Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
espacio exterior
Weltraum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estás en el espacio exterior y pilotas una nave espacial.
ES
Sie befinden sich im Weltraum und man Pilot eines Raumschiffs.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Dos nuevos súper-dragones llegan desde el espacio exterior para mostrar el imparable poder del equilibrio galáctico.
Weil zwei neue Super-Drachen aus dem Weltraum gekommen sind, um jedem die unaufhaltsame Kraft der galaktischen Balance zu zeigen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Recogida de la calle y entrenada por científicos, Laika fue el primer ser vivo de la Tierra en viajar al espacio exterior.
Pick of the street und ausgebildete Wissenschaftler, war Laika das erste Lebewesen von der Erde in den Weltraum reisen.
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Os ofrecemos también un bonito espacio exterior con barbacoa y piscina.
Wir bieten auch einen hübschen Weltraum mit Grill und Swimmingpool Ihnen an.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| espacio de borde exterior | . |
| espacio común de seguridad exterior | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit espacio exterior
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El exterior del espacio 2
Das Äußere des Raumes 2
Sachgebiete:
radio raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
¿Te gustan las historias de suspenso en un espacio exterior?
ES
Mögen Sie Thriller Geschichten in einem äußeren Raum?
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Estacionamiento exterior privado Número de espacios para autos:
Privater Außenparkplatz Anzahl der Parkplätze:
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Aparcamiento exterior público 1 2 Número de espacios para autos:
Eigene Tiefgarage 1 Anzahl der Parkplätze:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Láser giratorio de fácil manejo para los espacios exteriores
Der einfach bedienbare Rotationslaser für den Außeneinsatz
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Reguladores para calentamiento de canalones del tejado y espacios exteriores
Regelung für Elektroheizung - Regler für Dachrinnen- und Freiflächenheizung
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Mid-power LED, ideales para espacios comerciales y exteriores arquitecturales
Mid-Power LED, ideal für den Einzelhandel und Outdoor-Architektur
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
El usuario de espacios interiores, el usuario de espacios exteriores con limitaciones, el usuario de espacios exteriores sin limitaciones y el usuario de espacios exteriores sin limitaciones con exigencias especialmente altas.
den Innenbereichsgeher, den eingeschränkten Außenbereichsgeher, den uneingeschränkten Außenbereichsgeher und den uneingeschränkten Außenbereichsgeher mit besonders hohen Ansprüchen.
Sachgebiete:
astrologie technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se pueden interconectar con el fin de tener más espacio y poseen una terraza exterior adjunta.
Die Räume können miteinander verbunden werden, um einen größeren Raum zu schaffen und es gibt eine angrenzende Außenterrasse.
Sachgebiete:
kunst verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Une el espacio interior y el exterior, la exposición y la arquitectura.
ES
Sie verbinden Innen- und Aussenraum, Ausstellung und Architektur.
ES
Sachgebiete:
radio theater handel
Korpustyp:
Webseite
Además, tras un uso continuado en espacios exteriores, el gancho magnético empieza a oxidarse.
EUR
Nach längerem Außeneinsatz wird der Magnethaken zudem zu rosten beginnen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Suite Prince Estas suites reales tienen un espacio espectacular con una amplia terraza exterior qu…
Prince Suite Diese königlichen Suiten bieten weitläufige Innenbereiche sowie eine große Außenterra…
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este tema funciona mejor para mostrar espacios exteriores abiertos o para fines ambientales o turísticos.
Dieses Thema eignet sich am besten, um weit offen Außenräume für Umwelt- oder touristische Zwecke zu zeigen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estacionamiento para autobús Aparcamiento exterior público Número de espacios para autos:
Busparkplatz Eigene Tiefgarage Anzahl der Parkplätze:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un toldo exterior acompaña a estos espacios con una estructura flexible y una fina malla metálica.
Ein Vordach aus einer flexiblen Konstruktion und einem feinen, umhüllenden Metallnetz ergänzt diese Bereiche.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
20 años de diálogo con las formas y los espacios exteriores:
20 Jahre im ständigen Dialog mit der Form und der Außenraumgestaltung:
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ya sea cercano a piscinas exteriores o en espacios privados, siempre es agradecido.
Ob in der Nähe von Outdoor-Pools oder in Privaträumen - er ist stets eine Wohltat.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubre nuestros hoteles en Ibiza para reuniones, con amplias salas de conferencias y espacios exteriores.
Entdecken Sie unsere Hotels auf Ibiza für Meetings, mit geräumigen Konferenzsälen und Außenbereichen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Descubre nuestros hoteles en Ibiza para reuniones, con amplias salas de conferencias y espacios exteriores.
Genießen Sie unser Hotel für Kinder in Es Canar, Ibiza, ideal für Ferien mit der Familie und den Kleinsten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Estacionamiento para autobús Aparcamiento interior público Aparcamiento exterior público Número de espacios para autos:
Busparkplatz Eigene Tiefgarage Öffentliches Parkhaus Anzahl der Parkplätze:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Láser giratorio de fácil manejo para los espacios exteriores GRL 400 H Professional
Der einfach bedienbare Rotationslaser für den Außeneinsatz GRL 400 H Professional
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
La zona de la piscina disfruta de privacidad y hay espacio para muebles de exterior.
Der Poolbereich ist ruhig und es hat viel Platz für Außenmöbel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
La cercanía de Oslo a la naturaleza contribuye con un espacio exterior variado y fácilmente accesible.
Oslo trägt durch seine Nähe zur Natur mit vielseitigen und leicht erreichbaren Naherholungsgebieten dazu bei.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Yuri Gagarin, el piloto de la primera nave en el espacio exterior.
Yuri Gagarin - der erste Kosmonaut der Welt.
Sachgebiete:
literatur raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrecen protección fiable contra las heladas tanto en espacios interiores como exteriores.
DE
Sie bieten zuverlässigen Frostschutz im Innen- und Außeneinsatz.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Un espacio abierto al público exterior con acceso directo desde el paseo marítimo;
Ein Ort, der auch Besuchern offen steht, die keine Hotelgäste sind, mit direktem Zugang von der Uferpromenade aus;
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Productos > Regulación > Reguladores para calentamiento de canalones del tejado y espacios exteriores
Produkte > Regelung für Elektroheizung > Regelung für Elektroheizung - Regler für Dachrinnen- und Freiflächenheizung
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Amplio espacio exterior de la casa, con muebles de jardín muy cómodos.
Viel Platz außerhalb des Hauses mit gartenmöbeln und sehr komfortabel.
Sachgebiete:
verlag gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Ofrece asientos en la cubierta exterior o en los espacios calentados dentro del barco.
Tolle Ausblicke auf die Prager Sehenswürdigkeiten können Sie entweder vom Außendeck oder aus den beheizbaren Räumlichkeiten im Inneren des Schiffes genießen.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Convierta su terraza en un espacio exterior donde disfrutar de la naturaleza.
Gestalten Sie Ihre Terrasse zum naturnahen Aussenwohnraum.
Sachgebiete:
verlag bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El toldo plegable modular MELANO ofrece el mejor espacio exterior protegido.
Die modulare MELANO Faltmarkise bietet bestens geschützten Aussenraum.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Con la vela solar SOLIDAY usted amplía su espacio de vida exterior hasta 85 m2.
ES
Mit einem SOLIDAY Sonnensegel erweitern Sie Ihren Lebensraum auf bis zu 85 qm Outdoorliving.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Pietra Occitana resulta ideal para decorar los espacios exteriores con versatilidad y estilo.
ES
Pietra Occitana eignet sich ideal für die stilvolle und vielseitige Gestaltung von Außenbereichen.
ES
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ofrecen protección fiable contra las heladas tanto en espacios interiores como exteriores.
DE
Sie bieten zuverlässigen Frostschutz im Innen- und Außeneinsatz. Selbstregelnde Heizbänder
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Piscinas de interior y de exterior, sauna, hammam, espacio lúdico, tobogán
Innen- und Außenbecken, Sauna, Hammam, Spielbecken, Rutsche
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las estanterías Euro son adaptables a las condiciones del recinto, tanto en cuanto a longitud, profundidad, espacio inferior, espacio entre los estantes y altura exterior.
NL
Mit Euro-Regalen ist es möglich, den räumlichen Bedingungen zu entsprechen. Das gilt sowohl für die Länge, die Tiefe, den Unterraum, den Raum zwischen den Regalfächern und die äußere Höhe.
NL
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau politik boerse
Korpustyp:
Webseite
Usuarios sin limitaciones en espacios exteriores con exigencias especialmente altas El usuario tiene la capacidad de moverse con una prótesis de forma similar a la del usuario sin limitaciones de espacios exteriores.
Uneingeschränkter Außenbereichsgeher mit besonders hohen Ansprüchen Der Patient besitzt die Fähigkeit oder das Potential, sich mit einer Prothese wie der uneingeschränkte Außenbereichsgeher fortzubewegen.
Sachgebiete:
astrologie sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de celebrar la ceremonia en nuestra terraza exterior denominada Espacio Centrum. Menús especiales (niños, vegetarianos, celíacos,…)
Es besteht die Möglichkeit, die Zeremonie auf unsrer Terrasse durchzuführen spezielle Menüs ( für Kinder, Vegetarier, für Personen mit Gluten-Intoleranz) Freigetränke Musik Fotografie Animation Projektion im Raum Stuhlhussen Behindertengerechter Zugang.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El elegante exterior se refleja en el interior, proporcionando un espacio minimalista con un acabado muy alto especificación.
ES
Das schlanke elegante Äußere ist innen verspiegelt, bietet minimalistischen Raum mit einer sehr hohen Spezifikation Abgang.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Si, es posible en los apartamentos con entrada exterior para evitar el paso de los animales por los espacios comunes.
IT
In einigen Appartements mit separatem Eingang ist es möglich, Hunde mitzubringen. Das Betreten des Gemeinschaftsbereiches ist zu vermeiden.
IT
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Los empleados dispondrán de ciertas comodidades, como un gimnasio interno, una cafetería y un espacio de relajación exterior.
Für Annehmlichkeiten der Mitarbeiter werden ein Fitnessstudio, eine Cafeteria und eine Außenterrasse sorgen.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos discos de metal no son inoxidables, por lo que no se recomienda su uso en espacios exteriores.
EUR
Diese Metallscheiben sind nicht rostfrei und damit nicht für den Außeneinsatz geeignet.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Si penetra agua y humedad en espacios subterráneos, se deberá a una impermeabilización exterior insuficiente o defectuosa.
Dringt Wasser und Feuchtigkeit in unterirdische Räume, ist die Außenabdichtung unzureichend oder defekt.
Sachgebiete:
verkehrsfluss flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
El material de acero inoxidable asegura una gran resistencia, tanto interior como exterior, en espacios de recepción.
Das Material aus rostfreiem Stahl sorgt für hohe Beständigkeit in Empfangsbereichen innen oder außen.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
De acero inoxidable, con una durabilidad contrastada, es un paragüero resistente en espacios exteriores expuestos a climas duros.
Er besteht aus langlebigem rostfreiem Stahl und trotzt auch strenger Witterung in Außenbereichen.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
A través de persianas y puertas de vidrio se abre el espacio y se comunica con el área abierta exterior.
Durch Öffnen der Jalousien und Glastüren links wird der Innenraum mit der Freifläche außen verbunden.
Sachgebiete:
film musik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Toda la obra tiene una relación con la arquitectura, pero en este caso el espacio exterior dialoga con el interior.
DE
Das gesamte Werk hat eine Beziehung zur Architektur, aber in diesem Falle dialogisiert der äußere Raum mit dem im Inneren.
DE
Sachgebiete:
religion kunst film
Korpustyp:
Webseite
A través de persianas y puertas de vidrio se abre el espacio y se comunica con el área abierta exterior.
Durch Öffnen der Jalousien und Glastüren rechts unten wird der Innenraum mit der Freifläche außen verbunden.
Sachgebiete:
film musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Totalmente inédito, un magnífico deck a popa prolonga el espacio habitable exterior y reinventa el bienestar del solárium.
ES
Auf völlig neuartige Weise verlängert ein prachtvolles Hinterdeck den Outdoorbereich und erfindet das Sonnenbaden neu.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite