Typische Wortverbindungen und Kollokationen

espacio natural protegido

Schutzgebiet 4 . .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit espacio protegido

23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

La bomba y sus mandos estarán instalados fuera del espacio o de los espacios protegidos.

Die Pumpe und ihre Schalteinrichtungen sind außerhalb des oder der zu schützenden Räume anzuordnen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

"L'Albufera" de Valencia es un espacio protegido de alto valor ecológico, situado en la costa mediterránea.

Die Albufera von Valencia ist ein geschütztes Gebiet von großem ökologischen Wert an der Mittelmeerküste.

   Korpustyp: EU DCEP

Asunto: Parques eólicos sobre espacios naturales protegidos por la UE (Comunidad Valenciana)

Betrifft: Windenergieanlagen in besonderen Schutzgebieten in der EU (Autonome Gemeinschaft Valencia)

   Korpustyp: EU DCEP

Un espacio protegido al servicio de los objetivos de seguridad y defensa

Ein gesicherter Bereich im Dienst von Sicherheit und Verteidigung

   Korpustyp: EU DCEP

Por ello, los espacios aéreos deben ser controlados y protegidos de una forma óptima.

Deshalb müssen die Flugräume bestens kontrolliert und geschützt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

espacios del buque, protegidos especialmente, en los que las personas se concentran en caso de peligro;»;

Flächen des Schiffs, die besonders geschützt sind und auf denen sich Personen im Gefahrenfall aufhalten sollen;“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Además, estas bocas contraincendios estarán emplazadas cerca de los accesos a los espacios protegidos.

Außerdem müssen diese Anschlussstutzen in der Nähe der Zugänge zu den geschützten Räumen angeordnet sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Semejantes islas no son espacios abrigados y protegidos, sino modelos para otros.

Solche Inseln der Sicherheit sind keine abgeschirmten und unverletzlichen Räume, sondern Modelle für andere.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

En cualquier caso, el sistema podrá accionarse desde fuera del espacio protegido.

In jedem Fall muss das System von außerhalb des geschützten Raumes aus bedienbar sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.3 Se proveerán los medios necesarios para cerrar desde el exterior de los espacios protegidos todas las aberturas por las que pueda penetrar aire o por las que pueda escapar gas del espacio protegido.

.3 Es sind Vorrichtungen vorzusehen, mit denen alle Öffnungen, die bei einem geschützten Raum Luft eintreten oder Gas austreten lassen können, von außerhalb des geschützten Raumes aus zu schließen sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.14 Se proveerán los medios necesarios para cerrar desde el exterior del espacio protegido todas las aberturas por las que pueda penetrar aire o por las que pueda escapar gas del espacio protegido.

.14 Es sind Vorrichtungen vorzusehen, mit denen alle Öffnungen, die bei einem geschützten Raum Luft eintreten oder Gas austreten lassen können, von außerhalb des geschützten Raumes aus zu schließen sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alienta a que se establezcan espacios regionales protegidos, con arreglo al modelo europeo, para favorecer los intercambios intrarregionales;

fördert die Bildung von geschützten regionalen Räumen nach dem europäischen Modell, um den Handel zwischen den Regionen voranzutreiben;

   Korpustyp: EU DCEP

Alienta a que se establezcan espacios regionales protegidos, con arreglo al modelo europeo, para favorecer los intercambios intrarregionales;

unterstützt die Einrichtung von regionalen geschützten Anbaugebieten nach dem europäischen Modell, um den Handel innerhalb einer Region zu begünstigen;

   Korpustyp: EU DCEP

Este proyecto tiene todas las características de incumplir cualquier declaración de impacto ambiental que proteja los espacios protegidos.

Das besagte Vorhaben hat alle Merkmale, die auf eine Nichteinhaltung jedweder Umweltverträglichkeitserklärung zum Schutz der als schutzbedürftig eingestuften Gebiete hinweisen.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Son legales las talas que ha efectuado la compañía eléctrica en un parque natural calificado como espacio natural protegido?

Sind die Baumeinschläge, die von dem Energieversorgungsunternehmen in einem geschützten Naturpark veranlasst worden sind, rechtens?

   Korpustyp: EU DCEP

En este espacio existen, al menos, cinco especies vegetales y más de cuarenta faunísticas de interés comunitario protegidos.

In dem Gebiet leben mindestens fünf geschützte Pflanzen- und mehr als vierzig geschützte Tierarten von gemeinschaftlichem Interesse.

   Korpustyp: EU DCEP

Asunto: Impacto del proyecto del Puerto Deportivo de la Punta (Ibiza, España) en espacios naturales protegidos por la Unión Europea

Betrifft: Auswirkungen des geplanten Sporthafens in La Punta (Ibiza, Spanien) auf durch die Europäische Union geschützte Naturräume

   Korpustyp: EU DCEP

INSPIRE: Este ID es un identificador de objeto externo único de un espacio protegido, que publica el organismo responsable.

INSPIRE-ID: Dieser Bezeichner ist ein externer einmalig zugeordneter Objektbezeichner eines geschützten Gebiets, der von der zuständigen Einrichtung veröffentlicht wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La Albufera de Valencia es un espacio protegido de alto valor ecológico, situado en la costa mediterránea.

Die Albufera von Valencia ist ein geschütztes Gebiet von großem ökologischen Wert an der Mittelmeerküste.

   Korpustyp: EU DCEP

Esto significa que al menos gran parte de los espacios naturales están protegidos por la red Natura 2000.

Somit steht zumindest ein großer Teil der europäischen Wildnis durch Natura 2000 unter Schutz.

   Korpustyp: EU DCEP

Deberán poder distinguirse con claridad de todas las demás señales acústicas y visuales en el espacio protegido.

Er muss sich eindeutig von allen anderen akustischen und optischen Signalzeichen im zu schützenden Raum unterscheiden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El segundo mando se utilizará para abrir la válvula de las tuberías que conduzcan el gas hacia el espacio protegido.

Ein zweiter ist für das Öffnen des Ventils der Rohrleitung zu verwenden, die das Gas in den geschützten Raum leitet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se tomarán las medidas oportunas para permitir la salida de humo del espacio protegido en caso de incendio.

Es müssen geeignete Vorkehrungen getroffen sein, um bei einem Brand den Abzug des Rauchs aus dem zu schützenden Raum zu ermöglichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El pañol dispondrá de una portilla que permita la descarga del extintor sin necesidad de entrar en el espacio protegido.

Der Raum muss eine Einlassöffnung haben, durch die der Inhalt des Feuerlöschers eingegeben werden kann, ohne den geschützten Raum betreten zu müssen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El espacio forma parte de la red europea de espacios protegidos Natura 2000 desde 1996 (código «Dunas de Kyparissia», GR 255005).

Das Gebiet gehört seit 1996 zum europäischen Netz von Schutzgebieten Natura 2000 (Code „Dünen von Kyparissia“, GR 255005).

   Korpustyp: EU DCEP

No habrá posibilidad de que en el espacio o en los espacios protegidos por el sistema de aspersión de agua un incendio inutilice dicho sistema.

Ein Brand in dem oder den durch das Wassersprühsystem zu schützenden Räumen darf dieses nicht außer Betrieb setzen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.2 el 35 % del volumen total del mayor espacio de máquinas protegido, comprendido el guardacalor; si dos o más espacios de máquinas no están completamente separados entre sí, se considerará que forman un único espacio.

.2 35 % des Gesamtinhalts des größten so geschützten Maschinenraums einschließlich des Schachtes; sind zwei oder mehr Maschinenräume nicht vollständig voneinander getrennt, so sind sie als ein einziger Raum zu betrachten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.2 el 35 % del volumen bruto del mayor espacio de máquinas protegido, comprendido el guardacalor; si dos o más espacios de máquinas no están completamente separados entre sí, se considerará que forman un único espacio.

.2 35 v. H. des Gesamtinhalts des größten so geschützten Maschinenraums einschließlich des Schachtes; sind zwei oder mehr Maschinenräume nicht vollständig voneinander getrennt, so sind sie als ein einziger Raum zu betrachten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se quiere desproteger estos espacios naturales protegidos por la Ley de Costas y por el Plan de Ordenación del litoral Asturiano, dándole la categoría de interés general.

Die genannten, durch das spanische Küstengesetz (Ley de Costas) und den Küstenbebauungsplan in Asturien (Plan de Ordenación del Litoral Asturiano) geschützten Naturgebiete sollen diesen Schutz verlieren, indem sie der Kategorie des allgemeinen Interesses zugeordnet werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Existen en Canarias, además, otros que son propiedad del Estado y están incluidos en espacios naturales protegidos o son limítrofes de algunos de los Parques Nacionales de Canarias.

Auf den Kanarischen Inseln gibt es darüber hinaus andere Wälder und Waldflächen, die dem Staat gehören und in Landschaftsschutzgebieten liegen oder an einige der kanarischen Nationalparks angrenzen.

   Korpustyp: EU DCEP

Hace falta un dictamen oficial de la Comisión porque el proyecto de profundización del Elba afecta a espacios naturales protegidos por la Unión Europea.

Eine offizielle Stellungsnahme der EU-Kommission ist nötig, weil bei dem Projekt Elbvertiefung europäische Naturschutzrechte berührt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Asimismo, las grandes inundaciones, p. ej. en el delta del Danubio, pueden ocasionar la destrucción total de espacios protegidos (zonas de nidificación de aves).

Auch weit reichende Überschwemmungen, z.B. im Donaudelta, können zur vollständigen Zerstörung von Schutzgebieten (Nist- und Brutstätten von Vögeln) führen.

   Korpustyp: EU DCEP

Sin embargo, ésta afectaría a la bahía de Txingudi, espacio Natura 2000 protegido por las Directivas Aves y Hábitats y humedal de importancia internacional (Convenio de Ramsar).

Indes hat dieser Ausbau Auswirkungen auf die Bucht von Txingudi, ein Natura-2000-Gebiet, das laut Vogelschutz- und Habitat-Richtlinie geschützt ist und der Ramsar-Konvention zum Schutz von Feuchtgebieten unterliegt.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Aprueba la Comisión la destrucción de espacios naturales protegidos, cuya rehabilitación ella misma se ha encargado de financiar, en beneficio de una infraestructura aeroportuaria?

Befürwortet die Kommission zum Zwecke der Erweiterung eines Flughafens etwa die Zerstörung natürlicher geschützter Lebensräume, deren Sanierung sie selbst finanziert hat?

   Korpustyp: EU DCEP

Por ello, consideramos que el Gobierno de Canarias no realiza una adecuada vigilancia que garantice la aplicación de la legislación europea en estos espacios marinos protegidos.

Hieraus ergibt sich, dass die Regierung der Kanarischen Inseln nicht die gebotene Kontrolle ausübt, die eine Einhaltung des Gemeinschaftsrechts in diesen geschützten Meeresräumen gewährleistet.

   Korpustyp: EU DCEP

Cabe temer considerables efectos morfológicos, hidrológicos y ecológicos en el estuario del Elba, muy especialmente en la red de espacios protegidos Natura 2000.

Dabei sind erhebliche morphologische, hydrologische und ökologische Beeinträchtigungen der Tideelbe, insbesondere auch bei der europäischen Schutzgebietskulisse „Natura 2000“ zu befürchten.

   Korpustyp: EU DCEP

Debemos construir un espacio legal en el que todo el mundo se sienta protegido por la ley, independientemente del área de la UE en la que se encuentra.

Wir werden einen Rechtsraum schaffen, in dem sich jeder durch das Gesetz geschützt fühlen kann, unabhängig davon, wo er sich innerhalb der Europäischen Union aufhält.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los sectores agrícolas más sensibles están protegidos, y los países ACP tienen ahora tiempo y espacio para encontrar la manera de firmar acuerdos regionales genuinos.

Sensible Agrarbereiche werden geschützt, und die AKP-Länder haben jetzt die Zeit und den Raum, um sich zu überlegen, wie volle regionale Abkommen erreicht werden können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

el asesoramiento sobre protección de monumentos históricos y espacios protegidos y sobre legislación y ejecución de medidas relacionadas con el patrimonio, especialmente su integración en la vida local.

Beratung zum Schutz historischer Denkmäler und unter Denkmalschutz stehender Räume sowie zur Gesetzgebung und zur Durchführung von Maßnahmen im Bereich Kulturerbe, insbesondere zu dessen Einbindung auf kommunaler Ebene.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por último, pido a la Comisión que no olvide las actividades tradicionales como la acuicultura en esteros y su relación con espacios naturales muchos de ellos protegidos.

Schließlich ersuche ich die Kommission, nicht die traditionellen Tätigkeiten zu vergessen, wie die Aquakultur in Pfahlreusen, und deren Auswirkung auf die natürliche Umwelt, die zu einem großen Teil geschützt ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tenemos la obligación moral de garantizar a las generaciones futuras el disfrute y los beneficios de los espacios naturales protegidos en Europa.

Wir sind moralisch verpflichtet dafür Sorge zu tragen, dass sich auch zukünftige Generationen an den geschützten Wildnisgebieten in Europa erfreuen und von diesen profitieren können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los ciudadanos europeos tenemos la obligación moral de garantizar a las generaciones futuras el disfrute y los beneficios de los espacios naturales protegidos en Europa.

Als Bürger Europas sind wir moralisch verpflichtet dafür Sorge zu tragen, dass zukünftige Generationen von den geschützten Wildnisgebieten in Europa profitieren können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

.3 La activación de cualquier sistema de aplicación local disparará una alarma visual y auditiva clara en el espacio protegido y en los puestos con dotación permanente.

.3 Die Auslösung eines Objektschutz-Feuerlöschsystems muss ein optisches und eindeutiges akustisches Alarmsignal in dem geschützten Raum und an ständig besetzten Stationen auslösen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Preferiblemente se entrará en este compartimiento de almacenamiento desde la cubierta de intemperie y, en todo caso, la entrada será independiente del espacio protegido.

Der Zugang zu einem solchen Lagerraum hat nach Möglichkeit vom freien Deck aus zu erfolgen und muss in jedem Fall von dem geschützten Raum unabhängig sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Preferiblemente se entrará en este compartimiento de almacenamiento desde la cubierta de intemperie y, en todo caso, la entrada será independiente del espacio protegido.

Der Zugang zu einem solchen Vorratsraum hat nach Möglichkeit vom freien Deck aus zu erfolgen und muss von dem geschützten Raum unabhängig sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.3 La activación de todo sistema de aplicación local disparará una alarma visual y auditiva clara en el espacio protegido y en los puestos con dotación permanente.

.3 Die Auslösung eines Objektschutz-Feuerlöschsystems muss ein optisches und eindeutiges akustisches Alarmsignal in dem geschützten Raum und an ständig besetzten Stationen auslösen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.7 Junto a cada indicador habrá una lista o plano que muestre los espacios protegidos y la posición de la zona con respecto a cada sección.

.7 An jedem Anzeigegerät ist ein Verzeichnis oder Plan auszuhängen, aus dem für jeden Abschnitt die von diesem aus überwachten Räume und die Lage des Brandabschnitts ersichtlich sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.1.1 un sistema de anhídrido carbónico proyectado para dar un volumen mínimo de gas libre igual al 40 % del volumen total del espacio protegido;

.1.1 ein CO2-Feuerlöschsystem mit einem Löschmittelvorrat für eine Mindestkonzentration des entspannten Gases von 40 %, bezogen auf das Bruttovolumen des geschützten Raumes;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uno de los temas del Acuerdo hace referencia a «un enfoque común en materia de los espacios marinos protegidos del Mar del Norte».

Eines der Themen in der Vereinbarung betrifft den „Gemeinsamen Ansatz für Meeresschutzgebiete in der Nordsee“ (gezamenlijke aanpak Mariene Beschermde Gebieden).

   Korpustyp: EU DGT-TM

No obstante, una vez retirada la carga, la estructura no deberá penetrar en el espacio libre, que deberá estar totalmente protegido.

Nach dem Wegfall der Überlast darf die Schutzvorrichtung jedoch nicht in die Freiraumzone eindringen und die Zone muss vollständig geschützt sein.

   Korpustyp: EU DCEP

Las válvulas del sistema de desagüe se podrán accionar desde fuera del espacio protegido desde una posición cercana a los controles del sistema de extinción.

Die Absperreinrichtungen des Lenzsystems müssen sich von einer Stelle außerhalb des geschützten Raumes aus bedienen lassen, die sich in der Nähe der Bedieneinrichtungen für das Wassersprühsystem befindet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En un informe aprobado el martes, los diputados sugieren dar prioridad a los planes de acuicultura que utilicen energías renovables y respeten los espacios protegidos europeos.

Das Hauptziel der Verordnung besteht darin, Luftfahrtunternehmen und CRS zu ermöglichen, frei über die Vertriebbedingungen von Luftfahrtdiensten zu verhandeln.

   Korpustyp: EU DCEP

.11 Cuando el agente extintor se almacene fuera de un espacio protegido, se almacenará en un compartimiento situado en un lugar seguro y fácilmente accesible y eficazmente ventilado.

.11 Die Behälter für die Aufbewahrung des Löschmittels müssen außerhalb eines geschützten Raumes aufbewahrt werden, der wirksam belüftet und leicht zugänglich ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cualquier entrada a este compartimiento de almacenamiento se realizará preferiblemente desde la cubierta de intemperie y, en todo caso, la entrada será independiente del espacio protegido.

Der Zugang zu einem solchen Lagerraum hat nach Möglichkeit vom freien Deck aus zu erfolgen und muss in jedem Fall von dem geschützten Raum unabhängig sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cualquier entrada a este compartimiento de almacenamiento se realizara preferiblemente desde la cubierta de intemperie y, en todo caso, la entrada será independiente del espacio protegido.

Der Zugang zu einem solchen Vorratsraum hat nach Möglichkeit vom freien Deck aus zu erfolgen und muss von dem geschützten Raum unabhängig sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.1 Se instalarán dos mandos separados para la descarga de anhídrido carbónico en los espacios protegidos y para garantizar la activación de la alarma.

.1 Für die Freigabe von Kohlendioxid in einen geschützten Raum und zur Sicherung der Auslösung des Alarms sind zwei getrennte Auslöser vorzusehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.7 Junto a cada panel de indicadores habrá una lista o plano que muestre los espacios protegidos y la posición de la zona con respecto a cada sección.

.7 An jedem Anzeigegerät ist ein Verzeichnis oder Plan auszuhängen, aus dem für jeden Abschnitt die von diesem aus überwachten Räume und die Lage des Brandabschnitts ersichtlich sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.7 En cada indicador o junto a él habrá información clara que indique los espacios protegidos y la posición de las secciones.

.7 An oder bei jedem Anzeigegerät muss deutlich angegeben sein, welche Räume überwacht werden und wo sich die Abschnitte befinden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.1.1 un sistema de anhídrido carbónico diseñado para dar un volumen mínimo de gas libre igual al 40 % del volumen total del espacio protegido;

.1.1 ein CO2-Feuerlöschsystem mit einem Löschmittelvorrat für eine Mindestkonzentration des entspannten Gases von 40 %, bezogen auf das Bruttovolumen des geschützten Raumes;

   Korpustyp: EU DGT-TM