Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quad para niños y tours personalizados son nuestra especialidad .
Quad-Bike für Kinder und massgeschneiderte Touren sind unsere Spezialität .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Actualmente existen dos categorías europeas de calidad para productos agroalimentarios, el cultivo ecológico y la protección comunitaria de especialidades tradicionales.
Derzeit gibt es bereits zwei europäische Qualitätskategorien für landwirtschaftliche Erzeugnisse, den ökologischen Landbau und den gemeinschaftlichen Schutz von traditionellen Spezialitäten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por 50 puntos, veamos si adivinas su especialidad .
Mal sehen, ob ihr seine Spezialität erraten könnt.
Situado en un patrimonio arquitectónico protegido, el Maharaja ofrece especialidades nepalíes indio.
Das Hotel liegt in einem denkmalgeschützten architektonischen Erbes bietet das Maharaja nepalesischen-indische Spezialitäten .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las denominaciones de origen protegidas permiten promover la calidad y proteger las especialidades regionales.
Die geschützten Ursprungsbezeichnungen tragen zur Verbesserung der Qualität und zur Erhaltung regionaler Spezialitäten bei.
Esta es mi especialidad , jabalí hervido con salsa de menta.
Das ist meine Spezialität . Gekochtes Wildschwein in einer delikaten Pfefferminzsauce.
Milán es conocida por sus especialidades culinarias.
ES
Mailand ist berühmt für seine kulinarischen Spezialitäten .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Permítanme ahora hablar de la otra propuesta, que tiene que ver con las especialidades tradicionales garantizadas.
Ich darf mich nun dem zweiten Vorschlag zuwenden, in dem es um garantiert traditionelle Spezialitäten geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No es tu especialidad ? Hacer un criminal de un inocente.
Es ist doch bekanntermaßen deine Spezialität , aus Unschuldigen Kriminelle zu machen.
El restaurante del Resentin ofrece especialidades milanesas tradicionales y cocina italiana clásica.
Das Restaurant des Resentin serviert traditionelle Mailänder Spezialitäten und klassische italienische Küche.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las traducciones son realizadas por traductores nativos, con amplia experiencia en la correspondiente especialidad .
NL
Alle Übersetzungen werden von native Speakers, die Experten auf dem jeweiligen Fachgebiet sind, ausgeführt.
NL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Y esto sucede a pesar de que la especialidad existe en Inglaterra.
dies geschieht, obwohl es dieses Fachgebiet auch im Vereinigten Königreich gibt,
En particular, en tu especialidad , la contrainteligencia.
Vor allem, was Ihr Fachgebiet angeht. Gegenspionage.
Agencia de traducciones Trador B.V. trabaja con todas las especialidades .
NL
Übersetzungsbüro Trador B.V. übernimmt Übersetzungen in allen Fachgebieten .
NL
Sachgebiete:
e-commerce auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Más de 400 equipos de científicos de distintas especialidades han participado en estos proyectos.
An diesen Projekten nahmen über 400 Forscherteams verschiedener Fachgebiete teil.
Bueno, esa no es mi especialidad .
Nun, das ist nicht mein Fachgebiet .
Para cada especialidad contamos con un especialista propio.
NL
Für jedes Fachgebiet verfügen wir über einen Fachmann.
NL
Sachgebiete:
e-commerce auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
medicina general y especialidades médicas
allgemeine Medizin und medizinische Fachgebiete
Mire, Capitán, con el debido respeto, ésta no es su especialidad .
Mit allem Respekt, aber das ist nicht Ihr Fachgebiet .
Comisiones El Pleno del Consejo puede establecer Comisiones para tratar de resolver asuntos concretos de su especialidad .
ES
Kommissionen Das Ratsplenum kann Kommissionen ernennen, um konkrete Angelegenheiten eines entsprechenden Fachgebiets zu klären.
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nippon Thompson ha logrado establecerse como líder en tres especialidades :
ES
Nippon Thompson ist anerkannter Führer in den folgenden drei Spezialgebieten :
ES
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Considerando que la oncología no está reconocida como especialidad médica en todos los Estados miembros y que debe ofrecerse una formación médica permanente,
in der Erwägung, dass die Onkologie nicht in allen Mitgliedstaaten als medizinisches Spezialgebiet anerkannt ist, und dass fortlaufende medizinische Schulung erfolgen muss,
Después de todo, como tú dices, es mi especialidad .
Es ist, wie Sie ja schon anmerkten, mein Spezialgebiet .
Las soluciones especiales son nuestra especialidad cuando las condiciones especiales del proceso requieren dispositivos de medición especiales.
DE
Sonderlösungen sind unser Spezialgebiet , wenn ganz spezielle Produktionsbedingungen auch spezielle Messeinrichtungen erfordern.
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Soy consciente de que esta no es su especialidad .
Ich verstehe auch, dass das nicht Ihr Spezialgebiet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los trucos mágicos y las ilusiones fueron mi especialidad .
Zaubertricks und Illusionen wurden zu meinem Spezialgebiet .
cada publicación tiene su propia especialidad .
Jede Zeitschrift hat ihr eigenes Spezialgebiet .
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Considerando que la oncología no está reconocida como especialidad médica en todos los Estados miembros de la UE y que debe ofrecerse una formación médica permanente,
in der Erwägung, dass die Onkologie nicht in allen EU-Mitgliedstaaten als medizinisches Spezialgebiet anerkannt ist, und dass fortlaufende medizinische Schulung erfolgen muss,
Marie tenía su especialidad , imitar a las ranas.
Ihr Spezialgebiet war es, Frösche nachzuahmen.
Así cada bolsa está diseñada a medida de su especialidad .
ES
So ist jede Tasche auf ihr Spezialgebiet zugeschnitten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Establecimiento educacional coordinado por el Directorado de Arte, que ofrece talleres en diferentes especialidades .
Die Bildungseinrichtung untersteht dem Direktorat für Kunst und bietet Workshops in verschiedenen Disziplinen an.
Sachgebiete:
kunst soziologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una perspectiva histórica sobre la construcción de puentes o cualquier otra especialidad ingenieril representa una advertencia sobre cómo afecta nuestra humanidad a nuestro pensamiento.
Der Blick aus historischer Perspektive auf den Brückenbau oder jede andere technische Disziplin dient uns als Warnung vor unserer in unserem Menschsein begründeten Denkweise.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Actualmente compite en ambas especialidades durante todo el año.
Sie fährt nun in beiden Disziplinen das ganze Jahr über Rennen.
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Lo que separa a la psiquiatría de otras especialidades médicas es la falta de una base objetiva para el diagnóstico.
Die Psychiatrie unterscheidet sich von anderen medizinischen Disziplinen durch das Fehlen einer objektiven Grundlage für die Diagnose.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Múltiples encuentros deportivos importantes y los campeones mundiales de la localidad ofrecen emoción a los amigos de casi todas las especialidades deportivas.
Zahlreiche sportliche Großveranstaltungen und einheimische Weltmeister garantieren dem Sportfreund Spannung in fast jeder Disziplin .
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los éxitos de la psiquiatría (como los de todas las especialidades médicas) se deben juzgar por su capacidad para aliviar el sufrimiento humano, sin importar las discrepancias en cuanto a sus causas.
Der Erfolg psychiatrischer Bemühungen sollte wie auch in anderen Disziplinen der Medizin an der Fähigkeit gemessen werden, das Leiden des Menschen zu lindern. Dabei spielen Unstimmigkeiten über deren Ursache keine Rolle.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dentro del MTB ya hay especialidades de sobra donde dar pedales hasta fundirse, el DH debería ser otra cosa".
Es gibt schon so viele andere Disziplinen im MTB, wo man in die Pedalen steigen muss, aber DH sollte keine davon sein.“
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Hasta los científicos que arrugaban el ceño ante las limitaciones y -algunas veces- extrañas decisiones de los comités suecos nominaban candidatos y abogaban por ellos, a sabiendas de que, si tiene éxito, un ganador puede recibir atención y dinero para su especialidad , institución o comunidad científica nacional.
Sogar Wissenschaftler, die die Beschränkungen und zuweilen seltsamen Entscheidungen des schwedischen Komitees missbilligten, reichten unablässig weitere Vorschläge ein und engagierten sich für Kandidaten. Dies im Wissen, dass im Falle des Erfolgs, der Nobelpreisträger, Aufmerksamkeit und finanzielle Mittel auf die spezielle Disziplin , Institution oder die nationale wissenschaftliche Gemeinde zieht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Triple Threat Durante los X Games de Aspen, Gus Kenworthy consiguió el así llamado «Triple Threat», ya que fue el único deportista que compitió en las especialidades Halfpipe, Slopestyle y Big Air.
Triple Threat Bei den X Games Aspen hat sich Gus Kenworthy den Spitznamen ‚Triple Threat‘ eingehandelt, da er der einzige Athlet war, der in den drei Disziplinen Halfpipe, Slopestyle und Big Air an den Start ging.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que evidencia el informe sobre actividades Pro-Eurojust en el año 2000 es que para quienes trabajan con la ley en los diferentes Estados miembros no siempre es fácil colaborar eficazmente, bien debido a diferencias legales, bien a unos conocimientos insuficientes del idioma en su especialidad .
Aus dem Bericht 2000 über die Aktivitäten von Pro Eurojust geht hervor, dass es für die im Rechtswesen in verschiedenen Mitgliedstaaten Tätigen nicht immer einfach ist, effizient zusammenzuarbeiten, sei es wegen der Unterschiede in der Gesetzgebung, sei es wegen unzureichender Sprachkenntnisse im Fachbereich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo confesar a Su Señoría que el empleo no es el sector concreto de mi especialidad .
Ich muß die Damen und Herren Abgeordneten darauf aufmerksam machen, daß die Beschäftigungspolitik nicht zu meinem Fachbereich gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Existen acciones dirigidas a promover la formación de la medicina medioambiental y a facilitar el reconocimiento de los diplomas de esta especialidad en el ámbito de la UE?
Gibt es Aktionen mit dem Ziel der Förderung der umweltmedizinischen Ausbildung und der Erleichterung der Anerkennung der in diesem Fachbereich erworbenen Abschlüsse auf EU-Ebene?
Sin embargo, en Inglaterra, el General Medical Council viene negando a los médicos cardiólogos pediátricos, portugueses y tal vez de otros países, el ejercicio de su especialidad en ese país con el pretexto de que la cardiología pediátrica no está citada en la Directiva 2005/36/CE;
der General Medical Council im Vereinigten Königreich dennoch portugiesischen Kinderkardiologen und möglicherweise auch Ärzten aus anderen Mitgliedstaaten eine Tätigkeit in ihrem Fachbereich unter dem Vorwand, die Kinderkardiologie sei in der Richtlinie 2005/36/EG nicht aufgeführt, untersagt, —
Use formularios web y encuestas online GRATIS para construir su lista de posibles clientes atendiendo rapidamente a las cambiantes tendencias y al interés en su especialidad .
ES
Verwenden Sie benutzerdefinierte Webformulare und gratis Online-Umfragen um Ihre Interessentenliste aufzubauen und schnell auf sich verändernde Trends und Interessen in Ihrem Fachbereich zu reagieren.
ES
Sachgebiete:
verlag marketing foto
Korpustyp:
Webseite
Cuentan con la formación complementaria necesaria y varios años de experiencia en su especialidad .
Sie haben die erforderlichen Zusatzausbildungen und jahrelange Erfahrung in Ihrem Fachbereich .
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Lupi Asensio se graduó en Bellas Artes, en la Universidad de Barcelona, en la especialidad de diseño.
Lupi Asensio studierte nicht nur am Fachbereich Design der Universität von Barcelona, sondern auch an der Königlichen Akademie der bildenden Künste in Den Haag und an der Hochschule für angewandte Kunst in Darmstadt.
Sachgebiete:
kunst personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
La especialidad de medicina de emergencias y catástrofes engloba instrumentos y dispositivos para usar en hospitales de campaña, así como soluciones completas llave en mano.
Der Fachbereich Notfall- und Katastrophenmedizin (NKM) umfasst sowohl Instrumente und Geräte für den Einsatz in Feldlazaretten als auch schlüsselfertige Gesamtlösungen.
Sachgebiete:
medizin technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
La especialidad de medicina de emergencias y catástrofes engloba instrumentos y dispositivos para usar en hospitales de campaña, así como soluciones completas llave en mano para la construcción de hospitales de campaña móviles, semi fijos y fijos sobre el agua o en tierra firme.
Der Fachbereich Notfall- und Katastrophenmedizin (NKM) umfasst sowohl Instrumente und Geräte für den Einsatz in Feldlazaretten als auch schlüsselfertige Gesamtlösungen für den Aufbau von mobilen, teilstationären und stationären Feldlazaretten zu Wasser oder an Land.
Sachgebiete:
medizin technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gracias, entre otros, a la constante labor investigadora desempeñada por la empresa KARL STORZ en los últimos años, actualmente no existe prácticamente ninguna especialidad médica que no se beneficie de las ventajas de los procedimientos endoscópicos mínimamente invasivos.
Nicht zuletzt durch die kontinuierliche Entwicklungsarbeit, die die Firma KARL STORZ in den vergangenen Jahrzehnten geleistet hat, gibt es heute kaum einen medizinischen Fachbereich , der von endoskopischen und minimal-invasiven Verfahren nicht profitieren kann.
Sachgebiete:
medizin technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
especialidad
Besonderheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una especialidad presentaba el Palacio Belvedere en Viena:
Eine Besonderheit stellte das Wiener Schloss Belvedere dar:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La abundancia de estas especialidades regionales en Europa es precisamente única.
Gerade die Fülle dieser lokalen und regionalen Besonderheiten ist einzigartig in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ofrece una gran variedad de platos estrella y especialidades regionales.
Sie weist eine große Vielfalt an regionalen Highlights und Besonderheiten auf:
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
El segundo principio es el de especialidad de la misión.
Der zweite Grundsatz betrifft die Besonderheit des Auftrags.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el restaurante los huéspedes pueden degustar especialidades típicas bávaras y platos internacionales.
Im Restaurant können die Gäste typische bayrische und internationale Gerichte genießen. Besonderheiten des Hotels
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
He de señalar también que en el informe de la Sra. Sudre se hace referencia a la necesidad de especialidades fiscales y aduaneras por las mismas razones.
Ich muss auch darauf aufmerksam machen, dass im Bericht von Frau Sudre aus denselben Gründen auf die Notwendigkeit von Besonderheiten bei Steuern und Zöllen verwiesen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El restaurante sirve platos de cocina internacional así como especialidades de pastelería.
Im Restaurant werden regionale und internationale Spezialitäten serviert, ebenso wie leckere Kuchen und Torten. Besonderheiten des Hotels
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
estas directrices cubrirán las especialidades de todas las PYME que ejerzan una actividad en el sector del producto afectado por la medida de ejecución.
Diese Leitlinien berücksichtigen die Besonderheiten jener KMU, die in einem von der Durchführungsmaßnahme betroffenen Produktsektor tätig sind.
Taragüi-Energia tiene la especialidad que las hojas se cosechan en verano y por eso se obtiene 30% mas mateeina.
DE
Taragüi -Energia hat die Besonderheit , dass der Tee nur im Sommer geerntet wird und dadurch 30% mehr Mateein gewonnen wird.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Podrán acompañar a una medida de ejecución directrices que cubrirán las especialidades de las PYME que ejerzan una actividad en el sector del producto afectado.
Eine Durchführungsmaßnahme kann von Leitlinien begleitet werden, die den Besonderheiten jener KMU Rechnung tragen, die in einem betroffenen Produktsektor tätig sind.
especialidad
Spezialisierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy refiriéndome a la enmienda 33, mediante la cual, en los centros de donantes de sangre, el responsable debe tener, como mínimo, el título de medicina y preferentemente la especialidad de hematología o una especialidad médica relativa.
Es handelt sich um den Änderungsantrag 33, nach der die verantwortliche Person in den Einrichtungen der Transfusionsmedizin als Mindestqualifikation im Besitz eines Diploms der Medizin und vorzugsweise mit Spezialisierung in Hämatologie oder einer ähnlichen medizinischen Fachrichtung sein muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El presente artículo también se aplicará a las especialidades de una profesión, siempre que dichas especialidades se refieran a actividades profesionales cuyo acceso y ejercicio estén regulados en los Estados miembros, cuando la profesión ya está sujeta a reconocimiento automático con arreglo al título III, capítulo III, pero no la especialidad en cuestión.
Dieser Artikel gilt auch für Spezialisierungen von Berufen, wenn die Spezialisierungen berufliche Tätigkeiten betreffen, deren Aufnahme und Ausübung in den Mitgliedstaaten reglementiert sind, sofern der Beruf, nicht jedoch die betreffende Spezialisierung , bereits der automatischen Anerkennung gemäß Titel III Kapitel III unterliegt.
Con el fin de garantizar que la formación médica especializada alcance un nivel suficientemente alto, el período mínimo de formación que debe exigirse para que la especialidad de oncología médica se reconozca de forma automática ha de ser de cinco años.
Damit ein ausreichend hohes Niveau der fachärztlichen Weiterbildung gewährleistet ist, sollte für die automatische Anerkennung der Spezialisierung in medizinischer Onkologie eine Mindestdauer der Ausbildung von fünf Jahren vorgeschrieben werden.
La genética médica es una especialidad que responde al rápido desarrollo de los conocimientos en el ámbito de la genética y a sus implicaciones en numerosos campos especializados, como el de la oncología, la medicina fetal, la pediatría o las enfermedades crónicas.
Humangenetik/Medizinische Genetik ist eine Spezialisierung , die sich aufgrund der raschen Zunahme des Wissens im Bereich der Genetik und ihrer Bedeutung für zahlreiche Fachrichtungen entwickelt hat, unter anderem für die Onkologie, die Fetalmedizin, die Pädiatrie und chronische Krankheiten.
Con el fin de garantizar que la formación médica especializada alcance un nivel suficientemente alto, el período mínimo de formación que debe exigirse para que la especialidad de genética médica se reconozca de forma automática ha de ser de cuatro años.
Damit ein ausreichend hohes Niveau der fachärztlichen Weiterbildung gewährleistet ist, sollte für die automatische Anerkennung der Spezialisierung in Humangenetik/Medizinischer Genetik eine Mindestdauer der Ausbildung von vier Jahren vorgeschrieben werden.
) para un acuerdo de pesca con Marruecos que sabe que no existe; considera que esta acción es contraria al principio de especialidad establecido en el Reglamento financiero, así como a las disposiciones del AII;
) einen Betrag von 125 Mio. EUR für ein Fischereiabkommen mit Marokko vorzusehen, das es, wie er weiß, nicht gibt; ist der Auffassung, dass dieses Vorgehen dem in der Haushaltsordnung verankerten Grundsatz der Spezialisierung und den Bestimmungen der IIV zuwiderläuft;
Es indicativo el hecho de que el 34 % de la totalidad de las empresas europeas dan empleo al menos a 10 trabajadores por una jornada inferior a 15 horas semanales sin que existan necesariamente razones objetivas para ello (naturaleza del puesto de trabajo, especialidad , trabajadores comparables, etc.).
Es ist bezeichnend, dass 34 % aller europäischen Unternehmen mindestens zehn Angestellte wöchentlich weniger als 15 Stunden beschäftigen, ohne dass dafür objektive Gründe vorliegen (Art der Arbeit, Spezialisierung , vergleichbare Arbeitnehmer usw.).
Especialidad: Balances y control de la gestión
Spezialisierung: Überprüfung von Vermögensübersichten und Managementkontrolle
Sí, el profesor hablaba de la especialidad . Pero irse a trabajar al extranjer…
Wenn der Professor die Spezialisierung gemeint hat, okay, aber im Ausland arbeite…
Nuestra especialidad son excursiones exóticas a Australia, Nueva Zelandia, EE.UU., Canadá, República de Africa del Sur, Tailandia y a China.
ES
Die exotischen Sonderfahrten sind unsere Spezialisierung , exotische Sonderfahrten nach Australien, Neu Zeland, in die USA, JAR, nach Kanada, Thailand, China.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
especialidad
Spezialitäten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
productos con denominación de origen protegida (DOP), con indicación geográfica protegida (IGP) o con especialidad tradicional garantizada (ETG), de acuerdo con el Reglamento (CE) no 509/2006 o el Reglamento (CE) no 510/2006,
Erzeugnisse mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.) oder geschützter geografischer Angabe (g.g.A.) und garantiert traditionelle Spezialitäten (g.t.S.) gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 509/2006 und (EG) Nr. 510/2006,
Productos con denominación de origen protegida (DOP), con indicación geográfica protegida (IGP) o con especialidad tradicional garantizada (ETG): 3 millones EUR
Erzeugnisse mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.) oder geschützter geografischer Angabe (g.g.A.) und garantiert traditionelle Spezialitäten (g.t.S.): 3 Mio. EUR
Productos con denominación de origen protegida (DOP), con indicación geográfica protegida (IGP) o con especialidad tradicional garantizada (ETG)
Erzeugnisse mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.) bzw. geschützter geografischer Angabe (g.g.A.) und garantiert traditionelle Spezialitäten (g.t.S.)
En el caso de un nombre de «denominación de origen protegida» o de «indicación geográfica protegida» que designe una zona geográfica transfronteriza o en el caso de un nombre de una «especialidad tradicional garantizada», varias agrupaciones de distintos Estados miembros o terceros países podrán presentar una solicitud conjunta de registro.
Im Falle „geschützter Ursprungsbezeichnungen“ oder „geschützter geografischer Angaben“, die ein grenzübergreifendes geografisches Gebiet bezeichnen, oder „garantiert traditioneller Spezialitäten “ können mehrere Vereinigungen aus verschiedenen Mitgliedstaaten oder Drittländern einen gemeinsamen Antrag auf Eintragung einreichen.
- Los invito a probar mi especialidad .
Wollt ihr meine Spezialitäten kosten?
Y, ¿por qué no es ya una especialidad ?
So, warum ist es nicht länger unter Spezialitäten ?
Por eso, déjese tentar por una especialidad de la casa, las tapas.
Lassen Sie sich von einer der Spezialitäten des Hauses, den Tapas, verführen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante en el hotel Yasmin hotel Yasmin La ciudad tiene su propio restaurante con el elocuente nombre de "fideos" - que Ni que decir tiene que los platos de fideos son la especialidad en este hotel de Praga.
Das Stadthotel Yasmin verfügt über ein eigenes Restaurant mit dem vielsagenden Namen „Noodles“ – es braucht wohl nicht erwähnt zu werden, dass Nudelgerichte zu den Spezialitäten des Prag Hotels gehören.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
sobre las colinas cercanas hay muchos agroturismos y pequeños hoteles de gestión familiar dónde alojar y gustar especialidad de la cocina típica regional.
IT
auf den nahen Hügeln gibt es viele Agritourismen und kleine Hotels unter familiärer Führung, wo Sie wohnen und Spezialitäten der typischen Regionalen Küche genießen können.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si desea degustar una especialidad local consistente en sardinas a la brasa, caballas con salsa de tomate, calamares en su propia tinta o arroz con pulpo, quizás una excursión a los pequeños pueblos del interior le brinde un sabor más auténtico.
Kosten Sie die einheimischen Spezialitäten wie gegrillte Sardinen, Pferdemakrelen an Tomatensauce, Tintenfisch serviert im eigenen Saft oder Oktopusreis. Wenn Sie ins Landesinnere fahren, werden Sie in den kleinen Dörfern noch typischere Gerichte erhalten.
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, es muy acertada la orientación tendente a reconocer a la Comisión, asistida por el Comité de altos funcionarios de la sanidad pública, la facultad de adoptar decisiones y llevar a cabo las oportunas modificaciones para adaptar estos diplomas de especialidad , hecho que plantea delicados problemas de comitología.
Wir begrüßen daher diesen Ansatz, der darauf abzielt, der Kommission, die vom Ausschuß hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen unterstützt wird, die Befugnis zu erteilen, Entscheidungen zu treffen und die notwendigen Änderungen im Hinblick auf eine einheitliche Regelung zur Anerkennung der Diplome vorzunehmen, was im Bereich der Komitologie schwierige Probleme mit sich bringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La admisión de nacionales de terceros países que tengan la intención de cursar una especialidad de medicina será determinada por los Estados miembros.
Über die Zulassung von Drittstaatsangehörigen, die Fachbildungslehrgänge im Bereich der Medizin zu absolvieren beabsichtigen, sollte von den Mitgliedstaaten entschieden werden.
Una de estas empresas es el Organismo de Telecomunicaciones de Grecia, que, en sus convocatorias de contratación de personal con experiencia en la especialidad de telefonista y con contrato de duración determinada a tiempo parcial, pone la barrera del límite de edad en 30 o incluso 26 años.
Eines dieser Unternehmen ist die Griechische Telefongesellschaft OTE, die Beschäftigten mit Erfahrung im Bereich Telefonkorrespondenz Teilzeitverträge anbietet, für die eine Altersgrenze von30 oder 26 Jahren gilt.
Esa es tu especialidad , de eso te ocuparás tú.
Das ist dein Bereich , darum kümmerst du dich.
- Lo lamento, pero no es mi especialidad .
- Das ist traurig, aber auch nicht mein Bereich .
Acero aleado – suministramos aceros de calidades especiales, los cuales no ofertan las demás compañías de dicha especialidad .
ES
Legierter Stahl – wir liefern spezielle Stahlgüten, die andere Firmen in ihrem Bereich nicht anbieten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
En nuestra revista Vd. podrá enterarse acerca de las tecnologías actuales, proyectos y personalidades en la especialidad de cristalería y del diseño relacionado con vidrio.
ES
In unserer Zeitschrift erfahren Sie aktuelle Informationen über Technologien, Projekte und Persönlichkeiten im Bereich der Glasindustrie und Glasdesign.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
La cirugía plástica estética - toda erudición dentro de la especialidad .
ES
Ästhetische plastische Chirurgie – volle Erudition in diesem Bereich .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La cirugía estética plástica en la especialidad de transplante de cabellos, corrección de la nariz y aumento de labios.
ES
Ästhetische plastische Chirurgie im Bereich – Haartransplantation, Nasenkorrektur, Lippenvergrößerung.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Serigrafía con una gran envergadura de tratamiento ( tiempo - costes, - formatos – material ). Serigrafía en acabados de calidad, con tratamiento individual a cada pedido y utilizando nuestra experiencia de largos años en la especialidad de serigrafía.
ES
Siebdruck mit großem Umfang der Verarbeitungsmöglichkeiten ( Zeit-Kosten-Format-Material ). Siebdruck in qualitativer Ausführung, mit individuellem Zugang zu jedem Auftrag und Nutzung unserer langjährigen Erfahrungen im Bereich des Siebdrucks.
ES
Sachgebiete:
universitaet typografie boerse
Korpustyp:
Webseite
especialidad
spezialisiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Países Bajos tienen ante sí la considerable tarea de crear un consenso en torno a esta elección tan difícil. Y el consenso era y es la especialidad de los Países Bajos.
Die Niederlande stehen vor der nicht geringen Aufgabe, über diese sehr schwierigen Entscheidungen, die es zu treffen gilt, einen Konsensus herbeizuführen, und in der Schaffung eines solchen Konsensus sind und waren die Niederlande spezialisiert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Había conseguido el título de Licenciada en Derecho, especialidad Derecho comunitario y había recibido un premio de 1.000 euros por haber profundizado el Derecho comunitario, tal como se pretende con este informe von Boetticher.
Sie hatte sich auf das Gemeinschaftsrecht spezialisiert und einen mit 1 000 Euro dotierten Preis erhalten, weil sie, wie mit diesem Bericht von Boetticher angestrebt, das Gemeinschaftsrecht weiterentwickelt hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría hacer énfasis en algo que podría resumir lo que han dicho los oradores en detalle acerca de los temas que son su especialidad .
Ich würde gerne etwas betonen, was das, was meine Vorredner über die Themen aus Gebieten, auf denen sie sich spezialisiert haben, gesagt haben, zusammenfassen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La especialidad de este grupo, en particular, el es tráfico de mujeres.
Die Gruppierungen aus dieser Region sind auf Frauenhandel spezialisiert .
que haces cual es tu especialidad musical trabajas individualmente o en grupo si es asi quienes son los demas alguna direccion de internet donde podamos oir ver o leer algo sobre tu trabajo
was machen sie worauf haben sie sich in der musik spezialisiert arbeiten sie allein oder in einer gruppe sollten sie in einer gruppe arbeiten wer sind ihre kollegen haben sie eine website wo wir etwas uber ihre arbeit sehen horen oder lesen konnen
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es tu especialidad en ilustración?
Auf welches Thema haben Sie sich im Bereich der Illustration spezialisiert ?
Sachgebiete:
film astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
La especialidad de Henkelman es la producción de máquinas de envasado al vacío de última generación.
Henkelman hat sich auf die Entwicklung, die Produktion und den Vertrieb hochmoderner Vakuumverpackungsmaschinen spezialisiert .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Se graduó en medicina y cirugía, con especialidad en Odontología en Canadá.
IT
Er absolvierte ein Studium der Medizin und Chirurgie, spezialisiert in der Zahnmedizin in Kanada.
IT
Sachgebiete:
verlag medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
El servicio íntimo y excepcional de Vdara también está presente en los espacios designados para hacer reuniones: nuestra especialidad son los grupos más pequeños, entre 10 y 400 huéspedes.
Der herausragende persönliche Service des Vdara erstreckt sich auch auf die Konferenz- und Tagungseinrichtungen, wobei wir uns auf kleinere Gruppen mit 10 bis 400 Gästen spezialisiert haben.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Berliner Busse es un servicio de alquiler de autobús en línea cuya especialidad es de permitir a sus clientes una reserva de bus rápida y sencilla.
Berliner Busse ist eine online Busvermietung, die sich darauf spezialisiert hat, dem Kunden eine rasche und bequeme Busbestellung zu ermöglichen.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
especialidad
Fachrichtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El problema es la especialidad de «ortodoncia».
Das Problem betrifft die Fachrichtung Kieferorthopädie.
Asunto: Nomenclator de la especialidad de cirugía plástica
Betrifft: Bezeichnung der Fachrichtung plastische Chirurgie
En el nuevo nomenclator elaborado por la UE para las especialidades médicas, y publicado por el sistema CONSLEG de la Oficina de Publicaciones Oficiales de la UE (CONSLEG: 1993L0016-01/05/2004) se llama a la especialidad de cirugía plástica, reparadora y estética: «Cirugía Estética».
In der neuen Nomenklatur, die von der EU für die medizinischen Fachrichtungen ausgearbeitet und mit dem System CONSLEG vom Amt für amtliche Veröffentlichungen der EU veröffentlicht wurde (CONSLEG: 1993L0016-01/05/2004), wird die Fachrichtung der plastischen, wiederherstellenden und ästhetischen Chirurgie als „Ästhetische Chirurgie” bezeichnet.
Además, durante los últimos meses, el Gobierno griego permite a cada organismo que publique convocatorias aisladas de contratación, mientras que en el pasado había una convocatoria única para el conjunto de los puestos de la misma especialidad .
Zudem hat die griechische Regierung in den vergangenen Monaten die Genehmigung für separate Einstellungsverfahren der einzelnen Institutionen erteilt, wogegen es in der Vergangenheit einheitliche Ausschreibungen für alle Stellenangebote ein und derselben Fachrichtung gab.
¿En qué Estados miembros la medicina paliativa constituye una especialidad reconocida?
In welchen Mitgliedstaaten ist die Palliativmedizin eine anerkannte medizinische Fachrichtung ?
Para ello, la Comisión argumenta los requisitos de formación inicial del profesorado, de las calificaciones exigidas, de los temarios que rigen los procedimientos para ingresar en la especialidad tecnología, y de las titulaciones de Informática que permiten acceder al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
In diesem Zusammenhang nennt sie die Anforderungen an die Grundausbildung der Lehrer, die geforderten Qualifikationen, die für die Aufnahme der Tätigkeit in der Fachrichtung Technologie entscheidenden Ausbildungsinhalte und die Informatikabschlüsse, die den Zugang zum Lehrkörper in der Sekundarstufe ermöglichen.
Deberías pedir el cambio a otra especialidad .
Du solltest eine andere Fachrichtung nehmen.
Tú, Deberías pedir el cambio a otra especialidad .
Du solltest eine andere Fachrichtung nehmen.
Lingua-World confía sus traducciones de textos técnicos únicamente en traductores de lengua materna licenciados en la especialidad de técnica e ingeniería.
DE
Lingua-World betraut ausschließlich diplomierte muttersprachliche Übersetzer der Fachrichtung Technik und Ingenieure mit der Übersetzung technischer Texte und Dokumente.
DE
Sachgebiete:
verlag elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Cualquiera que sea el idioma o campo de especialidad para el que necesite un intérprete:
DE
In welcher Sprache und für welche Fachrichtung auch immer Sie einen Dolmetscher benötigen:
DE
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, nuestra tarea como políticos es la de adoptar decisiones en una difícil especialidad médica.
Frau Präsidentin! Wir haben in unserer Eigenschaft als Politiker nun die Aufgabe, Beschlüsse auf einem sehr komplizierten Gebiet der Gesundheitsfürsorge zu fassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé que no ha participado en su especialidad esta noche y que está hablando en nombre de Mariann Fischer Boel, pero no dudo -y acepto lo que dice- de que tiene un buen conocimiento de fondo de esta materia.
Ich weiß, dies heute Abend ist nicht gerade sein Gebiet , er spricht für Mariann Fischer Boel, aber ich zweifle kaum daran - und ich akzeptiere, was er sagt -, dass sein Hintergrundwissen in diesem Bereich recht gut ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué acciones tiene previsto emprender la Comisión para apoyar el desarrollo de esta especialidad médica?
Wie gedenkt die Kommission die Entwicklung auf diesem medizinischen Gebiet zu fördern?
Era la especialidad de D'Amato, pero a ver qué puede averiguar.
Ich weiß, es war D'Amatos Gebiet , aber sehen Sie, was Sie rausfinden.
Molly, por favor no sientas la necesidad de sacar tema de conversación. No es tu especialidad .
Molly, Konversation zu machen, ist nicht Ihr Gebiet .
Entiendan, no es mi especialidad .
Das ist nicht mein Gebiet .
Trabajo para una agencia de la ONU, la Organización Mundial de la Salud. - ¿ Cuál es su especialidad ?
Ich arbeite für einen Zweig der UNO, die WHO. - Auf welchem Gebiet ?
No, no son mi especialidad .
Nein, das ist nicht mein Gebiet .
No es precisamente mi especialidad .
Das ist eigentlich nicht mein Gebiet .
A través de DKV Club de Salud podrás acceder a los mejores centros y médicos de esta especialidad .
Über den DKV Club für Gesundheit und Wohlbefinden haben Sie Zugang zu den besten Gesundheitszentren und Ärzten auf diesem Gebiet .
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las fuentes de ésta especialidad abarcan documentos digitales de naturaleza heterogénea.
DE
Die Quellen des Faches umfassen sehr heterogene und medial vielfältige Dokumente.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sé que son los mejores en sus especialidades y que han recorrido un largo camino para llegar.
Sie sind die Besten in Ihrem Fach und haben einen weiten Weg hinter sich.
Alfred Felder se graduó de la Universidad Tecnológica de Viena en la especialidad de Ingeniería Electrónica.
ES
Er promovierte an der Technischen Universität Wien im Fach Elektrotechnik.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Arqueólogo de carrera, su intención era presentar mejor su especialidad en la televisión.
DE
Der studierte Archäologe wollte sein Fach im Fernsehen besser darstellen.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Por medio de eso, en esos países hay un nivel más alto de educación en una especialidad concerniente.
ES
Dadurch wird ein höheres Niveau der Ausbildung im gegebenem Fach erreicht.
ES
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Todos nuestros asesores internacionales son expertos en seguridad, especialistas medioambientales e ingenieros que dominan su especialidad .
ES
Alle unsere internationalen Berater sind Sicherheitsexperten, Umweltprofis und Ingenieure, die ihr Fach sicher beherrschen.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung technik
Korpustyp:
Webseite
Programa federal de preparación de personal de administración para la organización de economía nacional de Federación de Rusia en la especialidad “Management”
Föderales Ausbildungsprogramm von Verwaltungskräfte für Wirtschaftsorganisationen der RF im Fach „Management“.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lo interesante en nuestra especialidad
DE
Wissenswertes über unser Fach .
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Muy unida a la Filología clásica se encuentra la especialidad de Filología de Latín medieval, que estudia la lengua y la literatura latinas durante la Edad Media europea.
DE
Eng an die klassische Philologie angelehnt ist das Fach mittellateinische Philologie, das sich mit der lateinischen Sprache und Literatur des europäischen Mittelalters beschäftigt.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Desde 1918, la destilación es un asunto exclusivamente familiar en DIWISA, y el maestro destilador, Franz Huber, es reconocido como uno de los mejores de su especialidad .
Das Distillieren bei der DIWISA, ist eine reine Familiensache seit 1918 und der Master Distiller Franz Huber einer der besten seines Fachs überhaupt.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El crimen financiero es la especialidad de ese hombre.
Finanzkriminalität ist die Stärke dieses Mannes.
Si ésta es tu segunda especialidad , quisiera verte jugar al baloncesto.
Wenn das nur deine 2. Stärke ist, will ich dich Basketball spielen sehen.
Nuestra experiencia de muchos años con los transportes y el despacho aduanero es nuestra especialidad !
DE
Unsere langjährige Erfahrung mit Transporten und Zollabwicklung ist unsere Stärke !
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Esta es la especialidad de VAG.
Das ist die Stärke von VAG.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra especialidad es la resolución de problemas particulares.
Unsere Stärke liegt im Lösen spezieller Aufgabenstellungen.
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
La especialidad del torno vertical VTC 100-4 es el mecanizado de ejes de hasta 400 mm de largo en grandes cantidades.
Die Stärke der Vertikaldrehmaschine VTC 100-4 ist die Bearbeitung von Wellen bis 400 mm Länge in hohen Stückzahlen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Los servicios son nuestra especialidad .
ES
Service ist unsere Stärke .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Las soluciones flexibles de transporte son su especialidad .
Flexible Transportlösungen sind seine Stärke .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
titulados en Derecho o Ciencias Políticas (especialidad Derecho) Duración:
ES
Hochschulabsolventen mit Abschluss in Jura oder Politikwissenschaften (Schwerpunkt Jura). Dauer:
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Su especialidad se encuentra principalmente en la radiología intervencional.
ES
Sein Schwerpunkt liegt vor allem in der interventionellen Radiologie.
ES
Sachgebiete:
film medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Su especialidad se encuentra principalmente en el diagnóstico de próstata.
ES
Sein Schwerpunkt liegt insbesondere in der Prostatadiagnostik.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Además de la especialidad de "Logística alimentaria", Sengelmann ofrece servicios logísticos para determinadas mercancías industriales.
Neben dem Schwerpunkt "Lebensmittellogistik" bietet Sengelmann auch logistische Dienstleistungen für bestimmte Industriegüter an.
Sachgebiete:
controlling verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Enseña en el Instituto de Periodismo y Ciencias de la Comunicación de la Universidad de Peking en la especialidad de Internet.
Er lehrt am Institut für Journalistik und Kommunikationswissenschaft an der Universität Peking mit dem Schwerpunkt Internet.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esa es nuestra especialidad en MyCommerce: proporcionar a los clientes una caja de herramientas para que hagan lo que ellos consideren mejor para su negocio.
Unser eigentlicher Schwerpunkt bei MyCommerce ist das Bereitstellen der richtigen Tools für den Kunden und zu sagen:
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
especialidad
Fachgebietes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estima que deben existir listas internacionales exhaustivas de médicos especializados en cirugía plástica; formará asimismo parte integrante de esta especialidad la cirugía de colocación de implantes mamarios, que incluye la retirada de los implantes viejos y defectuosos;
ist der Ansicht, dass es umfassende internationale Verzeichnisse von Fachärzten für plastische Chirurgie geben muss; weist darauf hin, dass Bestandteil dieses Fachgebietes auch die Brustimplantatchirurgie ist, zu der auch die sachkundige Entfernung alter und defekter Implantate gehört;
La figura de Steele ‒autora, organizadora de exposiciones, editora e intelectual‒ ha sido decisiva en la creación de la novedosa especialidad de los estudios de moda.
Als Autorin, Kuratorin, Journalistin und medienpräsente Intellektuelle hat sie entscheidend zur Entstehung des noch jungen Fachgebietes der fashion studies beigetragen.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Los directores entran sus piezas preferidas - Los editores entran sus publicaciones - Los compositores entran sus composiciones - Los documentalistas entran el contenido de sus bibliotecas - Los musicólogos son especialmente bienvenidos a trabajar en partituras de su especialidad .
Musikwissenschaftler sind besonders willkommen bei der Arbeit an Partituren ihres Fachgebietes und Verleger können ihre eigenen Publikationen unter der fachlichen Anleitung der Mitarbeiter eingeben.
Sachgebiete:
film musik internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra ginecóloga Dr. Christiane Springer es especialista en diagnóstico y terapia de toda la especialidad ginecológica.
ES
Unsere Frauenärztin Dr. Christiane Springer ist auf die Diagnostik und Therapie des gesamten gynäkologischen Fachgebietes spezialisiert.
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La cartera de servicio de esta especialidad abarca desde la anticoncepción al suelo pélvico, pasando por patologías del tracto genital inferior y de screening oncológico.
ES
Das Angebot an Leistungen dieses Fachgebietes umfasst alles von der Empfängnisverhütung über Erkrankungen des unteren Genitaltraktes und Krebs-Screening bis zum Beckenboden.
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
especialidad
Fachgebieten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo podemos elaborar, previa solicitud, perfiles de diputados al PE con sus ámbitos de especialidad , competencias lingüísticas y demás información pertinente.
ES
Auf Anfrage erstellen wir auch gern Profile von EP-Mitgliedern mit Angaben zu Fachgebieten und Sprachkenntnissen und weiteren nützlichen Informationen.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Colaboradores cualificados ‒ selección óptima de traductores según ámbito de especialidad Las agencias de traducción de Lingua-World trabajan exclusivamente con traductores profesionales de lengua materna.
DE
Lingua-World Übersetzungen: Fachgebiete Qualifizierte Mitarbeiter - Optimale Übersetzer-Auswahl nach Fachgebieten Die Lingua-World Übersetzungsbüros arbeiten ausschließlich mit Muttersprachlern als Übersetzer.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
También para el turco, hebreo y japonés exigimos que nuestros traductores tengan buenos conocimientos en su especialidad .
Auch bei den Sprachen Türkisch, Hebräisch und Japanisch fordern wir von unseren Übersetzern, dass sie eingehende Kenntnisse in ihren Fachgebieten haben.
Sachgebiete:
geografie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Aparte de la pura competencia lingüística también queremos que nuestros traductores tengan experiencia práctica y los conocimientos técnicos pertinentes sobre la especialidad que traducen.
Neben der sprachlichen Kompetenz streben wir auch an, dass unsere Übersetzer über praktische Erfahrungen und einschlägige technische Kenntnisse in ihren Fachgebieten verfügen.
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Los clientes pueden consultar Buscar un Pro por especialidad y ubicación para encontrar un profesional o una agencia que se adapte a sus necesidades.
Kunden können das Verzeichnis „Einen Pro suchen“ nach Fachgebieten und Standort filtern und so nach einem Experten oder einer Agentur suchen, die genau zu ihrem Bedarf passt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi especialidad es Economía.
Ich hab als Hauptfach Betriebswirtschaft.
¿Y cuál es tu especialidad ?
Verá, acabo de cambiar mi especialidad a química orgánica.
Sehen Sie, ich habe mein Hauptfach gerade erst zur organischen Chemie gewechselt.
Química Orgánica no es una especialidad que muchos estudiantes cambiarían a la ligera, Jessica.
O-Chem ist nicht gerade das Hauptfach , in das die meisten Studenten leichtfertig wechseln würden, Jessica.
Cual es tu especialidad , Mike?
Was ist dein Hauptfach , Mike?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los periquitos no son mi especialidad , Harr…...pero me gustaría saber como hiciste ese trabajo en 1968.
Wellensittiche sind nicht mein Ding , Harry. Aber ich würde sehr gerne wisse…...wie du das mit den Fernfahrern gemacht hast, damals '68.
Engatusar muchachas tontas bonitas es como mi especialidad .
Hey, gutaussehende Idioten zu verarschen ist mein Ding .
Porque las historias locas son mi especialidad .
Weil verrückte Geschichten mein Ding sind.
Esto no es mi especialidad .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evidentemente existen grandes diferencias entre los países seleccionados en función de la especialidad .
Natürlich unterscheiden sich die ausgewählten Länder je nach Branche sehr.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para trabajar en su especialidad , le falta tacto.
Für jemanden in Ihrer Branche zeigen Sie nicht viel Taktgefühl.
Más de 22 especialidades diferentes coordinadas en todo momento.
Mehr als 22 Branchen , alle Reparaturen aus einer Hand:
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Y en su especialidad cuando no se duerme más, las manos tiemblan,
Und wenn in seiner Branche , einer wenig Schlaf hat, zittern ihm die Hände, sein Blick wird getrübt!
"La AAOF es una excelente vía para hacerlo, ya que la Fundación ayuda a garantizar la continuación de la especialidad , así como la calidad y continuidad de la instrucción de los residentes.
„Die AAOF ist da der perfekte Weg, da die Stiftung den Fortbestand der Branche sowie die Qualifizierung und fortschreitende Ausbildung von angehenden Fachärzten gewährleistet.
Sachgebiete:
marketing media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antecedentes o posible peligro potencial de fraude en relación con el puerto/lugar/zona y especialidad .
Hintergrund und/oder mögliche Gefahr eines Betrugs in Verbindung mit Hafen/Ort/Gebiet und Metier ,
Puedes decir que es su especialidad .
Es ist sozusagen sein Metier .
He terminado la causa de toda mi vida, el resto atañe a la especialidad de él.
Ich habe das Werk meines Lebens vollbracht, das Übrige ist sein Metier .
La precisión es su especialidad :
Präzision ist sein Metier :
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos fascina la fuerza y energía que emana de esta tradición centenaria y nos alegramos de haber encontrado en WADOKYO unos colaboradores que están entre los mejores de su especialidad en Europa.
DE
Uns begeistert die Kraft und Energie, die aus dieser jahrhundertealten Tradition entspringt, und freuen uns, mit WADOKYO Mitstreiter gefunden zu haben, die zu den besten ihres Fachs in Europa gehören.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Desde 1918, la destilación es un asunto exclusivamente familiar en DIWISA, y el maestro destilador, Franz Huber, es reconocido como uno de los mejores de su especialidad .
Das Distillieren bei der DIWISA, ist eine reine Familiensache seit 1918 und der Master Distiller Franz Huber einer der besten seines Fachs überhaupt.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La investigadora Emmanuelle Charpentier) Que Emmanuelle Marie Charpentier es una de las mejores en su especialidad está claro desde ya hace algún tiempo, pero desde que la microbióloga y bioquímica investiga también en Alemania es cada vez más evidente.
DE
Dass Emmanuelle Marie Charpentier zu den Besten ihres Fachs gehört, hatte sich schon länger abgezeichnet, doch seitdem die Mikrobiologin und Biochemikerin auch in Deutschland forscht, kam richtig Schwung in die Sache.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
El quizás más importante cineasta cubano, al que el periódico Tagesspiegel, de Berlín, calificó de “mago del celuloide”, despliega prácticamente en cada una de sus obras un nuevo género, como por ejemplo también el maestro de su especialidad Stanley Kubrick.
DE
Der vielleicht bedeutendste Filmkünstler Kubas, den der Berliner Tagesspiegel einen “Zauberer des Zelluloids“ nannte, entfaltet beinahe in jedem seiner Werke ein neues Genre – wie beispielsweise auch ein anderer Meister seines Fachs , Stanley Kubrick.
DE
Sachgebiete:
film kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que en algunos países se ha reglamentado la división de las pistas de esquí según la especialidad practicada, aunque, en determinados casos, la normativa se aplica solamente a las localidades con más de 40 km de pistas,
in der Erwägung, dass es in einigen Ländern bereits Vorschriften für die Trennung von Skipisten nach Sportarten gibt, dass in einigen Fällen die Regelung aber nur für Gebiete mit mehr als 40 Pistenkilometern gilt,
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
especialidades farmaceúticas
.
especialidad legal
.
especialidad médica
medizinisches Fachgebiet 4
especialidad farmacéutica
.
.
.
especialidad elegida
.
especialidad jurídica
.
.
.
.
comité de especialidades farmaceúticas
.
.
certificado de especialidad farmacéutica
.
principio de especialidad
.
.
especialidad tradicional garantizada
garantiert traditionelle Spezialität 39
.
especialidad de gastos
.
.
Comité de especialidades farmacéuticas
.
especialidad farmacéutica publicitaria
.
especialidad farmacéutica genérica
.
.
.
especialidad con futuro
.
especialidad lechera para untar x%
.
especialidad de un lenguaje documental
.
especialidad médica
medizinisches Fachgebiet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una especialidad médica que estudia específicamente las enfermedades del hígado y sus tratamientos.
ES
Die Hepatologie ist ein medizinisches Fachgebiet , das sich speziell mit Lebererkrankungen und deren Behandlung befasst.
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Considerando que la oncología no está reconocida como especialidad médica en todos los Estados miembros y que debe ofrecerse una formación médica permanente,
in der Erwägung, dass die Onkologie nicht in allen Mitgliedstaaten als medizinisches Fachgebiet anerkannt ist und dass eine fortlaufende medizinische Weiterbildung ermöglicht werden muss,
La neurocirugía es una especialidad médica asociada a los trastornos que afectan a cualquier parte del sistema nervioso. Incluye el cerebro, la columna vertebral, la médula espinal, los nervios periféricos y el sistema cerebrovascular extracraneal.
ES
Die Neurochirurgie ist ein medizinisches Fachgebiet , das sich mit Störungen eines Teils des Nervensystems beschäftigt, einschließlich des Gehirns, der Wirbelsäule, des Rückenmarks, der peripheren Nerven und des extrakraniellen zerebrovaskulären Systems.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La cardiología pediátrica es una especialidad médica que existe en varios países de la UE, sobre todo Portugal e Inglaterra;
die Kinderkardiologie in vielen Mitgliedstaaten, so auch in Portugal und im Vereinigten Königreich, ein medizinisches Fachgebiet ist, —
especialidad tradicional garantizada
garantiert traditionelle Spezialität
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a bis) el alcance de la solicitud de reconocimiento como especialidad tradicional garantizada ;
aa) den Umfang der Möglichkeiten zur Beantragung einer Anerkennung als garantiert traditionelle Spezialität ;
Las denominaciones registradas pueden ostentar la mención «especialidad tradicional garantizada » que les queda reservada.
Eingetragenen Namen ist insbesondere die Verwendung der Angabe „garantiert traditionelle Spezialität “ vorbehalten.
El símbolo podrá completarse o sustituirse con la mención «especialidad tradicional garantizada ».
Das Zeichen gemäß Absatz 2 kann mit der Angabe „garantiert traditionelle Spezialität “ ergänzt oder durch sie ersetzt werden.
Además, la posibilidad de registrar un nombre como especialidad tradicional garantizada debe quedar abierta a los productores de terceros países.
Die Eintragung eines Namens als eine garantiert traditionelle Spezialität sollte auch für Erzeuger aus Drittländern möglich sein.
El presente Reglamento establece las normas con arreglo a las cuales se podrá reconocer una especialidad tradicional garantizada para:
In dieser Verordnung wird geregelt, unter welchen Bedingungen eine garantiert traditionelle Spezialität anerkannt werden kann für
También podrá figurar en el etiquetado la mención «especialidad tradicional garantizada » o la correspondiente abreviatura, «ETG».
Die Angabe „garantiert traditionelle Spezialität “ oder die entsprechende Abkürzung „g.t.S.“ kann ebenfalls in der Etikettierung erscheinen.
Para que se admita el registro como especialidad tradicional garantizada de un nombre, este deberá:
Um als garantiert traditionelle Spezialität eingetragen werden zu können, muss ein Name
en el título III, a «especialidad tradicional garantizada », «ETG» y el símbolo correspondiente;
„garantiert traditionelle Spezialität “, „g.t.S.“ und die damit verbundenen Zeichen gemäß Titel III;
Para poder beneficiarse de una especialidad tradicional garantizada (ETG), los productos agrícolas o alimenticios deberán ajustarse a un pliego de condiciones.
Ein Agrarerzeugnis oder Lebensmittel kann nur dann als garantiert traditionelle Spezialität (g.t.S.) eingestuft werden, wenn es einer Produktspezifikation entspricht.
El tomate San Marzano de Agro Sarnese Nocerino DOP ha sido excluido de la lista que regula la producción de la pizza napolitana (especialidad tradicional garantizada ).
Die Tomate San Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino g.U. wurde von der Zutatenliste zur Herstellung einer neapolitanischen Pizza, die das Label „garantiert traditionelle Spezialität “ trägt, gestrichen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit especialidad
190 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa es nuestra especialidad .
Das ist unsere Profession.
- Das ist das Richtige für mich.
Pida las especialidades españolas;
ES
Serviert werden spanische Gerichte.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Estudio una especialidad en antropología.
Ich hab Anthropologie studiert.
Ésta no es su especialidad .
Das war nicht seine Aufgabe.
Esta especialidad farmacéutica contiene sacarosa.
Dieses Arzneimittel enthält Sucrose.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
COMITÉ DE ESPECIALIDADES FARMACÉUTICAS (CPMP)
AUSSCHUSS FÜR ARZNEISPEZIALITÄTEN (CPMP)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Especialidad sujeta a prescripción médica.
Arzneimittel, das der Verschreibungspflicht unterliegt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Realmente es más tu especialidad .
Na ja, das ist eigentlich mehr Ihr Zuständigkeitsbereich.
Corazones rotos es mi especialidad .
In Sachen Liebeskummer bin ich Experte.
El jamón es la especialidad .
Der exotische Geschmack der Nacht.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
pinturas, revestimientos, adhesivos y especialidades
Lacke, Beschichtungen, Kleb- und Dichtstoffe
Sachgebiete:
tourismus auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deliciosas especialidades y exquisitos vinos.
Genießen Sie kulinarische Leckerbissen und erlesene Weine.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El estilo, es mi especialidad .
Das ist meine Sache. der Stil geht dich nichts an!
Somos expertos en cualquier especialidad :
DE
Wir sind die Spezialisten für alles Schwere:
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Somos expertos en cualquier especialidad :
DE
Wir sind die Experten für alles Besondere:
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes, tiendas minoristas y especialidades
Gastronomie, Einzelhandel und Service
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
¿Desea disfrutar de especialidades francesas?
Appetit auf französische Cuisine?
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Póker FreeRoll es nuestra especialidad !
FreeRoll Poker war nie besser!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Busca según localidad y especialidad
Suchen Sie unter Ihrer Ortschaft nach den Fachbereichen
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Especialidades de temporada | Grano entero
ES
Favoriten der Saison | Ganze Kaffeebohnen
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No vinimos a probar las especialidades locales.
Für lokale Produkte ist keine Zeit. Wir sind keine Touristen.
Es una especialidad de mi cocinero.
Die macht mein Koch speziell für mich.
¿Aunque pintar no sea tu especialidad ?
- Ja. Obwohl die Malerei nicht Euer Handwerk ist?
Miembros del Comité de Especialidades Farmacéuticas
Mitglieder des Ausschusses für Arzneispezialitäten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Miembros del Comité de especialidades farmaceúticas 3.
Mitglieder des Ausschusses für Arzneispezialitäten (CPMP)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
MIEMBROS DEL COMITE DE ESPECIALIDADES VETERINARIAS
MITGLIEDER DES AUSSCHUSSES FÜR TIERARZNEIMITTEL (CVMP)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
especialidades farmacéuticas que contienen cerivastatina es desfavorable.
Arzneimitteln, die Cerivastatin enthalten, als ungünstig;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Miembros del Comité de Especialidades Veterinarias
Anhang 3 - Mitglieder des Ausschusses für Tierarzneimittel (CVMP)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Miembros del Comité de especialidades farmacéuticas
Mitglieder des Ausschusses für Arzneispezialitäten (CPMP)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Miembros del Comité de especialidades veterinarias
Mitglieder des Ausschusses für Tierarzneimittel (CVMP)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Efectos de otras especialidades farmacéuticas sobre simvastatina
Wirkungen anderer Arzneimittel auf Simvastatin
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Funcionamiento del Comité de Especialidades Farmacéuticas
2.1 Die Tätigkeit des Ausschusses für Arzneispezialitäten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un médico clínico no necesita una especialidad .
Für einen Allgemeinmediziner ist ein Doktortitel nicht so wichtig.
No puedo. Ademas es tu especialidad .
Ich kann das nicht, tu du es.
especialidad farmacéutica publicitaria de venta libre
für den Verkehr außerhalb der Apotheken freigegebenes Arzneimittel
Eso es fantástico. Es mi especialidad preferida.
Fantastisch, das ist meine absolute Lieblingstorte.
Es muy diferente a mi especialidad .
Unterscheidet sich sehr von meinen Sachen.
Mi especialidad es selección de jurado.
Ich bin Spezialistin für das Voir dire, die Jury Auslese.
El café no es mi especialidad .
Vom Kaffee kochen versteh ich nichts.
- Es una especialidad , la hizo nuestro chico.
Ein Rezept aus Konstantinopel, der Junge hat's gekocht.
Reordenar y reclinarme es mi especialidad .
Ferien und mich auf den Rücken lege…
Precisamos otra de tus especialidades anfibias.
Wir brauchen Ihr amphibisches Know-how.
Porque vas a hacer tu especialidad .
Sie werden tun, was Sie am Besten können.
Florence servirá su especialidad : Vodka y aquavit.
Florence mixt ihren berühmten Drink, Wodka und Aquavit.
Pero su especialidad es el dinero.
Aber sie hatte es immer auf Geld abgesehen.
Su especialidad es el Marketing en Internet.
ES
Sie hat einige Jahre Erfahrung mit Marketingkommunikation im Internet.
ES
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
The Bar, puros y especialidad en cócteles
The Bar – Zigarren und besondere Cocktails.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Los Arcos sirve especialidades locales.
ES
Los Arcos restaurant serves dishes based on local specialities.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
El restaurante prepara especialidades locales e internacionales.
ES
Im Restaurant genießen Sie Gerichte der regionalen und der internationalen Küche.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es la especialidad de ese amable médico.
Und dieser reizender Arzt ist der Spezialist dafür!
Para cada especialidad teníamos un nombre diferente.
Jede Masche hat einen eigenen Namen.
literatura y lingüística en las siguientes especialidades:
DE
Literaturwissenschaft und Linguistik folgender Fachrichtungen:
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Especialidades de café con Caffè Club
ES
Purismo - mit Sommeliers entwickelt
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las Redes Sociales son nuestra especialidad .
ES
Social Media ist unser Steckenpferd.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
En nuestra clínica hay diferentes especialidades.
ES
Unsere Klinik vereint verschiedene Fachrichtungen unter einem Dach.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Nuestra especialidad es la elaboración de metales:
Unsere Kernkompetenz liegt in der Metallverarbeitung:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Es la mejor especialidad del cuerpo.
Das ist der beste verdammte Job beim Marine Corps.
Sirve delicioso sashimi y otras exclusivas especialidades.
Hier gibt es köstliches Sashimi und weitere Delikatessen.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
De día se sirven especialidades de bistró.
Den ganzen Tag können Bistrospezialitäten gekostet werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otra especialidad es el almacenamiento del material.
DE
Eine weitere spezielle Eigenschaft ist der Materialspeicher.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr typografie bahn
Korpustyp:
Webseite
Cafè-bar Merquén, especialidades chilenas y mediterráneas
Cafè-Bar Merquén, chilenische und mediterrane Küche
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En el Merquén sirven especialidades chilenas.
Im Merquen essen Sie chilenische Gerichte.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El agarre y lanzamiento son su especialidad .
Greifen und Werfen sind seine Paradedisziplin.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El restaurante del hotel sirve especialidades locales.
ES
Konferenzeinrichtungen sind im Hotel ebenfalls vorhanden.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sabrosas especialidades tipo bistró con aires modernos.
ES
Serviert werden köstliche Bistro-Gerichte mit modernen Akzenten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro restaurante sirve especialidades regionales y mediterráneas.
Unser Restaurant verwöhnt Sie mit regionalen und mediterranen Köstlichkeiten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jueves especialidades en arroces y fideuás
Jeden Donnerstag unsere Spezialität:
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
También se preparan especialidades marroquíes, bajo petición.
Auf Anfrage können auch marokkanische Speisen serviert werden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Moderno restaurante con menú de especialidades regionales.
Sie können auch das regionale Menü und das moderne Ambiente unseres Restaurants genießen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se sirven especialidades caseras e italianas.
ES
Regionale Gerichte und italienische Spezialit��ten werden Ihnen hier serviert.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La especialidad de Festo es la mecatrónica.
Kernkompetenz von Festo ist die Mechatronik.
Sachgebiete:
auto personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auténticas especialidades indias en la elegante Belgravia,…
Leckere indische Grillspezialitäten im schicken Belgravia,…
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La seguridad en Internet, especialidad de McAfee
Sicherheit im Internet – darum geht es bei McAfee
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las Especialidades NO se pueden cancelar.
Die Spezialisierungen können nicht annulliert werden.
Sachgebiete:
zoologie militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Siete cuerdas dinámicas para todas las especialidades
Sieben dynamische Seile von Petzl für alle Aktivitäten
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El auténtico espresso para especialidades exclusivas
Echter Espresso, einzigartige Kreationen
Sachgebiete:
film gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hay cuatro tipos de especialidades espresso unique:
Die vier Geschmackswelten von EspresSOunique:
Sachgebiete:
film gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
la especialidad , la eficacia y la rapidez.
fachspezialisierung, zuverläsigkeit, hohe Effektivität aller Kanzleimitglieder.
Sachgebiete:
steuerterminologie politik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Una especialidad quesera gratinada al horno
Eine überbackene Käsespezialität aus dem Ofen
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La medición capacitiva es nuestra especialidad .
DE
Kapazitive Messung ist unsere Kernkompetenz.
DE
Sachgebiete:
nautik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Asana sirve auténticas especialidades de Nueva Inglaterra.
ES
Das Asana serviert authentische Gerichte aus Neuengland.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Especialidades a la parrila en Terraza Riverside
ES
Grillspezialitäten im The Riverside Terrace
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deliciosas especialidades italianas en el restaurante Ciao
ES
Köstliche italienische Gerichte im Ciao
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurante en el hotel con especialidades halal
EUR
Restaurant in der Anlage, das Hotelrestaurant ist Halal
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El restaurante sirve deliciosas especialidades regionales.
EUR
Das Restaurant serviert regionale Köstlichkeiten.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ingenieros con especialidad mecánica W/M
ES
Ausbildung Fachkraft (m/w) für Lagerlogistik Schulungen
ES
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
El Máster en Traducción ofrece cuatro especialidades;
EUR
Der Master (MA) in Übersetzen wird mit vier fachlichen Schwerpunkten angeboten.
EUR
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
El restaurante, espacioso, propone especialidades rústicas italianas.
ES
Das helle Restaurant serviert rustikale italienische Küche.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Único en el Mediterráneo en su especialidad .
Einzig ihrer Art am Mittelmeer!
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
La máquina profesional de especialidades de café
Der schnelle Kaffeespezialitäten-Profi mit Festwasseranschluss
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Discriminación de los graduados en una especialidad de medicina
Betrifft: Diskriminierung von Absolventen eines medizinischen Hochschulstudiums
A continuación se doctoró en una segunda especialidad , Biología molecular.
Danach promovierte er auch noch in einem zweiten Studium der Molekularbiologie.
Alexandre, Presidente, en nombre del Comité de Especialidades Farmacéuticas ANEXO
Alexandre Vorsitzender, im Namen des Ausschusses für Arzneispezialitäten A NHANG
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Professor Jean-Michel Alexandre Presidente, Comité de Especialidades
Professor Jean-Michel Alexandre Vorsitzender des Ausschusses für Arzneispezialitäten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alexandre, Presidente, en nombre del Comité de Especialidades Farmacéuticas
Alexandre Vorsitzender, im Namen des Ausschusses für Arzneispezialitäten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anexo 2 Miembros del Comité de Especialidades Farmacéuticas*
Anhang 2 Mitglieder des Ausschusses für Arzneispezialitäten*
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Abogada ( summa cum laude ), especialidad de Derecho Civil
Rechtsanwältin (summa cum laude) in Zivilrecht
Sólo que no tengo una especialidad . Es solo una formalidad.
Doch, ich hab nur keinen Doktortitel, aber das ist nur Fassade.
