Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sin embargo, Europa también debe mirarse al espejo y aprender de sus errores y carencias en relación con África.
Europa muss aber auch in den Spiegel gucken und von den eigenen Fehlern und Versäumnissen in Bezug auf Afrika lernen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres arrogante, erratico, eres mi reflejo en un espejo roto.
Du bist selbstgerecht, irrgeleitet, mein Ebenbild in einem zerbrochenen Spiegel !
El espejo antiguo tiene ocasionalmente en pequeños puntos ciegos.
DE
Der alte Spiegel weist vereinzelt kleine blinde Stellen auf.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Espejos retrovisores (especifíquese para cada espejo retrovisor)
Spiegel (für jeden einzelnen Spiegel gesondert anzugeben)
No quieres un espejo en el dentista, ¿verdad?
Man will schließlich auch keinen Spiegel beim Zahnarzt, oder?
La sala está equipada con un armario, un paragüero y un espejo .
ES
Der Flur ist mit einer Garderobe, einem Regenschirmständer und einem Spiegel ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Toda esta realidad se transfiere a las escuelas, que son el espejo de una sociedad.
Diese ganze Situation wird auf die Schulen übertragen, die als der Spiegel der Gesellschaft fungieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rompe el espejo antes de que sea demasiado tarde.
Zerbrich den Spiegel , bevor es zu spät ist.
El cuarto de baño tiene una bañera, un inodoro y un lavabo con espejo .
ES
Das zimmereigene Bad ist mit einer Badewanne, einer Toilette und Waschbecken mit Spiegel ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay lámparas hechas con llantas de neumático, mesas de café hechas con volantes y ruedas, asientos de coche y espejos retrovisores en la pared.
Die Zimmer verfügen über Lampen in Form von Radfelgen, aus einem Reifen und einem Lenkrad gefertigte Couchtische, Autositze sowie Seitenspiegel als Wandleuchten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Su utilización no se podrá impedir por motivos banales como el color de los extintores o el tamaño de los espejos laterales.
Weder die Farbe eines Feuerlöschers noch die Größe des Seitenspiegels kann den Einsatz verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedes ver siquiera si hay un espejo retrovisor
Man kann nicht einmal den Seitenspiegel sehen.
Se convierte en un auténtico teatro de simios cuando los monos hamadrías saltan sobre los coches y juegan con los limpiaparabrisas y los espejos retrovisores.
DE
Ein Affentheater gibt es, wenn Mantelpaviane aufs Auto springen und mit Scheibenwischer und Seitenspiegel spielen.
DE
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cabe considerar que el problema no haya sido resuelto de forma suficiente por las directivas de la Comisión de 2003, que introducían la obligación de instalar espejos laterales adicionales en vehículos de más de 3,5 toneladas.
Dieses Problem ist durch die Richtlinien der Kommission aus dem Jahr 2003, die die Installation von zusätzlichen Seitenspiegeln für Fahrzeuge über 3,5 Tonnen vorschreiben, offenbar nicht hinreichend gelöst.
Una mujer fue grosera conmigo en el estacionamiento y y…Accidentalmente, le rompí su espejo retrovisor.
Eine Frau auf dem Parkplatz wurde wirklich pampig zu mir, und ic…...habe aus Versehen ihren Seitenspiegel abgehauen.
La generosa amplitud del área acristalada y los grandes espejos laterales garantizan la mejor visibilidad del cabezal, el cultivo y los laterales de la máquina.
Die großzügigen Glasflächen der Kabine und die großen Seitenspiegel gewährleisten beste Sicht auf Schneidwerk, Stoppel und den Maschinenseiten.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los retrovisores pueden abatirse manual o eléctricamente, utilizando el mismo mando de ajuste del espejo , que también controla el plegado.
ES
Letzteres über denselben Joystick, mit dem der Reflektor eingestellt wird und der auch die elektrische Klappfunktion steuert.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Si el dispositivo de alumbrado no tiene ningún espejo , se aplicará la definición del apartado 2.9.2.
Hat die Beleuchtungseinrichtung keinen Reflektor , so gilt die Begriffsbestimmung in Absatz 2.9.2.
Por ejemplo, los paneles solares instalados en el tejado de la fábrica de Scherpenzeel generan 7,000 kWh al año, mientras que unos espejos motorizados dirigen la luz natural al interior del edificio a lo largo del día y reducen la necesidad de luz eléctrica un 75%.
ES
So wurden zum Beispiel Solarpanele auf dem Dach unserer Niederlassung in Scherpenzeel, NL installiert, die 7.000 kWh pro Jahr an Energieleistung erbringen. Motorisierte Reflektoren leiten das Tageslicht über Tag direkt in die Gebäude und reduzieren somit den Bedarf an elektrischer Beleuchtung um 75%.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cuando el espejo y la lente sean ajustables el uno en relación con el otro, se colocarán en la posición media de ajuste.
Sind der Reflektor und die Abschlussscheibe zueinander verstellbar, so ist die mittlere Einstellung zu verwenden;
Cuando se trate de luces de cruce, la altura mínima respecto del suelo se medirá desde el punto más bajo de la salida real del sistema óptico (por ejemplo: el espejo , la lente o la lente de proyección) independientemente de su utilización.
Bei Scheinwerfern für Abblendlicht wird die kleinste Höhe über dem Boden vom niedrigsten Punkt der tatsächlichen Austrittsöffnung des optischen Systems (zum Beispiel Reflektor , Abschlussscheibe, Projektionslinse) aus unabhängig von seiner Verwendung gemessen.
«Superficie iluminante de un dispositivo de alumbrado» (apartados 2.7.9, 2.7.10, 2.7.19, 2.7.21 y 2.7.26): proyección ortogonal de la abertura total del espejo o, en el caso de los faros con un espejo elipsoidal, de la «lente de proyección» sobre un plano transversal.
„Leuchtende Fläche einer Beleuchtungseinrichtung“ (Absätze 2.7.9, 2.7.10, 2.7.19, 2.7.21 und 2.7.26) ist die Parallelprojektion der gesamten Reflektoröffnung oder — bei Scheinwerfern mit ellipsoidem Reflektor — der „Projektionslinse“ auf eine Querebene.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con capa adhesiva en ambas caras (en la del soporte plástico del espejo y en la del espejo),
mit doppelseitiger Klebeschicht (auf der Seite der Kunststoffhalterung des Spiegels und auf der Seite des Spiegelglases),
Dicha superficie reflectante podrá encontrarse en el interior del espejo muestra o de cualquiera de los dos lados del mismo, según se trate de un retrovisor de primera superficie, de segunda superficie o de un espejo prismático del tipo «flip».
Diese spiegelnde Fläche kann sich innerhalb des zu prüfenden Spiegels oder beiderseits desselben befinden, je nachdem, ob es sich um einen Oberflächenspiegel oder rückseitig beschichteten Spiegel oder einen Prismen-Kippspiegel vom Flip-Typ handelt.
No obstante, si las dimensiones del espejo hicieran imposible la obtención de las medidas en las direcciones definidas en el punto 1.2.1, los departamentos técnicos encargados de los ensayos podrán realizar mediciones en dicho punto en dos direcciones perpendiculares lo más próximas posibles a las anteriormente indicadas.
Sind Messungen in den in Absatz 1.2.1 festgelegten Richtungen wegen der Abmessungen des Spiegels nicht möglich, so können die mit der Prüfung beauftragten Technischen Dienste an einem anderen Punkt Messungen in zwei rechtwinklig zueinander verlaufenden Richtungen vornehmen, die den oben vorgeschriebenen möglichst nahe liegen.
Planos para la identificación del espejo que indiquen su localización con respecto a la estructura del vehículo: …
Zeichnung(en) zur Darstellung des Spiegels und der Anordnung des Spiegels im Verhältnis zum Fahrzeugaufbau: …
Por «zona iluminante de un dispositivo de alumbrado» (puntos 1.5.7 a 1.5.10), se entiende la proyección ortogonal de la abertura total del espejo sobre un plano transversal.
„Leuchtende Fläche eines Scheinwerfers“ (1.5.7 bis 1.5.10) ist die Parallelprojektion der gesamten Öffnung des Spiegels der Leuchte auf eine Querebene.
Si el (o los) cristal(es) de la luz solamente cubriera(n) una parte de la abertura total del espejo , solo se considerará la proyección de esa parte.
Bedeckt (Bedecken) die Streuscheibe(n) eines Scheinwerfers nur einen Teil der Gesamtöffnung des Spiegels , dann gilt als leuchtende Fläche nur die Projektion dieses Teils.
Nota:El subartículo 2B006.b.2. no somete a control los instrumentos ópticos, como los autocolimadores, que utilicen luz colimada (i.e. luz láser) para detectar el desplazamiento angular de un espejo .
Anmerkung:Unternummer 2B006b2 erfasst nicht optische Geräte, z.B. Autokollimatoren, die ausgeblendetes Licht (z.B. "Laser"-Licht) benutzen, um die Winkelverstellung eines Spiegels festzustellen.
Nota:El subartículo 2B006.b.2. no somete a control los instrumentos ópticos, como los autocolimadores, que utilicen luz colimada (por ejemplo, luz láser) para detectar el desplazamiento angular de un espejo .
Anmerkung:Unternummer 2B006b2 erfasst nicht optische Geräte, z. B. Autokollimatoren, die ausgeblendetes Licht (z. B. "Laser"-Licht) benutzen, um die Winkelverstellung eines Spiegels festzustellen.
Por «centro del espejo » se entiende el baricentro de la zona visible de la superficie reflectante;
„Mittelpunkt des Spiegels “ den Flächenschwerpunkt des sichtbaren Bereichs der spiegelnden Fläche;
No obstante, se admitirá que se rompa la superficie reflectante del espejo si se diera una de las condiciones siguientes:
Ein Bruch des Spiegels ist jedoch zulässig, wenn eine der nachfolgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las habitaciones disponen de teléfono, radio, televisión, LAN inalámbrico, minibar así como modernos servicios, equipados con ducha, WC, secador de pelo y espejo cosmético.
DE
Alle Zimmer verfügen über Telefon, Radio, TV, W-LAN, Minibar sowie moderne Bäder, ausgestattet mit Dusche, WC, Haarföhn und Kosmetikspiegel .
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este bonito espejo cosmético ofrece un aumento por 6, lo que es indispensable cuando se aplica las extensiones de pestañas a si misma porque una aplicación precisa es la clave para unas pestañas que se ven bonitas y son duraderas.
DE
Dieser schöne Kosmetikspiegel bietet eine 6fache Vergrößerung, die unverzichtbar ist, wenn man sich selbst Wimpernverlängerungen applizieren möchte, denn präzise Ausführung ist Voraussetzung für gutes Aussehen und Haltbarkeit der XXL Lashes.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
En el baño de color blanco puro encontrará, además de bañera y WC, un secador de pelo, un práctico espejo de cosmética, un calentador para toallas, gel de ducha y cofia para ducha, un set de manicura y loción para el cuerpo.
DE
Im reinweißen Badezimmer finden Sie - neben Badewanne und WC - einen Haarfön, einen praktischen Kosmetikspiegel , einen Handtuchwärmer, Duschgel und Duschhaube, ein Nagelset und Bodylotion.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
En el baño de color blanco puro encontrará, además de ducha o bañera y WC, un secador de pelo, un práctico espejo de cosmética, un calentador para toallas, gel de ducha y cofia para ducha, un set de manicura y loción para el cuerpo.
DE
Im reinweißen Badezimmer finden Sie - neben Dusche oder Badewanne und WC - einen Haarfön, einen praktischen Kosmetikspiegel , einen Handtuchwärmer, Duschgel und Duschhaube, ein Nagelset und Bodylotion.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Disponen además de una TV 32" LCD, paredes insonorizadas, pequeña nevera y luces LED para cuidar el medio ambiente, baño completo con ducha, secador de pelo, espejo de aúmento y WC.
Sie verfügen zusätzlich über einen 32" LCD Ferhseher, greäuschisolierte Wände, kleiner Kühlschrank und umweltfreundlichen LED Lampen. Die komplett ausgestatteten Bäder verfügen über eine Dusche, WC, Fön und Kosmetikspiegel .
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Baño completo con secador y espejo de maquillaje
Das Bad ist komplett ausgestattet mit u.a. Föhn und Kosmetikspiegel .
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Otras comodidades incluyen microondas, secador de pelo y espejo de maquillaje o afeitado.
Zimmersafes ermöglichen eine komfortable Geschäftsreise nach Beaulieu-sur-Mer. Mikrowelle, Haartrockner und Kosmetikspiegel - für Komfort in den Gästezimmern ist gesorgt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones disponen de música ambiental, minibar, caja fuerte y baño con bañera, secador de pelo y espejo de aumento.
Das eigene Badezimmer bietet eine Badewanne, einen Haartrockner sowie einen Kosmetikspiegel und Musik.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Baño completo y ducha extra, 2 lavabos, secador de cabello, radiador y espejo cosmetica.
DE
Badezimmer mit extra Dusche und Badewanne, WC, Bidet, Doppel-Waschtisch, Fön, Heizstrahler und Kosmetikspiegel .
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Cuarto de baño con bañera, secador de pelo, espejo .
RU
Badezimmer mit Badewanne, Fön, Kosmetikspiegel .
RU
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Campania, no obstante, no es el espejo de toda Italia. Afortunadamente, en muchas regiones, como en Lombardía, se ha avanzado significativamente y se han creado esquemas eficaces de recogida de residuos y sistemas de eliminación.
Kampanien ist allerdings kein Spiegelbild für das ganze Italien, und in zahlreichen Regionen wie der Lombardei gab es zum Glück beachtliche Fortschritte und wurden erfolgreiche Müllsammlungs- und Müllentsorgungssysteme eingerichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De este modo Internet se convierte en un espejo de la sociedad global.
Das Internet ist somit ein Spiegelbild der globalen Gesellschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el presupuesto para 2002 de la Unión Europea es un espejo de su política autoritaria y antipopular.
Herr Präsident, der Haushalt 2002 der Europäischen Union ist ein Spiegelbild Ihrer volksfeindlichen und selbstherrlichen Politik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La semana próxima, no deberían sorprenderse si ven en el otro un espejo , porque ambos han ejemplificado la arrogancia del poder.
Nächste Woche sollte es für beide keine Überraschung sein, wenn sie im jeweils anderen ihr eigenes Spiegelbild erkennen, haben sich doch beide zu einem Exempel für die Arroganz der Macht entwickelt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En sus mejores y peores aspectos, la ONU es un espejo de nuestro mundo: refleja nuestras diferencias y convergencias, nuestras esperanzas y aspiraciones, y nuestras limitaciones y fallas.
Im besten und im schlechtesten Fall ist die UNO ein Spiegelbild unserer Welt mit all ihren Differenzen und Übereinstimmungen, Hoffnungen und Zielen sowie ihren Grenzen und Fehlschlägen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La mayoría de las otras especies examinadas (incluyendo peces, perros, gatos, elefantes y pericos) no reaccionan para nada a la imagen en el espejo o reaccionan como si fuera otro animal.
Die meisten anderen untersuchten Tierarten (Fische, Hunde, Katzen, Elefanten und Papageien) reagieren auf ihr Spiegelbild entweder gar nicht oder so, als ob es sich dabei um ein anderes Tier handeln würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero nadie lo pagó tan caro como Argentina, el espejo de Grecia en el otro lado del Atlántico.
Aber niemand hat so teuer bezahlt wie Argentinien, das Spiegelbild Griechenlands auf der anderen Seite des Atlantiks.
Siempre se habla en el espejo .
Spricht immer mit seinem Spiegelbild .
Haz lo mismo que yo hago, como un espejo .
Mach alles, was ich auch mache, wie ein Spiegelbild !
Es difícil mirarte e imaginar que me miro al espejo , mamá.
Es ist schwer, dich anzusehen und mir vorzustellen, ich wäre dein Spiegelbild , Mama.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tenemos que renunciar a ese compromiso, pero también nosotros tenemos que mirarnos en el espejo y reconocer nuestras propias deficiencias.
Wir dürfen von dieser Verpflichtung nicht abweichen. Wir müssen uns jedoch auch selbst einen Spiegel vorhalten und unsere eigenen Unzulänglichkeiten erkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hora de que los Estados miembros de la Unión se miren al espejo , porque en el futuro, el hecho de que se produzcan o no incendios forestales dependerá de nosotros.
Es ist an der Zeit, dass die Mitgliedstaaten der Union sich einmal selbst den Spiegel vorhalten , weil es zukünftig von uns abhängen wird, ob es Waldbrände gibt oder nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, Finlandia debería mirarse en el espejo cuando se trata del progreso de la Política Exterior y de Seguridad Común europea.
Allerdings sollte Finnland sich einmal den Spiegel vorhalten , wenn es um Fortschritte bei der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido la Comisión, el Consejo y el Parlamento Europeo deben mirarse en el espejo y reconocer sus propios errores.
In diesem Sinne sollten die Kommission, der Rat wie auch das Europäische Parlament sich einen Spiegel vorhalten und eigene Fehler zugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La primera pregunta es ¿realmente queremos sostener un espejo ante los informes de progreso de Turquía año tras año y decirle: perdón, ¿todavía no está listo?
Die erste Frage lautet: Wollen wir wirklich Jahr für Jahr über die Fortschrittsberichte der Türkei einen Spiegel vorhalten und ihr sagen, tut uns leid, ihr seid noch nicht so weit?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Turquía debe mirarse en el espejo : no ha puesto en funcionamiento el Protocolo de Ankara ni ha reconocido a Chipre.
Die Türkei muss sich den Spiegel vorhalten : sie hat weder das Ankara-Protokoll umgesetzt noch Zypern anerkannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión, sin embargo, también debería mirarse en el espejo .
Die Union sollte sich allerdings auch den Spiegel vorhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para establecer cómo debemos actuar, primero tenemos que mirarnos bien en el espejo y responder juntos a preguntas como estas: ¿por qué tantos ciudadanos dieron la espalda a Europa en aquellos referendos?
Um jedoch herauszufinden, was es zu tun gilt, müssen wir uns zuerst den Spiegel vorhalten und gemeinsam solche Fragen beantworten wie: Weshalb haben sich bei diesen Referenden so viele Bürger von Europa abgewandt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás no estemos de acuerdo en todos los puntos y todos los comentarios que en él aparecen, pero es increíblemente importante que de vez en cuando nos miremos al espejo para ver si cumplimos nuestros propios principios.
Wir stimmen möglicherweise nicht mit jedem Wort und jeder Feststellung dieses Berichts überein, aber es ist äußerst wichtig, dass wir uns von Zeit zu Zeit selbst einen Spiegel vorhalten , um festzustellen, ob wir unseren eigenen hohen Ansprüchen gerecht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este asunto tiene asimismo importancia política, ya que resulta demasiado fácil culpar a la comunidad internacional de los problemas de Bosnia y Herzegovina en vez de mirarse en el espejo .
Das Thema ist auch von politischer Bedeutung, da es zu einfach wäre, die internationale Gemeinschaft für Bosnien und Herzegowinas Probleme verantwortlich zu machen, wenn sich die Leute nicht selbst den Spiegel vorhalten wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espejo o dispositivo inexistentes o no conformes con los requisitos [8].
Rückspiegel oder Rückblickeinrichtung fehlt oder Montage nicht vorschriftsgemäß [8]
Espejo de vidrios retrovisores para vehículos
Rückspiegel aus Glas für Fahrzeuge
Retrovisores (especifíquese para cada espejo ): …
Rückspiegel (für jeden einzelnen Rückspiegel anzugeben): …
Espejo o dispositivo inexistente o no conforme con los requisitos 1 (al menos dos dispositivos de retrovisión disponibles).
Rückspiegel oder Rückblickeinrichtung fehlt oder Montage nicht vorschriftsgemäß 1 (mindestens zwei Rückblickeinrichtungen vorhanden)
Parece que vio su propia reflexión en el espejo del manubrio y s…...excitó tanto que se le rompieron los short…...y se engancharon en los cambios y se cayó de cara al suelo.
Anscheinend hat er im Rückspiegel sein Spiegelbild gesehen, und das hat ihn s…...erregt, dass seine Radlerhose geplatzt is…...und sich in der Kette verfangen hat, und platsch, lag er auf dem Gesicht.
El asiento y el espejo de la puerta del conductor siempre están a tu gusto, ya que la llave inteligente recuerda los ajustes del conductor.
ES
Fahrersitz und Rückspiegel finden Sie immer in der richtigen Einstellung, weil der i-Key sich Ihre Vorlieben merkt.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La llave inteligente integra un práctico botón de arranque y sistema de memorización de los ajustes del espejo y el asiento del conductor.
ES
Der i-Key hat einen Startknopf und eine Speicherfunktion für die Einstellungen von Fahrersitz und Rückspiegel .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Tampoco debe nadie tiene un problema con un espejo retrovisor suelto / Tiene el espejo en su interior A6 4B C5 u otro modelo:
DE
Sollte noch jemand anderes ein Problem mit einem lockeren Rückspiegel / Innenspiegel an seinem A6 4B C5 oder anderem Model haben:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Nen no caído de la cola de espejo retrovisor con el pegamento de cianoacrilato para el parabrisas trasero…
DE
Nen abgefallenen Rückspiegel niemals mit sekundenkleber wieder an die Frontscheibe kleben…
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el espejo tuviera dos posiciones («día» y «noche»), deberá permitir reconocer en la posición «día» los colores de las señales utilizadas en la circulación rodada.
Bei Spiegeln mit zwei Stellungen („Tag“ und „Nacht“) müssen in der „Tag“-Stellung die Farben der Verkehrszeichen erkennbar sein.
Los reclamos tortuosos de que el ahorro es simplemente la otra cara del consumo y el gasto de inversión son el equivalente económico del argumento de Humpty Dumpty en A través del espejo :
Gewundene Behauptungen, dass es sich bei Ersparnissen lediglich um die Umkehrung von Verbrauchs- und Investitionsausgaben handelt, sind das wirtschaftliche Pendant zu Humpty Dumptys Schlussfolgerung in Alice hinter den Spiegeln :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Dónde está Alicia a través del espejo ?
Wo ist bloß Alice hinter den Spiegeln ?
Hay algo en la cas…algo en el espejo .
Da ist etwas im Haus. - Da ist etwas in den Spiegeln .
Cuando me vi en ese espejo , supe que siempre sería fea.
In den Spiegeln sehe ich, dass ich immer hässlich sein werde.
Me miré al espejo …...supe que iba a ser fea.
In den Spiegeln sehe ich, dass ich immer hässlich sein werde.
Modificar las imágenes con los efectos de la sombra cayente, opacidad, suavizamiento, negativo, escala de grises, colores, giro, rollo y espejo
Den Bildern solche Effekte verleihen, wie Schlagschatten, Negativbild, Glätten, Graustufen, Drehen, Rollen, Spiegeln und Mattierungseffekt
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Modificar las imágenes con los efectos de la sombra cayente, suavizamiento, escala de grises, colores, giro, rollo y espejo
Den Bildern solche Effekte verleihen, wie Schlagschatten, Negativbild, Glätten, Graustufen, Drehen, Rollen, Spiegeln und Mattierungseffekt
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El ajuste de tamaño, espejo , rotación y corte de fotos es realizado de una manera muy sencilla. Asimismo, un software de edición de imágenes, como Pixelmato, puede ser integrado perfectamente en el workflow de la imagen.
Das Skalieren, Spiegeln , Rotieren und Zuschneiden von Fotos auf eine kinderleichte Art und Weise ist ebenso möglich, wie eine optimale Integration von Bildbearbeitungs-Programmen, wie zum Beispiel Pixelmator, in den Workflow.
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Hay una sala de juegos con mesa de billar, un gimnasio con paredes de espejo y un apartamento completo de un dormitorio para el servicio con entrada independiente.
ES
Hobbyraum mit Billardtisch, Fitnessraum mit Spiegeln , sowie ein separates Apartment mit 1 Schlafzimmer und eigenem Eingang für die Angestellten.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce boerse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Si el diamante resulta de latón Mamá te comprará un espejo .
Wenn sich der Diamantring in Messing verwandelt, kauft Mama dir ein Spiegelglas .
El mar es como un espejo en el que los hombres se encuentran a sí mismos.
Das Meer ist wie ein Spiegelglas , in dem wir vor allem eines finde…Uns selbst.
"Si el diamante resulta de latón Mamá te comprará un espejo .
Wenn sich der Diamantring in Messing verwandel…kauft Mama dir ein Spiegelglas .
Este espejo de pared cuenta con el vidrio del espejo original.
DE
Dieser Wandspiegel verfügt über das originale Spiegelglas .
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Espejo barroco 18 con el vidrio del espejo original, trabajada en el marco del espejo, finial tallada, a principios Century.
DE
Barock Spiegel mit dem originalen Spiegelglas , in den Rahmen eingearbeitete Spiegel, geschnitzte Bekrönung, Anfang 18. Jahrhundert.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
El cristal del espejo ya no estaba disponible y ha sido sustituido.
DE
Das Spiegelglas war nicht mehr vorhanden und wurde ersetzt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El cristal del espejo ya no estaba disponible y ha sido sustituido por nosotros.
DE
Das Spiegelglas war nicht mehr vorhanden und wurde durch uns ersetzt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Este gran marco dorado con cartelas barrocas francesas en las esquinas, todavía contiene el cristal del espejo original.
DE
Dieser große, vergoldete Rahmen mit französischen Barockkartuschen in den Ecken, enthält noch das originale Spiegelglas .
DE
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
° Protección de espejo y pantalla en uno ° Ultra delgado y durable ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
° Blickschutz gelb ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
° Protección de espejo y pantalla en uno ° Ultra delgado y durable ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
° Blickschutz schwarz ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
° Protección de espejo y pantalla en uno ° Ultra delgado y durable ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
° Blickschutz weiß ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
° Protección de espejo y pantalla en uno ° Ultra delgado y durable ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
° Blickschutz pink ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
° Protección de espejo y pantalla en uno ° Ultra delgado y durable ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
° Blickschutz blau ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
° Protección de espejo y pantalla en uno ° Ultra delgado y durable ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
° Blickschutz grün ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
° Protección de espejo y pantalla en uno ° Ultra delgado y durable ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
° Blickschutz rot ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grandes espejos rococó, tronco abundante finamente tallada y dorada, segundo La mitad del siglo 18. El alto bastidor rectangular, espejo moldeado es redondeada en las esquinas y alrededor adornado con cintas cola finamente talladas y flores.
DE
Großer Rokokospiegel, reichhaltig fein beschnitzt und polimentvergoldet, 2. Hälfte 18.Jahrhundert. Der hochrechteckige, profilierte Spiegelrahmen ist in den Ecken abgerundet und rundum mit fein beschnitzten Schweifbändern und Blüten verziert.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
En el espejo del espejo pequeño marco se incorporan.
DE
In den Spiegelrahmen sind kleine Spiegel eingearbeitet.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Espejo Maserierter con marco moldeado, muy pequeña, alrededor de 1880. El marco del espejo de madera blanda es rica perfilado y provisto de una Maserierung.
DE
Maserierter Spiegel mit profiliertem Rahmen, sehr zierlich, um 1880. Der Spiegelrahmen aus Nadelholz ist reichhaltig profiliert und mit einer Maserierung versehen.
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
El historicismo espejo con marco Eckkartuschen poliment chapado de 1860.
DE
Historismus Spiegelrahmen mit Eckkartuschen, polimentvergoldet, um 1860.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
N º 9175 El historicismo espejo con marco Eckkartuschen poliment chapado de 1860.
DE
Nr. 9175 Historismus Spiegelrahmen mit Eckkartuschen, polimentvergoldet, um 1860.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una unión angular de calidad, como era común antes de 1850. El marco del espejo fue restaurado y pulido con goma laca.
DE
Dies ist eine qualitätsvolle Eckverbindung, wie sie vor 1850 üblich war. Der Spiegelrahmen wurde restauriert und mit Schellack poliert.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y al mirarme al espejo , ver a alguien de valía.
Damit ich im Spiege …jemand sehe, auf den ich stolz sein kann.
Sí, bueno, hice que un gato negr…caminara sobre un espejo rot…bajo la escalerilla del módulo lunar.
Nun, ich ließ eine schwarze Katze über einen zerbrochenen Spiege …unter der Leiter zum Landemoduls laufen.
Alancé a verme a mí mismo en el espejo , y miré através de mí, más allá de mí, como si fuera u…si fuera un extraño.
Ich erblickte mich flüchtig im Spiege …und blickte direk…durch mich hindurch, an mir vorbei, als ob ich ei…ein Fremder wäre.
Diese Frau in dem Spiege …
Llevaba cinco años sin espejo .
Quizás realmente quería probar que podía hacer las cosas bie…y cuando me mirara al espejo , viera a alguien que valga la pena.
Vielleicht wollte ic…beweisen, dass ich etwas richtig machen kann. Damit ich im Spiege …jemand sehe, auf den ich stolz sein kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podría, por tanto, comenzar muy bien a criticar a Suiza, pero mirémonos antes en el espejo .
Ich kann lauthals nach der Schweiz rufen, aber dann muß ich selbst doch erst einmal in den eigenen Spiegel schauen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, para mucha gente, lo más fascinante en el mundo es un espejo .
Denn schließlich gibt es für einige Leute auf der Welt nichts Faszinierenderes, als in einen Spiegel zu schauen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los pantalones son un poco grandes, pero al carajo. - ¿Puedo verme en el espejo ?
Die Hose ist zu weit, aber scheiß drauf. Kann ich mal in den Spiegel schauen ?
Si pudiera mirar un espejo , esperaría ver a una niña de 14 años.
Könnte sie in einen Spiegel schauen , würde sie eine Vierzehnjährige erwarten.
miraras dentro del espejo ? que voy a ver?
Möchtest du in den Spiegel schauen ? Was werde ich sehen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espejo, espejo en la pared. ¿No es este el reino más perfecto?
Spieglein, Spieglein, an der Wand, ist das nicht das perfekteste Königreich im Land?
Espejo mágico en la pared, ¿Quién es ahora la más hermosa de todas?
Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist nun die Schönste im ganzen Land?
Espejo, espejo en la pared, quien es la chica mas hermosa de todo el mundo?
Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?
Espejo, espejo de la pared, ¿no es éste el reino más perfecto de todos?
Spieglein, Spieglein, an der Wand, ist das nicht das perfekteste Königreich im Land?
espejo
Spiegel vorzuhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo ha olvidado una cosa: mirarse en el espejo .
Sie hat nur eines vergessen, nämlich sich selbst den Spiegel vorzuhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento Europeo debe obligar literalmente a la Comisión y al Consejo a mirarse en el espejo .
Das Europäische Parlament muss - unumwunden gesagt - die Kommission und den Rat zwingen, sich den Spiegel vorzuhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A nosotros los holandeses nativos nos resulta difícil vernos al espejo .
Wir einheimische Holländer tun uns auch schwer damit, uns selbst den Spiegel vorzuhalten .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El monstruo fue finalmente vencido por un sastre ambulante, al que se le ocurrió mostrarle un espejo .
PL
Der Basilisk wurde schließlich von einem Wanderschneider überwunden, der die Idee hatte, dem Monster einen Spiegel vorzuhalten .
PL
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La interfaz común utiliza la información que se encuentra en el depósito central para gestionar las tareas antes descritas. Los participantes podrán utilizar un «espejo » local del depósito central para abreviar los tiempos de respuesta.
Die gemeinsame Schnittstelle verwendet die Informationen im zentralen Datenspeicher, um die oben beschriebenen Aufgaben zu erfüllen. Ein Akteur kann eine lokale ‚Spiegelung ‘ des zentralen Datenspeichers einrichten, um die Antwortzeiten zu verkürzen.
Los participantes podrán utilizar un «espejo » local del depósito de datos central para reducir los tiempos de respuesta.
Ein Akteur kann eine lokale „Spiegelung “ des zentralen Speichers einrichten, um die Antwortzeiten zu verkürzen.
la interfaz común en el nodo de cada agente contiene principalmente el «espejo » local del depósito de datos central para acortar el tiempo de respuesta y reducir la carga que soporta el depósito.
Die gemeinsame Schnittstelle zu den Netzknoten der jeweiligen Akteure enthält jeweils eine lokale „Spiegelung “ des zentralen Speichers zur Verkürzung der Antwortzeiten und Entlastung des Zentralspeichers.
Si un agente utiliza un «espejo » local del depósito central, deberá asegurarse, por sus propios medios, que dicho «espejo» local sea una copia fidedigna y actualizada del depósito central.
Verwendet ein Akteur eine lokale „Spiegelung “ des Zentralspeichers, so muss er mit eigenen Mitteln gewährleisten, dass die Spiegelung eine genaue und aktuelle Kopie des Zentralspeichers darstellt.
espejo
Spiegel ausgestattet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sala está equipada con un armario, un paragüero y un espejo .
ES
Der Flur ist mit einer Garderobe, einem Regenschirmständer und einem Spiegel ausgestattet .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
El dormitorio está equipado entre otras cosas con una cama de matrimonio, mesitas de noche con lámparas de noche, un armario y un gran espejo .
ES
Das Schlafzimmer ist unter anderem mit einem Kingsize Bett, Nachttischen mit Nachttischlampen, einem Kleiderschrank und einem großem Spiegel ausgestattet .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
El cuarto de baño tiene una bañera, un inodoro y un lavabo con espejo .
ES
Das zimmereigene Bad ist mit einer Badewanne, einer Toilette und Waschbecken mit Spiegel ausgestattet .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y la cara, ya sabe, el espejo del alma?
- Und was ist mit dem Gesicht? Sie wissen ja: Das Fenster zur Seele.
Oh, los ojos son realmente el espejo del alma.
Oh ja, die Augen sind wirklich die Fenster zur Seele.
Dicen que los ojos son el espejo del alma.
Man sagt, die Augen seien das Fenster zur Seele.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lámpara espejo cristal Favor de montaña es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Kronleuchter gespiegelt Glas Coaster gefallen ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ilumina cada tabla de la recepción con un reflejo de su buen gusto intransigente con nuestra lámpara espejo cristal Coaster Favor.
Jeder Empfang-Tabelle mit einer Reflexion über Ihre kompromisslose feinen Geschmack mit unseren Kronleuchter gespiegelt Glas Coaster Gunsten Leuchten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Diciembre 15, 2012Rotator Video es una aplicación de Windows para la rotación de clips de vídeo de 90 grados en sentido horario, antihorario, espejo horizontal o al revés.
Video Rotator ist eine Windows-Anwendung zum beliebigen Drehen von Videoclips: 90 Grad im Uhrezigersinn bzw gegen den Uhrzeigersinn, horizontal gespiegelt oder kopfüber.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
espejos
Spiegel 168
espejo cóncavo
Hohlspiegel 2
.
.
espejo giratorio
.
.
.
espejo magnético
.
espejo manual
.
espejo geosincrono
.
espejo óptico
.
espejo metálico
.
espejo montado
.
.
espejo monolítico
.
espejo orientable
.
espejo plano
Planspiegel 6
espejo reforzador
.
.
espejo esférico
.
espejo segmentado
.
.
espejo cilíndrico
.
.
espejo paraboloide
.
.
.
espejo pequeno
.
.
.
espejo grande
.
espejo retrovisor
Rückspiegel 32
espejo lateral
Außenspiegel 1
espejo deformable
.
placa espejo
.
espejo azimutal
.
espejo espía
.
espejo semirreflectante
.
espejo semitransparente
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los espejos quedan relucientes y secos muy fácilmente.
Spiegel werden spielend leicht blitzblank sauber und trocken.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Necesita marcar espejos para las entradas con un icono.
Sie müssen den mit Symbolen versehenen Einträgen Spiegel hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿No fueron retirados todos los espejos del barco?
Waren die Spiegel auf dem Schiff nicht alle weg?
Después de transitar un sendero a través de una pradera se llega a una casa cubierta por miles de espejos redondos.
Nachdem man einen von Gras gesäumten Pfad entlang gegangen ist, gelangt man zu einem mit Tausenden runder Spiegel bedeckten Haus.
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Marcos para fotografías, grabados o similares; espejos
Rahmen für Fotografien, Bilder oder dergleichen; Spiegel
Los espejos son solo vidrio, Ben.
Spiegel bestehen nur aus Glas und Silber.
Los espejos opcionales incrementan aún más la visibilidad.
Optionale Spiegel tragen zu einer weiteren Verbesserung der Sichtbarkeit bei.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es ahora aceptado que los chimpancés, los bonobos y los orangutanes se pueden reconocer en los espejos .
Es ist heute eine allgemein anerkannte Tatsache, dass sich Schimpansen, Bonobos und Orang-Utans im Spiegel erkennen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es el primer departamento de una mujer que visito donde no hay 20 espejos .
Das ist die erste Wohnung einer Frau, in der keine 20 Spiegel hängen.
Con frecuencia las tillandsias son pecadas a espejos o a paredes con efectos decorativos.
EUR
Häufig werden Tillandsien mit Leim dekorativ an Spiegel oder an Wände geklebt.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
espejo cóncavo
Hohlspiegel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este dibujante austriaco nos presenta el aspecto exterior de sus protagonistas como si se observara deformado a través de un espejo cóncavo .
DE
Wie durch einen Hohlspiegel betrachtet, verzerrt der Österreicher das äußere Erscheinungsbild seiner Protagonisten.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
En Egipto y Grecia la gente utilizaba espejos cóncavos para concentrar los rayos solares. Un ejemplo de esto es que desde la antigüedad la antorcha Olímpica se encendía concentrando los rayos a través de espejos.
Brenn- und Hohlspiegel für die Fokussierung von Lichtstrahlen gab es schon im Alten Ägypten sowie in Griechenland, wo die Olympische Fackel seit der Antike traditionell über Brennspiegel entzündet wird.
Sachgebiete:
elektrotechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Renishaw suministra espejos planos fabricados en substrato de cristal de baja expansión térmica con recubrimiento dieléctrico de óxido duro.
ES
Die von Renishaw angebotenen Planspiegel werden auf einem Glassubstrat mit einer sehr geringen thermischen Ausdehnung gefertigt und besitzen eine harte dielektrische Beschichtung.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El espejo plano refleja luz en la lente convexa del ocular establecido sobre el tubo principal de costado.
Der Planspiegel spiegelt das Licht in die konvexe Linse des Okulars, die auf dem Hauptrohr daneben bestimmt ist wider.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Debido a su configuración a medida y a sus dimensiones, los espejos planos se suministran únicamente como artículos de pedido especial.
ES
Da Konfiguration und Abmessungen je nach Kunden unterschiedlich sein können, sind Planspiegel gesondert zu bestellen.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Incluyen espejos planos de alto índice de reflexión, montajes de espejo de fácil colocación, ventanas de cámara de vacío recubiertas de material antirreflectante e interferómetro compatible con vacío RVI20.
ES
Das Angebot umfasst hoch reflektierende Planspiegel , einfach verstellbare Spiegelhalterungen, Fenster mit Antireflexionsbeschichtung für Vakuumkammern und das vakuumtaugliche RVI20 Interferometer.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El modelo RVI20 es un montaje de interferómetro compatible con vacío para espejos planos que, utilizado con un cabezal detector Renishaw RLD10-A3-XX, puede mantener la ruta de medición completa dentro del entorno de vacío.
ES
Das RVI20 ist ein vakuumtaugliches Interferometer für Planspiegel , das in Verbindung mit einem Renishaw RLD10-A3-XX Detektorkopf die Möglichkeit bietet, die gesamte Messung in der Vakuumumgebung auszuführen.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
– Los espejos planos están instalados de modo que pueden girar y ladearse para así conseguir captar la mayor cantidad posible de luz solar y desviarla hacia la torre, siempre que el sol se encuentre en su campo de visión.
– Die Planspiegel sind drehend und kippend gelagert, so dass sieden größtmöglichen Anteil des Sonnenlichts einfangen und auf die Zielfläche am Turm umlenken können, solange die Sonne in ihrem Sichtfeld ist.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
espejo retrovisor
Rückspiegel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el bus con que viajamos llevaba adorno de flores en sus espejos retrovisores .
DE
Der Bus, mit dem wir gefahren sind, trug Blumengestecke am Rückspiegel .
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Realmente, se podría decir que la Comunicación se limita a mirar al espejo retrovisor y analiza únicamente el mercado actual de las comunicaciones.
Die Mitteilung schaut sozusagen in den Rückspiegel und betrachtet nur den derzeitigen Kommunikationsmarkt.
Sólo de vez en cuando mira en el espejo retrovisor .
Nur ab und zu wirft er einen Blick in den Rückspiegel .
No hace falta decir que tampoco ayuda tener en el espejo retrovisor a una flota de policías persiguiéndote.
Und natürlich macht es die Flotte von Streifenwagen in deinem Rückspiegel nicht unbedingt einfacher.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Había dos calcomanías en el espejo retrovisor , una al lado de la otra, con mensajes aparentemente contradictorios.
Neben dem Rückspiegel befanden sich zwei Aufkleber mit scheinbar widersprüchlichen Aufschriften.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Te juro que eso que cuelga de su espejo retrovisor es la calavera de un niño.
Ich schöre dir, das ist ein Kinderschädel der da am Rückspiegel hängt.
No hace falta decir que una flota de policías en tu espejo retrovisor no harán las cosas más fáciles.
Natürlich macht die Armee von Polizeifahrzeugen in deinem Rückspiegel die Lage nicht einfacher.
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La utilización de datos antiguos para abordar la situación presente es como conducir un vehículo ayudados únicamente por el espejo retrovisor .
Alte Daten zur Bewältigung einer aktuellen Situation heranzuziehen ist in etwa so, als steuerte man ein Auto nur mithilfe des Rückspiegels .
Ni siquiera te dio un beso de despedida por el espejo retrovisor .
Sie hat dir nicht mal einen Abschiedskuss im Rückspiegel gegeben.
Los videos muestran escenas de la ciudad filmadas de espejo retrovisores de automóviles. Sobre los espejos se encuentran impresos textos de canciones populares.
Die Videos zeigen im Rückspiegel gefilmte Aufnahmen der Stadt, auf die Spiegel sind Zitate bekannter Popsongs gedruckt.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
espejo lateral
Außenspiegel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando artículos funcionales como los espejos laterales y los faros tengan que sustituirse, los repuestos necesarios para restaurar el coche a su condición anterior deberán encontrarse fácilmente disponibles.
Sind Funktionsteile wie Außenspiegel oder Lichter zu ersetzen, so müssen die zur Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands des Fahrzeugs erforderlichen Ersatzteile sofort verfügbar sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit espejo
163 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los espejos están helados.
Die Spiegelreflektoren sind eingefroren.
Iniciar ubicación de espejos.
(Durchsage) Initiiere Ausrichtung der Kollektoren.
¿Te has mirado al espejo ?
Du hättest dich sehen sollen.
Er hat die Spiegelbox benutzt.
Llenodepús es fabricante de espejos.
Vielvertu ist ein großer Handwerker.
¿Quién está detrás del espejo ?
- Wer sitzt hinter dem Glas?
¿Conoces otro Síndrome del Espejo ?
Kennen Sie ein anderes Mirror-Syndrom?
Destruí la caja del espejo .
Ich habe die Spiegelbox zerstört.
- Hay algo en los espejos.
- Lea las letras del espejo .
- Lesen Sie bitte die Buchstaben vor.
¿Conoces otro síndrome de espejo ?
Kennen Sie ein anderes Mirror-Syndrom?
Ambos espejos retrovisores son originales.
DE
Beide Spiegelgläser sind original.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cabezal de corte con espejo :
Überkopf schneiden mit den Scheren von TRUMPF
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
pequeño espacio para aspiradoras, espejo
Kleine Abstellkammer für Staubsauger, Kommode mit Wandspiegel
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vista cama, armario y espejo :
IT
Sicht des Doppelbetts und Schrank
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
- Pedrería multicolor y espejos delante.
- Vorne mit bunten Schmucksteinen und Spiegelchen.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Decoración de boda con espejos.
Alles für Ihre Hochzeit in München
Sachgebiete:
film tourismus philosophie
Korpustyp:
Webseite
Pero viviendo en una cámara de espejos.
Ich hatte eine Illusion gelebt.
Un animal en un espejo combado.
Du nimmst ein echtes Tier und einen Zerrspiegel.
Es como un laberinto de espejos.
Tu pasado es humo y espejos.
Eine vollkommen unklare Vergangenheit.
Creí que había un espejo ahí.
Ich habe demnächst eine Verabredung.
Déjame utilizar la caja del espejo .
Lass' mich die Spiegelbox benutzen.
Hoy pasé por la fábrica de espejos.
Ich war heute in der Spiegelfabrik.
Bueno, trabajaba en la fábrica de espejos.
Ich hab in der Spiegelfabrik gearbeitet.
Había un gran espejo junto a puerta.
Er war in der Nähe der Tür.
Es un espejo de un solo lado.
Man kann nur in eine Richtung durchsehen.
Mírate al espejo , siempre has sido orgulloso.
Nun sehen Sie sich mal an. Sie waren doch sonst so stolz.
Me bronceaba, compraba un espejo de hojalata.
Ich hab einen Sonnenbrand bekommen, kaufte einen Zinnspiegel.
Te dejaba los zapatos como putos espejos.
In von ihm geputzten Schuhen spiegelte man sich.
¿Te has mirado al espejo últimamente?
Guck dir deine Fresse an!
¿Cómo puedes siquiera mirarte en el espejo ?
Können Sie sich überhaupt noch selbst in die Augen sehen?
Un espejo de bolsillo de una señora.
Der Taschenspiegel einer Frau.
Llévalo a la casa de espejos.
Bringt ihn ins Spiegelkabinett.
¡Mira el espejo ! mírate, eres tan inteligente
Du bist so intelligent! - Wer? Ich?
¿Conoces algun otro Síndrome del espejo ?
Kennen Sie ein anderes Mirror-Syndrom?
Espejo móvil para danza y ballet:
ROLAND mobiler Tanz- und Korrekturspiegel
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
La Belle Espejos de baño sin decoración
ES
La Belle Badspiegel ohne Dekor
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Belle Espejos de baño con decoración
ES
La Belle Badspiegel mit Dekor
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Monitoreo del router via un puerto espejo
Router überwachen am „Monitoring Port"
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Trabajaba en la fábrica de espejos.
Ich hab in der Spiegelfabrik gearbeitet.
Las tormentas de arena dañan los espejos.
Sandstürme beschädigen die Kollektoren.
Hay muchos espejos en este cuarto.
Er gibt viele Wunder auf dieser Welt.
Biedermeier Cama - cabecera con espejo cherry aserrado
DE
Biedermeier Bett - Kopfteil mit gespiegeltem Kirschbaum Sägefurnier
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Un clásico del pegado de espejos
ES
Ein Klassiker in der Spiegelverklebung
ES
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
pintura, plástico o incluso metales tipo espejo
Lack, Kunststoff und sogar hochreflektierende Metalle
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Un espejo innovador, con patrones ecológicos
Sachgebiete:
astrologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Renishaw Espejos planos y ópticas RSS Feed
ES
Renishaw Planspiegel und Optiken RSS Feed
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Baño con secador y espejo de cosmetica
Badezimmer mit Haartrockner und Vergrösserungsspiegel
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Other Image Espejo Kyriel de guardarropa AM.PM.
Other Image Regalträger für Schranksystem "Kyriel" AM.PM.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
Función de espejo o normal mediante monitor
Normal- oder Spiegelbildfunktion über Monitor
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
2008 Instalación en dos cuartos en espejo
2008 Installation aus zwei gespiegelten Räumen
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Sublimar el brillo espejo del cabello coloreado
ES
Brillianz für coloriertes Haar Verstärkt die Haardichte
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cepilla mas arriba, si, justo debajo del espejo .
Etwas weiter nach oben, noch ein Stück, ja.
Es el espejo de mano de mi madre.
Der Handspiegel meiner Mutter.
Le di dos espejos dentales y una botella de expectorante.
Ich gab ihm zwei Zahnspiegel und eine Flasche Hustensaft.
Allí abajo tenía hasta un escritorio con espejo y todo.
Er hatte da sogar eine Kommode.
Me gustaría más que hablarle a un espejo .
Ich möchte mehr über ihn wissen.
Dejaré a toda esta maldita ciudad en mi espejo retrovisor.
Ich guck mir das Scheiß-Kaff bald im Rückspielgel an.
Me quemé con el sol, compré un espejo .
Ich hab einen Sonnenbrand bekommen, kaufte einen Zinnspiegel.
Se llevó la caja de espejos con él, Lois.
Er hat die Spiegelbox mitgenommen, Lois.
La última vez era en el espejo del lavabo.
Letztes Mal war's am Badezimmerspiegel.
No hay serbios, Quinn, tod…son humo y espejos.
Es gibt keine Serben, Quinn. Die ganze Sache…das ist alles nur Blendwerk.
Pero a su regreso, destruyan ese espejo cuántico.
Aber bei der Rückkehr ist der Quantenspiegel zu vernichten.
Parece que esta rara cajita controla el espejo mágico.
Diese seltsame Schachtel steuert wohl den Zauberspiegel.
Me miro en el espejo , y soy yo.
Dos por ciento por mirarse en el espejo dos veces.
Zwei Prozent sind Stufengeld für's Treppenhaus
Los enemigos son como los dos lados de un espejo .
Gegner sind wie zwei Seiten einer Medaille.
Era como mirar a esos espejos de carnaval.
Es war, als würde man in einen dieser Karnevalspiegel schauen.
Si debes mirarla, usa el escudo como espejo .
Wenn ihr sie sehen müsst, benutzt die Innenseite eures Schildes.
Hace tiempo que no veía la trampa húngara del espejo .
Ist eine Weile her, dass ich die ungarische Spiegelfalle gesehen habe.
No había muchos espejos en las cloacas, ¿verdad?
Spiegelnde Oberflächen gibt's nicht viele im Abwasserkanal, hm?
Es como estar atada al espejo de un camión amarillo.
Ich fühl mich, als wär ich an der Motorhaub…eines Mietlasters festgebunden.
Necesita los espejos para ver que se le hace realidad
Er braucht sie, um sich zu sehen.
Y una foto de mi hija en el espejo retrovisor.
Und von meiner Tochter ein Foto auf der Sonnenblende.
Cámara en el espejo retroviso…No es gran cosa.
Rückwärts-Kamera, keine große Sache.
Entonce…creamos una nueva tecnologi…...para proteger los espejos.
Deshalb haben wi…eine neue Beschichtung entwickelt, um die Kollektoren besonders zu schützen.
¿Te mirabas al espejo y querías tener una china?
Du hast dich betrachtet und dir Kugeln gewünscht? Eine Kugel.
DISAGU Espejo protectores de pantalla para HTC Touch Pro
ES
Schutzfolie Vikuiti ADQC27 für Alcatel One Touch Idol X 6040D
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
DISAGU Espejo protectores de pantalla para Huawei Ascend G510
ES
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Huawei Ascend G510
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
DISAGU Espejo protectores de pantalla para LG L Fino
ES
Golebo Blickschutzfolie rot für LG L Fino
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
DISAGU Espejo protectores de pantalla para Motorola EM325
ES
Golebo Blickschutzfolie weiß für Motorola EM325
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
DISAGU Espejo protectores de pantalla para Acer Liquid E700
ES
Golebo Blickschutzfolie rot für Acer Liquid E700
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
DISAGU Espejo protectores de pantalla para KubiK Evo encargar online
ES
Golebo Blickschutzfolie pink für KubiK Evo online bestellen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
DISAGU Espejo protectores de pantalla para KubiK Evo
ES
Golebo Blickschutzfolie pink für KubiK Evo
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
DISAGU Espejo protectores de pantalla para Wiko Bloom
ES
Golebo Blickschutzfolie rot für Wiko Bloom
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
DISAGU Espejo protectores de pantalla para Huawei Ascend G510
ES
Golebo Blickschutzfolie rot für Huawei Ascend G510
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
DISAGU Espejo protectores de pantalla para New Nintendo 3DS
ES
Golebo Semi-Matt Displayschutzfolie für New Nintendo 3DS
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
DISAGU Espejo protectores de pantalla para Motorola MOTO G
ES
Golebo Blickschutzfolie weiß für LG E975 Optimus G
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Es como si me borraran de ese espejo .
Wie wenn sie schon anfingen' mich auszuradieren.
La chica Bennet salió de la Casa de los Espejos.
Das Bennet Mädchen hat das Spiegelkabinett verlassen.
Pero recuerdas algunas escenas, los fragmentos de espejo .
Aber die Szenen, die Spiegelscherben, daran erinnern Sie sich.
Hasta la base del espejo es de la tienda original.
Sogar der Sockel stammt aus dem ursprünglichen Kaufhaus.
Lo que hicieron fue solo humo y espejos.
Was die gemacht haben war nur Blendwerk.
Si debes mirarla, usa el escudo como espejo .
Wenn ihr sie sehen musst, benutzt die Innenseite eures Schildes.
La función de espejo facilita la programación de piezas simétricas.
Eine Spiegelfunktion erleichtert die Programmierung von symmetrischen Teilen.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Gigantes flexibles — La evolución de los espejos para telescopios
Flexible Riesen - Die Entwicklung von Teleskopspiegeln
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Espejos de baño de Villeroy & Boch: para baños que deslumbran
ES
Badspiegel von Villeroy & Boch ‒ Glanz für jedes Bad
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Colgado en la pared o como armario de espejo :
ES
Ob frei an der Wand hängend oder als Spiegelschrank:
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La cámara frontal muestra la imagen como en espejo .
DE
Die Frontkamera zeigt das Bild spiegelverkehrt an.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
