Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
espeso
dick
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
all'aretina pappardelle (fideos condimentados con una salsa espesa de liebre)
IT
all'aretina Pappardelle (Nudeln gewürzt mit einer dicken Sauce aus Hase)
IT
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Usted puede preparar esta pasta mezclando todos los ingredientes durante unos minutos hasta que la mezcla esté espesa y suave.
IT
Sie können diese Pastete Schlagen Sie alle Zutaten für ein paar Minuten, bis die Mischung dick und glatt vorzubereiten.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| aceite espeso | . . |
| humo espeso | . |
| papel espeso | . |
| copo espeso | . |
| líquidos espesos y cargados | . |
| matorral muy espeso | . |
46 weitere Verwendungsbeispiele mit "espeso"
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Pruebe nuestro chocolate caliente deliciosamente espeso que hace agua la boca o un jugo helado.
Probieren Sie stattdessen unsere leckere heiße Schokolade oder einen eisgekühlten Fruchtsaft.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Espeso-dura, buena adherencia en varios sustratos, alta stabilidad mecánica, utilizable como pegado, altamente tixotrópico
DE
zäh-hart, gute Haftung auf div. Substraten, hohe mech. Festigkeit, als Kleber einsetzbar, hoch thixotrop
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Microbicida, espeso-dura, buena adherencia sobre varios sustratos, propiedades de fluidez de 2 niveles
DE
mikrobizid, zäh-hart, gute Haftung auf div. Substraten, zweistufiges Fließverhalten vorhanden
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
La fase en la cual el flujo es espeso, es la fase infértil.
ES
In der fruchtbarsten Phase wird er dann spinnbar, das heißt er zieht Fäden.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los lugareños se paseaban en bermudas y camiseta mientras que nosotros acarreábamos esquís y plumíferos espesos.
Die Einwohner trugen kurze Hosen und T-Shirts, wir trugen Skier und Daunenjacken.
Sachgebiete:
theater media jagd
Korpustyp:
Webseite
además, sus cabellos y barbas habían vuelto a crecer, más espesos que antes.
auch Haupthaar und Bart waren glücklich wieder in aller Fülle vorhanden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se continúa la cocción hasta que se reduzca el caldo y quede espeso.
ES
Der Eintopf weiter kochen, bis er ein bisschen andickt.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La capa exterior es un espeso hilado acrílico, con el famoso nombre logotipo Sensi Seeds bordado sobre la oreja izquierda.
Die Außenseite besteht aus einem festgeknüpften Acrylgarn, und auf der linken Ohrklappe ist das berühmte Sensi Seeds-Logo aufgestickt.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
recubrimiento espeso de 35 nm de cromo/oro de los dos lados de la sonda de barrido
35 nm thick chromium/gold coating on both sides of the scanning probe
Sachgebiete:
nukleartechnik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a las bebidas, podemos recomendarles dos especialidades estonias: el Vana Tallinn, un licor espeso y dulce, y el Metsa Maasika, todavía más dulce.
ES
Weitere estnische Spezialitäten sind Vana Tallinn, ein süßer, sämiger Likör, und Metsa Maasika, ein noch süßerer und ausgesprochen samtiger Likör.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
A pesar de lo estrambótico del escenario, Daniel no tardó en acostumbrarse a las rampas y dominarlas al dedillo, aunque le rodease un tráfico espeso, estruendoso e incesante.
Trotz des ungewöhnliches Setups war Daniel schnell mit den Rampen vertraut und hatte Spaß am Riden, während um ihn herum der Verkehr weiterlief.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Descubra sus fortalezas, las maravillas del románico, los viñedos soberano…Borgoña, tenebrosa en la oscuridad de sus espesos bosques, se muestra como una región cálida y acogedora.
Lernen Sie die Befestigungsanlagen der Region, die Wunder der romanischen Baukunst, die berühmten Weinberge und vieles mehr kenne…Burgund, eine düstere Region, für die, die ihre Wälder kennen, ist aber bekannt als eine Region des guten Essens.
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
El jarabe de agave (también llamado zumo espeso de agave) es un edulcorante a base de agave azul que se produce en México.
Agavensirup (auch Agavendicksaft genannt) ist ein Süßungsmittel, das auf Basis der Blauen Agave in Mexico produziert wird.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
De Taurianova transitando 6 km sobre la SS 112, en dirección sur se llega a Terranova Sappo Minulio, pequeño pueblito, circundado en un espeso paisaje de olivares.
IT
Südlich von Taurianova nach 6 Km durch die SS 112 kommt man in Terranova Sappo Minulio an, ein kleines Dörfchen unter den Olivenhaine.
IT
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
SAN LEONARDO DE SIETE FUENTES La carretera que de Cuglieri va hasta Santu Lussurgiu sube por un paisaje de montaña, entre espesos bosques de encinas.
SAN LEONARDO DE SIETE FUENTES Die Strasse von Cuglieri nach Santu Lussurgiu fuehrt hinauf durch eine Bergwelt voller dichter Steineichenwaelder.
Sachgebiete:
historie mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
A medida que tu bebé desarrolla las habilidades alimenticias, necesitará alimentos con distintas texturas. Puedes utilizar tu Minipimer de Braun para preparar purés más espesos o con más grumos.
Wenn Ihr Baby die Fähigkeiten entwickelt hat, mit festerer Nahrung umzugehen, können Sie mit dem Braun Multiquick Stabmixer MR 530 Baby auch zähflüssigere Pürees und grobere Breis herstellen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Bebés: 7 a 12 meses Como los sólidos son más espesos y contienen menos líquido, se les puede ofrecer un poco de agua extra con las comidas en una taza.
Babys (7 bis 12 Monate) Wenn die Nahrung jetzt immer fester wird und daher weniger Flüssigkeit enthält, sollten Sie zu den Mahlzeiten zusätzlich etwas Wasser aus einer Tasse anbieten.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las cintas modulares disponen de seis puntos luminosos cada una y, gracias a su característica de distribución, permiten una excelente orientación aún en caso de formación de humo espeso.
ES
Die Streifenmodule mit je sechs Lichtpunkten ermöglichen aufgrund ihrer Abstrahlcharakteristik auch bei Rauchentwicklung eine sehr gute Orientierung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Después de la ovulación, y si el óvulo no se ha fertilizado, los niveles de estrógeno caen y la hormona progesterona comienza a aumentar, preparando al recubrimiento espeso de útero para liberarse junto con el óvulo.
Nach dem Eisprung und wenn die Eizelle nicht befruchtet wurde, sinkt der Östrogenspiegel und der Progesteronspiegel fängt an zu steigen. Dies bewirkt, dass die verdickte Gebärmutterschleimhaut zusammen mit der Eizelle abgestoßen wird.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mi bisabuelo Kieraszek tan simple para determinar que, a mi familia, tenía un bigote espeso y le encantaba hacer preparaciones de frutas y verduras de nuestra huerta y el campo.
Mein Urgroßvater Kieraszek so einfach, es zu bestimmen, meine Familie, hatte einen buschigen Schnurrbart und er liebte es, Zubereitungen aus Obst und Gemüse aus unserem Obstgarten und Feld zu tun.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Por eso seguía confiada, vestida de blanco en medio de la blanca nieve, doblando la cabeza cuando caían los copos, espesos y pesados, y soplaban sobre ella los gélidos vientos.
So stand sie voller Hoffnung in ihrer weissen Pracht, in dem weissen Schnee und beugte ihr Haupt, wenn die Schneeflocken herabfielen, während die eisigen Winde über sie dahinfuhren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Por eso seguía confiada, vestida de blanco en medio de la blanca nieve, doblando la cabeza cuando caían los copos, espesos y pesados, y soplaban sobre ella los gélidos vientos.
So stand sie voller Hoffnung in ihrer weißen Pracht, in dem weißen Schnee und beugte ihr Haupt, wenn die Schneeflocken herabfielen, während die eisigen Winde über sie dahinfuhren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Continuando hacia Olzai se observa cómo los bosques de encinas y robles se vuelven más espesos con los vertientes de las colinas cada vez más pendientes hasta llegar al paisaje más suave de Gavoi.
Weiter in Richtung Olzai bemerkt man, dass Steineichen und Buchenwaelder an den steilen Waenden der Berge dichter werden und dann in die sanfte Landschaft von Gavoi uebergehen.
Sachgebiete:
mythologie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
En cierta ocasión se celebró en la región una cacería durante la cual el príncipe Siemomysł, señor de las tierras de la comarca, se perdió en el espeso bosque.
PL
Eines Tages fand in der Gegend eine Jagd statt, bei der sich der Fürst Ziemomysł, der Herr der umliegenden Güter, sich im Dickicht verirrte.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
la región está de moda y despierta creciente interés entre los turistas: con playas de arenas blancas y aire caribeño, espesos bosques, paisajes de lagos y ríos y modernos centros de wellness y deportes, con conjuntos de casas de entramado, una apasionante historia y gran fama internacional.
DE
Die Region liegt im Reisetrend, weckt zunehmend Interesse bei Urlaubern – mit Stränden von karibischem Weiß, urwüchsigen Wäldern, Seen- und Flusslandschaften, modernen Wellness- und Sport-Angeboten, mit Fachwerkensembles, mit großer Historie und mit Kultur von internationalem Renommee.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sorprende que un país tan pequeño ofrezca tal diversidad de paisajes: del Mar del Norte a los espesos bosques de las Ardenas, de las playas de fina arena a las dunas y pólderes, de las suaves ondulaciones a los valles y llanuras.
ES
Das kleine Land überrascht den Besucher mit abwechslungsreichen Landschaften von der Nordsee bis zu den tiefen Wäldern der Ardennen, von feinen Sandstränden zu Dünen und Kögen, von hügeligen Landschaften bis zu Tälern und Hochplateaus.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Variedades de cannabis conocidas generalmente como ´plantas de hachís´ se encuentran por todas partes en los países que limitan estas montañas, pero muy pocas tienen el abolengo de esta Hash Plant, una definición viviente del recio, espeso, hermosamente pegajoso genotipo Afgana.
Cannabis-Sorten die allgemein als Haschprodutkions Pflanzen gelten, gibt es in allen Ländern, die an dieses Gebirge grenzen, aber nur ganz wenige haben die Rassenreinheit dieser Haschpflanze - eine absolutes Vorzeigemodell der untersetzten, kompakten und extrem klebrigen Afghanica Sorte.
Sachgebiete:
radio gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las sillas con protección híbrida suelen estar diseñadas para que la espuma quede bajo el asiento, lo que aporta protección incluso antes del despegue. Una vez en el aire, esta protección se ve aumentada con un espeso cojín de aire que rodea la espalda del piloto.
ES
Gurtzeuge mit Hybrid Protector sind in der Regel so ausgeführt, dass ein Schaumprotektor unter dem Gesäß verbaut ist, welcher bereits während des Startvorgangs den vollen Schutz bietet.Einmal in der Luft, füllt sich der Airbag hinter dem Rücken und bietet zusätzlichen Schutz für diesen Körperbereich.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite