Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trespa® TopLabPLUS® está disponibles en varios formatos y espesores .
Trespa® TopLabPLUS® ist in verschiedenen Größen und Dicken erhältlich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El papel de aluminio se fabrica laminando lingotes o bobinas de hojas de aluminio hasta alcanzar el espesor deseado.
AHF werden aus Aluminiumbarren oder -vorwalzbändern hergestellt, die durch Walzen auf die gewünschte Dicke gebracht werden.
Y esto muestra el espesor de la capa de hielo.
Hier sehen wir die Dicke des Eises auf dem Grund.
Está disponible con espesores de entre 0,5 mm y 3,0 mm.
Sie sind in Dicken von 0,5 mm bis 3,0 mm verfügbar.
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
De espesor superior a 10 mm pero inferior o igual a 15 mm, de anchura
mit einer Dicke von mehr als 10 mm bis 15 mm, mit einer Breite von
Hicimos un injerto de piel de espesor complet…...y va a estar bien.
Wir haben eine volle Dicke an Haut transplantiert und es wird ihr wieder gut gehen.
El método resulta más efectivo al cortar chapas de metal de hasta 30 mm de espesor .
ES
Das Verfahren ist beim Schneiden von Metallblechen bis zu einer Dicke von 30 mm am effektivsten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Chapas, planchas y tiras de aluminio de un espesor superior a 0,2 mm
Bleche und Bänder aus Aluminium, mit einer Dicke von mehr als 0,2 mm
Doce metros, menos el espesor del hielo, sea lo que sea.
1 2 m minus der Dicke des Eises.
Personajes panorama teatral italiano de acontecimientos que dieron lugar a un elevado espesor que el teatro se complace en aceptar.
IT
Figuren Theater Panorama der italienischen Ereignisse, die zu einem hohen Dicke , dass das Theater ist glücklich, akzeptieren.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de otra fase de deformación (plegamiento y levantamiento) comienza de nuevo en el Mioceno Inferior una sedimentación de grava gruesa de un espesor de hasta 250 m (3.ª fase:
DE
Nach einer weiteren Hebungs- und Faltungsphase werden im unteren Miozän erneut grobe Schotter mit einer Mächtigkeit von bis zu 250 m abgelagert (3. Zyklus:
DE
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Superficie discreta, o zona de superficies discretas, con un cierto espesor , que separa dos cuerpos rocosos y a lo largo de la cual uno de los cuerpos se ha deslizado con respecto al otro.
Einzelne Fläche oder ein aus einzelnen Flächen bestehender Bereich von einer gewissen Mächtigkeit , durch die/den zwei Gesteinsschollen voneinander getrennt und gegeneinander versetzt sind.
Las sierras periféricas se levantan y pliegan. En los márgenes de las dos cuencas se forman, como mínimo, 9 abanicos aluviales que drenan transversalmente en las cuencas, y que alcanzan un espesor de hasta 1500 m (fig.
DE
Die Randsierren werden gehoben und ge- faltet, es bilden sich in beiden Becken randlich mindestens 9 alluviale Fächer die transversal in die Becken entwässern und eine Mächtigkeit bis 1500 m erreichen (Abb. 2/D).
DE
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Espesor aproximado de la HydrogeologicalUnit.
Die ungefähre Mächtigkeit der HydrogeologicalUnit.
Las sierras periféricas se levantan y pliegan. En los márgenes de las dos cuencas se forman, como mínimo, 9 abanicos aluviales que drenan transversalmente en las cuencas, y que alcanzan un espesor de hasta 1500 m (fig. 2-D).
DE
Die Randsierren werden gehoben und ge- faltet, es bilden sich in beiden Becken randlich mindestens 9 alluviale Fächer die transversal in die Becken entwässern und eine Mächtigkeit bis 1500 m erreichen (Abb. 2/D).
DE
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pon tus dedos bien estirados, estira los bollos con tus manos hasta que tengan más o menos 90 cm de largo y 1,5 cm de espesor .
Rolle die Kugeln mit deinen Handflächen zu ca. 90 cm langen Teigrollen mit einem Durchmesser von ca. 1 cm.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los DVD+/-R constan normalmente de dos sustratos de policarbonato de 0,6 mm de espesor , de 120 mm o menos, pegados uno a otro.
DVD+/-Rs bestehen normalerweise aus zwei 0,6 mm dicken Halbscheiben mit einem Durchmesser von maximal 120 mm, die zusammengeklebt werden.
La intervención tiene éxito si se efectúa en una fase inicial, es decir, cuando el espesor del melanoma no supera el milímetro.
Die Behandlung führt zum Erfolg, wenn sie in der Anfangsphase durchgeführt wird, d. h. wenn der Durchmesser des Melanoms unter einem Millimeter liegt.
Esta nueva técnica abre la puerta al diseño de células solares mucho más eficientes y económicas, dado que los polímeros son menos caros que el silicio tradicionalmente utilizado, y el espesor mínimo de las nuevas células requerirá una cantidad reducida.
Durch diese neue Technologie können Solarzellen entwickelt werden, die viel wirksamer und preiswerter sind, da Polymere weniger teuer sind als das traditionell verwendete Silizium und aufgrund des minimalen Durchmessers der neuen Zellen geringere Mengen erforderlich sein werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
FENIX NTM está disponible en distintos formatos y espesores .
FENIX NTM ist in unterschiedlichen Formaten und Stärken erhältlich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
un espesor superior o igual a 0,070 mm, aunque no superior a 0,115 mm
einer Stärke von nicht weniger als 0,070 mm jedoch nicht mehr als 0,115 mm,
De mayor espesor , tipo imprenta.
Höhere Stärke , geeignet für eine Druckerpresse.
Sus dimensiones son 20x20mm y tiene un espesor de aprox.
DE
Die Größe ist 20x20mm bei einer Stärke von ca. 4mm.
DE
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
un espesor superior o igual a 0,070 mm, aunque no superior a 0,125 mm
einer Stärke von 0,070 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,125 mm,
Puede trabajar cualquier tipo de pasta hasta espesores finísimos.
IT
Sie kann jeden Teigtyp bis zu feinster Stärke bearbeiten.
IT
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
una película de cobre de un espesor igual o superior a 35 μm pero no superior a 105 μm
einer Folie aus Kupfer mit einer Stärke von 35 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 105 μm
El corte al espesor de corte de separación deberá ser poco frecuente.
Das Durchtrennen von unlegiertem Stahl dieser Stärke sollte nur fallweise durchgeführt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
El espesor radial del aislamiento deberá ser de 25 mm como mínimo.
Die Stärke der Isolierschicht muss mindestens 25 mm betragen.
Hithick aplica la excelencia de las prestaciones del gres porcelánico a un espesor revolucionario, perfecto para exteriores públicos, residenciales y comerciales.
IT
Hithick nutzt die Spitzenleistungen von Feinsteinzeug in einer revolutionären Stärke , perfekt für öffentliche, private und kommerzielle Außenbereiche.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Productos planos, de acero para herramientas o aleado no inoxidable, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en caliente sin otra preparación, sin enrollar (excepto los productos de recubrimiento orgánico, los de espesor inferior a 4,75 mm y los de acero rápido o acero magnético al silicio)
Flachgewalzte Erzeugnisse aus Werkzeugstahl oder legiertem, anderem als rostfreiem Stahl, mit einer Breite von ≥ 600 mm, nur warmgewalzt, nicht in Rollen „Coils“ (ohne organisch beschichtete Erzeugnisse, Erzeugnisse mit einer Dicke < 4,75 mm und Erzeugnisse aus Schnellarbeitsstahl oder aus Silicium-Elektrostahl)
Chapas y bandas de aluminio, espesor > 0,2 mm aleado
Bleche und Bänder aus Aluminium, mit einer Dicke > 0,2 mm, legiert
Chapas, hojas y bandas de estaño, espesor > 0,2 mm
Bleche und Bänder, aus Zinn, mit einer Dicke > 0,2 mm
Planchas, placas, hojas, etc., de polímeros de etileno, sin reforzar ni combinar con otras materias, espesor ≤ 0,125 mm
Tafeln, Folien u. Ä. aus Polymeren des Ethylens, weder verstärkt noch geschichtet, mit einer Dicke ≤ 0,125 mm
Planchas, placas, hojas, etc., de polímeros de propileno orientados biaxial, sin reforzar ni combinar con otras materias, espesor ≤ 0,10 mm
Tafeln, Folien u. Ä. aus Polymeren des Propylens, weder verstärkt noch geschichtet, mit einer Dicke ≤ 0,1 mm, biaxial orientiert
Planchas, placas, hojas, etc., de polímeros de propileno, sin reforzar ni combinar con otras materias, espesor ≤ 0,10 mm, las demás
Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus Polymeren des Propylens, weder verstärkt noch geschichtet, mit einer Dicke ≤ 0,1 mm
Bandas decorativas y de embalaje, 5 mm < anchura ≤ 20 mm, espesor > 0,10 mm, de polímeros de propileno
Zierbänder aus Polymeren des Propylens, mit einer Dicke > 0,1 mm und einer Breite > 5 mm, ≤ 20 mm, für Verpackungszwecke
Planchas, placas, hojas, etc., de polímeros de propileno, sin reforzar ni combinar con otras materias, 5 mm < anchura ≤ 20 mm, espesor > 0,10 mm
Andere Bänder aus Polymeren des Propylens, mit einer Dicke > 0,1 mm und einer Breite > 5 mm, ≤ 20 mm, für Verpackungszwecke
Planchas, placas, hojas, etc., de polímeros de propileno, sin reforzar ni combinar con otras materias, espesor > 0,10 mm
Platten, Folien, Streifen und Bänder aus Polymeren des Propylens, weder verstärkt noch geschichtet, mit einer Dicke > 0,1 mm, für andere Zwecke
Las demás planchas, placas, hojas, etc., de polímeros de cloruro de vinilo, contenido ≥ 6 % de plasticer, espesor ≤ 1 mm
Andere Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, aus Polymeren des Vinylchlorids, Gehalt an Weichmachern ≥ 6 GHT, mit einer Dicke ≤ 1 mm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
recubiertos por ambos lados de una película de cobre de espesor no superior a 0,15 mm,
beidseitig mit einer Kupferfolie mit einer Dicke von nicht mehr als 0,15 mm versehen,
recubiertos por uno o ambos lados de una película de cobre de espesor no superior a 0,15 mm,
auf einer oder auf beiden Seiten mit einer Kupferfolie mit einer Dicke von nicht mehr als 0,15 mm versehen,
Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos, de espesor superior a 6 mm
Holz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von mehr als 6 mm
Tableros de fibra de densidad media («MDF») de madera u otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas u otros aglutinantes orgánicos, de espesor superior a 5 mm pero no superior a 9 mm
Mitteldichte Faserplatten (MDF), aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Stoffen hergestellt, mit einer Dicke von mehr als 5 mm bis 9 mm
Tableros de fibra de densidad media («MDF») de madera u otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas u otros aglutinantes orgánicos, de espesor superior a 9 mm
Mitteldichte Faserplatten (MDF), aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Stoffen hergestellt, mit einer Dicke von mehr als 9 mm
Chapas y tiras de aluminio, de espesor superior a 0,2 mm
Bleche und Bänder, aus Aluminium, mit einer Dicke von mehr als 0,2 mm
Película adhesiva compuesta por una base de un copolímero de etileno y acetato de vinilo (EVA) de espesor superior o igual a 70 μm y una parte adhesiva de tipo acrílico de espesor superior o igual a 5 μm, destinada al proceso de pulido y/o corte de discos de silicio [1]
Klebefolie, bestehend aus einer Grundschicht aus Ethylen-Vinylacetat-Copolymer (EVA) mit einer Dicke von 70 μm oder mehr und einer Acrylklebeschicht mit einer Dicke von 5 μm oder mehr, zur Verwendung beim Schleifen und/oder Schneiden von Silizium-Wafern [1]
Hoja biaxialmente orientada de poli(metacrilato de metilo), de espesor superior o igual a 50 μm pero inferior o igual a 90 μm, recubierta por una cara de una capa adhesiva y una película de protección que puede retirarse
Biaxial orientierte Folie aus Poly(methylmethacrylat), mit einer Dicke von 50 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 90 μm, einseitig mit einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie versehen
Hoja biaxialmente orientada de poli(metacrilato de metilo), de espesor superior o igual a 50 μm pero inferior o igual a 90 μm
Biaxial orientierte Folie aus Poly(methylmethacrylat), mit einer Dicke von 50 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 90 μm
Hoja celular, formada por una capa de polietileno de espesor superior o igual a 90 μm pero inferior o igual a 140 μm y una capa de celulosa regenerada de espesor superior o igual a 10 μm pero inferior o igual a 40 μm
Folien aus Zellkunststoff, bestehend aus einer Schicht aus Polyethylen mit einer Dicke von 90 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 140 μm und einer Schicht aus Regeneratcellulose mit einer Dicke von 10 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 40 μm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
recubiertas por uno o ambos lados con una película de cobre de un espesor no superior a 0,15 mm y,
auf einer oder auf beiden Seiten mit einer Kupferfolie mit einer Dicke von nicht mehr als 0,15 mm versehen und
Acumulador rectangular, con una longitud no superior a 69 mm, una anchura no superior a 36 mm y un espesor no superior a 12 mm, destinado a la fabricación de baterías recargables [1]
Akkumulator, in rechteckiger Form, mit einer Länge von nicht mehr als 69 mm, einer Breite von nicht mehr als 36 mm und einer Dicke von nicht mehr als 12 mm, zum Herstellen von wiederaufladbaren Batterien [1]
Chapas, planchas y tiras de aluminio de un espesor superior a 0,2 mm
Bleche und Bänder aus Aluminium, mit einer Dicke von mehr als 0,2 mm
Planchas, hojas y tiras de cobre de un espesor superior a 0,15 mm
Platten, Bleche und Bänder, aus Kupfer, mit einer Dicke von mehr als 0,15 mm
con un espesor no superior a 0,1 mm,
mit einer Dicke von nicht mehr als 0,1 mm,
Por producto afectado se entiende bolsas y bolsitas de plástico, con un contenido mínimo de un 20 % de polietileno en peso y un espesor no superior a 100 micrómetros («bolsas de plástico») originarias de China, Malasia y Tailandia.
Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Säcke und Beutel aus Kunststoffen mit einem Polyethylenanteil von mindestens 20 Gewichtshunderteilen und einer Dicke von nicht mehr als 100 Mikrometer („Kunststoffbeutel“) mit Ursprung in der VR China, Malaysia und Thailand.
Película de poli(tereftalato de etileno) (PET), de espesor superior a 0,35 mm, con la superficie metalizada, no procedente de Brasil o Israel
Folie aus Poly(ethylenterephthalat) (PET) mit einer Dicke von mehr als 0,35 mm, an der Oberfläche metallisiert, kein Versand aus Brasilien oder Israel.
CPA 24.44.24: Planchas, hojas y tiras de cobre de un espesor superior a 0,15 m
CPA 24.44.24: Bleche und Bänder, aus Kupfer, mit einer Dicke von mehr als 0,15 mm
Planchas, hojas y tiras de cobre de un espesor superior a 0,15 mm
Bleche und Bänder, aus Kupfer, mit einer Dicke von mehr als 0,15 mm
CPA 24.42.24: Chapas, planchas y tiras de aluminio de un espesor superior a 0,2 mm
CPA 24.42.24: Bleche und Bänder aus Aluminium, mit einer Dicke von mehr als 0,2 mm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cilindros para tubos rotores con un espesor de paredes de 12 mm o menos y un diámetro entre 75 mm y 400 mm, fabricados con 'materiales de elevada relación resistencia/densidad';
Rotorrohre mit einer Wandstärke kleiner/gleich 12 mm, einem Durchmesser zwischen 75 mm und 400 mm, hergestellt aus 'hochfesten Materialien',
El espesor del cuerpo cilíndrico de los recipientes no deberá ser inferior al calculado con la fórmula:
Die Wandstärke des zylindrischen Behältermantels darf den nach folgender Formel ermittelten Wert nicht unterschreiten:
En este caso de las soldaduras a tope, la desalineación de las caras de unión no podrá ser superior a una quinta parte del espesor del cuerpo (1/5 a).
Bei Stumpfschweißnähten darf der Stoßflächenversatz ein Fünftel der Wandstärke (1/5 a) nicht überschreiten.
Nota 2: En uno de dichos prototipos, se determinarán el volumen del recipiente y el espesor de la pared de cada parte del mismo.
Anmerkung 2: An einem dieser Prototypen sind der Rauminhalt des Behälters und die Wandstärke jedes Teils des Behälters zu bestimmen.
el mismo espesor de pared o mayor
dieselbe oder eine größere Wandstärke ,
Sin embargo, el espesor de las paredes de dichos tubos no podrá ser obligatoriamente superior a 14 mm.
Eine Wandstärke dieser Rohre von mehr als 14 Millimetern ist jedoch nicht erforderlich.
La anchura externa de la caja será de 45 (± 2) mm y el espesor de la pared será de 1,5 mm (ver la figura 1).
Die äußere Weite des Behälters muss 45 (± 2) mm und die Wandstärke 1,5 mm betragen (siehe Abbildung 1).
También el espesor del muro iba disminuyendo paulatinamente de 2,0 m a 0,75 m.
Auch die Wandstärke nahm sukzessive von 2,0 m auf 0,75 m ab.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El espesor del cilindro de fijacion (clamp) es de solamente 1.5mm, la facilidad de sujetamiento consistente en el solo deslizamiento sobre la boquilla asi como la instalacion y remocion frontal son argumentos esenciales que ahorran dinero por su simplicidad de manejo.
Die geringe Wandstärke der Spannhülse von nur 1,5 mm, die Fixierung durch einfaches Aufschieben auf die Düse sowie der Front-Ein- und Ausbau sind wesentliche Argumente, die durch die vereinfachte Handhabung bares Geld sparen.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El basculante de aluminio fundido está diseñado con el software de cálculo y simulación más avanzado, y en términos de diseño y de espesor se ha buscado el peso mínimo a la vez que una rigidez óptima y flexión suficiente.
Die Aluminium Guss-Schwinge wurde mit modernster Berechnung- und Simulations-Software entwickelt und hinsichtlich Design und Wandstärke auf minimales Gewicht bei optimaler Steifigkeit und genügend Flex ausgelegt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chapas, planchas y tiras de aluminio, de espesor > 0,2 mm
Platten, Bleche und Bänder aus Aluminium, mit einer Dicke > 0,2 mm
Planchas, hojas y tiras de cobre, de espesor > 0,15 mm (excepto cobre desplegado y tiras eléctricas aisladas)
Platten, Bleche und Bänder, aus Kupfer, mit einer Dicke > 0,15 mm (ohne Kupferstreckmetall und isoliertes Elektroband)
Otras placas, etc., de polímeros de etileno, sin reforzar, de espesor ≤ 0,125 mm
Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus Polymeren des Ethylens, nicht verstärkt, mit einer Dicke ≤ 0,125 mm
Otras placas, etc., de polímeros de etileno, sin reforzar, etc., de espesor > 0,125 mm
Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus Polymeren des Ethylens, nicht verstärkt usw., mit einer Dicke > 0,125 mm
Otras placas, etc., de polímeros de propileno orientados biaxialmente, de espesor ≤ 0,10 mm
Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus biaxial orientierten Polymeren des Propylens, mit einer Dicke ≤ 0,1 mm
Otras placas, etc., de polímeros de propileno, de espesor ≤ 0,10 mm, las demás
Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus Polymeren des Propylens, mit einer Dicke ≤ 0,1 mm, andere
Placas, hojas, películas, cintas y tiras de politereftalato de etileno, sin reforzar, etc., de espesor ≤ 0,35 mm
Tafeln, Folien u. Ä. aus Polyethylenterephthalat, nicht verstärkt usw., mit einer Dicke ≤ 0,35 mm
Placas, hojas, películas, cintas y tiras de politereftalato de etileno, sin reforzar, etc., de espesor > 0,35 mm
Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen aus Polyethylenterephthalat, nicht verstärkt usw., mit einer Dicke > 0,35 mm
Placas y hojas sin armar de vidrio flotado/desbastado/pulido, reflectado: espesor ≤ 3,5 mm
Feuerpoliertes Glas, nicht mit Drahteinlagen, in Platten, mit absorbierender u.ä. Schicht, mit einer Dicke ≤ 3,5 mm
Chapas y bandas de aluminio, de espesor > 0,2 mm sin alear
Bleche und Bänder aus Aluminium, mit einer Dicke > 0,2 mm, nichtlegiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las letras del texto deben ser negras, con un borde negro cuyo espesor debe tener un mínimo de 3 mm y un máximo de 4 mm; la fuente debe ser Helvetica, etcétera, etcétera.
Der Text muss in schwarzer Schrift von einem mindestens 3 mm und höchstens 4 mm dicken schwarzen Rand umgeben sein, der Schrifttyp muss Helvetica sein, und so weiter und so fort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su parte frontal debe ser vertical, perpendicular al eje de la pista de arranque, y estar cubierta con placas de contrachapado de 20 ± 1 mm de espesor , en buenas condiciones.
Die Vorderseite muss vertikal und rechtwinklig zur Achse der Anlaufstrecke stehen; sie muss mit 20 ± 1 mm dicken , in gutem Zustand befindlichen Sperrholzplatten verkleidet sein.
La superficie de nieve estará compuesta por una base de nieve muy compactada de un espesor mínimo de 3 cm y de una capa superficial de nieve medianamente compactada y nieve preparada de aproximadamente 2 cm de espesor .
Die Schneedecke muss aus einer mindestens 3 cm dicken Grundlage aus stark verdichtetem Schnee und einer etwa 2 cm dicken Oberflächenschicht aus mittelstark verdichtetem präpariertem Schnee bestehen.
Su parte frontal debe ser vertical, perpendicular al eje de la pista de arranque, y estar cubierta con placas de contrachapado de 20 ± 1 mm de espesor , en buenas condiciones.
Die Vorderseite muss vertikal und rechtwinklig zur Achse der Prüfstrecke stehen; sie muss mit 20 ± 1 mm dicken , in gutem Zustand befindlichen Sperrholzplatten verkleidet sein.
La extremidad del péndulo llevará un martillo formado por una esfera rígida de un diámetro de 165 ± 1 mm y recubierta por una capa de 5 mm de espesor de caucho de dureza Shore A 50.
Das Ende des Pendels besteht aus einem „Hammer“ in Form einer starren Kugel mit einem Durchmesser von 165 ± 1 mm, die mit einem 5 mm dicken Gummibelag mit der Shore-Härte A 50 versehen ist.
La cara anterior será perpendicular a la parte final de la pista de desplazamiento y estará cubierta de tablas de madera de contrachapado de 19 ± 1 mm de espesor .
Die Aufprallwand muss senkrecht auf dem letzten Teil der Anlaufstrecke stehen und mit 19 mm ± 1 mm dicken Sperrholztafeln bedeckt sein.
La cara anterior será perpendicular a la parte final de la pista de desplazamiento y estará cubierta de tablas de madera contrachapada de 19 ± 1 mm de espesor .
Die Aufprallwand muss senkrecht auf dem letzten Teil der Anlaufstrecke stehen und mit 19 mm ± 1 mm dicken Sperrholztafeln bedeckt sein.
La superficie de impacto deberá ser lisa, de 2500 mm de ancho por 800 mm de alto como mínimo y sus bordes deberán de ser redondeados con un radio de curvatura de entre 40 y 50 mm. Deberá de ir cubierta con una plancha de madera contrachapada de 20 mm de espesor .
Die Schlagfläche muss eben und mindestens 2500 mm breit und 800 mm hoch sein; ihre Kanten müssen einen Abrundungsradius zwischen 40 mm und 50 mm haben. Sie muss mit einer 20 mm dicken Sperrholzplatte verkleidet sein.
Su parte frontal debe ser vertical, perpendicular al eje de la pista de arranque, y estar cubierta con placas de contrachapado de 20 ± 1 mm de espesor , en buenas condiciones.
Die Vorderseite muss vertikal und rechtwinklig zur Achse der Anlaufstrecke stehen; sie muss mit 20 mm ± 1 mm dicken , in gutem Zustand befindlichen Sperrholzplatten verkleidet sein.
La superficie de impacto deberá ser lisa, de 2500 mm de ancho por 800 mm de alto como mínimo y sus bordes deberán de ser redondeados con un radio de curvatura de entre 40 y 50 mm. Deberá de ir cubierta con una plancha de madera contrachapada de 20 mm de espesor .
Die Aufprallfläche ist eben, mindestens 2500 mm breit und 800 mm hoch, und ihre Kanten sind mit einem Radius von 40 bis 50 mm gerundet. Sie ist mit 20 mm dicken Sperrholzplatten belegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tubos obtenidos en caliente o en frío y soldados, de sección cuadrada o rectangular, de un espesor superior a 2 mm, de acero no inoxidable
Rohre, warm- oder kaltgeformt und geschweißt, mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt, mit einer Wanddicke von > 2 mm, aus nicht rostfreiem Stahl
En bruto, rectos y con pared de espesor uniforme, que se destinen exclusivamente a la fabricación de tubos y perfiles huecos con otras secciones transversales y con otros espesores de pared
roh, gerade und von gleichmäßiger Wanddicke , ausschließlich zum Herstellen von Rohren mit anderem Querschnitt und anderer Wanddicke bestimmt
los productos con un solo hueco cerrado, de sección transversal constante en toda su longitud, en forma de círculo, óvalo, cuadrado, rectángulo, triángulo equilátero o polígono regular convexo, enrollados o sin enrollar y cuyas paredes sean de espesor constante.
Hohlerzeugnisse, auch in Rollen, mit über die gesamte Länge gleich bleibendem, nur einen einzigen geschlossenen Hohlraum aufweisenden Querschnitt in Form eines Kreises, Ovals, Quadrats, Rechtecks, gleichseitigen Dreiecks oder regelmäßig konvexen Vielecks und mit gleichmäßiger Wanddicke .
El espesor de pared de la sonda no deberá ser superior a 1 mm. Deberá haber, como mínimo, tres orificios en tres planos radiales diferentes, dimensionados para tomar aproximadamente el mismo caudal de muestra cada uno.
Die Wanddicke der Sonde darf nicht größer als 1 mm sein. Erforderlich sind mindestens drei Löcher auf drei verschiedenen radialen Ebenen und von einer solchen Größe, dass sie ungefähr den gleichen Durchfluss entnehmen.
Este tamaño de defecto crítico se define como el defecto limitador del espesor a través de la pared (botella o camisa) que permitiría la salida del gas almacenado sin romper la botella.
Die kritische Defektgröße ist der kleinste Defekt in der Wanddicke des Zylinders oder Innenbehälters, der ein Austreten von Gas ohne Bruch des Zylinders ermöglicht.
@ = Sólo cuando el espesor cambia proporcionalmente al cambio de diámetro y/o presión.
@ = nur bei Änderung der Wanddicke proportional zur Änderung des Durchmessers oder des Drucks.
Tubos obtenidos y soldados en caliente o en frío, de sección cuadrada o rectangular, de un espesor superior a 2 mm, de acero no inoxidable
Rohre, warm- oder kaltgeformt und geschweißt, mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt, mit einer Wanddicke von > 2 mm, aus anderem als nicht rostendem Stahl
Cuando se trate de aceros destinados a la fabricación de recipientes cuya temperatura mínima de servicio sea inferior a - 10 °C y el espesor de cuyas paredes sea superior a 5 mm, se exigirá la verificación de dicha propiedad.
Bei Stählen, die zur Herstellung von Behältern dienen, deren minimale Betriebstemperatur unter – 10 °C liegt und deren Wanddicke mehr als 5 mm beträgt, ist die Überprüfung dieser Qualität erforderlich.
Tubo compuesto por un copolímero en bloque de politetrafluoroetileno y poliperfluoroalcoxitrifluoroetileno, de longitud inferior o igual a 600 mm, de diámetro inferior o igual a 85 mm y de espesor de pared superior o igual a 30 µm pero inferior o igual a 110 µm
Schlauch, bestehend aus einem Polytetrafluorethylen-Polyperfluoralkoxytrifluorethylen-Blockcopolymer, mit einer Länge von nicht mehr als 600 mm, einem Durchmesser von nicht mehr als 85 mm und einer Wanddicke von 30 µm bis 110 µm
El espesor del borde cilíndrico de los extremos no podrá ser inferior o diferir más de un 15 % con respecto al menor espesor del cuerpo.
Bei der Wanddicke der zylindrischen Kante der Böden sind Unterschreitungen bzw. Abweichungen von mehr als 15 Prozent von der geringsten Mantelwanddicke nicht zulässig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descripción: Tarjeta de identificación (presentación apaisada), tamaño 53,98 × 85,60 mm; espesor : 0,76 mm, tarjeta de plástico en tonos rosados con una transparencia superpuesta de protección.
Beschreibung: Ausweis (horizontales Layout), 53,98 × 85,60 mm. Plastikkarte in Rosatönen, 0,76 mm dick , mit einer durchsichtigen Schutzschicht.
Las capas interiores tienen menos de 2 mm. de espesor .
Die inneren Lagen sind weniger als 2 mm dick .
Las placas horadadas tienen 6 mm de espesor , están hechas de acero resistente al calor (véase el apéndice) y pueden escogerse con varios diámetros de abertura.
Die Düsenplatten sind 6 mm dick , bestehen aus warmfestem Stahl (siehe Anlage) und stehen mit verschiedenen Öffnungsdurchmessern zur Verfügung.
Gomaespuma cubierta de tela, 25 mm de espesor
Mit Stoff überzogener Schaumstoff, 25 mm dick
Bloque cubierto de gomaespuma de densidad media cubierta de lona, espesor 25
Block beschichtet mit gewebebezogenem Schaumgummi mittlerer Dichte, 25 mm dick
.1 Los manguitos tendrán un espesor de al menos 3 mm y una longitud de al menos 900 mm. Cuando atraviesen mamparos, esta longitud se dividirá preferentemente en dos partes de 450 mm a cada lado del mamparo.
.1 Die Manschetten müssen mindestens 3 Millimeter dick und mindestens 900 Millimeter lang sein. Führen die Manschetten durch Schotte, so ist diese Länge nach Möglichkeit in 450 Millimeter auf jeder Seite des Schotts aufzuteilen.
el espesor del casco de los espacios inundados no excederá de 4 mm;
Die Außenhaut der gefluteten Räume sollte höchstens 4 mm dick sein.
En cuanto a las columnas, la altura de cada columna era de 18 codos, y su circunferencia era de 12 codos. Eran huecas, y el espesor de sus paredes era de 4 dedos.
Der zwei Säulen aber war eine jegliche achtzehn Ellen hoch, und eine Schnur, zwölf Ellen lang, reichte um sie her, und war eine jegliche vier Finger dick und inwendig hohl;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después Midió la pared del templo, la cual Tenía 6 codos de espesor .
Und er maß die Wand des Hauses sechs Ellen dick .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En efecto, los investigadores californianos han perfeccionado una técnica para «intrapolar» los fotones que integran la luz en un estrato de materiales poliméricos ultrafinos, con un espesor del orden de las millonésimas de milímetro.
Die kalifornischen Forscher haben eine Technologie perfektioniert, bei der die Photonen, aus denen das Licht besteht, in einer besonders dünnen Schicht polymerhaltiger Materialien „eingefangen“ werden, die nur einige Millionstel Millimeter dick ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
M4 — el espesor medio del músculo en milímetros en las cuatro vértebras lumbares (denominadas Va, Vb, Vc, Vd).
M4 — die durchschnittliche Muskeldicke über den vier Lendenwirbeln (Va, Vb, Vc, Vd) (in Millimetern).
MV el espesor medio, en milímetros, de los músculos lumbar y glúteo medio,
MV die durchschnittliche Muskeldicke der Lendenmuskeln und des Musculus gluteus medius (in Millimetern),
VaV el espesor medio del músculo, en milímetros, en la vértebra lumbar “a”,
VaV die durchschnittliche Muskeldicke über dem Lendenwirbel ‚a‘ (in Millimetern),
VbV el espesor medio del músculo, en milímetros, en la vértebra lumbar “b”,
VbV die durchschnittliche Muskeldicke über dem Lendenwirbel ‚b‘ (in Millimetern),
VcV el espesor medio del músculo, en milímetros, en la vértebra lumbar “c”,
VcV die durchschnittliche Muskeldicke über dem Lendenwirbel ‚c‘ (in Millimetern),
VdV el espesor medio del músculo, en milímetros, en la vértebra lumbar “d”.
VdV die durchschnittliche Muskeldicke über dem Lendenwirbel ‚d‘ (in Millimetern).
VaF, VcF, VdF = espesor medio del músculo en la parte craneal de los tres dorsolumbares seleccionados (mm).
VaF, VcF, VdF — die durchschnittliche Muskeldicke über den drei ausgewählten kranialen Lendenwirbelkörpern (in mm).
F espesor del músculo, espesor mínimo del músculo medido entre la extremidad anterior del músculo gluteus medius y la parte dorsal del canal medular (mm),
F Muskeldicke : die Mindestmuskeldicke zwischen dem vorderen Ende des M. gluteus medius und der dorsalen Kante des Wirbelkanals (in Millimetern),
M el espesor del músculo, medido entre la segunda y la tercera últimas costillas, en un punto situado lateralmente a 70 mm de la línea media de la canal (en milímetros),
M die Muskeldicke (in Millimeter), zwischen der zweit- und drittletzten Rippe, 70 mm neben der Mittellinie des Schlachtkörpers gemessen,
F el espesor del tocino (incluida la corteza), medido en el mismo punto que el espesor del músculo (en milímetros).
F die Speckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, an der gleichen Stelle wie die Muskeldicke gemessen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el tipo de material y su espesor ,
die Art des Materials und die Materialstärke ,
Garantiza una calidad máxima sobre todo en el corte de orificios con un diámetro con una relación 1:1 respecto al espesor del material.
DE
Vor allem Löcher mit einem Durchmesser im Verhältnis 1:1 zur Materialstärke werden in höchster Qualität geschnitten.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Por tener el mismo espesor , se puede combinar el Ceraton bien con vidrio Joy o vidrio Murano.
DE
auf Grund der gleichen Materialstärke ist Ceraton mit Joy- bzw. Murano Glas sehr gut kombinierbar
DE
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Reduce el espesor del material en un 50% gracias al sólido engatillado de la espiral del tubo.
EUR
Die Materialstärke kann dank der festen Falzverbindung der Rohrleitung um mehr als 50% reduziert werden.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
» Resultados garantizados de gran calidad en la soldadura » Ajustes fáciles de los parámetros de soldado para acero galvanizado, inoxidable o revestido » Unión rápida del conducto y ajustes sencillos del espesor del material » Buena accesibilidad para el mantenimiento y bajos costes de mantenimiento Funciones únicas
EUR
» Garantiert hochwertiges Schweissergebnis » Leicht zugänglich für Wartungsarbeiten und geringe Wartungskosten » Einfache Anpassung der Schweissparameter für galvanisierten, beschichteten oder rostfreien Stahl » Schnelle Herstellung von Schweissnähten über die gesamte Rohrlänge und einfache Anpassung an die Materialstärke Besondere Eigenschaften
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Resistente a los rayos UV con un espesor de 8 a 18 milímetros
ES
UV-beständig mit einer Materialstärke von 8 bis 18 Millimetern
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De manera alternativa, se puede seguir taladrando con una broca Forstner adaptada sin punta, pero a través de este espesor los imanes actúan con una fuerza estupenda
EUR
Alternativ könnte man auch mit einem adaptierten Forstner-Bohrer ohne Spitze weiter bohren, aber die Kraft der Magnete wirkt super durch diese Materialstärke .
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Descubre la gama de paneles HPL de Arpa, elige la decoración y el acabado que prefieras, el espesor y el formato, comprueba todas las propiedades y pide una muestra de los productos en los que estés interesado.
Entdecken Sie die Vielfalt der HPL-Platten von Arpa, wählen Sie das gewünschte Dekor und Oberflächenfinish, die Materialstärke und das Format, überprüfen Sie alle Eigenschaften und fordern Sie ein Muster der gewünschten Produkte an.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los valores de esta absorción se expresan en extinción específica E 1 %1 cm (extinción de una solución de la materia grasa al 1 % en el disolvente especificado, en un espesor de 1 cm) que se designa convencionalmente como K, también denominado "coeficiente de extinción".
Die Absorption als spezifische Extinktion E 1 %1 cm angegeben (Extinktion einer 1%-igen Lösung des Fettes in dem vorgeschriebenen Lösungsmittel bei einer Schichtdicke von 1 cm). Sie wird üblicherweise als K bezeichnet (auch Extinktionskoeffizient genannt).
Este proceso de congelación no deberá aplicarse a carnes cuyo diámetro o espesor sean superiores a los mencionados.
Fleisch mit einem größeren Durchmesser oder einer größeren Schichtdicke darf diesem Gefrierverfahren nicht unterzogen werden.
Se pueden utilizar monitores para medir durante el proceso las características ópticas y el espesor de los revestimientos.
Der Einsatz von Monitoren zur Messung der optischen Eigenschaften und der Schichtdicke während des Beschichtungsvorgangs kann ein Merkmal dieser Verfahren sein.
el tamaño del grano crece con el espesor de la capa.
Mit steigender Schichtdicke wächst die Korngröße.
Sachgebiete:
tourismus foto typografie
Korpustyp:
Webseite
En el lecho formado con un espesor determinado se colocan las losetas a junta vacía.
DE
In diesem Kittbett definierter Schichtdicke werden die Platten hohlfugig verlegt.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento de válvula de compuerta Metaline en espesor de 1,5 mm protege este elemento de una estación de distribución contra efectos nocivos tanto mecánicos como químicos
DE
Schieberbeschichtung - MetaLine 795 in einer Schichtdicke von 1,5 mm schützt dieses Teil einer Verteilerstation gegen zerstörende mechanische und chemische Einflüsse
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Lo único que debe hacer el instalador es respetar el espesor necesario de aplicación; algo que además usted puede verificar fácilmente.
Der Installateur muss lediglich auf die richtige Schichtdicke achten – was Sie zudem auch einfach kontrollieren können.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm.
Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten
Que las la?as sean zapodlitso con la superficie del tabique, en ella escogen preliminarmente los surcos correspondientes a la longitud y el espesor de las placas de la la?a.
Damit die Klammern sapodlizo mit der Oberfl?che der Scheidewand waren, w?hlen in ihr vorl?ufig die Furchen, die den L?ngen und den Dicken der Platten der Klammer entsprechen.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Chapa La chapa de alto espesor es el producto del desbaste para la fabricación en la construcción naval, presión y placa de construcción.
Grobbleche Aus Brammen gewalzte Bleche mit größeren Dicken zur Herstellung von z.B. Schiffsblechen, Druckbehältern und Baublechen.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Las múltiples puertas, con capacidades avanzadas de sincronización y pre-sincronización, brindan herramientas efectivas para afrontar las dificultades que se presentan comúnmente durante las inspecciones de piezas de geometría compleja o de variado espesor .
Mehrere Blenden mit erweiterter Synchronisations- und Vorsynchronisationsfähigkeit helfen wirkungsvoll, die oft beim Prüfen von Teilen mit komplexer Geometrie auftretenden Schwierigkeiten zu überwinden, z. B. bei Teilen mit verschiedenen Dicken .
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
1993 Los vidrios delgados, con un espesor mínimo de 0,03 mm, permiten realizar avances en la técnica de los displays planos.
1993 Dünngläser mit kleinsten Dicken ab 0,03 mm ermöglichen Fortschritte in der Flachdisplaytechnik.
Sachgebiete:
auto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
A partir de estas piezas se cortan discos de material fibroóptico del espesor deseado, que finalmente se fresan hasta la forma final, se afinan y se pulen.
Daraus werden dann Scheiben des Glasfasermaterials in den gewünschten Dicken geschnitten und schließlich auf ihre Endform gefräst, zugeschliffen und poliert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puertas espesor 4 cm, rellenas con material aislante especial y dotadas de junta magnética, contra las infiltraciones y el paso de insectos.
Türen 4 cm stark , mit speziellem Dämmstoff gefüllt und Magnetdichtung versehen, um das Innere sicher vor dem Eindringen von Feuchtigkeit und Insekten zu schützen.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Consta de dos caras independientes cuyos paramentos pueden tener un espesor de hasta 16 mm para una acústica reforzada.
Sie besteht aus zwei unabhängigen Seiten, deren Wandschalen für einen verbesserten Schallschutz bis zu 16 mm stark sein können.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Las teselas tienen un espesor de 4 mm. Aparte de los colores individuales, hay también seis mezclas de atractivos colores disponibles.
DE
Die Mosaiksteine sind einheitlich ca. 4mm stark . Neben den Einzelfarben sind auch sechs attraktive Farbmischungen lieferbar.
DE
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Las teselas tienen aproximadamente 4 mm de espesor .
DE
Die Mosaiksteine sind ca. 4 mm stark .
DE
Sachgebiete:
kunst bau technik
Korpustyp:
Webseite
Se compone de dos edificios con paredes de piedra, algunos de los cuales son de 80 cm de espesor .
Sie besteht aus zwei Gebäude mit alten Steinmauern, die teilweise 80 cm stark sind.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
La base es de chapa de nogal aserrado (alrededor de 5 mm de espesor ) pegada en el abeto.
DE
Das Grundfurnier ist Nussbaum Sägefurnier (ca. 5mm stark ) auf Fichte geleimt.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los paneles de falso techo lineal 84B de Luxalon® se fabrican a partir de bandas de aluminio prelacadas al horno de 0,5 mm. de espesor , en aleación HD5050 ó equivalente (según EN 1396 y la normativa ECCA).
Die Luxalon® Paneeldecken 84B werden hergestellt aus 0,5 mm vorbeschichtetem , einbrennlackiertem Aluminiumband, Legierung HD5050 oder gleichwertig (gemäß EN 1396 und ECCA Standards).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los paneles Luxalon® 300C/L se fabrican a partir de bandas de aluminio prelacadas al horno de 0,7mm de espesor , o de acero galvanizado de 0,6mm
Die Luxalon® Breitpaneele 300C/L werden hergestellt aus 0,7 mm vorbeschichtetem , einbrennlackiertem Aluminiumband oder 0,6 mm einbrennlackiertem, elektrolytisch verzinktem Stahl.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los paneles de falso techo lineal 84R de Luxalon® se fabrican a partir de bandas de aluminio prelacadas al horno de 0,5 mm. de espesor , en aleación HD5050 ó equivalente (según EN 1396 y la normativa ECCA).
Die Luxalon® Paneeldecken 84R werden hergestellt aus 0,5 mm vorbeschichtetem , einbrennlackiertem Aluminiumband, Legierung HD5050 oder gleichwertig (gemäß EN 1396 und ECCA Standards).
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los paneles Luxalon® 300C se fabrican a partir de bandas de aluminio prelacadas al horno de 0,7 mm. de espesor , o de acero galvanizado de 0,6 mm.
Die Luxalon® Breitpaneele 300C/L werden hergestellt aus 0,7 mm vorbeschichtetem , einbrennlackiertem Aluminiumband oder 0,6 mm einbrennlackiertem, elektrolytisch verzinktem Stahl.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los paneles de la gama 75C-150C-225C de Luxalon® se fabrican a partir de bandas de aluminio prelacadas al horno de 0,5 ó 0,6 mm de espesor , en aleación HD5050 ó equivalente (según EN 1396 y la normativa ECCA).
Die Luxalon® Paneeldecken werden hergestellt aus 0,5 mm oder 0,6 mm vorbeschichtetem , einbrennlackiertem Aluminiumband, Legierung HD5050 oder gleichwertig (gemäß EN 1396 und ECCA Standards).
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hay un imán autoadhesivo adecuado para todas las necesidades, desde 1 mm de espesor hasta 2 kg de fuerza de sujeción.
EUR
Von 1 mm dünn bis zu 2 kg Haftkraft - für jeden Bedarf gibt es den passenden selbstklebenden Magneten.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un bloque magnético muy plano (15 mm de largo, 8 mm de ancho, 1 mm de espesor ) con una cara autoadhesiva.
EUR
Es handelt sich um einen sehr flachen Quadermagneten (15 mm lang, 8 mm breit, 1 mm dünn ) mit einer selbstklebenden Seite.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un disco magnético muy plano (10 mm de diámetro, 0,6 mm de espesor ) con una cara autoadhesiva.
EUR
Es handelt sich um einen sehr flachen Scheibenmagneten (10 mm Durchmesser, 0,6 mm dünn ) mit einer selbstklebenden Seite.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El objetivo es elaborar un material separador con el mínimo espesor posible para su uso en unas innovadoras baterías recargables.
Dieses Separatormaterial für innovative wiederaufladbare Batterien soll möglichst dünn hergestellt werden.
Sachgebiete:
tourismus auto foto
Korpustyp:
Webseite
El más delgado y el más débil del trio desde el punto de vista de la ficha técnica es el LG X Skin que tiene solamente 6,9 mm de espesor .
Das dünnste und technisch schwächste von der ganzen Drei ist das LG X Skin, welches nur 6,9 mm dünn ist.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ambos lados de las tablas cuentan con estriado de desagüe que se diferencian por el espesor y forma, lo cual permite seleccionar el aspecto del área de recorrido.
ES
Beide Seiten der Platten sind mit Entwässerungsrillen versehen, die sich durch die Dichte und Form unterscheiden, was die Möglichkeit von Designwahl der begehbaren Fläche anbietet.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Los valores de medición proporcionados dependen del material de revestimiento, y también dell grosor y el espesor de los hilos, el grosor del revestimiento, y las resistencias de transición superficial.
DE
Die ermittelten Messwerte hängen neben dem Beschichtungsmaterial auch von der Dicke und Dichte der Fäden, der Dicke der Beschichtung und eventuell oberflächlichen Übergangswiderständen ab.
DE
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros huéspedes se ríen, el tipo de pino y el espesor del bosque le dan un parecido bastante razonable con la de un brócoli gigante plantado a la orilla del mar.
Unsere Gäste lachen, da die Pinienart und die Dichte des Waldes wirklich wie ein riesiger Brokkoli aussehen, der direkt am Meer gewachsen ist.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Puesto que se trata de un material natural, al trabajar la madera, el usuario del láser debe considerar distintas características, como por ejemplo el espesor y el contenido de resina.
Da es sich bei Holz um einen natürlichen Werkstoff handelt, muss der Laser-Anwender bei der Bearbeitung verschiedene Merkmale wie z.B. die Dichte und den Harzgehalt mit einbeziehen.
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Además hay gran cantidad de nieve garantizada, normalmente un metro de espesor , un verdadero paraíso para los aficionados de los deportes de invierno, podrás practicar esquí, snowboard, entre otros.
Zudem gibt es auch jede Menge garantierten Schnee, normalerweise mit einer Dichte von einem Meter – ein wahres Paradies für Wintersportler. Sie können hier Ski- und Snowboardfahren, neben vielen anderen Dingen.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
espesor intermedio
.
espesor local
.
verificar espesores
.
espesor óptico
.
espesor normal
.
espesor aparente
.
espesor constante
.
espesor hemirreductor
.
.
.
.
espesor mitad
.
espesor, abertura
.
.
.
espesor del valor mitad
.
.
.
.
.
espesor de película
.
revestimiento de gran espesor
.
espesor de desplazamiento
.
espesor del perfil
.
espesor de la presa
.
espesor en base
.
.
.
espesor de levantada
.
espesor de tongada
.
espesor del contrafuerte
.
espesor del revestimiento
.
.
.
espesor del corte
.
.
espesor de la capa
.
espesor local mínimo
.
sobre-espesor de mecanización
.
espesor de la soldadura
.
línea de espesor
.
mapa de espesor
.
espesor de la nieve
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit espesor
160 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
espesor de cabello espesor de cabello
Ludmilla hat aufgrund genetischer Veranlagung von Natur aus sehr feines Haar.
Sachgebiete:
astrologie technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
perfilado, estirado y espesor
Profilieren, Räumen und Dickenbearbeitung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mide nueve pulgadas de espesor .
Ein 9 Zoll dicker Knochen.
Espesor de abrazadera 2 mm
ES
Blechdicke des Bügels 2 mm
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Espesor del collar 2 mm
ES
Blechdicke des Bügels 2 mm
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto bau
Korpustyp:
Webseite
Control del espesor del revestimiento in situ;
mit Schichtdickenüberwachung in der Anlage;
espesor de ajuste de la mancera
Keile zur Einstellung der Sterzen
medidor de espesor por retrodispersión beta
Dickenmeßgerät nach der Beta Rückstreumethode
medidor de espesor por retrodispersión gamma
Dickenmeßgerät nach der Gamma Rückstreumethode
El punzón indica el espesor del hielo.
Die Nadel gibt die Eisdicke an.
Espesor de chapa metálica de 2 mm
ES
Blechdicke des Bügels 2 mm
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Medidor de espesor fabricantes y proveedores.
ES
Dickenmesser Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Medidor de espesor ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Dickenmesser?
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Medidores de espesores de capas secas
Applikation von Beschichtungen Film Applikatoren
Sachgebiete:
zoologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Espesor máx. de material con TruFlow 4000
Materialdicken mit TruFlow 4000
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
representación digital Absoluta del valor medido (espesor )
absolute digitale Darstellung der Messwerte
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
4 dimensiones y 2 espesores de colchón
4 Größen und 2 Matrazenstärken
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gestión automática de materiales y espesores.
Automatisches Management von Werkstoffen und Materialstärken.
Sachgebiete:
informationstechnologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
de aluminio hasta 12 mm de espesor ,
PL
Aluminium bis zu 12 mm
PL
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
S espesor del tocino, espesor mínimo del tocino medido sobre el músculo gluteus medius (mm),
S Fettdicke: die Mindestfettdicke über dem M. gluteus medius (in Millimetern),
Los datos ultrasónicos incluirán las mediciones del espesor de la grasa dorsal y del espesor muscular.
Die Ultraschalldaten betreffen Messungen von Rückenspeckdicken und Muskeldicken.
Los datos ultrasónicos incluirán las mediciones del espesor del tocino dorsal y del espesor del músculo.
Die Ultraschalldaten betreffen Messungen von Rückenspeckdicken und Muskeldicken.
Los datos ultrasónicos incluirán las mediciones del espesor del tocino dorsal y del espesor muscular.
Die Ultraschalldaten betreffen Messungen von Rückenspeckdicken und Muskeldicken.
El espesor extra rápido y extra flexible para cabello fino y falto de espesor :
Die neue extra-schnelle, extra-flexible Verdichtung für feines und schütteres Haar
Sachgebiete:
film mathematik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
s espesor de la cubeta de cuarzo en cm.
s die Länge der Quarzküvetten in cm.
de un espesor total inferior o igual a 400 μm
mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 400 μm
de espesor total inferior o igual a 110 μm
mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 110 μm
un espesor total inferior o igual a 0,120mm,
einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,120mm,
de un espesor total inferior o igual a 0,7 mm,
einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,7 mm,
(R2P16) evaluación aproximada del espesor de la capa de grasa;
(R2P16) grobe Schätzung der Speckschichtdicke,
Espesor de banda igual o inferior a 0,02 mm; o
Streifendicke kleiner/gleich 0,02 mm oder
b espesor mínimo calculado de los extremos abombados, en mm;
b errechnete Mindeststärke des gewölbten Bodens, in mm
espesor mínimo de las zonas amoladas de una chapa
Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches
desviación normal por defecto respecto al espesor nominal
uebliche untere Abweichung von der Nenndicke;uebliche zulaessige Unterschreitung der Nenndicke
desviación por defecto reducida respecto al espesor nominal
eingeschraenkte untere Abweichung von der Nenndicke, eingeschraenkte zulaessige Unterschreitung der Nenndicke
aparatos para medir el espesor de los cueros
Apparate zur Messung der Lederstärke
aparatos para medir el espesor de las pieles
Apparate zum Messen der Fellstärke
Criterios de clasificación ICE según el espesor de la córnea
Kriterien für die Einstufung in ICE-Klassen - Hornhautdicke
Suministramos productos en diferentes espesores standard y diferentes polímeros.
DE
Wir bieten Produkte in allen gängigen Stärken und aus verschiedenen Polymeren an.
DE
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
el espesor nominal del espacio comprendido entre las dos lunas.
die Nennbreite des Abstands zwischen den beiden Glasscheiben.
N o 13 Espesor mínimo del casco en las chalanas.
Nr. 13 Mindestdicke der Außenhaut auf Schleppkähnen
Instalación de varios miles de medidores de espesor de bandas.
DE
Installation von einigen tausend Banddickenmeßgeräten.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Bárbaro - Doble empuñadura Frenzy (también era un buen espesor D2)
DE
Barbar – Dual-Wield Frenzy (war auch ein guter D2 Build)
DE
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
el espesor de su material es de aprox.
Diese Materialien haben aber einen entscheidenden Nachteil:
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Medición del espesor de los recubrimientos no conductores:
Messen von nicht leitender Beschichtung:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se compone de policarbonato transparente de 2 mm de espesor .
EUR
Er besteht aus 2 mm starkem transparentem Polycarbonat.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
PP-VISUAL - El sistema para representar el transcurso del espesor
PP-VISUAL - System für die Visualisation des Dickenverlaufes
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
representación gráfica del transcurso del espesor incluyendo las tolerancias
Graphische Darstellung des Dickenverlaufes inklusive Toleranzdarstellung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tras la colada, se mide el espesor del film.
Nach dem Gießen wird die Folie einer Foliendickenmessung unterzogen.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
DML 5000 Medición de espesores con tecnología láser
DML 6000 Inline-Dickenmessung zur Qualitäts- sicherung mit Lasertechnologie
Sachgebiete:
nautik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Define los pasos del proceso deseados, materiales y espesores.
Er definiert die gewünschten Prozessschritte, Werkstoffe und Blechstärken.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Espesor y anchura de la hoja aumentados Estabilidad.
Erhöhte Blattdicke und -breite Stabilisiert.
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Chimena de agua con estructura de acero de gran espesor .
Heizkamine aus dickwandigem Stahl, zur Speisung der Heizungsanlage mit Heizkörpern und der Trinkwassererwärmung.
Sachgebiete:
transport-verkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Consulta la gama y descubre los formatos y espesores disponibles
Übersicht der verfügbaren Formate und Stärken
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
FENIX NTM está disponible en distintos formatos y espesores.
FENIX NTM ist in unterschiedlichen Formaten und Stärken erhältlich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Permite combinar distintos grados de acero y espesores de materiales
ES
Ermöglicht die Vereinigung unterschiedlicher Stahlgüten und Materialdicken
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de mecanizar chapas con espesores de hasta 25 mm.
Blechdicken bis zu 25 mm bearbeitbar
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
La consistencia es la masa debe ser suave (de espesor ).
Die Konstistenz des Teiges sollte weich (dickflüssig) sein.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
UTS-XL para espesores de placa de hasta 6 mm
UTS-XL Panelstärken von bis zu 6 mm
Sachgebiete:
foto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Espesor de cabello con Hairdreams TopHair – así funciona
Haarverdichtung mit Hairdreams TopHair - so funktioniert's
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
INGRID, 49 Espesor de cabello con MicroLines de Hairdreams
INGRID, 49 Haarverdichtung mit Hairdreams MicroLines
Sachgebiete:
tourismus universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
espesores de cabello Ingrid sufre de caída difusa del cabello.
Ingrid leidet unter diffusem Haarausfall, speziell der Stirnbereich ist sehr schütter und die Kopfhaut ist sichtbar.
Sachgebiete:
tourismus universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Espesor de cabello con Hairdreams MicroLíneas – así funciona
Haarverdichtung mit Hairdreams MicroLines - so funktioniert's
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Espesor de cabello con Hairdreams TopHair – así funciona
Haarverdichtung mit Hairdreams HighLines - so funktioniert's
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
1980 Desarrollo del detector de espesor de chapa MDM 3000
DE
1980 Entwicklung des magnetischen Blechdickenmesssystems MDM 3000
DE
Sachgebiete:
nautik auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
representación analógica por aguja de la desviación del espesor nominal
Analogdarstellung der Abweichung von der eingestellten Nenndicke
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se controla el espesor del material con una escala
werden mit einer festgelegten Richtskala verglichen, die sich abhängig von der
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
40 mm sin corona, la sentencia de espesor :
DE
40 mm ohne Krone, Gehäusestärke:
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Comprobar económicamente los materiales con espesores de pared grandes
Materialien mit großen Wandstärken kostengünstig prüfen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pueden tener distintos espesores y una superficie lisa o perfilada.
ist eine beständige Kunststoffdichtungsbahn mit glatter oder strukturierter Oberfläche zum Dichten.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
de acero estructural hasta 25 mm de espesor ,
PL
Konstruktionsstahl bis zu 25 mm
PL
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
de acero inoxidable hasta 20 mm de espesor ,
PL
rostfreiem Stahl bis zu 20 mm
PL
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Chimena de agua con estructura de acero de gran espesor .
Geschlossener Feuerraum mit Aufbau aus dunkelgrauem Stahl.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El método se basa en la medición manual del espesor del músculo y del espesor del tocino en la línea media de la canal.
Das Verfahren basiert auf der manuellen Messung der Muskel- und Speckdicke auf der Mittellinie des Schlachtkörpers.
G el espesor del tocino medido según el método ZP: el espesor mínimo en milímetros (incluida la piel) en el músculo glúteo medio,
G die nach der ZP-Methode berechnete Fettdicke: die Mindestfettdicke (einschließlich Schwarte) über dem Musculus gluteus medius (in Millimetern),
Combinación de medidor de anchura y espesor El medidor de contacto de anchura de banda se instala en combinación con el medidor de contacto de espesor .
DE
Breiten- und Dickenmessung kombinieren Meist kombiniert mit einem berührenden Banddickenmeßgerät wird die berührende Bandbreitenmessung installiert.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La resistencia de la cubierta al choque pellizcose obtiene con una sección más grande, el espesor del flanco y el espesor de las paredes de la cámara.
ES
Die Widerstandsfähigkeit des Reifens gegen Einklemmen wird durch einen größeren Schnitt, die Breite der Flanke und die Breite der Wände des Luftschlauchs erreicht.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
El Medidor de Espesor de Hoja mide con precisión el espesor de la tapa y del cuerpo con una resolución de 0.001 mm.
Das Blechdickenmessgerät misst die Deckel- und Rumpfblechdicke bis zu einer Auflösung von 0.00005" (0.001 mm).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Con los mejores resultados de RR y DR en la industria el Medidor de Espesor de Cierres aporta medidas objetivas y repetibles de espesor del doble c
Mit den besten RR und DR Ergebnissen in der Branche erzielt das SEAM Falzbreitemessgert objektive und wiederholbare Messungen der Falzbreite un
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El Medidor de Espesor de Cierres aporta medidas objetivas y repetibles del espesor de cierres, necesarias para un análisis de tendencia fiable.
Es erzielt objektive und wiederholbare Messungen der Falzbreite; unverzichtbar für zuverlässige Trendanalysen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estos cambios quísticos contribuyeron a un incremento medio del espesor endometrial de 1,5 mm aproximadamente.
Diese zystischen Veränderungen führten zu einer Zunahme der mittleren Endometriumdicke um etwa 1,5 mm.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
OCS con un sustrato de espesor comprendido entre 0,6 mm y 2,0 mm
OBS mit einer Substratdicke zwischen 0,6 und 2,0 mm
Película de 0,36 mm de espesor , como mínimo, compuesta de lo siguiente:
Folie mit einer Mindestdicke von 0,36 mm, bestehend aus
de espesor total superior a 204 μm pero no superior a 244 μm
mit einer Gesamtdicke von mehr als 204 μm, jedoch nicht mehr als 244 μm
espesor total superior o igual a 0,38 mm, pero no superior a 7,6 mm,
Gesamtdicke von 0,38 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 7,6 mm,
espesor total superior o igual a 0,025 mm, pero no superior a 0,7 mm, y
mit einer Gesamtdicke von 0,025 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,7 mm und
(R3P1) medida del espesor de la carne en el punto P2 elegido, en milímetros;
(R3P1) Fleischmaß an der ausgewählten Stelle P2 in mm,
espesor mínimo de grasa (incluida la piel) que cubre el músculo glúteo medio, en milímetros;
die Mindestspeckdicke in mm (einschließlich Schwarte) über dem Muskel Gluteus medius,
G3 — el espesor mínimo del tocino en milímetros (incluida la piel) en el músculo glúteo medio,
G3 — die Mindestfettdicke (einschließlich Schwarte) über dem Musculus gluteus medius (in Millimetern),
espesor mínimo de tocino (incluida la corteza) en milímetros, medido por encima del M. gluteus medius,
die Mindestspeckdicke (mit Schwarte) in Millimetern, über dem M. gluteus medius gemessen,
espesor mínimo de tocino (sin corteza) en milímetros, medido por encima del M. gluteus medius,
die Mindestspeckdicke (ohne Schwarte) in Millimetern, über dem M. gluteus medius gemessen,
espesor total inferior o igual a 0,2 mm, sin incluir la capa de poli(vinilbutiral),
mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,2 mm ohne Berücksichtigung der Lagen aus Poly(vinylbutyral)
el espesor mínimo del tocino (incluida la piel) en el músculo glúteo medio, expresado en milímetros,
geringste Speckdicke (einschließlich Schwarte) über dem ‚Musculus gluteus medius‘ in Millimetern;
Tablero para solería compuesto por tres capas de madera (de un espesor total de 7 mm).
Fußbodenbelag bestehend aus 3 Holzlagen (Gesamtdicke 7 mm).
Tablero para solería compuesto por tres capas de madera maciza (espesor total de 14 mm).
Fußbodenbelag bestehend aus 3 Lagen aus massivem Holz (Gesamtdicke 14 mm).
espesor del tocino, incluida la corteza, en milímetros, medido a 7 cm de la hendidura central,
Speckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, 7 cm seitlich der Mittellinie gemessen
Introducir la muestra en la cápsula y repartirla en una capa de espesor uniforme, sin comprimirla.
Das Untersuchungsmaterial wird locker und in gleichmäßiger Höhe in die Veraschungsschalen eingefüllt.
MS = espesor medio de tocino por encima del músculo glúteo medio (mm),
MS — die durchschnittliche Speckdicke über dem M. gluteus medius (in mm),
BF espesor mínimo del tocino (incluida la piel), en milímetros, medido sobre el músculo glúteo medio,
BF die Mindestfettdicke (einschließlich Schwarte) über dem M. gluteus medius (in Millimetern),
