Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
espacioso
geräumig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus modernas habitaciones temáticas, decoradas con estilo, son espaciosas y cómodas.
Die modernen Zimmer sind geräumig, komfortabel ausgestattet und stilvoll nach Themen dekoriert.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone de 89 habitaciones cómodas, espaciosas y equipadas con instalaciones modernas y de diseño.
IT
Das Hotel verfügt über 89 komfortable und geräumige Zimmer mit moderner Ausstattung und zeitgenössischem Design.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones familiares son espaciosas e ideales para familias.
Familien schätzen die eigens für sie vorgesehenen geräumigen Familienzimmer.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel es muy espacioso y consta de 42 habitaciones.
IT
Das Hotel ist sehr geräumig und verfügt über 42 Zimmer.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit espacioso
164 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Apartamento muy bonito y espacioso.
ES
Apartment war sehr sauber und schön eingerichtet!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dormitorio muy cómodo y espacioso.
Ein sehr bequemes und geraeumiges Schlafzimmer
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece un espacioso parking gratuito.
IT
Es bietet einen weitläufigen und kostenlose…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel espacioso de estilo clasico castellano.
Hotels in Oberstdorf
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Espacioso apartamento con 2 dormitorios en Castello
Grosse Ferienwohnung mit zwei Schlafzimmern in Castello
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Espacioso garaje para ciclistas y motoristas
DE
Grosse Garage für Radfahrer und Motorradfahrer
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Cuarto espacioso con salida al jardín
ES
Großer Raum mit Zugang zum Garten
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Un dormitorio doble con un baño espacioso
Ein Schlafzimmer für zwei Personen mit großem Badezimmer
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hermosas habitaciones y con espaciosos balcones !
Herrliche Zimmer mit grossen Balkonen
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Espacioso por dentro, reducido por fuera
Viel Platz innen, kompakt von außen
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El espacioso restaurante sirve platos de cocina exquisita auténtica.
Das Gourmet-Restaurant bietet erlesene Speisen der italienischen Küche.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirve un gratuito desayuno bufé en el comedor espacioso.
Das Hotel bietet ein kostenloses Buffet-Frühstück in der Bar an.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El espacioso bar sirve una selección de café exprés.
An der freundliche Bücherei-Bar können die Gäste eine Auswahl an einen Espresso genießen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El espacioso bar sirve una selección de cervezas.
An der moderne Café-Bar können die Gäste eine Auswahl an Biere genießen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece un buen desayuno en el comedor espacioso.
Das kostenlosen Frühstück wird in der einzigartigen Atmosphäre des Frühstückraums serviert.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Espacioso apartamento de un dormitorio en el centro
Was sollte ich bei der Buchung einer Ferienwohnung beachten?
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Espacioso apartamento situado junto a Porta San Frediano
Grosse Ferienwohnung bei der Porta San Frediano
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Cómodo y espacioso apartamento en el barrio de Rifredi
Bequeme grosse Ferienwohnung in Rifredi
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Espacioso apartamento para 5 personas en San Lorenzo
Grosse Ferienwohnung für 5 Personen in San Lorenzo
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El restaurnate es espacioso y está decorado en tonos pastel.
Sie sind schlicht aber modern gestaltet und gemütlich eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El patio más espacioso es el Tom Quad .
ES
Der größte Innenhof trägt den Namen Tom Quad .
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Restaurante, espaciosos salones separados, jardín restaurante con chimenea.
ES
Restaurant und Parklatz zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El espacioso bar sirve una selección de refrigerios.
Die luxuriösen Bar bietet eine Auswahl an Erfrischungsgetränke.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El espacioso bar sirve una selección de té.
Die Pool-Bar ist gut ausgestattet mit einen Tee, um die gemütliche Atmosphäre zu genießen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirve un desayuno continental en el comedor espacioso.
Den Gästen wird ein kontinentales Frühstück im Garten serviert.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El espacioso bar sirve una selección de café.
Die Kaffee-Bar ist gut ausgestattet mit einen Kaffee, um die entspannende Atmosphäre zu genießen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El espacioso bar sirve una selección de café.
An der gemütliche Kaffee-Bar können die Gäste eine Auswahl an einen Kaffee genießen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El espacioso restaurante sirve platos de cocina deliciosa polaca.
Versäumen Sie nicht, im Spacious Andromeda Restaurant die Speisen der internationalen Küche zu probieren.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El espacioso bar sirve una selección de café.
Die Terrace Restaurant Bar serviert Snacks, leichte Gerichte und einen Kaffee.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece un gratuito desayuno en el comedor espacioso.
Täglich wird ein kostenloses Frühstück im innenliegenden Speisesaal serviert.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El espacioso restaurante sirve platos de cocina excelente regional.
Im Lobby-Restaurant können Gäste Speisen der türkischen Küche genießen.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El espacioso restaurante sirve platos de cocina deliciosa americana.
Das Restaurant bietet köstliche amerikanischen Speisen und eine ungezwungene Atmosphäre.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirve un desayuno bufé en el comedor espacioso.
Ein kostenloses Buffet-Frühstück wird im Speisesaal angeboten.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El espacioso restaurante sirve platos de cocina deliciosa internacional.
Das Terrassen-Restaurant bietet köstliche internationale Gerichte.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El alojamiento del Fortina es espacioso y cuenta con air..
ES
Die ger��umigen und klimatisie..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El espacioso, terarce cubierto mira sobre el jardín.
Die gerämige, bedeckte terrasse liegt direkt über dem Garten.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Un dormitorio con un baño espacioso y terraza privada
Ein Schlafzimmer mit großem Badezimmer und Terrasse
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Piso espacioso en la Plaza Espanya de Palma
Grosszügige Wohnung an der Plaza Espanya in Palma
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Un dormitorio con un baño espacioso y terraza privada
Ein Schlafzimmer mit geräumigem Badezimmer und einer privaten Terrasse
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Suite Jean de Luxemburgo Espacioso, señorial aunque íntimo.
EUR
Suite Jean de Luxembourg Geräumig, prächtig ausgestattet aber intim.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Todas las Suites tiene espaciosos balcones o patios privados.
Alle Suites haben grosse Balkone oder private Vorplätze.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El espacioso bar cafetería ofrece Wi-Fi gratis.
Die kleine Café-Bar bietet kostenloses WLAN, eine Terrasse.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sus interiores, espaciosos y elegantes, presentan elementos en mármol veneciano.
Das elegante Interieur besticht durch prächtigen venezianischen Marmor.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Espacioso y acogedor comedor, con varias zonas diferenciadas:
Ein geraeumiger und freundlicher Essraum, mit mehreren abgrenzbaren Bereichen:
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El espacioso bar sirve una selección de cervezas.
An der gemütliche Cocktail-Bar können die Gäste eine Auswahl an Biere genießen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Espacioso restaurante con todas las comidas estilo buffet.
Alle Essen sind Büffet.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El complejo es grande y espacioso, con amplios jardines.
Die Anlage ist gross und hat einen sehr schönen Garten, von dem man alle Appartments über Fusswege erreichen kann.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Duplex espacioso en muy buen estado con dos plantas.
Großräumiges Reihenhaus in gutem Zustand über zwei Etagen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
El alojamiento espacioso es todo en un nivel.
Beim Golfen, Relaxen oder Wellnessen in einer der größten Thermen Europas.
Sachgebiete:
verlag immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La suite de 165m² cuenta con dos dormitorios, jacuzzi y un espacioso balcón con excelente vistas…
für bis zu 4 Personen Balkon mit Blick über die Bucht
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los pasillos en un hospital deben ser espaciosos, los accesos deben ser fiables y abrirse automáticamente.
Krankenhausflure müssen viel Platz bieten, die Durchgänge zuverlässig und automatisch öffnen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El espacioso lobby le da la bienvenida al Hyatt Regency Jacksonville Riverfront.
Eine imposante Lobby empfängt eintreffende Gäste im Hyatt Regency Jacksonville Riverfront.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En el espacioso bar cafetería los huéspedes pueden disfrutar de una selección de café.
Die komfortable Bar bietet eine Auswahl an einen Kaffee.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el espacioso bar de vestíbulo los huéspedes pueden disfrutar de una selección de café.
Die stilvolle Bar bietet eine Auswahl an einen Kaffee.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el espacioso bar salón los huéspedes pueden disfrutar de una selección de licores.
An der bekannte Lounge-Bar können die Gäste eine Auswahl an Spirituosen genießen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Una de las opciones gastronómicas es un desayuno continental que se sirve en el comedor espacioso.
Am Morgen wird ein kostenloses kontinentales Frühstück angeboten.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirve un gratuito desayuno cada mañana en el comedor espacioso.
Ein kostenloses Frühstück wird im Restaurant serviert.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el espacioso bar salón los huéspedes pueden disfrutar de una selección de café.
Die entspannende Bar bietet eine Auswahl an einen Kaffee.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el espacioso bar cafetería los huéspedes pueden disfrutar de una selección de café.
Die Gäste können in der Café-Bar bei heiße Getränken entspannen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los alojamientos son muy espaciosos, rodeados de vegetación y disponen de todo tipo de comodidades.
IT
Das Hotel ist umgeben von Grün und bietet jeglichen Komfort.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos con cocina son luminosos, espaciosos y están completamente renovados.
Die hellen und luftigen Apartments sind vollständig renoviert.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El espacioso restaurante ofrece una cocina fresca americana servida en una atmósfera refinada.
Das eleganten Restaurant bietet frische amerikanischen Speisen in einer eleganten Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todas ellas incluyen ricos tejidos en un ambiente relajado, discreto, cómodo y espacioso.
Sie verwenden üppige Materialien in einer entspannten, komfortablen, ordentlichen und gemütlichen Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
El diseño de las habitaciones de este complejo ajardinado de cuatro estrellas es espacioso y elegante
Die Zimmer in diesem 4-Sterne Gartenresort sind elegant und modern eingerichtet
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Con la tarifa SMART se puede reservar gratis un asiento normal o uno más espacioso**.
Im SMART-Tarif ist die Reservierung eines Wunschsitzplatzes oder eines Sitzes mit mehr Beinfreiheit** kostenlos möglich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
También están equipadas con un clima de trabajo, espacioso escritorio y un teléfono.
So wohnen Sie In jedem Hotelzimmer befinden sich ein Radio, ein Schreibtisch, Sat-TV und ein Telefon.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Además, los huéspedes pueden disfrutar de un salón independiente y de un espacioso vestidor.
Gäste verfügen über einen separaten Wohnbereich und einen begehbaren Kleiderschrank.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El tractor quantum está equipado con una cabina de grandes prestaciones con un habitáculo muy espacioso.
Der Quantum hat eine hochwertige Kabine, die viel Bewegungsfreiheit bietet.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Situado directamente enfrente del aeropuerto internacional de Nadi entre jardines tropicales.baño espacioso.
Direkt gegenüber dem Internationalen Flughafen Nadi inmitten tropischer Gartenanlagen.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El Sercotel Bahía de Vigo ofrece apartamentos espaciosos en pleno corazón de Vigo. más información >>>
Hier wohnen Sie in der Nähe des Messezentrums Fira de Barcelona und der öffentlichen Verkehrsmittel. weitere Informationen >>>
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Espacioso y muy cómodo, el Fiesta ST también está diseñado para el día a día.
ES
Ein hohes Mass an Innenraumkapazität und Komfort, eignet sich der Fiesta ST auch für das Fahren im Alltag.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
En el espacioso bar cafetería los huéspedes pueden disfrutar de una selección de café.
Die Gäste können einen Kaffee und leichte Gerichte, Snacks in der Stylish Lobby Bar zu sich nehmen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el espacioso bar salón los huéspedes pueden disfrutar de una selección de tés de tarde.
Im Lobby-Restaurant können Gäste Speisen der europäischen Küche genießen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante urbano cuenta con un entorno espacioso y un ambiente tranquilo para una estancia agradable.
Im urbanen Restaurant finden Sie Raum und Ruhe zum genussvollen Sein.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Espacioso pub dotado de una ampliación acristalada con vistas a un estanque.
ES
Großer Pub mit einem Anbau im Stil eines Wintergartens und Blick auf einen Teich.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este edificio tradicional andaluz dispone de espaciosos y confortables dormitorios. más información >>>
Das Gebäude verfügt über einen typisch andalusischen Innenhof mit Blumen und einem Brunnen. weitere Informationen >>>
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Cuando entras al Novotel Girona Aeropuerto encontrarás que tiene un ambiente moderno y espacioso.
Wenn Sie das Novotel Girona Aeropuerto betreten wird Ihnen zuerst auffallen dass es ein modernes und räumiges Gefühl vermittelt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El jardín, espacioso y confortable, y la sala lounge son espacios
sowie den gemütlichen Loungebereich, für die elektronische Unterhaltung ist ebenfalls gesorgt.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
dispone de un espacioso vestidor y cuarto de baño en suite, también con ducha y bañera.
schließt einen ausgedehnten Ankleidebereich und ein Bad en suite, ebenfalls mit Dusche und freistehenden Badewanne, ein.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
espacioso, suave, con sistema de ventilación en el fondo y respaldo regulable.
Viel Platz, weiche Oberflächen mit einem besonderen Belüftungssystem in der Bodenplatte sowie Rückenlehne.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aún más agradable y fácil de conducir, cada vez más espacioso y acogedor.
Noch schöner und leichter zu fahren, mehr Raum und Lebensfreiheit.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Barrios espaciosos y muy animados donde podrá deleitarse con las especialidades locales a un precio reducido.
Hier ist die Atmosphäre sehr locker und lebendig und Sie können die lokalen Spezialitäten zu günstigen Preisen entdecken.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el espacioso bar al aire libre los huéspedes pueden disfrutar de una selección de café.
Zu den Angeboten gehören die asiatischen Speisen im obersten Restaurant. Die Bar serviert einen Kaffee sowie Grillgerichte.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El espacioso bar de playa ofrece una terraza y Wi-Fi gratis.
Die Strand-Bar bietet exklusive Getränke sowie Snacks, Gebäck.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el espacioso bar salón los huéspedes pueden disfrutar de una selección de cervezas.
An der traditionelle Lounge-Bar können die Gäste eine Auswahl an Biere genießen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Una de las opciones gastronómicas es un desayuno continental que se sirve en el comedor espacioso.
Zu Speiseangeboten gehört ein kostenloses kontinentales Frühstück, das jeden Tag serviert wird.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se puede disfrutar de un gratuito desayuno servido en el comedor espacioso.
Am Morgen wird ein kostenloses kaltes Buffet Frühstück angeboten.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se puede disfrutar de un gratuito desayuno servido en el comedor espacioso.
Ein gutes Buffet-Frühstück wird im Speisesaal angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El espacioso restaurante sirve platos de cocina de primera calidad irlandesa.
Versäumen Sie nicht, im Winter Garden Restaurant die Speisen der internationalen Küche zu probieren.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El espacioso bar de terraza cuenta con música en directo, música de piano y una terraza.
Die Ambient Bar bietet Live-Musik, Klaviermusik und eine Terrasse.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el espacioso bar cafetería los huéspedes pueden disfrutar de una selección de té.
Die traditionelle Bar bietet eine Auswahl an einen Tee.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Una de las opciones gastronómicas es un desayuno bufé que se sirve en el comedor espacioso.
Das Buffet-Frühstück wird im Restaurant ab 07:00 bis 11:00 Uhr serviert.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se puede disfrutar de un gratuito desayuno servido en el comedor espacioso.
Täglich wird ein kostenloses kaltes Buffet Frühstück angeboten.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
2 armarios roperos integrados en el baño espacioso hasta el techo
2 im Raumbad integrierte deckenhohe Kleiderschränke
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite