Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arrebatando almas con la punta de una espada de fuego, él es el Caído.
Auf der Spitze seines brennenden Schwertes trägt er, der Gefallene, die Seelen davon.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
la espada viene contra sus valientes, y Serán destrozados.
Schwert soll kommen über ihre Starken, daß sie verzagen!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ujio le está enseñando a usar la espada japonesa.
Ujio lehrt Euch den Umgang mit dem japanischen Schwert .
Gamora es una experta en artes marciales muy hábil con la espada .
Gamora ist eine außergewöhnliche Kampfkünstlerin und eine Meisterin des Schwertes .
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
No tienes Aquí a mano una lanza o una espada ?
Ist nicht hier unter deiner Hand ein Spieß oder Schwert ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Engrasa la espada . Y alimenta al caballo.
Fette das Schwert ein und füttere das Pferd!
Entonces Brunilda se atraviesa con la espada y es incinerada junto a Sigurd.
DE
Dann durchbohrt sich Brünhild selbst mit dem Schwert und wird mit Sigurd verbrannt.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ayudada por sistemas creados por agencias de inteligencia occidentales, China ha forjado una espada virtual que amenaza con bloquear la senda a la democracia.
Mithilfe von durch die westlichen Nachrichtendienste entwickelten Systemen hat China ein virtuelles Schwert geschmiedet, das droht, den Weg in die Demokratie zu versperren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entienda, Katsumoto juró usar su espada para defender al Emperador.
Sie müssen wissen, Katsumoto hat sein Schwert dem Kaiser verschrieben.
La espada fue envuelto en piel seca y se encuentra en condición de bien.
Das Schwert war in getrocknetem Leder eingehüllt und befindet sich in sehr gutem Zustand.
Sachgebiete:
radio internet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La espada de honor tiene siempre listo.
ES
Die Klinge der Ehre hat immer bereit.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Señor Comisario, nuestras espadas han chocado; estábamos en desacuerdo en varios puntos.
Herr Kommissar, wir haben die Klingen gekreuzt, wir waren in mehreren Punkten uneins.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ven. Es hora de forjar una espada .
Komm, es ist Zeit, eine Klinge zu schmieden.
Rebane y corte fruta con una espada ninja.
Schneiden Sie und würfeln Sie Frucht mit einer ninja Klinge .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Efectivamente, como ha dicho acertadamente el Sr. Jarzembowski: hay en este tema un gran consenso entre los diferentes grupos parlamentarios y en ese aspecto, han pasado aquellos tiempos en que las espadas estaban en alto especialmente en relación con los ferrocarriles.
Wie Herr Jarzembowski richtig feststellt, besteht zwischen den verschiedenen Fraktionen tatsächlich weitgehendes Einvernehmen, während wir auch schon andere Zeiten erlebt haben, in denen jedenfalls beim Thema Eisenbahnen heftig die Klinge gekreuzt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si esa fuera una espada de verdad, estarías muerto.
Wenn diese Schwerter scharfe Klingen wären, wärst du tot.
Los caballeros de la Muerte tienen una conexión personal con sus espadas y pueden forjar runas en ellas para aumentar su poder.
Todesritter haben eine enge Verbindung zu ihrer Klinge und können Runen darauf schmieden, um ihre Macht zu erhöhen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Crassus me niega una espada afilada.
Crassus verweigert mir eine geschärfte Klinge .
Acaba con tus enemigos usando las espadas de Toledo y desbloquea objetos de perfil para multijugador exclusivos.
Erschlagen Sie Ihre Gegner mit den Klingen aus Toledo und schalten Sie exklusive Mehrspieler-Profilgegenstände frei.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Aquel que empuñe la espada podrá controlar a mi hermano.
Wer die Klinge häl…wird meinen Bruder kontrollieren können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los mayores iban con la espada desenvainada, con un limón en la punta.
die älteren trugen gezogene Degen mit einer Zitrone auf der Spitze.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hay problemas que no se resuelven con la espada .
Manche Probleme kann man nicht mit dem Degen lösen.
Tener sólo la capa y la espada , ser sin fortuna.
Nur die Umhange und den Degen zu haben, Geschöpf ohne Vermögen.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Imagina que la espada es como un pájaro.
Nicht vergessen, der Degen gleicht einem Vogel.
Higo., Para tener el manto y la espada solamente, sí la una vez de un caballero, de un cadete de buena casa que no tenía un artículo decía.
Abb., Nur die Cape und den Degen zu haben, sagte sich früher von einem Gentleman, einem Kadetten guten Hauses, die kein Gut hatten.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dile a mi padre que no deshonré su espada después de todo.
Sag Vater, ich hielt seinen Degen in Ehren.
Ha creado joyas para todas las cortes de Europa, además de numerosos objetos preciosos como orfebrería religiosa, trofeos, espadas de académicos y artículos de decoración.
Mellerio fertigte in seiner langjährigen Firmengeschichte Schmuckgegenstände für Europas Königshäuser sowie zahlreiche Edelstücke der religiösen Goldschmiedekunst, diverse Trophäen, Degen für schlagende Studentencorps und Dekorationsartikel.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Llevo espada al flanco. No soy un metomentodo.
Ich trage einen Degen , und ich bin kein Pandarus.
El mezcal se elabora a partir de una variedad de agave conocida localmente como agave espadín a causa de la forma de espada de sus hojas.
ES
Mezcal wird aus dem Fruchtfleisch einer Agavensorte hergestellt, die man vor Ort Espadín-Agave nennt, da ihre Blätter die Form eines Degens haben.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Señor, un caballero extranjero me ha entregado esta espada para que se la presente.
Senor! Ein Reiter bat mich, Ihnen den Degen zu zeigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es más qu…...una espada de madera.
Es ist nur ein hölzernes Rapier .
No es más que una espada de madera.
Es ist nur ein hölzernes Rapier .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decimos «sí» al derecho de opinión y de rechazo, a la Europa de las naciones soberanas, al cristianismo y a los derechos humanos, al orgullo y la dignidad de los pueblos. «Te reconozco por el temible filo de tu espada .
Wir sagen Ja zum Recht auf eine eigene Meinung und auf Widerspruch, Ja zum Europa der souveränen Nationen, Ja zum Christentum und zu den Menschenrechten, Ja zum Stolz und zur Würde der Völker. „Ich erkenne dich an der schrecklichen Schneide deines Schwertes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto al futuro, sólo se ha referido a una genérica y, en este momento, fumosa conferencia internacional sobre los Balcanes que elude los problemas inminentes y más urgentes, y ha evocado la infeliz imagen de la «Europa de la espada », término que el Presidente Jacques Delors aborrecía.
Was die Zukunft anbelangt, so erwähnten Sie lediglich eine ganz allgemeine und beim gegenwärtigen Stand noch unklare internationale Balkankonferenz, womit den drohenden und äußerst dringenden Problemen ausgewichen wird; zudem beschworen Sie das unglückliche Bild vom "Europa des Schwertes " herauf, einen Ausdruck, den Kommissionspräsident Jacques Delors verabscheute.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y Jehovah Desbarató a filo de espada a Sísara con todos sus carros y todo su ejército, delante de Barac. Sísara mismo se Bajó del carro y Huyó a pie.
Aber der HERR erschreckte den Sisera samt allen seinen Wagen und ganzem Heer vor der Schärfe des Schwertes Baraks, daß Sisera von seinem Wagen sprang und floh zu Fuß.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando Jehovah tu Dios la entregue en tu mano, Matarás a filo de espada a todos sus varones.
Und wenn sie der HERR, dein Gott, dir in die Hand gibt, so sollst du alles, was männlich darin ist, mit des Schwertes Schärfe schlagen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y Saúl Derrotó a los amalequitas desde Havila hasta las inmediaciones de Shur, al este de Egipto. Capturó vivo a Agag, rey de Amalec, y Destruyó a filo de espada a todo el pueblo.
Da schlug Saul die Amalekiter von Hevila an bis gen Sur, das vor Ägypten liegt, und griff Agag, der Amalekiter König, lebendig, und alles Volk verbannte er mit des Schwertes Schärfe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y Así Derrotó Josué a Amalec y a su pueblo, a filo de espada .
Und Josua dämpfte den Amalek und sein Volk durch des Schwertes Schärfe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y he Aquí que si resulta ser verdad y cosa confirmada que se ha hecho tal Abominación en medio de ti, irremisiblemente Matarás a filo de espada a los habitantes de aquella ciudad, destruyéndola por completo con todo lo que haya en ella.
Und so sich findet die Wahrheit, daß es gewiß also ist, daß der Greuel unter euch geschehen ist, so sollst du die Bürger derselben Stadt schlagen mit des Schwertes Schärfe und sie verbannen mit allem, was darin ist, und ihr Vieh mit der Schärfe des Schwerts.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sucedió que cuando los israelitas acabaron de matar a todos los habitantes de Hai en el campo, en el desierto donde ellos los Habían perseguido, y cuando todos Habían Caído a filo de espada hasta ser exterminados, todos los israelitas se volvieron a Hai y mataron a todos a espada.
Und da Israel alle Einwohner zu Ai erwürgt hatte auf dem Felde und in der Wüste, die ihnen nachgejagt hatten, und alle durch die Schärfe des Schwertes fielen, bis daß sie alle umkamen, da kehrte sich ganz Israel gegen Ai und schlugen es mit der Schärfe des Schwerts.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque Habrá grande calamidad sobre la tierra e ira sobre este pueblo. Caerán a filo de espada y Serán llevados cautivos a todas las naciones.
Denn es wird große Not auf Erden sein und ein Zorn über dies Volk, und sie werden fallen durch des Schwertes Schärfe und gefangen geführt werden unter alle Völker;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aunque sus hijos se hayan multiplicado, Serán para la espada ;
wird er viele Kinder haben, so werden sie des Schwertes sein;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si Europa ha sabido renunciar a la soberanía nacional en lo referente a la moneda única común y a la frontera exterior común, deberá y, sin duda, sabrá aceptar el reto de la espada común en favor de la seguridad y de la balanza común en pos de la justicia.
Wenn es Europa vermocht hat, mit der gemeinsamen Währung und den gemeinsamen Außengrenzen auf nationale Souveränität zu verzichten, so muß es - und kann es sicher auch - die Herausforderung eines gemeinsamen Schwerts für die Sicherheit und einer gemeinsamen Waage für die Gerechtigkeit annehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El juez no es nada sin el poder de la espada .
Der Richter ist nichts ohne die Kraft des Schwerts .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gente de la emboscada se Apresuró y Acometió contra Gabaa. La gente de la emboscada se Desplegó y Mató a filo de espada a toda la ciudad.
Und der Hinterhalt eilte auch und brach hervor auf Gibea zu und zog hinan und schlug die ganze Stadt mit der Schärfe des Schwerts .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero 600 hombres se dirigieron al desierto y huyeron a la peña de Rimón, y permanecieron en la peña de Rimón durante cuatro meses. Los hombres de Israel se volvieron contra los hijos de Benjamín y en las ciudades hirieron a filo de espada tanto a hombres como animales, y todo lo que fue hallado.
Nur sechshundert Mann wandten sich und flohen zur Wüste, zum Fels Rimmon, und blieben im Fels Rimmon, vier Monate. Und die Männer Israels kamen wieder zu den Kindern Benjamin und schlugen mit der Schärfe des Schwerts die in der Stadt, Leute und Vieh und alles, was man fand;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Id y matad a filo de espada a los habitantes de Jabes, en Galaad, con las mujeres y los niños.
Geht hin und schlagt mit der Schärfe des Schwerts die Bürger zu Jabes in Gilead mit Weib und Kind.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
También mataron a filo de espada a Hamor y a su hijo Siquem, y tomando a Dina de la casa de Siquem, se fueron.
und erwürgten auch Hemor und seinen Sohn Sichem mit der Schärfe des Schwerts und nahmen ihre Schwester Dina aus dem Hause Sichems und gingen davon.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces los hijos de Judá combatieron contra Jerusalén, la tomaron, la hirieron a filo de espada y prendieron fuego a la ciudad.
Aber die Kinder Juda stritten wider Jerusalem und gewannen es und schlugen es mit der Schärfe des Schwerts und zündeten die Stadt an.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El les Mostró la entrada de la ciudad, y ellos la hirieron a filo de espada ;
Und da er ihnen zeigte, wo sie in die Stadt kämen, schlugen sie die Stadt mit der Schärfe des Schwerts ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Todo el ejército de Sísara Cayó a filo de espada hasta no quedar ni uno.
Und alles Heer Siseras fiel vor der Schärfe des Schwerts , daß nicht einer übrigblieb.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando afile mi reluciente espada y mi mano arrebate el juicio, tomaré venganza de mis enemigos y retribuiré a los que me aborrecen.
Wenn ich den Blitz meines Schwerts wetzen werde und meine Hand zur Strafe greifen wird, so will ich mich wieder rächen an meinen Feinden und denen, die mich hassen, vergelten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora que constatamos el agotamiento de las reservas - han desaparecido entre la tercera parte y las dos terceras partes de las poblaciones de merluza, bacalao y merlán - nos encontramos entre la espada y la pared.
Nun, da wir feststellen, dass die Bestände erschöpft sind - ein bis zwei Drittel der Seehechte, Dorsche und Wittlinge sind bereits verschwunden - stehen wir mit dem Rücken zur Wand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dudo que el hecho de poner a los israelíes entre la espada y la pared los lleve a firmar un plan de paz que, además, el Sr. Arafat no parece dispuesto a aceptar.
Ich bezweifle, dass die Israelis, wenn sie mit dem Rücken an der Wand stehen, bereit sind, einen Friedensplan zu akzeptieren, den im Übrigen auch Arafat nicht zu akzeptieren bereit ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Encontrándonos entre la espada y la pared, acordamos un nivel de pagos inferior a nuestras necesidades para 2005, según ha puesto de manifiesto nuestro nivel de gasto en lo que va de año.
Wir hatten uns damals – gewissermaßen mit dem Rücken zur Wand – auf ein Zahlungsniveau geeinigt, das unter unserem Bedarf für das Jahr 2005 lag, was durch das bisherige Ausgabenniveau in diesem Jahr bereits bestätigt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En realidad, ahora Rusia está entre la espada y la pared a causa de esta amenaza en materia de política comercial, mientras se están llevando a cabo dos tipos de expansión.
Durch diese handelspolitische Drohung steht Russland jetzt mit dem Rücken an der Wand, während zur gleichen Zeit zwei Erweiterungen stattfinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy nos encontramos entre la espada y la pared: este sistema prorrogado en dos ocasiones expira a finales de año y, en nueve Estados miembros, sectores enteros siguen sin saber, en estos instantes, qué sistema impositivo se les va a aplicar a partir del 1 de enero del año próximo.
Wir stehen heute mit dem Rücken zur Wand: Dieses System, das zweimal verlängert wurde, läuft zum Jahresende aus, und in neun Mitgliedstaaten wissen ganze Sektoren in diesem Moment immer noch nicht, welches Steuersystem für sie ab dem 1. Januar des nächsten Jahres gilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Europa estamos entre la espada y la pared.
Es steht mit dem Rücken zur Wand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoover se trasladó a Inglaterra porque allí estaban entre la espada y la pared y aceptaban salarios más bajos de lo normal, condiciones sociales mucho peores que en el resto de Inglaterra.
Hoover ist nach England gegangen, weil man dort mit dem Rücken gegen die Wand steht und hinnimmt, daß die Löhne unter der Norm liegen, daß die sozialen Bedingungen sehr viel schlechter sind als im Rest der Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en estos momentos nos encontramos entre la espada y la pared.
Herr Präsident, wir stehen heute mit dem Rücken zur Wand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No estamos entre la espada y la pared.
Wir stehen nicht mit dem Rücken zur Wand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cualquier caso, pareces estar entre la espada y la pared.
Jedenfalls scheinen Sie mit dem Rücken zur Wand zu stehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los jefes de todo el pueblo, de todas las tribus de Israel, estaban presentes en la Reunión del pueblo de Dios, 400.000 hombres de Infantería que sacaban espada .
und traten zuhauf die Obersten des ganzen Volks aller Stämme Israels in der Gemeinde Gottes, vierhundertausend Mann zu Fuß, die das Schwert auszogen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Fueron contados los hombres de Israel, excluyendo a los de Benjamín: 400.000 hombres que sacaban espada , todos hombres de guerra.
Aber derer von Israel (ohne die von Benjamin) wurden gezählt vierhunderttausend Mann, die das Schwert führten, und alle streitbare Männer. Die machten sich auf und zogen hinauf gen Beth-el und fragten Gott und sprachen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quién como Tú, oh pueblo salvo por Jehovah, escudo de tu socorro y espada de tu excelencia?
Wer ist dir gleich? O Volk, das du durch den HERRN selig wirst, der deiner Hilfe Schild und das Schwert deines Sieges ist!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Vuelve tu espada a su lugar, porque todos los que toman espada , a espada Perecerán.
Stecke dein Schwert an seinen Ort! denn wer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No he venido para traer paz, sino espada .
Ich bin nicht gekommen, Frieden zu senden, sondern das Schwert .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No Alzará espada Nación contra Nación, ni se Adiestrarán Más para la guerra.
Es wird kein Volk wider das andere ein Schwert aufheben und werden nicht mehr kriegen lernen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando el rey de Moab vio que la batalla se le Hacía demasiado Difícil, Tomó consigo a 700 hombres que sacaban espada , para irrumpir contra el rey de Edom;
Da aber der Moabiter König sah, daß ihm der Streit zu stark war, nahm er siebenhundert Mann zu sich, die das Schwert auszogen, durchzubrechen wider den König Edoms;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En todas las puertas de ellos he puesto el degüello a espada .
Ich will das Schwert lassen klingen, daß die Herzen verzagen und viele fallen sollen an allen ihren Toren.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Zébaj y Zalmuna estaban en Carcor, y con ellos su ejército de unos 15.000 hombres, todos los que Habían quedado de todo el campamento de los hijos del oriente, porque los Caídos Habían sido 120.000 hombres que sacaban espada .
Sebah aber und Zalmuna waren zu Karkor und ihr Heer mit ihnen, bei fünfzehntausend, alle, die übriggeblieben waren vom ganzen Heer derer aus Morgenland; denn hundertzwanzigtausend waren gefallen, die das Schwert ausziehen konnten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El primero que volvió su espada contra nosotros fuiste tú.
Ihr habt das Schwert zuerst gegen uns erhoben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú, pues, Serás quebrantado entre los incircuncisos, Yacerás con los muertos a espada . Allí Está Edom con sus reyes y todos sus dirigentes que en su Poderío fueron puestos junto con los muertos a espada.
und alle andern Helden, die unter den Unbeschnittenen gefallen und mit ihrer Kriegswehr zur Hölle gefahren sind und ihre Schwerter unter ihre Häupter haben müssen legen und deren Missetat über ihre Gebeine gekommen ist, die doch auch gefürchtete Helden waren in der ganzen Welt; also müssen sie liegen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lo suficiente para hacer que cojan una espada y se lancen a matar Lannisters y Tyrells gracias a nuestra reciente alianza.
Überzeugend genug, dass man ihnen Schwerter in die Hand drückt und sie fortschickt, um Lannisters und neuerdings Tyrells, dank unserer neuen Zugehörigkeit, zu töten.
Y cuando los Karstarks desenvainen sus espada …...¿quién querrá morir por un Lannister?
Wenn die Karstarks die Schwerter ziehe…Wer will schon für einen Lennister sterben?
Lleva la marca de los templarios, pero no lleva espada .
Ihr seid Templer, doch ohne Schwerter .
¡ No te imaginas la car…...de los franceses al ver a 23 demonios espada en man…...entrando a sangre y fuego en el fuerte!
Du hättest die Gesichte…der Franzosen sehen sollen, als 23 Teufelskerle, mit Schwerter …und Pistolen holterdiepolter in ihr Fort stürmten.
Bueno, el era un preso local al que ella le pagó para intercambiar la espada , y cuando se enteró que estábamos tras ella, lo eliminó tempranamente.
Er war ein örtlicher Krimineller, den sie dafür bezahlt hat, dass er die Schwerter für Sie austauscht und als sie erfuhr, dass wir ihr auf die Schliche kamen, hat sie sich etwas früher von ihm getrennt.
En la sombra de la espada .
lm Schatten der Schwerter .
Buscar tus aliados, afila tu espada y equípate con pociones para salir en busca del nuevo culmen de la grandeza en Fiesta.
Tut euch zusammen, schärft eure Schwerter und deckt euch mit Tränken ein, um die neuen Gipfel von Fiesta zu erklimmen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Murió complaciente bajo tu espada
Er starb bewusst durch ihr Schwert.
necesitaba mostrarles que mi espada era rápida y precisa
Ich musste ihnen beweisen…...das mein Schwert schnell und genau ist.
La primera hazaña de Swordsmanship es la unidad del hombre y la espada
Des Schwertkampfs erste Errungenschaft ist die Einheit zwischen Mensch und Schwert.
Él murió dispuesto debajo de su espada
Er starb bewusst durch ihr Schwert.
Necesité probar a ellos que mi espada era rápida y exacta
Ich musste ihnen beweisen…...das mein Schwert schnell und genau ist.
A mi no me quedó ni su hijo ni su espada
Ich habe weder sein Kind noch sein Schwert.
De hecho es también coleccionable ya saben, separada de la espada
Es ist eigentlich ein eigenständiges Sammlerobjekt, getrennt vom Schwert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada uno va por su calzada. Aun cayendo a causa de la espada , no rompen su Formación en la ciudad.
sondern ein jeglicher wird in seiner Ordnung daherfahren und werden durch die Waffen brechen und nicht verwundet werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces Isbi-benob, uno de los descendientes de Harafa, cuya lanza pesaba 300 siclos de bronce, ceñido con una espada nueva, Trató de matar a David.
Und Jesbi zu Nob (welcher war der Kinder Raphas einer, und das Gewicht seines Speers war dreihundert Gewicht Erzes, und er hatte neue Waffen ), der gedachte David zu schlagen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La espada en la mano de un hombre, no es para matar. Es para proteger las cosas más importantes en nuestras vidas.
Ein Mann trägt seine Waffen nicht nur, um zu töten, sondern auch, um das zu schützen, was ihm am Herzen liegt.
Recuerda, tú matas el demonio, y yo consigo las espada …...ese fue el trato.
Du kriegst die Dämonen, und ich die Waffen . Das war unsere Abmachung.
La espada y la armadura son inútiles sin el soldado.
Waffen und Rüstungen sind ohne einen entsprechenden Krieger nutzlos.
Sachgebiete:
historie militaer archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los yopukas son unos caballeros conocidos por su coraje y por dejar que su espada hable por ellos.
Die Iops stehen im Ruf mutige Ritter zu sein, die sich darauf verstehen ihre Waffen sprechen zu lassen.
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por primera vez en este continente estamos creando algo poderoso y nuevo por voluntad de los pueblos libres y soberanos y sobre la base de valores compartidos, y esta vez no a golpe de espada o a punta de pistola.
Zum ersten Mal in der Geschichte unseres Kontinents schafft der freie Wille freier und souveräner Völker eine machtvolle neue Gemeinschaft, die sich auf gemeinsame Werte gründet und die nicht mit Schwertern und Gewehren erkämpft wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La peste no exigía un propósito mayor. Y aquellos que aquel día sobrevivieron a nuestras espada …...pronto tuvieron problemas para vivir.
Die Pest verfolgte k eine höheren Ziele, und jene, die unseren Schwertern an jenem Tag entkamen, bekamen es bald mit der Sense des Todes zu tun.
No se ha derramado sangre de su espada durante años.
Seit Jahren war kein Tropfen Blut auf euren Schwertern .
Entre obscenas blasfemias y golpes de espada , los despiadados esbirros a la hoguera la arrojaron.
Denn unter frevelhaftem Lästern und Schlägen mit den Schwertern jagten die verruchten Schergen sie auf den Scheiterhaufen.
¡ No te imaginas la cara de los franceses al ver a 23 demonio…...espada en mano, entrando a sangre y fuego en la fortaleza!
Du hättest die Gesichter der Franzosen sehen sollen, als 23 Teufelskerl…mit Schwertern und Pistolen, schlagwütig in ihr Fort stürmten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Este tipo estaba llevando una espada dentro de él?
Dieser Kerl hat ein Schwer in sich herum getragen?
Coge esta espada . Y también tu vida.
Nimm das Schwer …...und auch dein Leben.
Que con la misma espada moriré después y te seguiré.
Und mit demselben Schwer …werde ich sterben und dir folgen.
Ésta es la espada de Dios. Forjada para vuestro corazón negro.
Das ist Gottes Schwer …...geschmiedet für Euer schwarzes Herz.
¿Entonces piensas que tu padre tuvo la espada de Miguel todo este tiempo?
Also denkst du, dass dein Vater Michaels Schwer die ganze Zeit hatte?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que entre ellos estaba el ex dueño de esta espada .
Auch der Vorbesitzer dieses Degens war wohl dabei.
Incluyendo el anterior dueño de esta espada , según creo.
Auch der Vorbesitzer dieses Degens war wohl dabei.
La punta de mi espada contra su garganta.
Die Spitze meines Degens an Ihrer Kehle.
El mezcal se elabora a partir de una variedad de agave conocida localmente como agave espadín a causa de la forma de espada de sus hojas.
ES
Mezcal wird aus dem Fruchtfleisch einer Agavensorte hergestellt, die man vor Ort Espadín-Agave nennt, da ihre Blätter die Form eines Degens haben.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De tu espada Vivirás y a tu hermano Servirás.
Von deinem Schwerte wirst du dich nähren und deinem Bruder dienen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Que la justicia alce la espada de la venganza para el juicio.
Gerechtigkeit hält zum Gericht der Rache Schwerte gezückt!
- Quien empuñe la espada morirá por la espada, ha dicho el Hijo.
"Wer zum Schwerte greifet, soll durch das Schwert umkommen, sagt der Sohn!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pero cuando Eva cogió el fruto de la ciencia del bien y del mal, y cuando ella y Adán fueron arrojados del Paraíso, de la flamígera espada del ángel cayó una chispa en el nido del pájaro y le prendió fuego.
Als aber Eva die Frucht der Erkenntnis brach und sie und Adam aus dem Garten des Paradieses gejagt wurden, fiel vom flammenden Schwerte des strafenden Engels ein Funken in das Nest des Vogels und zündete es an.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sólo la espada que la produjo cierra la herida.
die Wunde schließt der Speer nur, der sie schlug.
Escúchame y dime: ¿Por dónde vagabas entonces cuando nuestro señor perdió la espada ?
Hör mich und sag: wo schweiftest damals du umher, als unser Herr den Speer verlor?
Zulfiqar puede aniquilar enemigos con su su escudo y Longinus puede perforar enemigos con su espada .
Zulfiqar kann Gegner mit seinem Schild zerschmettern und Longinus kann Gegner mit ihrem Speer durchbohren.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Si quieres desgarrar un enemigo con el Sky Splitter de Zulfiqar, úsalo como el último atacante o haz que Longinus dure lo suficiente para matar a todos los enemigos con su espada .
Wollt ihr einen Gegner mit Zulfiqars Sky Splitter zerreißen, nehmt ihn als letzten Angreifer oder behaltet Longinus, damit sie alle Gegner mit ihrem Speer aufspießt.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El lunes voy a tener que contarles a mis alumnos de jardí…a los que les enseño a no correr con tijera…...¡que mi prometido me atravesó con una maldita espada !
Oh Montag, Ich muss es meiner Kindergartenklasse erzählen, denen ich beibringe das sie nicht mit Scheren in der Hand rennen sollen, dass mein Verlobter mit einem verdammten Säbel auf mich zugerannt ist und mich aufgespiest hat.
¡Es un experto con la espada !
Er hat ein unvergleichliche Technik mit dem Säbel !
- Usted vino sin su espada .
Du bist gekommen ohne Säbel .
Maldició…Si alcanzo al Zurdo, podré comprarte otra espada .
Wenn ich Gotch erst mal erwischt habe, dann kann ich dir 'n neuen Säbel kaufen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay sardinas a la plancha, filete de lenguado, pescadilla frita, pez espada al caramelo, merluza en salsa de Nantua, trucha azu…
Ich mag Fisch. Gegrillte Sardinen, Seezungenfilet, gebratenen Weißfisch, Butterrochen, Fischklößchen Nantua, gekochte Forell…
Hizimos caligrafía para mejorar nuestro manejo con la espada y aumentar nuestros poderes
Wir befassten uns mit Kalligraphie um unseren Schwertkampf zu inspirieren und unsere Kräfte zu steigern.
Se rebeló contra la idea de que la espada se usa para matar o morir.
Er hat eine besondere Schwertkunst gelehrt. Nicht um zu verletzen oder zu töten.
Llegaste aquí hace dos día…con trece cortes de espada y cuatro flechas clavadas en ti.
Vor zwei Tagen seid Ihr gekommen. Ihr hattet dreizehn Schwertwunden. Vier Pfeile steckten in Eurem Körper.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si vas a comparar una espada Hanz…la comparas con cualquier otra espada jamás hech…no hech…por Hattori Hanzo.
Ein Hanzo-Schwert zu vergleichen heißt, es mit jedem Schwert zu vergleichen, das je gefertigt wurd…und zwar nicht von Hattori Hanzo.
La espada sobre la hierba.
Das Schwert , das im Feld lag.
No, eso era una espada sobre la hierba.
Nein, das war ein Schwert , das im Feld lag.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me temo que, de ese modo, se colocará a los intergrupos, desafortunadamente, entre la espada de las sesiones plenarias y la pared de las circunscripciones, y creo que ello asestaría un mazazo a su enérgica actividad.
Ich fürchte, dass die Intergroups auf diese Weise zwischen Hammer und Amboss geraten, bei denen es sich in diesem Falle um Plenartagungen und Wahlkreise handelt. Ich glaube, diese Entscheidung würde ihrer lebendigen Arbeit einen kräftigen Dämpfer versetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Padre bendito, protege a mi esposa e hijo con una espada lista.
Seliger Vater, beschütze meine Frau und Sohn, und ich lebe in Würde, so wie du es mich lehrtest.
En sangrientas batallas mi espada inspiraba un terror mortal
In heisser Schlacht hat es oft Todesangst verbreitet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La leyenda decía que su habilidad con la espada tenía raiz en la caligrafía
Die Legende besagt, dass seine Fähigkeiten als Schwertkämpfer auf seiner Kalligraphie beruhten.
Sólo un hombre fuerte y hábil con la espada pudo haberlos matado a todos.
Nur ein großer Schwertkämpfer hätte sie alle töten können.
Maestro de la espada o no, aun le sobrepasamos en numero.
Meister, Schwertkämpfer oder nicht, wir sind ihm trotzdem zahlenmäßig überlegen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La colección incluye tiaras, anillos, collares y broches, y también coronas y espadas .
Die Sammlung umfasst Diademe, Ringe, Halsketten und Broschen, aber auch Kronen und Schwerter .
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
-- Señor, he Aquí dos espadas .
HERR, siehe, hier sind zwei Schwerter .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Las espadas son nombradas por sus grandes acciones en la guerra.
Schwerter heißen nach großen Taten, die sie im Krieg vollbringen.
Completa 'La puerta del MAL' usando solo espadas y pistolas de principio a fin.
Schliess 'Portal des BÖÖÖÖÖÖÖSEN!' von Anfang bis Ende ab und verwende nur Schwerter und Pistolen
Sachgebiete:
literatur radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y Convertirán sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.
Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Sicheln machen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sabes, todas las mejores espadas tienen nombres.
Alle guten Schwerter haben Namen, weißt du.
Las espadas de SOULCALIBUR LOST SWORDS llegarán en exclusiva a PlayStation®3 estas Navidades
ES
SOULCALIBUR LOST SWORDS lässt diesen Winter exklusiv auf der PLAYSTATION®3 die Schwerter klingen
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Y Convertirán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en podaderas.
Da werden sie ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Sicheln machen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Flying Snow y Yo no tenemos asuntos Ni unos ni otros quieren nuestras espadas
Flying Snow und Ich werden uns nie trennen. Genauso wie unsere Schwerter .
Las espadas y cadenas están óptimamente adaptadas entre sí para un máximo confort de trabajo
Schwerter und Ketten sind optimal aufeinander abgestimmt für höchsten Arbeitskomfort
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
peces espada
Schwertfische
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos peces espada son sostenibles:
Einige Schwertfische sind nachhaltig:
Sachgebiete:
oekologie geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
En los pasados meses de octubre y noviembre, a lo largo de las costas adriáticas situadas al sur de Bari, miles de pequeños peces espada quedaron atrapados en los anzuelos destinados al atún blanco.
In den Monaten Oktober und November haben sich vor den adriatischen Küsten südlich von Bari Tausende kleine Schwertfische in den Netzen verfangen, die eigentlich für Weißen Thun vorgesehen sind.
En las imágenes se ve claramente que los anzuelos atraen también a los pequeños peces espada y que el pesquero se llena rápidamente de juveniles que no deberían ser capturados para que puedan crecer lo necesario.
Auf den Aufnahmen erkennt man deutlich, dass kleine Schwertfische häufig von den Haken angelockt werden und dass sich das Fischerboot schnell mit Jungfischen füllt, die nicht gefischt werden sollten, damit sie eine ausreichende Größe erreichen können.
A. Considerando que, en el mar Adriático, la parada biológica del pez espada (de octubre a noviembre) no funciona, ya que los peces espada quedan atrapados en las redes utilizadas para la pesca del atún, como queda patente en grabaciones de vídeo realizadas por la flota pesquera de Monopoli;
A. in der Erwägung, dass die Schonzeit für Schwertfisch in der Adria (von Oktober bis November) wirkungslos ist, da sich die Schwertfische in den Thunfischnetzen verfangen, wie es Videoaufnahmen der Fischereiflotte des Ortes Monopoli belegen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tres años más tarde las poblaciones de pez espada del Atlántico Norte habían regresado a un nivel cercano al 94% del originario.
Nach drei Jahren hatten die Populationen des nordatlantischen Schwertfisches wieder 94% ihres ursprünglichen Niveaus erreicht.
Sachgebiete:
oekologie geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Limitación del número de buques autorizados para pescar pez espada
Beschränkung der Zahl der Schiffe, die Schwertfisch fangen dürfen
Ve a ver si saben ahumar un pez espada .
Frag sie, ob sie wissen, wie man einen Schwertfisch räuchert!
Evita el pez espada capturado con palangre por flotas internacionales.
Meiden Sie Schwertfisch , der von internationalen Flotten mit Langleinen gefangen wurde.
Sachgebiete:
oekologie geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Además, la especie para cuya captura se emplean, el pez espada , constituye sólo el 17-18 % de las capturas.
Ferner stellt die Fischart, die das Ziel ist, nämlich der Schwertfisch , nur 17 bis 18 % der Fänge dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Schwertfisch sieht gut aus.
“ Además del clásico salmón ahumado la Ahumadería de Macher también ofrece atún y pez espada ahumados.
Neben dem Klassiker, dem geräucherten Lachs, bietet die Ahumadería de Macher auch geräucherten Thunfisch und geräucherten Schwertfisch an.
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Antiguamente, los tiburones eran considerados captura accesoria en las pesquerías de especies como el atún y el pez espada .
Ursprünglich wurden Haie als Beifang bei der Fischerei auf Arten wie Thunfisch und Schwertfisch betrachtet.
Espero que no sea mi pez espada .
Ich hoffe, es war nicht mein Schwertfisch .
Según la Organización Mundial de la Salud, el pez espada y el tiburón son, entre los alimentos, las fuentes de mercurio más significativas.
Nach der Weltgesundheitsorganisation sind unter den Lebensmitteln Schwertfisch und Hai die signifikantesten Quecksilberquellen.
Sachgebiete:
pharmazie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit espada
155 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich ziehe mein Breitschwert.
Ich hab Euer Laserschwert gesehen.
Du hast dein Zauberschwert.
Sachgebiete:
astrologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Seguir leyendo>> barbacoa espada , la espada de la barbacoa
IT
Weiter lesen>> Groovy Grün, ihren Müll in Stil separaten
IT
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
¡También tengo una espada trasera!
Ich habe auch ein Steißbein-Katana!
¡Necesitamos más espadas y dagas!
Wir brauchen mehr Stahl und Dolche!
Pez espada (todas las zonas)
Schwertfisch (alle Gebiete)
Der Schwertfisch sieht gut aus.
Cinco y siete de espadas.
Las espadas son triunfos, Fanny.
He visto su espada láser.
Ich hab Euer Laserschwert gesehen.
Por favor préstame tu espada .
¿Cruzar espadas con un pirata?
Ein Kampf mit einem Piraten.
Algunos peces espada son sostenibles:
Einige Schwertfische sind nachhaltig:
Sachgebiete:
oekologie geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
-Ese hombre tiene clavada una espada .
- In dem Mann steckt ein Messer.
Hacha o espada ¿que arma prefiere?
Welche Waffe ist die Eure?
La Primera Espada de Braavos no huye.
Der erster Krieger von Braavos läuft nicht davon.
Una aguja es un pez espada .
Ein Marlin ist ein Schwertfisch.
Asunto: Recomendación CICAA sobre el pez espada
Betrifft: Empfehlungen der ICCAT für den Schwertfisch
Su espada sólo conoce la verdad.
Sein Mun…spricht nu…die Wahrheit.
Estoy entre la espada y la pared.
Ich bin zwischen Felsen und Wand.
- Le dieron una espada de madera.
- Ihr gabt ihr ein Holzschwert.
Espada del clan del dragón verde.
Bleib stehen, Boss des Grüner Drachen Clans!
¿Quién sumará su espada a la mía?
Wer verpflichtet sich meinem Metall?
Está entre la espada y la pared.
Sie sitzt also zwischen zwei Stühlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carne congelada de pez espada (Xiphias gladius)
Fischfleisch vom Schwertfisch (Xiphias gladius), gefroren
Carne de pez espada (Xiphias gladius)
Muskelfleisch von Schwertfisch (Xiphias gladius)
- La espada láser de tu padre.
Das Lichtschwert deines Vaters.
¡Soy el Maestro de la Espada !
Ich bin der Schwertmeister.
¿Vas a revitalizar tu deslustrada espada ?
Irgendwelche Pläne, Ihr angeschlagenes Image aufzupolieren?
¡Sus espadas brillan bajo el sol!
Ihre Lanzen glitzern in der Sonne
No queiro utilizar esta espada nuevamente
Ich habe genug vom Töten.
Mantener libre el brazo de la espada .
Damit seine Schwerthand frei ist.
Oh hombre, el as de espadas.
Oh, Mann! Diesmal das Pik-Ass.
Quizá la pluma sea su espada .
Dann ist seine Waffe sicher sei…Stift.
¿Has oído de Operación Pez Espada ?
- Operation Swordfish. Je gehört?
Tu manejo de la espada tiene alma.
Ihre Schwertkunst ist hervorragend.
Tomó la espada en el peor momento.
Er hat im ungünstigsten Moment nach dem Sägeblatt gegriffen.
Las espadas centelleaban, y la sangre manaba.
Die Klingen blitzten Das Blut floss rot
Puede prever la espada de un rival.
Er könnte den Schwerthieb eines Gegners vorhersehen.
La Espada de la Dama de Rojo.
Salía con el 6 de espada .
Ich war mal mit der Pik-Sechs liiert.
Yo salía con el 6 de espada .
Ich war mal mit der Pik-Sechs liiert.
Deberías observar este duelo de espadas.
Du solltest diese Schwerttechnik lernen.
¿Y qué debería hacer con cien espadas?
Und was soll ich mit 100 Streitern tun?
Podría ser el as de espadas.
Das könnte ein Pik-Ass sein.
¿Sabes lo principal de pelear de espadas?
Weißt du überhaupt etwas über den Schwertkampf?
¡No tengo ni una de espadas!
Ich habe keine Pik-Karte in der Hand.
Ésa era la espada de tu amigo.
Das gehörte Eurem Freund.
Es como la lucha de espadas.
Das ist wie beim Schwertkampf
Dale fuerte con su espada de madera.
Setz ihm mit dem Holzschwert zünftig zu.
Es aterradoramente bueno con la espada .
Ein schrecklich guter Kämpfer.
Aprendí la espada -corta del Maestro Toda.
Ich lernte das Kurzschwert zu beherrschen, von Toda-sensei
Él es hábil con la espada .
Er ist ein guter Fechter.
Una espada puede matar. Este palo no.
Dieser Stock bringt nicht den Tod.
Gracias por cubrirme la espada hoy.
Danke für die Deckung heute.
¿Y qué debería hacer con cien espadas?
Und was soll ich mit denen?
¿Cómo fuma uno un pez espada ?
Wie räuchert man einen Schwertfisch?
Su destreza con la espada es extraordinario.
Seine Schwertkunst ist außergewöhnlich.
Hondo, eso no es un espada derecha?
Hondo, ist das nicht ein Straight Flush?
La espada Stulorne, como me pidió.
Die Stulorne Klingen, genau wie du wolltest.
He visto esas espadas en acción.
Ich habe diese Klingen im Kampf gesehen.
Ojalá tuviera una espada en mi mano!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Se ofrece niño y espada poderosa.
Verleihe Kind und Schwertkraft.
Mirmidones. Mis hermanos de la espada .
Myrmidonen, meine Brüder im Kampf.
Aprendí la espada -corta del Maestro Toda.
Ich lernte bei Meister Toda Kurzschwert.
…destacar en la espada y el boxeo?
- außer Fechten und Boxen noch etwas?
¿Qué es una espada de viento?
Es cuando consigo una agarradera de espada .
Bei dem hab ich nur einen Griff.
La Reina de Espadas es historia.
Die Königin der Klingen ist verschwunden.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Cuatro Cepillos Espada limpian en direcciones opuestas.
Vier Schwertbürsten wischen gegenläufig und treffen erst kurz nach der Bahnkante auf die Oberfläche
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es parte de mi colección de espadas. - ¿Tú tienes una colección de espadas?
Das ist Teil meiner Schwertkollektion. Hast du eine Schwertkollektion?
Por ejemplo, si se mejora una espada rara de una mano, la espada resultante será una espada legendaria de una mano.
Wenn ihr also beispielsweise ein seltenes Einhandschwert aufwertet, erhaltet ihr ein zufälliges legendäres Einhandschwert.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Tienen espadas, así que degollarán a las gallinas.
Mit ihren Säbeln werden sie die Hühner köpfen.
El enigma de la espada del Morgul debe ser resuelto.
Das Rätsel um die Morgulklinge muss gelöst werden.
Tu nunca habias visto mi manejo de la espada
Sie haben meinen Schwertkampf nicht gesehen.
La caligrafía y el arte de la espada son similares
Kalligraphie und Schwertkampf sind sich ähnlich.
¡Suelta la espada ! Si puedo, te cortaré el cuello.
Ich schlitz dir die Kehle auf, wenn ich die Chance dazu hab!
Dos espadas, creo, si me toca a mí.
Zwei Pik, glaube ich, wenn ich dran bin.
Asunto: Pesca del pez espada y del bonito del Norte
Betrifft: Fischerei auf Schwertfisch und Weißen Thun
Asunto: Atún y Pez Espada contaminados por mercurio
Betrifft: Mit Quecksilber verseuchte Thun- und Schwertfische
Asunto: Restos de PBDE en peces espada (Xiphias gladius)
Betrifft: PBDE-Rückstände in Schwertfischen (Xiphias gladius)
Con dos espadas puedo llegar a ser el mejor, Otsuru.
Mit zweien kann ich der Beste sein, Otsuru.
Eres muy serio sobre la lucha con espadas!
Du nimmst das Schwertfechten wirklich ernst, oder?
Fue mi espada la que te hizo rey.
Mein Schlag machte Euch zum König!
No me importan tus estúpidas espadas de madera.
Diese dummen Holzschwerter sind mir egal.
Estamos atrapados entre la espada y la pared.
Wir befinden uns in einem Dilemma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora estamos prácticamente entre la espada y la pared.
Und jetzt ist der Karren praktisch vor die Wand gefahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otra vez temen encontrarse entre la espada y la pared.
Sie befürchten, erneut unter die Räder zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Número máximo de buques que capturen pez espada
Höchstanzahl der Schwertfisch fangenden Schiffe
Espadas lista, ellos mantienen una guardia muy despierta.
Drei Männer des Noriyasu halten Wache an der Tür.
La verdad, la justicia, la valentía, la lucha de espadas.
Die Wahrheit, die Gerechtigkeit, die Tapferkeit, die Schwertkämpfe.
¿Pretende una mujer con una espada de madera plantarme cara?
Eine Frau fordert mich mit einem Holzschwert heraus.
Me refiero a mi vieja enemiga, la espada Vorpalina.
Mein alter Erzfeind! Das Mrutal, mein ich!
Parece el folleto de instrucciones de la Espada de Damocles.
Da. Sieht genau wie die Anleitungs-CD des Damoklesschwertes aus.
El filo de la espada de nuestra rebelión.
Die Schwertspitze unserer Rebellion.
