Übersetzungen
[NOMEN]
| esparcimiento |
Erholung 20
Entspannung 4 Ausbreitung 1 . . . . |
[Weiteres]
| esparcimiento | Vergnügen 2 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
esparcimiento
Erholung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lugar de esparcimiento y de deambuleo, el mercado refuerza la animación y la personalidad del barrio en el que tiene lugar.
EUR
Als Ort der Erholung und des Umherschlenderns, stärkt der Markt die Animation und Persönlichkeit des Viertels, in dem er stattfindet.
EUR
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra casa se dedica especialmente a su esparcimiento
Unser Haus ist ganz auf Ihre Erholung eingestellt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El edificio que en la antigüedad albergó un granero y una cuadra de camellos, hoy es un lugar destinado al descanso y al esparcimiento.
Der ursprüngliche Kornspeicher und die Kamelställe des Gebäudes sind noch stets erhalten. Heute ist das Hotel der ideale Ort zur Erholung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pérdidas por esparcimiento | . |
| deportes y esparcimiento | . |
| tolva de esparcimiento | . |
| calzado de esparcimiento | . |
| helicóptero de esparcimiento | . |
| esparcimiento del estiércol | . . . . |
| esparcimiento de arena | . . |
| eliminación por esparcimiento | . . |
| esparcimiento de gravilla | . |
| esparcimiento de licuame | . . |
| esparcimiento de las andanas | . |
| esparcimiento de los manojos | . |
| polo de esparcimiento | . |
| esparcimiento sobre el suelo | . |
| centro de esparcimiento | Freizeitzentrum 1 . . . . . |
| pérdidas de dispersión de esparcimiento | . |
| esparcimiento de las deyecciones animales | . . |
77 weitere Verwendungsbeispiele mit "esparcimiento"
70 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sala de esparcimiento con microondas y refrigerador
Studentenlounge mit Mikrowelle und Kühlschrank
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
para realizar obras públicas de utilidad y de esparcimiento.
Die öffentliche Meinung ist von keinerlei Wert.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Área de esparcimiento con comidas variadas a excelentes precios.
Lounge-Bereich mit einer Vielzahl von Lebensmitteln zu günstigen Preisen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Existen muchos lugares en Tenerife en los que colmar tus ansias de esparcimiento surfero.
Auf Teneriffa gibt es zahlreiche Stellen, wo Sie Spass am Surfen haben können.
Sachgebiete:
zoologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Contribuyendo al esparcimiento de los jóvenes y al éxito de las instituciones educativas.
Mit Sodexo als Partner erreichen Sie Ihre strategischen Ziele – und operative Erfolge.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los járdines secretos eran lugares para el esparcimiento de los habitantes de la villa.
IT
Die geheimen Gärten waren Wege und Ecken des Parks, die ausschließlich von den Bewohnern der Villa benutzt werden durften.
IT
Sachgebiete:
verlag religion kunst
Korpustyp:
Webseite
Además, hay varios canales navegables que ofrecen diversas posibilidades de esparcimiento.
ES
Zahlreiche Wasserwege im Gebiet bieten verschiedene Freizeitmöglichkeiten an.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Excelente ubicación para acceder a la ciudad a través de la Línea JR Shinkansen ya sea para esparcimiento o negocios.
Exzellente Lage für Business und Urlaubszgang in die City mit der JR Shinkansen Linie.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Las instalaciones de esparcimiento del hotel incluyen una piscina exterior, sauna, sala de vapor y centro fitness de última generación.
Erholungseinrichtungen des Hotels umfassen einen Outdoor Swimmingpool, Sauna, Dampfraum und Fitness Centre mit neuester Ausstattung.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué no pueden las piscinas techadas y otras instalaciones para el esparcimiento ser planeadas en forma conjunta?
DE
Wieso können Hallenbäder und andere Freizeiteinrichtungen nicht gemeinsam geplant werden?
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el siglo XVII el Palacio de Schönbrunn era un palacio de esparcimiento sin edificio de orangerie:
Schloss Schönbrunn war im 17. Jahrhundert ein Lustschloss ohne Orangeriegebäude:
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Fue el fundamento para un domicilio representativo, así como para un jardín de esparcimiento y un jardín zoológico.
Damit war der Grundstein für einen repräsentativen Wohnsitz sowie für einen Lust- und Tiergarten gelegt.
Sachgebiete:
historie architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El centro de esparcimiento del hotel Airport Okecie invita a todos los clientes al gimnasio, sauna y jacuzzi.
Das Hotelfitnesszentrum stellt den Gästen ein Fitnesssalon, mit Sauna und Jacuzzi, zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pertenece al estado y, aparte de ser un hermoso lugar de esparcimiento, también es un Centro Cultural y Científico.
Dieser Garten, der der Regionalregierung untersteht, ist ein erholsamer und informativer Aufenthaltsort für Besucher, der zudem noch als Zentrum für Wissenschaft und Kultur dient.
Sachgebiete:
verlag botanik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En aquella época ya era utilizada como lugar de esparcimiento y se conocía como Paseo del Perejil, a causa de su escasa y pobre vegetación.
ES
Zu dem Zeitpunkt wurde er bereits als Freizeitort genutzt und war als Paseo del Perejil (Petersilienpromenade) bekannt, da die Vegetation eher spärlich und knapp war.
ES
Sachgebiete:
architektur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sobre la vida universitaria, por ejemplo, la oferta de alojamientos o los sitios de esparcimiento nocturnos, la información que pueden brindar es también muy escasa.
DE
Auch hinsichtlich des Studienlebens, wie z.B. die Wohnungslage und das Nachtleben sind, können sie nur wenig Auskunft geben.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si es de forma deportiva o por esparcimiento, Friburgo y las atracciones de la región de la triple frontera están llenos de sorpresas.
DE
Ob sportlich oder gemächlich, Freiburg und die regionalen Highlights im Dreiländereck stecken voller Überraschungen.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si es de forma deportiva ó por esparcimiento, Friburgo y todas las atracciones de la región de la triple frontera estarán llenos de sorpresas.
DE
Ob sportlich oder gemächlich, Freiburg und die regionalen Highlights im Dreiländereck stecken voller Überraschungen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
muchos de los 2,7 millones de habitantes de la región disfrutan de la cercanía a los Alpes Suabos y la Selva Negra para su esparcimiento.
Viele der 2,7 Mio. Einwohner der Region nutzen die Nähe zu den malerischen Landschaften der Schwäbischen Alb und des Schwarzwalds.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La isla tiene varias edificaciones históricas y sigue siendo un destino favorito de excursiones y esparcimiento entre los habitantes de Estambul.
Auf der Insel gibt es zahlreiche historische Bauten, und sie ist weiterhin ein viel besuchter Ausflugs- und Erholungsort für die Bewohner und Besucher von Istanbul.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En nuestro bar usted tendrá un lugar para el esparcimiento nocturno, disfrutando de agradables shows y tragos característicos de distintas partes del mundo.
In unserer Bar können Sie Ihre Nachtunterhaltung haben, und angenehme Shows und Getränke aus allen Ecken der Welt geniessen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los 109 amplios apartamentos se complementan con zonas de esparcimiento con billar, máquinas recreativas y un pequeño parque infantil para los más pequeños.
Zusätzlich zu den 109 geräumigen Apartments gibt es Vergnügungszonen mit Billard, Spielautomaten und einem kleinen Spielplatz für Kinder.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estos apartamentos están ubicados en los pisos intermedios, muy cerca de la sala fitnes y de la zona comercial y de esparcimiento.
Dieser Typ Appartements sind verteilt in den mittleren Etagen in der Nähe der Business-, Handels und Unterhaltungszonen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En su proyecto Plum Stream Project la artista trabajó en conjunto con arquitectos y con la comunidad urbana, para salvar el canal y transformarlo en un lugar de esparcimiento positivamente connotado.
DE
Für das Plum Stream Project arbeitet Mali Wu mit Architekten und der städtischen Community zusammen, um den Kanal zu retten und ihn zu einem positiv besetzten Freizeitort umzugestalten.
DE
Sachgebiete:
geografie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
De esta manera, se podrá sensibilizar a los asistentes al festival sobre el trabajo de Enfants du Monde antes de disfrutar de un momento de esparcimiento con sus películas.
EUR
Dadurch werden die Festivalbesucher über die Arbeit von Enfants du Monde informiert, bevor sie einen Film ihrer Wahl anschauen.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht radio media
Korpustyp:
Webseite
Hostelling International ha negociado una amplia gama de descuentos en todo el mundo que abarca desde billetes de autocar a precios reducidos, hasta ofertas especiales en tiendas y lugares de esparcimiento.
Hostelling International hat überall auf der Welt unzählige Ermäßigungen ausgehandelt - von reduzierten Busfahrkarten bis hin zu Sonderpreisen in Geschäften und Unterhaltungsstätten.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Está compuesto por un conjunto de piscinas, zonas de esparcimiento, restaurantes e instalaciones deportivas que lo configuran como el lugar ideal para celebrar todo tipo de actos: banquetes, cocktails, presentaciones de productos, actividades lúdicas para viajes de incentivo, etc.
Mehrere Schwimmbecken, Freizeitbereiche, Restaurants und Sporteinrichtungen innerhalb der Anlage machen diese zu einem idealen Ort für alle Arten von Veranstaltungen wie Bankette, Cocktailpartys, Produktpräsentationen, Freizeitaktivitäten für Incentivereisegruppen und vieles mehr.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sistema de navegación HDD de AV integrado, esperado con gran expectación por su avanzado potencial y su esparcimiento dentro del Mercado global después de haber madurado en Japón como un terminal de información vehicular.
AV-Navigationssysteme mit Festplatte, die wegen ihres hohen Potentials und ihrer Einführung auf dem ganzen Weltmarkt erwartet wurden, nachdem sie in Japan als Fahrzeug-Informationsterminal gereift sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los intervalos de tiempo entre plazos de esparcimiento anticipados y la demanda principal de nitrógeno de las plantas (maíz en mayo/junio) tiene un elevado riesgo como consecuencia de la forma de nitrato.
DE
Der zeitliche Abstand zwischen frühen Ausbringungsterminen und dem Haupt-N-Bedarf der Pflanzen (Mais erst im Mai/Juni) ist jedoch groß und hat ein hohes Verlustrisiko aus der Nitratform zu Folge.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Otro lugar de obligada visita es el Parque Marítimo, un área de esparcimiento diseñado por el arquitecto canario César Manrique y que está situado en la antigua dársena comercial.
Ein weiteres Muss ist der Parque Marítimo, ein vom kanarischen Architekten César Manrique entworfener Freizeitraum am alten Handelshafen.
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
En invierno nos ofrece la región variado esparcimiento sobre la nieve con 213 kilómetros de pistas de esquí, 100 kilómetros de senderos para caminatas invernales y 50 kilómetros de pistas para correr trineo.
Im Winter bietet die Region ein abwechslungsreiches Schneevergnügen mit 213 Pistenkilometern, 100 km Winterwanderwegen und 50 km Schlittelwegen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el año 1569 cambió la propiedad a través de Maximiliano II a los Habsburgos. Según el contrato de compra pertenecían una casa, un molino, un establo, un jardín de esparcimiento y uno de frutales a la propiedad.
Im Jahre 1569 kam das Anwesen durch Maximilian II. in habsburgischen Besitz, zu dem laut Kaufvertrag ein Haus, eine Mühle, ein Stall sowie ein Lust- und Obstgarten gehörte.
Sachgebiete:
historie architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Hizo construir un palacete de esparcimiento en el año 1642, junto con eso se dió el cambio del nombre Katterburg al de Schönbrunn, el que se hizo constar en este año por primera vez.
Sie ließ um 1642 ein Lustschloss errichten, das mit der Umbenennung der Katterburg auf den Namen Schönbrunn einherging, der im gleichen Jahr erstmais urkundlich erwähnt wurde.
Sachgebiete:
historie architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Los gérmenes se propagan mediante el contacto entre las personas y al tocar superficies de uso diario, ya sea en el lugar de trabajo, instalaciones públicas, áreas de esparcimiento o instalaciones educativas.
In Büros, in öffentlichen Einrichtungen, in Freizeiteinrichtungen oder im Bildungsbereich werden Keime von Person zu Person sowie durch das Berühren von tagtäglich genutzten Oberflächen übertragen.
Sachgebiete:
astrologie oekologie handel
Korpustyp:
Webseite
1228/1229 Federico II realiza la Cruzada pasada a la historia con el nombre de "Cruzada de los excomulgados" y concluìda, despues de largas negociaciones diplomàticas, del todo pacìficamente, sin esparcimiento de sangre.
IT
1228/1229- Friedrich II führt den Kreuzzug, der als „Kreuzzug der Exkommunizierten“ in die Geschichte einging, an, der nach langen diplomatischen Verhandlungen vollkommen friedlich und ohne Blutvergießen endet.
IT
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Abarca unas 14 hectáreas en lo que los habitantes de Medellín denominaban simplemente El Bosque, que era un tradicional lugar de esparcimiento y paseos en burro o bote de remos, en el norte de la ciudad.
Das über 14 Hektar große Gebiet im Norden der Stadt, von den Bewohner Medellíns El Bosque (Der Wald) genannt, war schon seit längerem ein beliebtes Ausflugsziel gewesen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Paseos por las mejores vegas de Vueltabajo, como se conocía antiguamente esta zona, y conversatorios con cultivadores de la planta, sobresalen entre las propuestas de la nueva iniciativa de esparcimiento, ligada a ancestrales tradiciones agrarias.
Spaziergänge durch Vueltabajo, als dieser Bereich einst bekannt war, und Gespräche mit Anlagenbauern, zeichnen sich unter den Vorschlägen der neue Initiative, an alte landwirtschaftliche Traditionen verbunden.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Para el esparcimiento el resort ofrece también un club de juegos pasivos, canchas deportivas, gimnasio, punto náutico, así como actividades diurnas y nocturnas en la playa, las piscinas, la Plaza Central de Animación y el teatro de actividades.
Zur Erholungbietet das Resort auch ein Mini Club , Sportplätze, Fitnessraum, Wassersportzentrum, Tag und Nacht-Aktivitäten in der Strand, Pools und Theater Animation.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
y un reconocido balneario minero medicinal en San Diego de los Baños, representan otras posibilidades de esparcimiento en Pinar del Río, provincia donde todo visitante se siente obligado a conocer las extensas plantaciones del mejor tabaco del mundo y degustar un licor único que se produce allí de manera artesanal: la Guayabita del Pinar.
Jeder Reisende, der diese Provinz besucht, fühlt sich verpflichtet, die ausgedehnten Platagen des besten Tabaks der Welt zu besichtigen und den Guayabita del Pinar zu kosten, einen einzigartigen Likör, der hier auf traditionelle Weise hergestellt wird.
Sachgebiete:
tourismus archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite