98 weitere Verwendungsbeispiele mit "espacio vacío"

16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hay espacios vacíos. Cosas sin terminar.

Es gibt Lücken und Sachen, die er nicht beendet hat.

   Korpustyp: Untertitel

Reservar espacios vacíos en el panel.

Reserviert freien Platz in der Kontrollleiste.Name

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

¿Estás tratando de llenar los espacios vacíos?

Du versuchst die Lücken zu füllen?

   Korpustyp: Untertitel

Los olores no viajan a través del vacío del espacio.

Gerüche werden nicht über das Raumvakuum transportiert.

   Korpustyp: Untertitel

Un pedacito de espacio vacío rodeado por un bosqueName

Ein kleines Stück freier Fläche, das von einem Wald umgeben ist.Name

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Podríamos encenderla mal y materializar el vacío del espacio.

Wenn wir uns mit der Richtung vertun, könnten wir im Weltraum landen.

   Korpustyp: Untertitel

Es que no me gustan los espacios vacíos.

Ich mag nur keine Lücken.

   Korpustyp: Untertitel

¿Qué coste calcula la Comisión que tienen estos espacios vacíos?

Wie hoch schätzt die Kommission die Kosten dieser Leerstände?

   Korpustyp: EU DCEP

También puede tratarse de espacios vacíos, degradados o contaminados.

Dabei kann es sich auch um leerstehende, brachliegende oder kontaminierte Flächen bzw. Gebäude handeln.

   Korpustyp: EU DCEP

En el espacio hay zonas que no son puro vacío.

Es gibt Regionen im Raum, die kein reines Vakuum sind.

   Korpustyp: Untertitel

Siento un espacio vacío por dentr…...y sólo quiero saber qué había ahí antes.

Als wäre in meinem Leben was wegradier…und ich würde gern wissen, was da vorher war.

   Korpustyp: Untertitel

Si vacío el segundo dormitori…...tendrías un enorme espacio para el armario.

Wenn ich das zweite Schlafzimmer entleere, hast du einen riesigen Kleiderschrank.

   Korpustyp: Untertitel

Usar estos 3 espacios vacíos para definir la orden de apagado exacta.

Nutzen Sie diese drei Felder um den exakten Befehl zum Herunterfahren zu festzulegen.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Anexo 3 — Métodos para determinar las dimensiones de los salientes y espacios vacíos

Anhang 3 — Verfahren zur Bestimmung der Abmessungen von Vorsprüngen und Aussparungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

MÉTODOS PARA DETERMINAR LAS DIMENSIONES DE LOS SALIENTES Y ESPACIOS VACÍOS

VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER ABMESSUNGEN VON VORSPRÜNGEN UND AUSSPARUNGEN.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dile que estoy bien, y que estoy tratando de llenar los espacios vacíos.

Sag ihm, mir gehts gut und dass ich dabei bin die Lücken zu füllen.

   Korpustyp: Untertitel

Dice que está bien y que está intentando llenar los espacios vacíos.

Er sagt, dass er okay ist, und das er dabei ist die Lücken zu füllen.

   Korpustyp: Untertitel

El diferencial de presión aquí abajo, comparado con el vacío del espacio, es enorme.

Der Druckunterschied zwischen hier unten und dem Vakuum im Weltraum ist riesig.

   Korpustyp: Untertitel

¿Entre estos espacios vacíos hay también salas con calefacción en marcha o totalmente equipadas?

Befinden sich darunter auch beheizte bzw. voll erschlossene Räume?

   Korpustyp: EU DCEP

Podríamos girar la cosa en el orden equivocad…y materializar el vacío del espacio exterior.

Wenn wir uns mit der Richtung vertun, könnten wir im Weltraum landen.

   Korpustyp: Untertitel

Tamaño del espacio vacío entre un cañón en lucha y una bandera

Die freie Fläche zwischen der kämpfenden Kanone und der Flagge.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

No hay nada como el vacío del espacio para conservar un bonito cadáver.

Ein Vakuum im Raum ist das Beste, um eine hübsche Leiche zu konservieren.

   Korpustyp: Untertitel

Si giras a la derecha, tendrás una carrer…...no sólo rellenar espacios vacíos.

Wenn du rechts abbiegst, liegt eine Karriere vor dir, nicht nur so eine lückenfüller Stelle.

   Korpustyp: Untertitel

También en ese caso puede ocurrir que cuanto más numerosos son los espacios vacíos, mejor es la calidad.

Da ist es auch manchmal so, je mehr Leerstellen, umso besser die Qualität.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los criminales no pueden creerse en la falsa seguridad de encontrarse en un espacio en que existe un vacío legal.

Die Täter dürfen sich nicht in der Sicherheit wähnen, sie befänden sich in einem rechtsfreien Raum.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tal vez tendremos 30 horas antes de que el escudo fall…...y moriremos en el vacío del espacio.

Wir haben vielleicht 30 Stunden bevor die Schilde zusammenbrechen und wir alle im Vakuum des Weltalls sterben.

   Korpustyp: Untertitel

Están a 40.000 km de la estación de autobús más cercan…...rodeados por un espacio irradiado y al vacío.

Sie befinden sich 16, 000 km von der nächsten Bushaltestelle. Umgeben von einem Sauerstofflosen, radioaktiven Vakuum.

   Korpustyp: Untertitel

Iraq es un vacío y en Faluya, Talafar y Bagdad la violencia y el terror inaceptable de los secuestros ha llegado a llenar el espacio que dejó vacío la caída de Sadam Husein.

Der Irak ist ein Vakuum. Gewalt und der unerträgliche Terror der Geiselnahmen in Falludscha, Talafar und Bagdad füllen die Freiräume aus, die durch den Sturz von Saddam Hussein entstanden sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

«Relación vacío/lleno»: la relación entre el área de los espacios vacíos en una superficie de referencia y el área de esta superficie de referencia calculada a partir del dibujo del molde.

„Negativanteil“ ist das Verhältnis zwischen dem Flächeninhalt der Vertiefungen in einer Bezugsfläche und dem Flächeninhalt der Bezugsfläche, berechnet nach dem Muster der Pressform.

   Korpustyp: EU DGT-TM

También dice que si se contiene la respiració…...se puede sobrevivir en el vacío del espacio un total de treinta segundos.

Es heißt auch, wenn man tief Luft holt, überlebt man im luftleeren Raum etwa 30 Sekunden.

   Korpustyp: Untertitel

La gasolina contiene compuestos orgánicos volátiles (COV) que se evaporan dentro del depósito y ocupan el espacio que queda vacío por encima del combustible.

Ottokraftstoff (Benzin) enthält flüchtige organische Verbindungen (Volatile Organic Compounds, VOC), die innerhalb des Kraftstofftanks verdunsten und den Luftraum im Tank oberhalb des Kraftstoffs füllen.

   Korpustyp: EU DCEP

Pulse el & RMB; en un espacio vacío del panel y elija Añadir applet al pane…y luego Informe meteorológico en el diálogo.

Klicken Sie mit der & RMBn; in einen freien Bereich der Kontrollleiste und wählen Sie Miniprogramm hinzufüge…und dann im Dialog Wetterbericht.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Utilice Ctrl; U o la opción de la barra de menús Editar Deseleccionar todos o simplemente pulse con el & LMB; sobre un espacio vacío para cancelar la selección.

Sie können auch Ctrl; U oder den Eintrag Bearbeiten Gesamte Auswahl aufheben benutzen oder einfach mit der linken Taste auf eine freie Fläche der & konqueror;-Ansicht klicken, um die Auswahl komplett aufzuheben.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Si queremos crear un auténtico espacio europeo científico y tecnológico, primero tendremos que llenar el vacío que existe entre los Estados miembros más pobres y más ricos.

Wenn wir einen echten europäischen wissenschaftlichen und technologischen Raum schaffen wollen, müssen wir zunächst die Kluft zwischen den reicheren und den ärmeren Mitgliedstaaten schließen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Podría dar la impresión de que no existía libertad, seguridad y justicia en los países miembros, como si nos encontráramos en un espacio vacío de justicia.

Man hatte fast den Eindruck, dass es in den Mitgliedstaaten Freiheit, Sicherheit und Recht nicht gibt, als befände man sich in einem rechtsfreien Raum.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si creamos ahora EUROJUST para ocupar ese espacio vacío, estamos obligados a crear un sistema nervioso común, sin el que la cabeza y el cuerpo no funcionan.

Wenn wir nun Eurojust als diese fehlende Kopfstelle schaffen, sind wir auch gehalten, für gemeinsame Nervenstränge zu sorgen, ohne die Kopf und Körper nicht funktionieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Escucha, está yendo a una oficina de turistas durant…una simulación de incendi…y tomando un manuscrito falso de un viejo espacio vacío.

Sie geht während eines Feueralarms in eine Touristeninformation. Sie holt ein gefälschtes Manuskript aus einer Rumpelkammer.

   Korpustyp: Untertitel

Y tal vez nos quedan 30 horas antes de que falle el escud…y morimos todos en el vacío del espacio.

Wir haben vielleicht 30 Stunden bevor die Schilde zusammenbrechen und wir alle im Vakuum des Weltalls sterben.

   Korpustyp: Untertitel

Y en el mismo preciso moment…...la nave llegó a un punto muerto, y ahora está flotando sin rumb…...en el espacio vacío.

Und genau in diesem Moment fängt das Schiff an, sich abzuschalten und jetzt treiben wir im freien Raum umher.

   Korpustyp: Untertitel

Observar cómo la distancia entre los cuerpos se expand…...hasta que no queda nada má…...que un espacio vacío y silencio.

Zuzusehen, wie die Entfernung zwischen den Körpern grösser wir…bis nur noch ein leerer Raum da ist und Stille herrscht.

   Korpustyp: Untertitel

Antes de que llegaremos aquí, esto sólo era un gran espacio vacío donde solías sentarte, emborracharte y tener sexo casual con mujeres que ni siquiera te importaban.

Bevor wir her kamen, war das hier nur ein großer leerer Raum, in dem du nur rum gesessen hast, betrunken wurdest und Gelegenheits-Sex mit Frauen, die dir sogar egal waren, hattest.

   Korpustyp: Untertitel

Con respecto a lo que piensan los ciudadanos de la UE, las ONG y los expertos en materia jurídica, quisiera recalcar que el Consejo no debatió este tema en un espacio vacío y que sin duda no alcanzó el resultado expuesto en un espacio vacío.

Im Hinblick auf die Ansichten von EU-Bürgern, NRO und Rechtsexperten möchte ich betonen, dass der Rat dieses Thema nicht im luftleeren Raum diskutiert hat und erst recht nicht im luftleeren Raum zu diesem Ergebnis gekommen ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las prescripciones del apartado 5.4 no se aplicarán a los espacios vacíos existentes entre elementos fijos o móviles, incluidos los elementos de rejillas de entrada o salida de aire o del radiador, siempre que la distancia entre dos elementos consecutivos no supere los 40 mm y que las rejillas y espacios vacíos cumplan una función determinada.

Die Vorschriften des Absatzes 5.4. gelten nicht für Aussparungen zwischen festen oder beweglichen Teilen einschließlich derjenigen, die einen Teil von Lufteinlass- oder Luftauslassgittern oder Kühlergittern bilden, sofern der Abstand zwischen benachbarten Teilen nicht größer als 40 mm ist und die Gitter und Aussparungen eine Funktion haben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si pulsa con el botón derecho sobre cualquier espacio vacío de una vista aparecerá un menú, que contiene entre otras opciones las órdenes de navegación Arriba, Atrás, Adelante y Actualizar y Recargar.

Ein Rechtsklick auf einen freien Bereich des Hauptfensters öffnet das Kontextmenü, das die Befehle Aufwärts, Zurück, Nach vorne und Erneut laden sowie die Option Erneut laden des Menüs Bearbeiten enthält.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

El fomento del transporte público reduce la congestión del tráfico en las zonas urbanas, ya que unos cuantos utilitarios medio vacíos ocupan el mismo espacio que un autobús de 60 plazas.

Die Begünstigung von öffentlichem Personennahverkehr verringert Staus in Ballungsgebieten. Die Insassen von mehreren nicht voll besetzten Autos finden bequem in einem Bus mit 60 Sitzen Platz.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Fijar verticalmente una muestra de 305 × 100 mm sobre el equipo de prueba, comprobando que no quede espacio vacío entre la muestra y la placa curvada superior y que la bandeja está en su sitio.

Ein Prüfstück von 305 × 100 mm senkrecht an der Versuchsanordnung befestigen, wobei darauf zu achten ist, dass sich zwischen dem Prüfstück und der oberen Befestigungsplatte kein Zwischenraum befindet und dass der Sammelbehälter richtig aufgestellt ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ellos tenían, no sé cómo se Ilama,…n espacio vacío, un pequeño nich…...y trataron de meterme ahí y cerrar la puert…...y pusieron mantas encima para que no se escucharan mis gritos,…ero no sirvió.

Sie hatten, ich weiß nicht, wie man das nennt, eine kleine Nische, und sie steckten mich dort hinein, schlossen die kleine Tü…und legten Teppiche darüber, sodass niemand meine Schreie hören würde. Aber das half nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ellos tenían, no sé cómo se llama,…n espacio vacío, un pequeño nich…...y trataron de meterme ahí y cerrar la puert…...y pusieron mantas encima para que no se escucharan mis gritos,…ero no sirvió.

Sie hatten, ich weiწ nicht, wie man das nennt, eine kleine Nische, und sie steckten mich dort hinein, schlossen die kleine Tü…und legten Teppiche darüber, sodass niemand meine Schreie hören würde. Aber das half nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Mientras dure este vacío parlamentario será imposible crear un espacio de seguridad, libertad y justicia sobre una base verdaderamente democrática, puesto que la realización de dicho espacio implica la presencia de una estructura integrada por el derecho a la protección individual y la posibilidad de intervenir en el entorno individual.

Bei dieser Parlamentslosigkeit kann man den Raum von Sicherheit, Freiheit und Recht, der nämlich den Aufbau einer Struktur von individuellen Schutzansprüchen und von Eingriffsmöglichkeiten in die Individualsphäre darstellt, nicht wirklich demokratisch legitimiert aufbauen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

carácter de «totalmente cargado» (modalidad 2) o «no totalmente cargado» (modalidad 1) del vehículo automóvil de transporte de mercancías por carretera durante el recorrido considerado, en volumen máximo de espacio utilizado durante el recorrido (modalidad 0 = por convención, para los recorridos de vacío) (optativo).

Angabe, ob das Güterkraftfahrzeug bei der jeweiligen Fahrt unter Bezugnahme auf den maximal ausnutzbaren Rauminhalt „voll beladen“ (Möglichkeit 2) oder „nicht voll beladen“ (Möglichkeit 1) ist (Möglichkeit 0 = vereinbarungsgemäß für Leerfahrten) (fakultativ).

   Korpustyp: EU DCEP

El CO 2 se inyecta en el subsuelo bituminoso (ocupando los espacios vacíos que haya en el terreno) y atrae los átomos de carbono presentes en el carbón en una concentración cercana al doble de la del metano, permitiendo recuperar gas.

Dabei wird CO 2 in den asphalthaltigen Untergrund verpresst (wo es die Hohlräume in der Erde füllt), zieht die Kohlenstoffatome an, von denen die Kohle etwa doppelt so viele enthält wie Methan, und ermöglicht somit die Gasgewinnung.

   Korpustyp: EU DCEP

Pulsando el botón derecho del ratón sobre cualquier espacio vacío de la barra del título muestra el menú de la barra del título, que le permite controlar la posición de la ventana de & konqueror; así como la decoración aplicada a todas las ventanas de los programas de & kde;.

Ein Rechtsklick auf einen freien Bereich der Titelleiste öffnet deren Kontextmenü. Dort kann die Position des & konqueror;-Fensters sowie die Dekoration für alle & kde;-Programmfenster verändert werden.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Si la barra de marcadores está visible en su navegador, entonces pulsando el botón derecho sobre cualquier espacio vacío de la barra hace aparecer el menú de la barra de herramientas que le permite modificar su posición y si los elementos se muestran como texto, iconos o ambos.

Wenn die Lesezeichenleiste sichtbar ist, dann bewirkt ein Rechtsklick auf eine freie Stelle der Leiste, dass ihr Kontextmenü erscheint. Darin lassen sich die Position der Leiste und das Erscheinungsbild ändern (Anzeige als Text, Symbole oder beides).

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Para añadir nuevos elementos a la lista utilice Marcadores Añadir marcador o Ctrl; B o pulse con el botón derecho del ratón sobre un espacio vacío en la página web o en la vista del directorio y seleccione Añadir marcador en el menú emergente.

Ein neues Lesezeichen können Sie durch Auswahl von Lesezeichen Lesezeichen hinzufügen oder Drücken der Tastenkombination Ctrl; B hinzufügen oder Sie wählen nach einem Rechtsklick auf einen freien Bereich der Webseite oder der Ordneransicht den Eintrag Zu Lesezeichen hinzufügen aus dem Kontextmenü aus.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Con la asistencia, si fuese necesario, del jefe del tren, el agente de la guardia de fronteras podrá ordenar que se inspeccionen los espacios vacíos de los vagones para comprobar que no se hayan escondido personas u objetos que deban someterse a inspecciones fronterizas.

Der Grenzschutzbeamte kann anordnen, dass erforderlichenfalls mit Unterstützung des Zugführers Hohlräume in den Eisenbahnwagen daraufhin überprüft werden, ob der Grenzkontrolle unterliegende Personen oder Sachen darin versteckt sind.

   Korpustyp: EU DCEP

Sin embargo, es necesaria porque en este punto no podemos permitirnos en la Unión Europea un vacío legal relativo a este tema si queremos seguir siendo competitivos en la investigación internacional, cosa que seguramente no sucederá si no damos ninguna protección a las invenciones en el ámbito biotecnológico ni damos un espacio de maniobra a la investigación.

Sie ist jedoch erforderlich, weil wir uns ein diesbezügliches rechtliches Vakuum in der Europäischen Union nicht leisten können, wenn wir in der internationalen Forschung wettbewerbsfähig bleiben wollen, was sicher nicht der Fall sein wird, wenn wir den Erfindungen auf biotechnologischem Gebiet keinen rechtlichen Schutz und der Forschung keinen Spielraum einräumen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La rápida reestructuración de las antiguas industrias gestionadas por el estado que tiene lugar actualmente se ha traducido en un grave desempleo tanto entre hombres como mujeres, mientras que el sector privado todavía no ha logrado llenar el espacio vacío y las cifras indican, como ya se ha dicho, cómo muchas mujeres han quedado en paro.

Die derzeitige rasante Umstrukturierung ehemaliger staatlich gelenkter Industrien hat sowohl bei Männern als auch bei Frauen zu hoher Arbeitslosigkeit geführt, die vom privaten Sektor noch nicht kompensiert werden konnte, und die Zahlen deuten - wie bereits gesagt - darauf hin, dass besonders viele Frauen von der Arbeitslosigkeit betroffen sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El grado de llenado máximo del recipiente será del 80 % en volumen para garantizar que exista suficiente altura de espacio vacío y que no pueda producirse ninguna fuga ni deformación permanente del recipiente como consecuencia de una expansión del líquido debido a un aumento de la temperatura.

Der Füllungsgrad des Behälters beträgt höchstens 80 Vol.-%, damit genügend Freiraum zur Behälterdecke verbleibt und eine hitzebedingte Ausdehnung der Flüssigkeit nicht zu undichten Stellen oder einer dauerhaften Verformung des Behälters führt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Con la asistencia, si fuese necesario, del jefe del tren, el agente de la guardia de fronteras podrá ordenar que se inspeccionen los espacios vacíos de los vagones para comprobar que no se hayan escondido personas u objetos que deban someterse a inspecciones fronterizas.

Der Grenzschutzbeamte kann anordnen, dass erforderlichenfalls mit Unterstützung des Zugführers Hohlräume in den Eisenbahnwagen daraufhin überprüft werden, ob der Grenzübertrittskontrolle unterliegende Personen oder Sachen darin versteckt sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es posible cavar mientras cae a través del espacio vacío, si puede coordinarlo. No necesita tener un enemigo para correr sobre él. Es un fallo que se ha convertido en « funcionalidad » y se utiliza extensivamente en los juegos « Estado de terror », Cuenta y La maldición de la momia.

Mit dem richtigen Zeitgefühl kann während des Fallens ein Loch gegraben werden. Dabei muss nicht auf einem Feind„ geritten“ werden. Dies war ursprünglich ein Fehler, der zu einer Funktion wurde, die besonders in den Spielen„ Terrorstaat“ ,„ Zähler“ und„ Fluch der Mumie“ häufig Verwendung findet.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Una de las herramientas más potentes de Kig son los menús que puede introducir pulsando el botón derecho sobre un objeto o sobre un espacio vacío del documento. Puede usar dichos menús para dar nombre a los objetos, cambiar los colores y los estilos de las rectas, etc

Eins der mächtigsten Werkzeuge in Kig sind die Menüs, die Sie mit einem Rechtsklick auf ein Objekt erhalten oder auf freien Platz im Dokument. Sie können den Objekten Namen geben, Ihre Farben und Linienstile ändern und viele andere interessante Dinge tun.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext