Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| espacio natural protegido |
Naturschutzgebiet 11
Naturreservat 1 Naturschutzgebietes 1 Naturschutzgebiet ausgewiesen ist 1 von Naturschutzgebieten bedeckt 1 |
Verwendungsbeispiele
espacio natural protegido
Naturschutzgebiet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unida a la playa de El Médano por el espacio natural protegido de Montaña Roja, La Tejita es una extensa playa de fina arena rubia de un kilómetro de longitud …+]
La Tejita, ist ein 1 Kilometer langer Strand mit weißem Sand, der zusammen mit dem Strand El Médano zum Naturschutzgebiet von Montaña Roja erklärt wurde.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
el espacio natural protegido de la playa de Es Trenc y Es Salobrar de Campos.
dem Naturschutzgebiet des Strandes ES TRENC und der Salz-Salinen ES SALOBRAR von Campos.
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Este espacio natural protegido alberga una fauna y una flora muy ricas
Dieses Naturschutzgebiet birgt eine reiche Flora und Fauna
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un espacio natural protegido de gran importancia geológica, botánica, histórica y paisajística.
Ein Naturschutzgebiet von großer geologischer botanischer, geschichtlicher und landschaftlicher Bedeutung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Declarada Parque natural en 1990, se conoce hoy como el Parque natural de la Sierra y de cañones de Guara y es el espacio natural protegido más ancho de Aragón.
ES
1990 zum Naturpark erklärt, ist die Sierra de Guara heute bekannt als "Naturpark Sierra und Canyons von Guara" und stellt das grösste Naturschutzgebiet Aragons dar.
ES
Sachgebiete:
mythologie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Desde nuestro emplazamiento se puede observar monte de Bonany (espacio natural protegido).
Von unserem Grundstück aus können Sie den Berg Bonany sehen (Naturschutzgebiet).
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "espacio natural protegido"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
la duna de la Côte Sauvage está declarada Espacio Natural Protegido.
ES
Achtung, die Düne der Côte Sauvage steht unter Naturschutz.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este espacio natural protegido está clasificado como reserva de la biosfera por la UNESCO
Diese bewahrte Naturstätte ist erklärt Reserve der Biosphäre von der UNESCO
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un espacio salvaje, actualmente protegido por el Parque Natural Regional de Millevaches en Lemosín
Eine unberührte Fläche, heute geschützt von dem Regionalen Naturpark Millevaches im Limousin
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este parque, espacio natural protegido, recibe su nombre del gran investigador de la naturaleza Alexander von Humboldt.
DE
Die als Gartendenkmal unter Schutz stehende Grünanlage trägt den Namen des großen Naturforschers Alexander von Humboldt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encontrará viñedos, plantaciones de plátanos y la Reserva Natural de Rocha do Navio, uno de los espacios protegidos de Madeira.
Hier gibt es Weinreben, Bananenplantagen und einen der geschützten Naturparks von Madeira, den Rocha do Navio.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
En 1898 esta reserva de caza fue declarada espacio natural protegido con la conformidad del entonces presidente de la República de Transvaal, Paul Kruger.
ES
1898 wurde das Wildschutzgebiet mit der Zustimmung des damaligen Präsidenten der Republik Transvaal, Paul Kruger, unter Naturschutz gestellt.
ES
Sachgebiete:
tourismus archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Los humedales que antiguamente se extendían por este territorio han dado paso a un espacio natural protegido, ocupado por cultivos y plantaciones de árboles.
Die Sümpfe, die hier einst lagen, sind zu einem geschützten Naturraum geworden, der heute von Anbauflächen und Baumplantagen bedeckt ist.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se ha explotado antiguamente la extracción de esta piedra ornamental, pero desde que es Espacio Natural Protegido la extracción no está permitida.
Wurde einmal die Extraktion dieser dekorativen Stein genutzt, aber da es die natürliche Umgebung Extraktion geschützt ist nicht erlaubt.
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
RESPETA LA NATURALEZA El Parque Natural de Cabo de Gata- Nijar es un espacio protegido de máximo interés de Almería, Andalucía.
Dieses Portal ist ein Wegweiser mit allgemeinen Informationen und werblichen Angeboten für den Naturpak Cabo de Gata, Nijar, Almería, Andalusien, Spanien.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La zona húmeda 'Am Rhäden' es un espacio natural protegido desde el año 2005. Aquí se asienten siempre más especies raras de animales y plantas.
DE
Das Feuchtgebiet 'Am Rhäden' steht seit 2005 unter Naturschutz. Immer mehr seltene Tier- und Pflanzenarten siedelten sich in diesem geschützten Gebiet an.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
7 ) A la entrada de Videau granja, continuar por el callejón de la derecha ( huerto de ciruelos, espacio natural protegido donde crecen tulipanes Agen ).
7) Am Eingang zum Hof Videau, weiter auf der Gasse auf der rechten Seite ( Pflaumengarten, Naturschutz Stelle, wo Agen Tulpen wachsen ).
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Centro de interpretación que nos acerca a los valores naturales, culturales y etnográficos del espacio natural protegido Parque Natural de Cumbre Vieja, así como de la archiconocida Ruta de Los Volcanes.
Interpretationszentrum, das Ihnen die natürlichen, kulturellen und volkskundlichen Werte des unter Naturschutz stehenden Naturparks Cumbre Vieja nahe bringt. Hier finden Sie auch Informationen über die spektakuläre Vulkanroute.
Sachgebiete:
film nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cerca de Vauvert, el Centro del Scamandre -paraje natural protegido con 215 hectáreas de superficie- pretende sensibilizar sobre la protección del medio natural por medio de un espacio museográfico, senderos de descubrimiento y talleres pedagógicos.
Das Zentrum von Scamandre, ein 215 Hektar großer geschützter Naturbereich in der Nähe von Vauvert, bietet anhand eines museographischen Bereichs, Entdeckungswegen und Workshops eine Sensibilisierung zum Schutz von Naturbereichen an.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los siete islotes forman parte de un espacio natural protegido por la riqueza de su ecosistema, una gran reserva de fauna y flora cuyo fondo marino alberga cuevas ricas en coral rojo y extensas praderas de posidonias.
Die sieben kleinen Inseln sind Teil eines Gebietes, das aufgrund seines reichen Ökosystems unter Naturschutz gestellt wurde und ein großes Reservat für Fauna und Flora mit einem Meeresgrund mit Höhlen voller roter Korallen und ausgedehnter Neptungrasfelder bildet.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si te decimos que casi una tercera parte de la Costa Brava y el Pirineo de Girona es espacio natural protegido, ya te puedes hacer una idea de lo que encontrarás aquí.
Wenn wir Ihnen nun sagen, fast ein Drittel der Costa Brava und der Pyrenäen von Girona stehen unter Naturschutz, dann können Sie sich schon ein Bild von dem machen, was Sie hier erwartet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Provisto de un rico patrimonio histórico, arquitectónico y artístico, del que dan testimonio sus castillos, abadías y ciudades reales, el departamento de Yvelines también puede enorgullecerse del extenso espacio natural protegido con el que cuenta.
Ausgestattet mit einem reichen historischen, architektonischen und künstlerischen Erbe, wie es seine Schlösser, seine Abteien und seine königlichen Städte beweisen, das Departement Yvelines kann ebenfalls stolz sein mit ausgedehnten bewahrten Naturflächen versehen zu sein.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En especial, los espacios protegidos del Parque Natural de Els Aiguamolls de l’Empordà, la duna litoral de Sant Martí d’Empúries y el Parque Natural del Montgrí, las Illes Medes y Baix Ter, que suponen un alto valor como recurso y herramientas de estudio de la zona.
Dazu gehören insbesondere der Naturpark Aiguamolls de l'Empordà, die Küstendüne von Sant Martí d'Empúries sowie der zukünftige Naturpark Montgrí, Medes-Inseln und Baix Ter, die einen hohen Wert als Ressource und als Studienobjekt für das Gebiet darstellen.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situada en medio de un paisaje único, queda rodeada tanto por tierra como por mar, por dos espacios naturales protegidos, el Parque Natural del Cap de Creus y el de l'Albera, con un término municipal que comprende una extensión de 28,625 Km2.
Das in einer einmaligen Landschaft gelegene Dorf ist sowohl von der Landseite als auch von der Meeresseite von zwei Naturschutzgebieten, dem Parc Natural de Cap de Creus und dem Parc Natural de l'Albera, umgeben.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
La costa de Picardía, jalonada de centros turísticos, playas y acantilados, y la famosa bahía de Somme, un espacio natural protegido que también es un destino predilecto para las aves salvajes, harán felices a los amantes de la naturaleza y del litoral.
Die Küste der Picardie, gesäumt von Badeorten, Stränden und Felsen, und die bekannte Bucht der Somme, eine geschützte Stätte die auch ein Lieblingsziel für die Wildvögel ist, werden die Freude der Liebhaber der Natur und des Küstengebiets machen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite