Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| espigón | Hafendamm 2 Seebrücke 1 Pier 1 Piers 1 Deich 1 Felsgrat 1 Wellenbrecher 1 Hafenmole 1 |
Verwendungsbeispiele
espigón
Mole
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta tradicional casa blanca de teca se encuentra situada en el espigón construido a lo largo del río Chao Phraya.
Dieses traditionell aus Teak gebaute weiße Haus befindet sich auf der Mole entlang des Chao Phraya.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ciudad y su paseo marítimo cuentan con dos espigones y un pabellón (actualmente convertido en teatro), así con como jardines públicos siempre llenos de color.
ES
Die Stadt zieht mit ihrem Strand, den beiden Molen, den blumenbunten öffentlichen Parks und dem Pavillon, der heute als Theater eingerichtet ist, zahlreiche Touristen an.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde este espigón que cierra el puerto se distingue una preciosa vista de Saint-Tropez (la ciudad y la ciudadela), el fondo del golfo, Grimaud, Beauvallon, Sainte-Maxime, el Estérel y hasta los Alpes los días despejados.
ES
Die Mole, die den Hafen abschließt, bietet einen schönen Blick auf St-Tropez - die Stadtseite und die Seite der Zitadelle -, das Ende der Bucht, Grimaud, Beauvallon, Ste-Maxime und das Massif de l'Esterel. Bei klarer Sicht kann man sogar die Alpen erkennen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| espigón perpendicular | . |
| espigón oblicuo | . |
| espigón colgante | . . . . |
| espigón flotante | . . . . |
| espigón provisional | . . . |
| espigón alto | . |
| espigón insumergible | . |
| espigón macizo | . |
| espigón mixto | . |
| espigón encofrado | . |
| espigón transversal | . |
| espigón inclinante | . . . |
| espigón de cabeza redonda | . |
| espigón de claraboya | . |
| espigón de colcrete | . |
| espigón de defensa | . |
| espigón de crecida | . |
| espigón deflector o declinante | . . |
| espigón de pilotes | . . |
| espigón de aguas bajas | . |
| espigón con coronamiento curvo | . . |
| espigón en fajinadas | . |
| espigón gavionado tipo salchicha | . |
| espigón en mamposteria gavionada | . . |
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "espigón"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin El Espigón:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Rote Bar:
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sevilla y sus alrededores, encuentre el restaurante El Espigón
ES
Stuttgart und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Cube
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sevilla y sus alrededores, encuentre el restaurante El Espigón
ES
Fribourg und Umgebung, Finden Sie das Restaurant La Cène
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La playa de La Puntilla refugiada tras un espigón, por ello sus aguas son serenas.
"Der Strand von La Puntilla": geschützt durch einen Damm, daher ist das Meer ruhig.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Las fuentes cibernéticas se inauguraron en 2007, en el passeig Jaume I, y van desde la Fuente Luminosa hasta la Fuente del Espigón.
Die kybernetischen Zierbrunnen wurden im Jahr 2007 auf der Promenade Passeig Jaume I eingeweiht und verlaufen von dem beleuchteten Brunnen bis zum Brunnen am Damm.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Se completa con una gran fuente en la zona más próxima al Espigón del Muelle, con espectáculo de agua, imágenes y luz.
Der Komplex wird ergänzt durch eine Riesenfontäne im unmittelbaren Bereich des Molendamms, mit einem Wasserspiel mit Bildern und Licht.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
En Llançà pescar desde roca es fácil, cualquier punta, saliente o espigón es bueno para este tipo de pesca, abarcando una zona muy amplia.
In Llançà und Port de la Selva ist das Fischen vom Felsen besonders gut möglich. Geeignet als Ort ist hierfür jede Art von Felsvorsprung.
Sachgebiete:
mythologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A pocos minutos a pie del hotel Eastwest, bordeando los muelles, se llega al espigón Pâquis, con su faro a destacar.
EUR
Nach nur wenigen Gehminuten gelangt man vom Hotel Eastwest aus entlang der Quais in das Hafenviertel Pâquis, das man an seinem Leuchtturm erkennt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
«Quedó seducido por la isla nada más doblar el espigón. Y se estableció de manera definitiva entre nosotros”, recuerda cincuenta años después de su muerte Fanny Tur, directora adjunta del Institut Ramon Llull y artífice del libro.
„An der Anlegestelle angekommen hatte ihn die Insel schon verführt und er ließ sich endgültig zwischen uns nieder“, erinnert sich Fanny Tur, stellvertretende Direktorin des Instituts Ramon Llull und Herausgeberin des Buches fünfzig Jahre nach seinem Tod.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Compuesta por arenas finas y claras. Es una pequeña cala con un espigón natural de rocas marinas, el cual es visible en bajamar y sirve como vivero de natural de crustáceos y moluscos.
Ein feiner, heller Sandstrand bestehend aus einer kleinen Bucht mit einem natürlichen Felsenvorsprung, der bei Ebbe sichtbar ist und als natürlicher Lebensraum für Krusten- und Weichtiere dient.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A raíz de los trabajos de remodelación del espigón costero, en el año 1993 salieron a la luz los restos de este pequeño conjunto termal, de 500 m2 de superficie, actualmente conocido como “las Termas de la Muntanyeta”.
Während Umbauarbeiten im Jahre 1993 kamen die Reste dieses kleinen 500m2 großen Thermalkomplexes zum Vorschein, die heutzutage unter dem Namen „Die Thermen von Muntanyeta“ bekannt sind.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Una amplia ensenada en la que pequeñas calas y playas se suceden hasta alcanzar el espigón del puerto que pone su límite con L’Alfas del Pi, cuya playa cierra la ensenada a los pies de Punta Bombarda y el faro de Altea.
Ein grosszügiger Meerbusen, an dem kleine Buchten und Strände bis hin zur Landspitze des Hafens gelegen sind, der durch L’Alfas del Pi, deren Strand den Meerbusen am Fuss der Punta Bombarda und den Leuchtturm von Altea schliesst, begrenzt wird.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite