Con ello establecen el nexo con la actualidad.
DE
Ferner untersucht die Geschichtswissenschaft die Verwendung von Geschichte, die Schaffung von Geschichtsbewusstsein und Erinnerungsorten.
DE
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Si está tratando resolver 10000 ecuaciones simultáneas en una máquina con 256 MB de memoria, necesitará un gigabyte (o más) de espacio de intercambio.
Wenn Sie auf einer Maschine mit 256MB RAM versuchen, 10000 simultane Gleichungen zu lösen, könnten Sie ein Gigabyte Swap (oder mehr) benötigen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
guarda y envía los datos a través de una memoria integrada de eventos que puede registrar datos durante una largo espacio de tiempo identificándolos con fecha y hora
speichert und versendet Ihre Daten durch einen integrierten Erreignisspeicher, der Daten über einen langen Zeitraum aufzeichnen kann und mit Zeitstempel ablegt
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de almacenamiento aceptados 2.5. Requisitos de memoria y espacio en disco Esta sección contiene información sobre el hardware necesario para empezar con Debian.
Unterstützte Speichersysteme 2.5. Anforderungen an Arbeitsspeicher und Festplattenplatz Dieser Abschnitt informiert über die benötigte Hardware, um Debian zum Laufen zu bringen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Monitorización de recursos – Visualice fácilmente el uso de memoria y espacio en disco consumido por las máquinas virtuales para así gestionarlas y personalizarlas a su conveniencia
Festplattenspeicherplatz und Arbeitsspeicherbelegung virtueller Maschinen werden angezeigt, um eine einfache Anpassung und Verwaltung zu ermöglichen
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El espacio total direccionable en máquinas i386™ es de 32 bits, lo que significa que como mucho 4 GB de memoria son direccionables (pueden ser accedidos).
Der Gesamtadressraum beträgt auf i386™ Maschinen 32-Bit, was bedeutet, dass maximal 4 GB Speicher addressiert (verwaltet) werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La solución tiene los requisitos más bajos del sistema y se puede ejecutar con sólo 256 megabytes de memoria y 50 megabytes de espacio en disco.
Die äußerst schlanke Lösung erfordert lediglich 256 Megabyte Arbeitsspeicher und 50 Megabyte an Festplattenspeicher.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ganadora del concurso de arte en espacio público dedicado a la memoria de la artista alemana Käthe Kollwitz en Berlin/Prenzlauer Berg.
DE
Gewinnerin eines Kunst-am-Bau-Wettwerbs in Berlin zur Schaffung Denkzeichen am Ort des Wohnhauses von Käthe Kollwitz.
DE
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Uno de ellos, que generalmente funciona muy bien, es asignar tanto espacio a la partición de intercambio como memoria tenga su sistema.
Eine Faustregel, die gut funktioniert, ist, genauso viel Swap zu verwenden, wie man Arbeitsspeicher hat.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta fuente de información es especialmente útil para obtener información sobre la memoria RAM y el espacio disponible en el disco duro.
Diese Quelle ist im Speziellen nützlich, um Informationen über RAM- oder Festplattenspeicher zu erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Siendo los museos espacios en el que se puede construir herramientas que permitan el desarrollo de nuestra historia, memoria y patrimonio.
DE
Die Museen sind Räume in denen Werkzeuge, die die Entwicklung unserer Geschichte, unseres Gedächtnisses und Kulturgutes ermöglichen, aufgebaut werden können.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
La copia de seguridad almacena en ambos la memoria interna del teléfono, y la tarjeta SD - pero sólo si hay espacio suficiente.
Backup-Dateien werden sowohl auf dem internen Speicher deines Telefons, als auch auf der SD-Karte gespeichert, aber nur, wenn dort genug Platz ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
easyname le ofrece paquetes especiales con espacio web, memoria para bases de datos y espacio para correo ilimitado, para cubrir de forma inmejorable todas las necesidades de sus proyectos.
easyname bietet Ihnen spezielle Pakete mit unlimitiertem Webspace, Datenbankspeicher und E-Mail-Speicher an, die Sie exzellent für Ihre Projekte nutzen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Desfragmentador de registros: elimina el espacio no utilizado, el espacio libre y los archivos dañados de sus registros y los compacta para liberar memoria del sistema y hacer que su PC se inicie más rápidamente.
Registry Defragmenter – Entfernt Lücken, ungenutzten Speicher und beschädigte Dateien aus Ihrer Registry und komprimiert sie, um Systemspeicher freizugeben und die Systemstartzeit des PCs zu verkürzen.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descubra cuánto espacio de la memoria interna y la tarjeta SD está utilizando y cuánto le queda libre, junto con una lista de todas las aplicaciones que se encuentran en su teléfono y el espacio que ocupan.
Finden Sie heraus, wie viel Speicher bereits belegt ist und wie viel Platz noch im internen Speicher und auf der SD-Karte ist. Dabei werden alle Apps auf Ihrem Telefon und deren Speichernutzung angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
elimina el espacio no utilizado, el espacio libre y los archivos dañados de sus registros y los compacta para liberar memoria del sistema y hacer que su PC se inicie más rápidamente.
Löscht unnötige Dateien, die persönliche Informationen enthalten, und befreit Ihre Festplatte von unnötigem Ballast – damit Ihr PC schneller läuft. PC
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Gestor de aplicaciones: le permite borrar datos innecesarios de aplicaciones de la memoria caché de su Android y desinstalar aplicaciones de forma individual o por lotes para liberar espacio.
App-Manager – Lässt Sie überflüssige App-Daten aus dem Cache-Speicher Ihres Android-Geräts löschen und Apps – einzeln oder mehrere auf einmal – deinstallieren, um Speicher freizugeben.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En comparación con el formato estándar MPEG4, la codificación H.264 te permite guardar videos de alta resolución con sonido hasta 1,5 veces más largos en el mismo espacio de memoria y con la misma calidad de la imagen.
ES
Dank H.264 können Sie bei gleichem Platz auf der Speicherkarte und bei gleicher Bildqualität um bis zu 1,5 Mal länger hochauflösende Movies mit Ton aufnehmen als im herkömmlichen MPEG4 Format.
ES
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Es especialmente útil para escuchar archivos MP3 en teléfonos móviles, reproductores de MP3, ordenadores de bolsillo, etc. Generalmente los reproductores portátiles de MP3 no tienen mucha memoria , y es una lástima malgastar el espacio.
Das ist besonders nützlich für Wiedergabe von MP3 Dateien auf Handy, MP3 Player, Pocket PC usw. Tragbare MP3 Player haben normalerweise nicht viel Speicherraum und es ist Schade, die kostbaren Megabytes zu verschwenden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Insight es ligero y efectivo, usa un 95 por ciento menos de ancho de banda que las soluciones de la competencia y requiere muy poco espacio en la memoria.
Insight ist leichtgewichtig und effektiv, verbraucht 95 % weniger Bandbreite als die Lösungen unserer Mitbewerber und benötigt sehr wenig Speicher.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Es prácticamente imposible dar requisitos generales de memoria y espacio en disco para instalaciones de servidores ya que éstos dependerán en gran medida de aquello para lo que se utilice el servidor.
Es ist praktisch unmöglich, für Server-Installationen generelle Speicher- oder Festplattenplatzanforderungen anzugeben, da dies sehr davon abhängt, wozu der Server verwendet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
O si permite a su cliente seleccionar diferentes componentes de un ordenador como opciones, por ejemplo, como tamaño y espacio de memoria de discos duros, puede establecer niveles para cada componente también.
Sie können auch Ihrem Kunden ermöglichen, andere Komponente als Optionen für seinen Computer auszuwählen, z.B. Festplattengröße, Speichergröße. Sie können auch Lagerbestände für jede dieser Komponenten einrichten..
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se refieren al legado y la memoria de haber vivido en esas zonas de contacto, o buscan definir un espacio en el que el espectador pueda percibir el contorno de una utopía estética.
DE
Sie beziehen sich auf das Vermächtnis und die Erinnerung des Lebens in diesen Kontaktzonen oder sie bemühen sich darum, einen Raum zu definieren, in dem der Betrachter die Konturen einer ästhetischen Utopie wahrnehmen kann.
DE
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
Con una piscina ubicada entre nuestros dos edificios, el BEST WESTERN Royal Buriram Hotel permanecerá en su memoria como un cómodo y apacible espacio de alojamiento que podrá satisfacer las necesidades de todo tipo de viajeros.
EUR
Mit einem Schwimmbad zwischen den beiden Gebäuden wird Ihnen das BEST WESTERN Royal Buriram Hotel im Gedächtnis bleiben als ein komfortabler und friedlicher Aufenthalt, der alle Gäste zufriedenstellt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Para disponer de espacio suficiente para datos, aplicaciones y contenido multimedia, la memoria interna es de 8 GB, ampliable hasta 32 GB mediante la ranura para tarjetas microSD/microSDHC.
DE
Ausreichend Platz für Daten, Apps und Medieninhalte stellt der 8 GB interne Speicher zur Verfügung, der sich über den microSD/microSDHC-Kartenslot zusätzlich um bis zu 32 GB erweitern lässt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si además, le gusta el riesgo y tiene un PII a 550Mhz con 1 Gb de memoria pero con un disco no muy grande, como 500Mb, puede hacer uso de esta técnica para incrementar el espacio disponible.
Man kann auch, wenn man des Wahnsinns ist, und einen PIII 550 Mhz Computer mit 1 GB Speicher so wie einer alten 500 MB Festplatte hat, den Festplattenplatz ganz einfach auf diese Weise vergroeßern.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su responsabilidad está solamente, eso usted tiene bastante energía eléctrica en sus cámaras, eso sus tarjetas de memoria tiene bastante espacio o eso usted tiene bastantes películas vacías e inusitadas usadas para este día / este viaje.
DE
In Ihrer Verantwortung liegt nur, daß Ihre Kamera genügend Strom hat, daß die Speicherkapazität Ihrer Chipkarten ausreicht oder daß genügend Filme Sie am Mann haben.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio internet
Korpustyp:
Webseite
En los viejos tiempos las librerías se incluían en el código ejecutable del programa. Así es que si uno o más programas utilizaban las misma librería esta era cargada más de una vez utilizando espacio en memoria innecesario.
Diese wurden bei alten Betriebssystemen in jedes Programm eingebunden und so mehrfach im Speicher gehalten, wenn weitere Programme gestartet wurden, die ebenfalls diese Bibliotheken nutzten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mucho espacio para el mejor pasatiempo del mundo Con 16 GB, la SurfTab dispone de espacio suficiente para guardar sin problemas en la memoria flash interna varias películas HD, cientos de videoclips cortos, miles de imágenes, miles y miles de tablas e información detalladas, así como una gran cantidad de otros datos.
DE
Viel Platz für die schönste Nebensache der Welt Das SurfTab verfügt mit 16 GB über ein großzügiges Platzangebot: Mehrere HD-Filme, Hunderte eigener kurzer Clips, Tausende von Bildern, Abertausende von Tabellen und Detailinformationen sowie jede Menge anderer Daten passen problemlos auf den internen Flash-Speicher.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Igual que antes, puede usted ver el PID, el nombre de usuario, la cantidad de tiempo de CPU en uso y la orden que se ejecutó. top(1) también mostrará por omisión la cantidad de espacio de memoria que emplea cada proceso.
Wie im vorigen Beispiel können Sie die PID, den Besitzer, die verbrauchte CPU-Zeit und das Kommando erkennen. top(1) zeigt auch den Speicherverbrauch des Prozesses an, der in zwei Spalten aufgeteilt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gratitud y alegría son, por tanto, los sentimientos que caracterizan este encuentro, que se desarrolla en el espacio sagrado, lleno de arte y de memoria, de la basílica de San Marcos, donde la fe y la creatividad humana han dado origen a una elocuente catequesis a través de imágenes.
Dankbarkeit und Freude sind daher die Empfindungen, die unsere heutige Begegnung kennzeichnen. Sie findet im Sakralraum der Markusbasilika statt, einem Raum voller Kunst und Erinnerung, wo der Glauben und der menschliche Schöpfergeist eine beredte Bilderkatechese hervorgebracht haben.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Otros espacios verdes del Quadraro, si bien más pequeños, son el jardín dei Ciliegi e Colle del Grano con su parque en memoria de la batida del Quadraro en la segunda guerra mundial que cubre de verde el tercer mausoleo en tamaño de toda Roma, el mausoleo de Alessandro Severo.
Andere Grünflächen, obwohl klein, in Quadraro, Nachbarschaft sind der Giardino dei Ciliegi und Colle del Grano mit seinem kleinen Park zur Erinnerung an die Zusammenfassung der Quadraro, die die drittgrößte Mausoleum von ganz Rom, die von Alexander Severus mit grünen abdeckt.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Tanto la EOS 5DS como la EOS 5DS R utilizan tarjetas de memoria UDMA 7 para escribir con gran rapidez archivos de imagen de gran tamaño, con lo que se libera espacio en las cámaras de forma que pueda seguir disparando.
Bei EOS 5DS und EOS 5DS R kommen schnelle UDMA 7 Speicherkarten zum Einsatz. Selbst große Datenmengen werden damit schnell gespeichert und die Kameras sind sofort wieder aufnahmebereit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Este programa, que ha visitado en total 105 municipios, propicia circuitos culturales a manera de red, generando espacios de diálogo, creación y valoración del territorio, la memoria, las estéticas locales y el patrimonio cultural, aportando al fortalecimiento del tejido social y a las experiencias significativas de responsabilidad social del Museo de Antioquia.
Dieses Programm, das schon 105 Gemeinden besuchte, bringt netzartige kulturelle Kreise hervor und generiert Räume für Dialoge, Kreation und Auswertung des Territoriums, der Erinnerung, der lokalen Ästhetik und des Kulturerbes und leistet Beiträge zur Stärkung des soziales Gefüges sowie zu signifikanten Erfahrungen der sozialen Verantwortung des Museo de Antioquia.
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
El software permite escanear el sistema y eliminar archivos innecesarios para liberar espacio en la tarjeta de memoria, borrar la caché de la aplicación, el historial del navegador, el contenido del portapapeles etc. CCleaner permite eliminar de forma rápida y segura los programas no deseados.
Die Software ermöglicht es, das System zu scannen und entfernen Sie nicht benötigte Dateien, um den Platz auf der Speicherkarte, deaktivieren Sie das Anwendungs-Cache, Browser-Verlauf, Inhalt der Zwischenablage usw. CCleaner ermöglicht, unerwünschte Programme schnell und sicher zu entfernen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Goethe-Institut y el Centro de Investigación y Memoria/Artes Escénicas (CIM/Ae) presentan el ciclo de conversatorios y películas “DenkTanz – preguntas sobre la danza”, un espacio de diálogo que busca abrirse a los debates actuales en torno a la danza.
DE
Das Goethe-Institut und das „Centro de Investigación de Memoria y las Artes escénicas“ (CIM/Ae) laden zur Gesprächs- und Filmreihe „DenkTanz – Reflexionen zum Thema Tanz“ ein.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Para hacer la copia manual:Abre WhatsApp y ve a Ajustes > Historial de chats > [Guardar historial de chats]Pulsa [Sí] para guardar los mensajesLa copia de seguridad almacena en ambos la memoria interna del teléfono, y la tarjeta SD - pero sólo si hay espacio suficiente.
Um das zu tun:Öffne WhatsApp und gehe zu Einstellungen > Chat-Verlauf > [Backup Chat-Verlauf]Tippe [Ja], um die Nachrichten zu sichernBackup-Dateien werden sowohl auf dem internen Speicher deines Telefons, als auch auf der SD-Karte gespeichert, aber nur, wenn dort genug Platz ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dossieres de prensa impresos, Media Kit con Memoria USB, prensa diaria nacional e internacional, wifi y ordenadores fijos, salones semiprivados preparados para entrevistas, el Swiss Press Centre ofrece cada año a los medios de comunicación de todo el mundo un espacio profesional y acogedor.
EUR
Pressemappen auf Papier, Media-Kit mit USB-Stick, nationale und internationale Tagespresse, WiFi und Desktop-PCs, halbprivate Salons für Gespräche: Für Medienvertreter aus der ganzen Welt ist das Swiss Press Centre jedes Jahr ein ebenso professioneller wie gemütlicher Bereich.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Las otras cifras en la cabecera se relacionan con cuántos procesos hay en ejecución en el sistema (47 en este caso), cuánta memoria y espacio de intercambio (swap) está en uso, y cuánto tiempo está el sistema en diferentes estados de CPU.
Die weiteren Zahlen im Kopf beschreiben wie viele Prozesse momentan laufen (im Beispiel 47), wie viel Speicher und Swap verbraucht wurde und wie viel Zeit das System in den verschiedenen CPU-Modi verbringt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
cuatro músicos tocando de memoria y esparcidos en las cuatro esquinas de la sala Chávez completamente a oscuras, el espacio ideal por antonomasia por acústica y otras condiciones técnicas, propicias para sonidos y largos silencios, que en la oscuridad pocos pudieran soportar.
DE
vier Musiker, die auswendig in absoluter Dunkelheit aus den vier Ecken des Chávez-Saales spielen, aus akustischen sowie anderen technischen Gründen der ideale Raum, geeignet für Klänge und lange Pausen, die sonst im Dunkeln nur schwer zu ertragen wären.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Quizás el lugar por excelencia de Escobedo no sea el espacio físico ni el objeto, sino aquel donde se construyen la experiencia y la memoria colectiva, ahí aspira a inscribir la huella de su obra aceptando la pérdida y la fugacidad.
Möglicherweise sind nicht der physische Raum oder das Objekt der ideale Raum für Escobedo, sondern jener, in dem die kollektive Erfahrung und Erinnerung errichtet werden, und dort ist es, wo sie die Spuren ihres Schaffen hinterlassen will, wobei sie Verlust und Flüchtigkeit akzeptiert.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
La copia de seguridad se almacena en la carpeta ‘wa’ y se titula MsgStore.bak. Esta carpeta ‘wa’ está guardada ambos en la memoria interna del teléfono móvil y en la tarjeta SD, pero sólo si hay espacio libre suficiente en ambos lugares.
Hier sind einigen technische Details zum Backup Backup Dateien werden in dem Ordner wa gespeichert und heissen MsgStore.bak Backup Dateien werden auf deinem Telefon und deiner SD-Karte gespeichert, wenn dort genug Platz ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite