(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
138
Untertitel
107
EU DGT-TM
82
EU Parlamentsdebatte
41
EU Webseite
26
EU DCEP
22
UN
16
EU EMEA
15
Allgemein
1
Gesetz
1
Zeitungskommentar
1
Host
europa
26
czechtrade
8
disagu
6
openeducationeuropa
4
casinotropez
3
czech
3
osservatoreromano
3
playstation
3
stone-ideas
3
topcannabis
3
4d
2
alcudiamallorca
2
crimean-wine
2
delonghi
2
elections2014
2
fischer-group
2
fuertehoteles
2
goethe
2
marys
2
mercedes-benz
2
steuler
2
timocom
2
visitfinland
2
1-costaricalink
1
adler-thermae
1
agromart
1
amication
1
apple
1
autodesk
1
bosch
1
caltech
1
carpenters-works
1
ccvision
1
clairval
1
constructalia
1
dermalsense
1
diplo
1
directferries
1
doka
1
dresden-salesguide
1
enterprise
1
eurostarshotels
1
exo-terra
1
ferrari
1
festo
1
fitt
1
free-photograph
1
freebsd
1
gaggenau
1
gran-turismo
1
guildwars
1
hostelbookers
1
hsc350
1
i-kerch
1
innside
1
isobuster
1
kangaroo-stop
1
klauke
1
krn
1
la-palma-tourismus
1
lanzarote
1
lasiesta
1
lingolia
1
looduskalender
1
lu
1
lumino-scope
1
magix
1
marazzi
1
motogp
1
northwestern
1
nyceberlin
1
ohb
1
onlineprinters
1
pierre-fabre
1
playmillion
1
poggenpohl
1
primavera-ev
1
redbull
1
roulette4fun
1
salondetapas
1
segafredo
1
sinass
1
slowfood
1
sourceforge
1
staub
1
stopvivisection
1
traveleurope
1
uni-hd
1
uni-kl
1
valrhona
1
visionobjects
1
visitberlin
1
volotea
1
webtenerife
1
webwiki
1
wittgas
1
zippocollector
1
zoner
1
Sachgebiete
unbekannt
270
e-commerce
27
internet
27
verlag
27
weltinstitutionen
27
astrologie
21
tourismus
21
media
19
musik
19
radio
18
medizin
17
technik
14
unterhaltungselektronik
14
kunst
13
politik
13
informationstechnologie
11
informatik
10
universitaet
10
auto
9
gartenbau
9
luftfahrt
9
oeffentliches
9
foto
8
mode-lifestyle
8
raumfahrt
8
bau
7
film
7
militaer
7
wirtschaftsrecht
7
theater
6
transaktionsprozesse
6
typografie
6
gastronomie
5
geografie
5
jagd
5
religion
5
verkehr-gueterverkehr
5
verwaltung
5
botanik
4
verkehr-kommunikation
4
architektur
3
mythologie
3
philosophie
3
sport
3
steuerterminologie
3
transport-verkehr
3
flaechennutzung
2
handel
2
immobilien
2
landwirtschaft
2
marketing
2
markt-wettbewerb
2
nautik
2
oekonomie
2
psychologie
2
schule
2
verkehrssicherheit
2
vogelkunde
2
zoologie
2
biologie
1
chemie
1
elektrotechnik
1
forstwirtschaft
1
geologie
1
infrastruktur
1
jura
1
linguistik
1
literatur
1
mathematik
1
oekologie
1
personalwesen
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| especial |
besondere 19.263
speziell 8.017 bestimmt 241 ungewöhnlich 22 besonders 2 . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
especial
besondere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Natalie Joos tiene un olfato especial para la belleza.
Natalie Joos hat einen besonderen Blick für schöne Dinge.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Amication produce una práctica especial y está rodeada de una emocionalidad caracterísitica.
DE
Amication bewirkt eine besondere Praxis und ist von einer charakteristischen Emotionalität umgeben.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Canción Instalación Nakajima Yasuhiro es una canción especial único álbum.
Installation Song Nakajima Yasuhiro ist ein besonderer Song einzige Album.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
especial
speziell
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SMPlayer Portable es una versión especial que no requiere instalación.
SMPlayer-Portable ist eine spezielle Version, die keine Installation benötigt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lote de modelos disponibles para el país y sólo puede encontrarse en un directorio especial para este país, e incluso entonces no siempre.
RU
Lot von Modellen für das Land und kann nur in einem speziellen Verzeichnis für dieses Land gefunden werden, und selbst dann nicht immer.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Andalucía cuenta con hermosos rincones que cogen un significado especial a la caída del sol.
Andalusien verfügt über wunderschöne Plätzchen, die eine spezielle Bedeutung zum Zeitpunkt des Sonnenuntergangs haben.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Pasajeros con discapacidad auditiva que han indicado que necesitan asistencia especial en el aeropuerto.
Taube Fluggäste, die angegeben haben, dass sie spezielle Betreuung am Flughafen benötigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
especial
bestimmt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Portaldelaspalmas.com representa un articulo sobre un tema en especial.
ES
Sz-archiv.de repräsentiert einen Artikel zu einem bestimmten Thema.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
No hace falta que aprenda una manera especial de escribir números o símbolos matemáticos;
Sie müssen keine bestimmte Art lernen, um Zahlen oder mathematische Symbole zu schreiben.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes hablar con Wynn para obtener versiones de nivel superior y evoluciones especiales de las mascotas.
Sprecht mit Wynn, wenn Ihr die Version höherer Stufen und bestimmte Evolutionen Eurer Tiergefährten wünscht.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
IsoBuster presenta algunos iconos junto a los archivos y carpetas si ellos poseen ciertas propiedades especiales.
IsoBuster zeigt standardmäßig eine Anzahl an Symbolen neben Dateien und Ordnern, wenn diese bestimmte Eigenschaften besitzen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
especial
ungewöhnlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
astrologie geografie media
Korpustyp:
Webseite
Irlanda del Norte presenta a sus visitantes un programa completo de entretenimiento y eventos especiales.
ES
Ganzjährig werden den Besuchern ein umfangreiches Unterhaltungsprogramm und ungewöhnliche Veranstaltungen geboten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También el embalaje de los productos de LA SIESTA es especial;
Auch die Verpackung der LA SIESTA-Produkte ist ungewöhnlich:
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Lo que hace que este viaje sea tan especial es la combinación de dos deportes que utilizan la fuerza del viento.
Dieser Trip ist wegen der ungewöhnlichen Kombination zweier durch Windkraft angetriebene Sportarten einzigartig.
Sachgebiete:
sport raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
especial
besonders
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos asegurar que solo se envía la información que es de especial interés para nuestros clientes y que no facilitamos información sobre estos a terceros.
Dabei streben wir an, Ihnen nur solche Informationen zukommen zu lassen, an denen Sie voraussichtlich besonders interessiert sein könnten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
especial
Besonderen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
especial
speziellem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las íntimas higiénicas de mujer se fabrican de celulosa a 100% con un alto contenido de super-absorbente y núcleo secante especial.
ES
Die hygienischen Damenbinden sind aus 100% Zellulose mit einem großen Gehalt von Superabsorbent mit speziellem Saugkorn produziert.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
especial
Besonderem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
especial
Special
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
especial
einschließlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
especial
spezieller
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buceo Para barcos de buceo se construyo un mezclador especial para el llenado de las botellas.
Tauchtechnik Für Tauchboote wurde ein spezieller Gasmischer zur Befüllung der Tauchflaschen gebaut.
Sachgebiete:
auto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La investigación se realizó a escala comunitaria, centrándose en especial en el papel del Fondo Social Europeo (FSE) en la innovación social, y nacional (en seis Estados miembros:
ES
Die Untersuchung wurde auf der Ebene der Europäischen Union – unter spezieller Berücksichtigung der Rolle des Europäischen Sozialfonds (ESF) bei sozialer Innovation – und in sechs Mitgliedstaaten durchgeführt:
ES
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Actualmente, disponemos dentro del marco de expedición de 25 vehículos – por ejemplo de vehículos enfriadores y frigoríficos, remolques cubiertos con lona y vehículos de régimen especial ADR.
ES
Wie verfügen im Rahmen der Spedition zurzeit über 25 Fahrzeuge, wie zum Beispiel Kühlwagen und Tiefkühlwagen, Planauflieger – auch in spezieller Betriebsart ADR ).
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos el surtido completo de motores hidráulicos de engranajes P23, T2, UD y Q eventualmente otros, también en variante reversible o como motores hidráulicos de engranaje, los cuales pueden estar dotados de empaquetadura de eje especial con una resistencia de 10 bares.
ES
Das ganze Sortiment an hydraulischen Motoren der Reihen P23, T2, UD, Q, bzw. der weiteren, bieten wir auch in der reversiblen Ausführung oder als Zahnradmotoren, die auf Wunsch mit spezieller Wellendichtung mit einer Druckbeständigkeit bis 10 bar versehen werden können.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Transportación de contenedores por carretera así como, transportación especial de cargas de gran volumen y de gran peso, carros acompañantes.
ES
Straßentransport von Behältern, spezieller Straßentransport von Überfrachten und Schwerlasten, Lotsenfahrzeuge.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Venta de óptica especial, por ejemplo de telescopios y colimadores.
ES
Verkauf spezieller Optik, wie z.B. Ferngläser, Kollimatoren.
ES
Sachgebiete:
auto militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
La excepción es un proceso especial llamado init(8). init es siempre el primer proceso, así que su PID siempre es 1. El kernel arranca automáticamente init en el arranque de FreeBSD.
Die Ausnahme hiervon ist ein spezieller Prozess, der init(8) heißt. init ist immer der erste Prozess und hat somit die PID 1. init wird vom Kernel beim Booten von FreeBSD gestartet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo que hace que este manual sea aún más especial es que es una imprimación y tratamiento en una sola que está cargado con ingredientes que son antioxidantes probados, para que su piel no sólo se verá impecable pero también se protegían de las inclemencias, irritantes.
Was macht diese Grundierung noch spezieller ist, dass es eine Grundierung und Behandlung in ein-es ist mit Zutaten, die nachweislich Antioxidantien, so dass Ihre Haut wird nicht nur makellos aussehen, aber es wird auch hart, irritierenden Elementen geschützt werden geladen.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
especial
besonderem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posteriormente, se ampliaron las actividades desarrolladas en el marco de dicho Diálogo con la celebración de videoconferencias o la creación de grupos de trabajo específicos sobre temas de especial interés, así como con vistas a facilitar las relaciones directas entre las comisiones legislativas del Parlamento Europeo y del Congreso de los Estados Unidos.
ES
Die Aktivitäten des TLD wurden später ausgeweitet und umfassen u.a. Videokonferenzen, spezielle Workshops zu Themen von besonderem Interesse sowie einen problemloseren direkten Austausch zwischen den Rechtsausschüssen des Europäischen Parlaments und des Kongresses der Vereinigten Staaten.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además, en consonancia con el plan de política de asilo, la propuesta trata las situaciones de especial presión sobre los sistemas de asilo y las capacidades de recepción de los Estados miembros, así como las situaciones de protección insuficiente de los solicitantes de protección internacional.
ES
Darüber hinaus soll der Vorschlag entsprechend der künftigen Asylstrategie Abhilfe in Situationen schaffen, in denen die Asylsysteme und Aufnahmekapazitäten der Mitgliedstaaten unter besonderem Druck stehen, sowie in Fällen, in denen Personen, die internationalen Schutz beantragen, unzureichend geschützt sind.
ES
Sachgebiete:
verwaltung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
especial
spezielles
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de que una persona física autónoma en la República Checa ejerce sus actividades por cuenta propia sistemáticamente tiene que poseer un permiso de autónomo. Esto no cuenta en caso de que la actividad realizada sea hecha una sola vez o esté reglamentada por otra ley especial.
Eine natürliche Person, die in der Tschechischen Republik ein Gewerbe betreibt, braucht eine Gewerbegenehmigung, außer wenn diese Tätigkeit nur einmalig ausgeführt wird oder sie ein spezielles Gesetz dazu berechtigt.
Sachgebiete:
steuerterminologie immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con el nuevo desarrollo blue connection Klauke le ofrece un sistema de conexión especial para conductores comprimidos según la norma VDE 0295 clase 2.
Mit der Neuentwicklung blue connection bietet Ihnen Klauke ein spezielles Verbindungs-System für verdichtete Leiter nach VDE 0295 Klasse 2.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
En caso de pérdida o deterioro del equipaje facturado, tienes derecho a una indemnización, a menos que no estuviera correctamente empaquetado, no fuera apto para el transporte o, por su naturaleza, se considerara especial.
ES
Wenn Ihr aufgegebenes Gepäck während Ihrer Reise verloren geht oder beschädigt wird, haben Sie Anspruch auf Entschädigung, es sei denn, es war unzureichend verpackt, nicht für den Transport geeignet oder ein sehr spezielles Gepäckstück.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Se ha creado un sistema de aparcamiento y señalización especial para los autocares con paradas, fotostops y plazas de aparcamiento próximas a los principales puntos de interés turístico de la ciudad.
DE
Für Reisebusse gibt es ein spezielles Park- und Leitsystem mit Haltepunkten, Fotostops und Parkplätzen in der Nähe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten. Anreise Busservice Cityplan
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Ya desde el año 1994 consiste nuestra especialización en mobiliario exterior y urbano, reconstrucción y avituallamiento de parques infantiles y áreas deportivas, la construcción de parques de skate y en el programa de juego especial de malla. El mobiliario urbano tiene un diseño de alto estándar, el cual apreciarán los arquitectos e inversionistas.
ES
Außen- und Stadtmobiliar, Rekonstruktion und Ausstattung der Kinder- und Schulspielplätze, Aufbau von Skateparks und spezielles Netzspielprogramm ist unsere Spezialisierung seit dem Jahre 1994. Stadtmobiliar im hohen Designstandard bewerten die Architekten und auch Investoren.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Además de las cuerdas y sogas clásicas profesionales, producimos y suministramos material de cordelero especial para atar bondage.
ES
Außer der klassischen, professionellen Seilen und Stricken erzeugen und liefern wir spezielles Bindematerial Bondage-Seile.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Los elementos de anclaje para amarre giratorios y basculantes de la compañía CODIPRO que son de alta calidad y de gran resistencia, constituyen una oferta especial.
ES
Ein spezielles Angebot bilden die spitzenartigen drehbaren und schwankenden hochfesten Binde-Verankerungspunkte der Firma CODIPRO.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Tiene un encanto especial gracias a 400 metros de ferrcarriles diminutos y pequeños trencitos que circulan por ellos, sirviendo bebidas.
Eigenen Zauber besorgt ein spezielles Getränkenlieferungssystem - die Getränke werden auf den kleinen Modellen der Zügen auf einen 400 m -langen Eisenbahn geliefert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
especial
exklusiv
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde Eurostars Hotels podrá reservar su hotel al mejor precio y tener acceso a promociones especiales
Bei Eurostars Hotels können Sie zum besten Preis buchen und haben ausserdem Zugang zu exklusiven Angeboten
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A final de temporada habrás premios especiales para los mejores participantes.
Ende der Saison gibt es für die Gesamtwertung exklusive Preise der MotoGP-Piloten zu gewinnen.
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Recibe una invitación individualizada para nuestros eventos especiales.
Erhalten Sie Ihre persönliche Einladung zu unseren exklusiven Veranstaltungen.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Iniciativas especiales y promociones de la tienda Ferrari.
Entdecken Sie vorab alle Neuigkeiten, exklusive Initiativen und Angebote
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El juego incluye una nave especial y el dinero que obtengamos por su venta irá destinado a esta organización.
Es gibt ein exklusives Raumschiff im Spiel, mit dessen Kauf ihr diese Organisation unterstützt.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Los precios no incluyen exposiciones especiales!
DE
Preise exklusive Sonderausstellungen!
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese de renovar su suscripción actual antes de que caduque el contrato para aprovechar esta oferta especial para suscriptores.
Verlängern Sie Ihr bestehendes Abonnement oder Ihren Wartungsvertrag vor Vertragsende und sichern Sie sich dieses exklusive Angebot.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sony Computer Entertainment Europe ha anunciado que el lunes 27 de diciembre de 2010 arrancará una competición especial para los poseedores de la Edición Exclusi…
Sony Computer Entertainment Europe hat angekündigt, dass ab dem 27. Dezember 2010 ein exklusives Gewinnspiel für Besitzer der Signature Edition von Gran Turismo…
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Alquileres durante los fines de semana Registrarse para recibir ofertas especiales enviadas por correo electrónico
Melden Sie sich für die E-Mail-Specials an und Sie erhalten exklusive Angebote von Enterprise Rent-A-Car in Ihrem Posteingang.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
especial
Besonderes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Quien domina el alemán, sabe algo especial”, resalta el periodista y crítico del idioma Bastian Sick, que ha transformado la gramática alemana en un éxito de ventas.
DE
„Wer Deutsch beherrscht, kann etwas Besonderes“, behauptet der Journalist und Sprachkritiker Bastian Sick, der die deutsche Grammatik zum Bestseller gemacht hat.
DE
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Construir una cocina de Poggenpohl es algo especial, para lo cual es condición sine qua non contar con la pericia de un experto artesano para alcanzar el nivel de perfección requerido.
Die Fertigung einer Poggenpohl-Küche ist etwas Besonderes und erfordert die Kompetenz eines qualifizierten Handwerkers, um das vorgegebene Maß an Perfektion zu erreichen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Para nosotros, la dinámica existente entre la música y el público es algo realmente especial.
Die Dynamik zwischen Musik und Publikum ist für uns etwas ganz Besonderes.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tenemos el compromiso de proporcionar siempre “algo especial” en todos nuestros productos, tecnologías y enfoque hacia el mercado.
Unser Ziel ist es, mit all unseren Produkten, Techniken und Herangehensweisen “etwas Besonderes” zu bieten.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Propósito de la marca De’Longhi Cuando hablamos de De’Longhi, decimos “Un producto De’Longhi siempre va a convertir el “día a día” en algo especial”.
De’Longhi Markenversprechen Wenn wir über De’Longhi, sprechen, sagen wir “Ein De’Longhi-Produktverändert den ‘Alltag’immer in „etwas Besonderes”
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Quienes buscan algo especial, ya no acuden a cenar a un restaurante, sino a una vivienda privada en la que un profesional cocina para un grupo de selectos invitados.
Wer was Besonderes sucht, geht zum Abendessen nicht mehr ins Restaurant, sondern in eine private Wohnung, in der ein Profi für eine Handvoll Gäste Erlesenes anrichtet.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Contamos con una mecánica de juego única e innovadora, así como con la oportunidad de crear algo realmente especial:
Wir hatten eine einzigartige und innovative Gameplay-Idee und haben nun die Chance, etwas wirklich Besonderes zu erschaffen:
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Es un fenómeno que no se puede empaquetar y vender, lo que hace que sea aún más especial.
Es ist ein Phänomen, das nicht verpackt und verkauft werden kann, daher ist jedes Erscheinen etwas Besonderes.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
especial
allem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
especial
besonderes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Stone-Ideas.com ha desarrollado un concepto especial para asociaciones nacionales y empresariales del sector de la piedra que quieran presentar sus productos de forma exitosa en la feria berlinesa Bautec (18-21 Febrero 2014).
Für nationale Verbände der Steinbranche und Firmenzusammenschlüsse hat Stone-Ideas.com ein besonderes Konzept geschnürt, damit diese sich auf der Messe Bautec in Berlin (18.-21. Februar 2014) erfolgreich präsentieren können.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En efecto, muchos de ellos mantienen una especial vinculación con la agricultura, ya sea por sus orígenes, ya sea por sus anteriores cargos.
ES
Viele Ausschussmitglieder haben in der Tat ein besonderes Verhältnis zur Landwirtschaft, sei es durch ihre Herkunft oder ihre früheren Tätigkeiten.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
flaechennutzung markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En los casos específicos previstos por la Constitución, a las leyes o leyes marco del Consejo o del Parlamento se aplicará el procedimiento legislativo especial.
ES
Wenn es sich um ein Gesetz oder ein Rahmengesetz des Rates oder des Parlamentes handelt, kommt ein besonderes Gesetzgebungsverfahren zur Anwendung.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
NO - Un divorcio, una separación legal o una anulación, concedidos en un país de la UE (en este caso, Suecia) se reconocerán automáticamente en cualquier otro (como Polonia) sin tener que seguir ningún procedimiento especial.
ES
NEIN - Eine in einem EU-Land (in diesem Fall Schweden) ausgesprochene Scheidung (bzw. Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder rückwirkende Aufhebung der Ehe) wird ohne besonderes Verfahren automatisch in jedem anderen EU-Land (in diesem Fall Polen) anerkannt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Así que tendrás que llevar tu caso al mismo tribunal de Luxemburgo, a no ser que puedas demostrar que tus hijos tienen un vínculo especial con Francia.
ES
Sie müssen also dieses Gericht in Luxemburg bemühen – es sei denn, Sie können nachweisen, dass die Kinder ein besonderes Band mit Frankreich haben.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse media
Korpustyp:
EU Webseite
Las resoluciones judiciales sobre responsabilidad parental adoptadas en un país de la UE se reconocen en todos los demás países miembros sin necesidad de ningún procedimiento especial.
ES
In einem EU-Land ergangene Gerichtsentscheidungen über das elterliche Sorgerecht werden in jedem anderen EU-Land anerkannt, ohne dass ein besonderes Verfahren erforderlich wäre.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los divorcios o separaciones legales concedidos en un país de la UE se reconocen en los demás países de la UE sin ningún trámite especial.
ES
Eine in einem EU-Land bewilligte Scheidung oder Trennung ohne Auflösung des Ehebandes wird in anderen EU-Ländern ohne besonderes Verfahren anerkannt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
especial
spezielle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del 15 de febrero al 15 de agosto, de acuerdo con la Ley de Protección al Medio Ambiente, está prohibido a las personas acercarse (sin un permiso especial) a los alrededores del nido de pigargos europeos.
BAL
Vom 15. Februar bis zum 15. August ist jede menschliche Bewegung in der Umgebung des Seeadlernests durch das Naturschutzgesetz verboten (ohne spezielle Genehmigung).
BAL
Sachgebiete:
astrologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una forma especial de aplicar diferentes precios atendiendo los
ES
Es handelt sich um eine spezielle Form der Preisdifferenzierung, die auf
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una forma especial de aplicar diferentes precios atendiendo los flujos de demanda.
ES
Es handelt sich um eine spezielle Form der Preisdifferenzierung, die auf Kontingentierung basiert, d. h. eine bestimmte Menge einzelner Waren hat einen bestimmten Preis.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
A pesar de esto, los contadores de cartas experimentados obtienen excelentes beneficios utilizando esta estrategia especial de blackjack.
Trotzdem machen viele erfahrene Kartenzähler sehr nette Profite, indem Sie diese spezielle Blackjack Strategie verwenden!
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Muchas veces, para activar una de las funciones especiales de una tragamonedas, o su ronda de bonos, necesitas conseguir una combinación especial de símbolos, generalmente comodines o scatters.
Oft, um eine der einzigartigen Funktionen oder Bonusrunden des Spielautomaten auszulösen, werden Sie genügend Glück haben müssen, eine spezielle Kombination von Symbolen zu erhalten; in der Regel Scatter-Symbole oder Wild-Symbole.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Una vista especial del mapa muestra puntos de orientación resaltados en tres dimensiones y con formas muy sencillas que permiten reconocerlos enseguida.
Eine spezielle Kartenansicht stellt markante Orientierungspunkte dreidimensional dar – und zwar in vereinfachter Form, damit sie blitzschnell erfasst werden können.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
especial
besonderer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, debe usar hosting virtual basado en nombres a no ser que haya alguna razón especial por la cual tenga que elegir usar hosting vitual basado en direcciones IP.
US
Daher sollten Sie namensbasierte virtuelle Hosts verwenden, sofern kein besonderer Grund dafür existiert, IP-basierte virtuelle Hosts zu wählen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Uno de los factores de coste eran las juntas, para las que se utilizó un tipo especial de mortero.
Einer der Kostenfaktoren waren die Fugen, für die ein besonderer Mörtel benutzt wurde.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Según nos han indicado los arquitectos, no ha sido necesario utilizar ningún tipo de protección especial frente a las condiciones climáticas.
Ein besonderer Schutz vor den Witterungsbedingungen sei nicht nötig gewesen, teilten uns die Architekten mit.
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones de 5 de febrero de 2008 - Un lugar especial para la infancia en la acción exterior de la UE [COM(2008) 55 final - No publicada en el Diario Oficial].
ES
Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen vom 5. Februar 2008 – Außenmaßnahmen der EU: Ein besonderer Platz für Kinder [KOM(2008) 55 endgültig – Nicht im Amtsblatt veröffentlicht].
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
los derechos del niño, en relación con los cuales la Comisión Europea emitió la Comunicación «Un lugar especial para la infancia en la acción exterior de la UE» y el Consejo adoptó conclusiones sobre las políticas humanitaria y de desarrollo de la UE.
ES
zu diesem Themenbereich veröffentlichte die Europäische Kommission die Mitteilung „Außenmaßnahmen der EU: Ein besonderer Platzfür Kinder“, und der Rat verabschiedete Schlussfolgerungen zum Schutz der Rechte des Kindes m Hinblick auf die Entwicklungsdimension und die humanitäre Dimension.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 5 de febrero de 2008 - Un lugar especial para la infancia en la acción exterior de la UE [COM(2008) 55 final - No publicada en el Diario Oficial].
ES
Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Ein besonderer Platz für Kinder [KOM(2008) 55 endg. – Nicht im Amtsblatt veröffentlicht].
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
geografie oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Oficina prestó una atención especial a las «crisis olvidadas» (aquéllas que no llaman realmente la atención de los medios de comunicación ni de otros proveedores de fondos) a la hora de aplicar una política de vinculación entre socorro, rehabilitación y desarrollo (VSRD) y de reforzar las relaciones con sus socios.
ES
Das Amt widmete sich mit besonderer Aufmerksamkeit den "vergessenen Krisen" (die eigentlich keine Aufmerksamkeit seitens der Medien oder anderer Geldgeber auf sich ziehen), der Umsetzung einer Strategie zur Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitierung und Entwicklung (LRRD) sowie der Intensivierung der Beziehungen zu seinen Partnern.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
facilitar información técnica, científica y económica sobre los métodos e instrumentos destinados a realizar actividades preventivas, (en especial en el sector de las pequeñas y medianas empresas) e identificar buenas prácticas;
ES
Bereitstellung von technischen, wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Informationen über die Verfahren und Instrumente zur Durchführung von Präventivmaßnahmen (unter besonderer Berücksichtigung der kleinen und mittleren Unternehmen) sowie Ermittlung guter Praxisbeispiele;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dictamen consultivo del Tribunal de Justicia sobre los poderes comunitarios en materia de acuerdos internacionales, con especial referencia al Acuerdo de estabilización del caucho natural.
ES
Der Gerichtshof veröffentlicht eine Stellungnahme zu den Befugnissen der Gemeinschaft zum Abschluss Ergebnisse der „Tokio-Runde“ internationaler Abkommen unter besonderer Bezugnahme auf das Stabilisierungsabkommen für Naturkautschuk.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
especial
speziellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las vigas alveolares se fabrican a partir de perfiles en H laminados en caliente que se cortan siguiendo un patrón especial.
Lochstegträger werden aus warmgewalzten H-Profilen gefertigt, deren Steg nach einem speziellen Muster eingeschnitten wird.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Mediante un procedimiento de laminado de perfiles especial de alta precisión, fischer conforma los tubos a partir de bandas cortadas longitudinalmente de gran calidad.
Mit einem speziellen, hochpräzisen Walzprofilierungsverfahren formt fischer die Rohre aus hochwertigem Spaltband.
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
En las cookies durante una sesión online se recoge la información de texto y se guarda en un archivo especial de formato ASCII (cookie.txt) en el disco duro del usuario.
In Cookies werden während einer Onlinesitzung Textinformationen gesammelt und in einer speziellen Datei im ASCIIFormat (cookie.txt) auf der Festplatte des Benutzers abgelegt.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la protección especial anti-miradas, impide las miradas laterales a su JENOPTIK JD6.0z3C (a partir de un ángulo de 30 grados).
ES
Durch den speziellen Blickschutz werden seitliche Einblicke auf Ihr Canon Legria HF S100 Display verhindert (ab einem Winkel von 30 Grad).
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la protección especial anti-miradas, impide las miradas laterales a su Canon PowerShot A1000 IS (a partir de un ángulo de 30 grados).
ES
Durch den speziellen Blickschutz werden seitliche Einblicke auf Ihr Huawei Ascend Y300 Display verhindert (ab einem Winkel von 30 Grad).
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la protección especial anti-miradas, impide las miradas laterales a su Sony DCR-SR52 (a partir de un ángulo de 30 grados).
ES
Durch den speziellen Blickschutz werden seitliche Einblicke auf Ihr Becker Traffic Assist Z215 Display verhindert (ab einem Winkel von 30 Grad).
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
especial
besonderen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El medicamento para la esclerosis múltiple Tysabri, que fue retirado del mercado y vuelto a introducir más tarde, no puede recetarse a menos que un paciente se haya inscrito antes en un programa especial de gestión de riesgos.
US
Tysabri, ein Medikament zur Behandlung multipler Sklerose wurde erst vom Markt genommen und anschließend wieder zum Verkauf frei gegeben, aber kann erst dann verschrieben werden, wenn sich der Patient bei einem besonderen Programm zum Risikomanagement angemeldet hat.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
bien mediante un procedimiento legislativo especial (adopción por parte del Consejo con la participación del Parlamento Europeo o adopción por parte del Parlamento Europeo con la participación del Consejo).
ES
oder gemäß „einem besonderen Gesetzgebungsverfahren“ (Erlass durch den Rat mit Beteiligung des Parlaments oder Erlass durch das Parlament mit Beteiligung des Rates).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La sección L I contiene asimismo el presupuesto de la Unión Europea (así como los presupuestos rectificativos con él relacionados), puesto que este se adopta mediante un procedimiento legislativo especial.
ES
In der Rubrik L I wird ferner der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union (sowie die verbundenen Berichtigungshaushaltspläne) veröffentlicht, da dessen Annahme gemäß einem besonderen Gesetzgebungsverfahren erfolgt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión llevarÆ a cabo dichas negociaciones consultando a un ComitØ especial, designado por el Consejo para asistirla en dicha tarea y en el marco de las directrices que el Consejo pueda dirigirle.
ES
Die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit einem zu ihrer Unterstützung vom Rat bestellten besonderen Ausschuss nach Maßgabe der Richtlinien, die ihr der Rat erteilen kann.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Descubra la cobertura informativa que realizamos de las audiencias en nuestra página especial. En ella encontrará vídeos, fotografías, declaraciones y explicaciones.
ES
Videos, Kommentare und Hintergrundinformationen haben wir auf einer besonderen Webseite mit Storify für Sie zusammengefasst.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estoy convencida de que los nuevos métodos de trabajo de la Comisión y la función de los vicepresidentes coordinadores aportarán un importante valor añadido a la especial relación entre el Parlamento Europeo y la Comisión.
ES
Ich bin davon überzeugt, dass die neuen Arbeitsmethoden der Kommission und die Rolle der koordinierenden Vizepräsidenten der besonderen Beziehung zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission einen wichtigen zusätzlichen Nutzen bringen werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta tragaperras de 5 carretes y 20 líneas cuenta con un bote progresivo y un bono especial Treasure para diversión extra.
Dieses progressive 5-Walzen, 20-Linien Spielautomaten Spiel bietet zusätzlich zu Ihrer Unterhaltung einen progressiven Jackpot und einen besonderen versunkenen Schatz Bonus.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Honrarán con un culto especial a la Virgen, Madre de Dios, modelo y guardiana de toda vida consagrada. (Constituciones)
„Sie sollen der Heiligen Jungfrau, der Mutter Gottes, dem Musterbild und der Beschützerin jedes geweihten Lebens, mit einer besonderen Verehrung huldigen.“ (Konstitutionen der Abtei)
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Los invitados han disfrutado este día especial que significa un gran paso adelante para los niños de Thetele Village.
DE
Die geladenen Gäste genossen diesen besonderen Tag, der ein wichtiger Schritt für die Kinder Thetele Village war.
DE
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
especial
insbesondere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
especial
besonder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los estruendos suaves del relieve, la posibilidad sin especial naprjaga en el sentido literal abrir los nuevos horizontes, escalando a la colina siguiente.
Weich perekaty des Reliefs, die M?glichkeit ohne besonder naprjaga im buchst?blichen Sinn, die neuen Horizonte zu ?ffnen, den n?chsten H?gel ersteigend.
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
En la tecnolog?a del jerez del barril con el vino no son a?adido, a en la superficie de la vino son cultivadas las formas peliculosas especial heresnyh de la levadura.
In der Technologie des Xeresweines des Fasses mit dem Wein nicht doliwajutsja, und auf der Oberfl?che der Weines werden plentschatyje die Formen besonder cheresnych der Hefen gepflegt.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
a la instalaci?n del tabique a lo largo de las vigas entre ?ltimo encajan los tacos especiales llamados por las traviesas, a que consolidan a la corredera - lezhen.
Bei der Anlage der Scheidewand entlang den Balken zwischen den Letzten wrubajut besonder bruski, genannt von den Schwellen, auf die dem Log - leschen festigen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Además, los jugadores experimentados pueden recibir acceso a la zona VIP, una sección especial del casino para los clientes leales que ofrece a los apostadores la oportunidad de ganar diferentes premios y participar en muchas promociones.
Erfahren Spieler können sogar Zugang bekommen zu VIP Room, ein besonder Teil des Kasinos für traue Kunden daβ Spieler die Chance gibt eine Zahl an Preisen zu gewinnen und teilzunehmen an verschiedenen Promotionen.
Sachgebiete:
e-commerce musik media
Korpustyp:
Webseite
Cuentan que ?l ha decidido simplemente verter el vino estropeado, pero su fuerte y uno en especialmente el aroma sano lo han convencido probar el vino, y era abierto especial heresnyj el gusto.
Erz?hlen, dass er einfach entschieden hat, den besch?digten Wein auszugie?en, aber seinen stark und irgendwelchen auf besondere Weise das gesunde Aroma haben es ?berzeugt, der Wein zu probieren, als auch war besonder cheresnyj der Geschmack ge?ffnet.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| especie | Art 9.015 Spezies 759 Sorte 79 Gewürz 17 Species 2 . . . . |
| especies | Art 13 . |
| especie frondosa | . |
| signo especial | Sonderzeichen 3 |
| tipo especial | . |
| mezcla especial | . |
| cubierta especial | . |
| articulación especial | . |
| régimen especial | Sondersystem 57 . |
| especie bovina | Rinder 124 . |
| especie forestal | . |
| especie autogama | . |
| especie animal | Tierart 398 |
| especie dependiente | . |
| especie exótica | . |
| especie molecular | . |
| formato especial | Sonderformat 5 Spezialformat 1 |
| comité especial | Sonderausschuss 47 |
| permiso especial | Sonderurlaub 14 . . |
| disposición especial | Sonderbestimmung 52 |
| número especial | Sonderausgabe 10 |
| ayuda especial | . . |
| plus especial | . |
| suplemento especial | . |
especie
Art
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
KAWADZUZAKURA OOSHIMAZAKURA sistema y el sistema KANHIZAKURA especies se estima que el apareamiento natural.
KAWADZUZAKURA OOSHIMAZAKURA System und das System KANHIZAKURA Arten wird geschätzt, dass natürliche Paarung.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Jambiani Villa Guesthouse está situado directamente en el Océano Índico con un maravilloso jardín con al menos 20 especies diferentes de flores y frutas y especias.
Jambiani Villa Guesthouse befindet sich direkt in den Indischen Ozean mit einem wunderschönen Garten mit mindestens 20 verschiedene Arten von Blumen und Früchten und Gewürzen gelegen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Delsin es un rebelde, un desertor y una nueva especie de superhumano.
Delsin ist ein Rebell, ein Aussteiger und eine neue Art Supermensch.
Sachgebiete:
astrologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
El glotón (Gulo gulo) es una especie protegida en Finlandia.
Der Vielfraß (gulo gulo) ist eine gefährdete Art in Finnland.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
especie
Spezies
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Phelsuma vanheygenies es una especie pequeña y alcanza en total una longitud máxima de solo 80 mm.
Phelsuma vanheygeni ist eine kleine Spezies und wird nur bis zu 80 mm groß.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Este paraje es el hábitat natural de cientos de aves y otras especies animales.
Dieser Ort ist der natürliche Lebensraum von hunderten von Vögeln und anderen tierischen Spezies.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ninguna especie animal puede considerarse como modelo biológico para otra.
ES
Keine Spezies kann ein biologisches Modell für eine andere darstellen.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El Jardin zoologico que se encuentra en esta zona hospita mas de 14.000 animales de especies diferentes.
Der zoologische Garten, der sich hier befindet, beherbergt mehr als 14.000 Tiere vieler verschiedener Spezies.
Sachgebiete:
zoologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
especie
Sorte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BIG BUD Feminizada es una de las especies comercialmente antiguas.
BIG BUD Feminisiert ist eine der ältesten komerziellen Sorten.
Sachgebiete:
botanik philosophie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Big Bud es una de las especies comercialmente antiguas.
Big Bud ist eine der ältesten komerziellen Sorten.
Sachgebiete:
botanik philosophie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La Robusta es una especie vigorosa de sabor fuerte y denso y un contenido de cafeína más elevado.
IT
Robusta ist eine kräftige Sorte von starkem und vollmundigem Geschmack und einem höheren Koffeinanteil.
IT
Sachgebiete:
botanik radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
B52 es una especie de Skunk muy rápida, que florece en brotes gigantes gracias a su big bud madre.
B52 ist eine sehr schnelle Skunk Sorte , die, dank seiner Big Bud Mutter mit gigantischen Buds wächst.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
especie
Gewürz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrutado al principio a modo de especie, más tarde como medicina y finalmente por placer, el té adquirió cada vez más importancia.
DE
Anfangs als Gewürz, später als Medizin und schließlich als Genussmittel mit vielen Vorzügen genossen, gewann der Tee mehr und mehr an Bedeutung.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekonomie militaer
Korpustyp:
Webseite
Die Ricciarelli son pequeñas galletas de almendras con el típico sabor de las especies orientales.
Die Ricciarelli sind ein beliebtes Mandelteiggebäck mit dem typischen Geschmack orientalischer Gewürze.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
- La sobrassada es un embutido de carne magra de cerdo adobada con pimentón y otras especies.
- Die sobrassada ist eine Wurstart aus Magerfleisch und gewürzt mit Paprika und anderen Gewürze.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Té, azúcar y especies gratis
DE
Tee, Zucker & Gewürze frei
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la diversidad de especies de nuestra cocina encontramos una muestra de la riqueza cultural mediterránea.
An der Vielfalt der Gewürze in unseren Küchen finden wir den Beweis des mediterranen Reichtums:
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
The Ark Herb Farm Tour, una experiencia única de olores, sabores, especies, hierbas y plantas medicinales, incluyendo algunos usadas de curanderos Indígenas.
The Ark Herb Farm Tour, eine einmalige Erfahrung von Gerüchen, Geschmack, Gewürzen, Gewürz-Pflanzen und Medizin-Pflanzen, inklusive solchen die von Indianer Medizinmännern benützt werden.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
44%, en la elaboración de esta ginebra participan más de 19 plantas y especies distintas:
44%, bei der Herstellung dieses Gins werden über 19 verschiedene Pflanzen und Gewürze verwendet:
Sachgebiete:
luftfahrt radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En el mercado más bonito, más grande y de surtido más rico de la capital húngara se puede encontrar todo, por ejemplo verduras frescas, carnes y especies.
In der großen Markthalle der Hauptstadt wird das schönste, größte und reichste Warensortiment angeboten vom frischen Gemüse bis zum Fleisch und den Gewürzen kann man hier alles bekommen.
Sachgebiete:
verlag astrologie architektur
Korpustyp:
Webseite
el primero consiste en poner la carne o el pescado, la materia grasa, las especies, las hierbas aromáticas y cubrirlas con agua para poner a hervir todo a la vez.
EUR
Entweder werden Fisch oder Fleisch, Fett, Gewürze und Kräuter in den Topf gegeben und mit Wasser bedeckt, und alles wird gekocht.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
especie
Species
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
especies
Art
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto a las habas, son de color diferente según las especies:
Die Bohnen sind von unterschiedlicher Farbe, je nach Art der Bohnen:
Sachgebiete:
astrologie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a la flora y los hábitats, se identificaron más de 220 especies.
ES
Dadurch wird der Standort zu einem einmaligen Werk seiner Art in Frankreich.
ES
Sachgebiete:
marketing auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sólo en el restante 20% no está en peligro la supervivencia de las especies (datos de 2007).
Nur für die übrigen 20% ist das Überleben der Art nicht gefährdet (Daten 2007).
Sachgebiete:
kunst oekologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
signo especial
Sonderzeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros recomendamos una combinación de seis dígitos de letras, cifras y signos especiales.
DE
Wir empfehlen eine sechsstellige Kombination aus Buchstaben, Zahlen und Sonderzeichen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
régimen especial
Sondersystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
especie bovina
Rinder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
especie animal
Tierart
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenerife alberga innumerables especies animales autóctonas y mucha…+]
Teneriffa birgt zahlreiche einheimische Tierarten und viele weiter…+]
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Flora y fauna Alcúdia cuenta con un número elevado de especies animales y vegetales únicas.
Flora und Fauna Alcúdia rechnet mit einer großen Zahl von einzigartigen Tierarten und Pflanzen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Algunas especies animales permanecen aquí algún tiempo o para siempre.
Einige endemische und nicht-endemische Tierarten leben hier, manche nur zeitweise.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
el Parco Zoo Punta Verde es un zoológico con muchas especies animales y recorridos didácticos.
IT
Parco Zoo Punta Verde ist ein zoologischer Garten mit vielen Tierarten und Bildungspfaden.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
formato especial
Sonderformat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor, tenga en cuenta que determinados formatos especiales sólo son posibles en tiradas grandes.
ES
Beachten Sie bitte, dass Sonderformate erst bei sehr hohen Auflagen möglich sind.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
diseño que se adapta a las especificaciones del cliente y refleja su sello inconfundible – desde un color preferido hasta una inscripción o un formato especial.
ES
Design, das nach Vorgaben des Kunden angepasst ist und seine unverwechselbare Handschrift trägt – von der Lieblingsfarbe über eine Beschriftung bis zum Sonderformat.
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Ladrillos moldeados y formatos especiales en diferentes calidades (Cerámica antiácida/ ladrillos de carbono/ materiales refractarios)
DE
Formsteine und Sonderformate in verschiedenen Steinqualitäten (säurefeste Keramik/Kohlenstoffsteine/feuerfeste Materialien)
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ladrillos moldeados y formatos especiales de diferentes tipos
DE
Formsteine und Sonderformate in verschiedenen Steinqualitäten
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
El formato especial de 12,5 x 50 cm y los siete colores naturales, inspirados en la madera, consienten infinitas soluciones de colocación, tanto en interiores como en exteriores, gracias a la estructura “outdoor” disponible en tres colores.
ES
Das Sonderformat 12,5x50 cm und die sieben natürlichen Farben, für die Holz als Vorbild diente, erlauben unendliche Verlegungslösungen in Innenbereichen und – dank der in drei Farben erhältlichen Outdoorstruktur – auch in Außenbereichen.
ES
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
formato especial
Spezialformat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos modelos, gracias a sus características constructivas específicas, pueden ser empleados en todas las instalaciones para la producción de spray, frascos, comprimidos, ampollas y formatos especiales, con diferentes envases:
IT
Diese Modelle lassen sich dank ihrer Konstruktionseigenschaften in allen Anlagen zur Produktion von Spray, Flakons, Tabletten, Ampullen und Spezialformaten mit unterschiedlichen Behältern verwenden:
IT
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
comité especial
Sonderausschuss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Athena es gestionado por un administrador bajo la autoridad de un comité especial integrado por representantes de los Estados miembros que contribuyen a la financiación de cada operación.
ES
Athena wird von einem Verwalter unter der Aufsicht eines Sonderausschusses verwaltet, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt, die Beiträge zur Finanzierung der jeweiligen Operation leisten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
permiso especial
Sonderurlaub
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
disposición especial
Sonderbestimmung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
número especial
Sonderausgabe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
FITT es una de las empresas protagonistas del número especial dedicado a la Asamblea anual de Confindustria Vicenza.
IT
FITT ist eines der Unternehmen, die in der Sonderausgabe zur Jahresversammlung der italienischen Arbeitgeberorganisation Confindustria Vicenza im Mittelpunkt stehen.
IT
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
Consulte el número especial aquí.
ES
Lesen Sie die Sonderausgabe hier.
ES
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Este número especial profundiza en el actual debate sobre los PLE y se centra en la cuestión de cruzar los límites de los contextos de aprendizaje.
ES
Diese Sonderausgabe baut auf der aktuellen PLU-Diskussion auf und konzentriert sich auf das Überschreiten der Grenzen von Lernkontexten.
ES
Sachgebiete:
geografie schule informatik
Korpustyp:
Webseite
Con ocasión de los viajes dedica un número especial.
Die Reisen des Papstes werden in Sonderausgaben dokumentiert.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con ocasión de los viajes del Papa dedica un número especial.
Zu den Reisen des Papstes kommen Sonderausgaben heraus.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con ocasión de los viajes del Papa dedica un número especial.
Zu den Reisen des Papstes erscheinen Sonderausgaben.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
seis diálogos clave (LS6)” La red se complace en anunciar la publicación de un número especial de la revista Alsic.
ES
6 Schlüsseldialoge (LS6)” Das Netzwerk freut sich, das Erscheinen einer Sonderausgabe der Online-Zeitschrift Alsic bekannt geben zu können.
ES
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Este número especial de eLearning Papers se basa en las contribuciones hechas en la conferencia EMOOCS 2014 organizada conjuntamente por la Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) y P.A.U. Education.
ES
Diese Sonderausgabe von eLearning Papers basiert auf den Beiträgen zurEMOOCS Konferenz 2014, die gemeinsam von der École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) und P.A.U. Education organisiert wurde.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit especial
351 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
con una sola especie:
Mit der einzigen Art:
Sachgebiete:
botanik zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite