Übersetzungen
[NOMEN]
| espiga |
Ähre 36
Zapfen 16 Angel 7 Dübel 5 Maiskolben 4 Stift 3 . . . . . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
espiga
Ähre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todo el tallo era espiga. Pero así son los hombres:
so lang er war, so lang war auch die Ähre.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Parodiando el original, en las fotografías las espigas de Millet están reemplazadas por estudiantes en ropa de "ghillie".
In einer spielerischen Parodie des Originals sind Ähren in Millets Bild durch Studenten in Ghillie- Kluft ersetzt.
Sachgebiete:
literatur militaer media
Korpustyp:
Webseite
¿No se realiza un milagro diario cuando una semilla se transforma en espiga, y muchos granos de trigo maduran para ser molidos y convertirse en pan?
Ist es nicht ein tägliches Wunder, wenn der Same zur Ähre wird und aus dieser viele Weizenkörner reifen, um gemahlen und zu Brot gebacken zu werden?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
entonces llevaban las espigas, no cincuenta o sesenta veces la semilla, sino cuatrocientas o quinientas veces.
damals trugen die Ähren nicht fünfzig- oder sechzigfältig, sondern vier- bis fünfhundertfältig.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| espiga cilíndrica | . |
| ligamento espiga | . . . . . |
| espiga engastada | . |
| espiga floral | . . |
| espiga roscada | . . . |
| espiga giratoria | . . |
| espiga guía | . |
| espiga estriada | . |
| estay de espiga a espiga | . . . |
| espiga de centrado | . . |
| vendaje en espiga | . |
| vendaje en espiga invertida | . |
| correa de espiga | . |
| espiga de guía | . |
| espiga de posición | . |
| espiga de la pala | . |
| espiga de módulo electrónico | . |
| espiga de brida | . |
| espiga del corrector doble | . |
| espiga de mando | . |
| espiga de corredera | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit espiga
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Abrigo de espigas MADEMOISELLE R
Other Image Mantel mit Bogenkante MADEMOISELLE R
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Brocas de espiga fabricantes y proveedores.
ES
Dübelbohrer Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Brocas de espiga?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Dübelbohrer?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Perforadoras de espiga fabricantes y proveedores.
ES
Dübelbohrmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Perforadoras de espiga?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Dübelbohrmaschinen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tornillos de espiga fabricantes y proveedores.
ES
Dübelschrauben Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tornillos de espiga?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Dübelschrauben?
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Image Abrigo de espigas MADEMOISELLE R
Image Mantel mit Bogenkante MADEMOISELLE R
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La espiga de trigo - Hermanos Grimm
Die Kornähre - Brüder Grimm
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
cuento la espiga de trigo hermanos grimm
märchen die kornähre brüder grimm
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
La placa de retención con espigas interdentales
DE
Die Retentionsplatte mit interdentalen Spornen
DE
Sachgebiete:
chemie archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Mesa y Guest House 3 espigas gdf.
Tisch und Zimmer 3 épis gdf.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
PS 400 | barnizado | Espiga colocada a la perfección
Parkett PS 400 | lackiert | Stabparkett und Fischgrät formvollendet verlegt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Costura en las caderas, con pequeño faldón de espigas.
Teilungsnaht auf Hüfthöhe mit kleinem Schösschen mit Bogenkante.
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al final, sólo permanecía unido por espigas de madera.
SV
Letzten Endes wurde es nur von Holzdübeln zusammengehalten.
SV
Sachgebiete:
religion nautik architektur
Korpustyp:
Webseite
La placa superior se retiene con espigas retentivas simples.
DE
Die Oberkieferplatte wird mit einfachen Haltedornen befestigt.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Zona de camping natural con 3 espigas 'Gîtes de France.
Campinganlage in der Natur mit 3 Ohren 'Gites de France.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las flores son recogidas en la espiga-pincel mullida.
Die Blumen sind in die lockere ?hre-Hand gesammelt.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Además para el cálculo, se puede escoger entre diferentes tipos de clavijas, como por ejemplo pernos o clavija completa, espiga entallada, espiga tensora/ manguito tensor y espiga tensora espiral.
ES
Weiterhin sind für die Berechnung verschiedene Stiftarten verfügbar. So kann zwischen Bolzen bzw. Vollstift, Kerbstift, Spannstift oder Spannhülse sowie Spiralspannstift gewählt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Escariadores mecánicos de metal duro – escariador con espiga cilíndrica ( con filos de carburo sinterizado ) así como, escariador con espiga cónica morse y escariador mecánico enchufable.
ES
Mechanische Reibahlen aus Hartmetall – Reibahlen mit Zylinderschaft ( einteilig, mit Schneiden ), Reibahlen mit Kegelschaft Morse ( mit Schneiden aus gesintertem Hartmetall ),mechanische Aufsteckreibalen.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
La espiga está forjada en una pieza con la hoja y es continua en la empuñadura.
DE
Schwertangel ist in einem Stück mit der Klinge geschmiedet und im Griff komplett durchgängig.
DE
Sachgebiete:
architektur gastronomie typografie
Korpustyp:
Webseite
suela exterior Evergring con un rayado en espiga para una mayor durabilidad, tracción y comodidad.
Durchgängige Evergrind Laufsohle mit modifiziertem Fischgrätprofil sorgen für Haltbarkeit, Traktion und Komfort.
Sachgebiete:
luftfahrt sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hay equipos de espigas cuneiformes Grecon-Dimter en diferentes clases de rendimiento, para todas las necesidades.
Grecon-Dimter-Keilzinkenanlagen gibt es in unterschiedlichen Leistungsklassen für alle Bedarfsfälle.
Sachgebiete:
auto technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Este hotel familiar de edad se transforma en casas de campo, 3 espigas.
Haus mit 3 Schlafzimmern in Champeix
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
4 habitaciones 3 espigas con bonitas vistas sobre el río, muchas actividades son posibles desde inicio.
4 Comté Gästezimmer charmante 3 épis mit Blick auf den Fluss, viele Aktivitäten möglich sind seit Hause.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El proyecto de Grandin incluía disponer los corrales en forma de espiga y un pasillo central.
Zu Dr. Grandins Konzept gehörten beispielsweise grätenförmig angeordnete Boxen mit einem zentralen Gang.
Sachgebiete:
verlag astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Los pernos y uniones de espigas se dividen en cuatro tipos de cálculo y pueden calcularse según los mismos.
EUR
Bolzen und Stiftverbindungen sind in vier Berechnungstypen unterteilt und können nach diesen berechnet werden.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los cuadrados, al igual que las espigas, son una de las técnicas de colocación de parquets más clásicas.
Das Quadrat ist wie das Fischgrät eine der ganz klassischen Verlegetechniken beim Parkett.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Hoy son muy populares los suelos clásicos con dibujos en forma de espiga. Estos suelos son muy fáciles de reponer.
ES
Heute sind Echtholzböden mit klassischem Fischgräten-Muster immer noch beliebt, nur sind sie inzwischen viel leichter zu pflegen!
ES
Sachgebiete:
verlag bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
compuesto PRC 1000 duradero con rayado en espiga para una buena tracción duradera en pistas de tierra batida.
Haltbare PRC 1000 Laufsohle mit modifiziertem Fischgrätprofil für gute Traktion auf Sandplätzen.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
rayado en espiga que no deja huella con goma NDurance para una tracción duradera en cualquier tipo de pista.
Haltbares NDurance Gummigemisch mit Fischgrätprofil für optimale Traktion auf praktisch allen Bodenbelägen.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
elektrotechnik radio technik
Korpustyp:
Webseite
se crea en el centro de Alfeld el mayor fabricante mundial, con diferencia, de equipos de espigas cuneiformes;
am Standort Alfeld entsteht der weltweit bei Weitem größte Hersteller von Keilzinkenanlagen;
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
Las espigas cuneiformes suponen el uso económico de madera maciza y, al mismo tiempo, la revalorización del producto.
Keilzinken bedeutet die wirtschaftliche Verwertung von Massivholz und gleichzeitige Produktaufwertung.
Sachgebiete:
auto technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Sus espigas no se inclinaban como las de las restantes mieses, sino que permanecían enhiestas y altivas.
Der Buchweizen neigte sich durchaus nicht wie das übrige Korn, sondern prangte stolz und steif.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En dichas monedas aparece junto al nombre de Acinipo, un racimo de uva y dos espigas de trigo.
ES
Die gefundenen Münzen zeigen den Namen ‘Acinipo’, eine Weintraube und zwei Weizenähren.
ES
Sachgebiete:
religion historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
a - a la uni?n de las paredes en la ensambladura de caja y espiga, - mismo, en el cuarto;
und - bei der Kupplung der W?nde in schpunt, - selb, ins Viertel;
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hemos elaborado una docena de diseños de colores étnicos basados en modelos de espigas, rayas y cuernos.
Auf der Grundlage von Fischgrät-, Streifen- und Hornmustern haben wir ein Dutzend ethnischer Farbkompositionen entworfen.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Brocas de espiga usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Dübelbohrer finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Perforadoras de espiga usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Dübelbohrmaschinen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Tornillos de espiga usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Dübelschrauben finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
No están diseñados según los criterios de Leica Geosystems y a menudo muestran una desalineación entre prisma, soporte y espiga de sujeción.
Sie sind nicht nach Leica Geosystems Kriterien ausgelegt und weisen oftmals einen Versatz zwischen Prisma, Halterung und Aufnahmezapfen aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 650 Espiga de trigo.
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 650 Wheatears
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
goma EverGrind que no deja huella con un rayado en espiga modificado para una mayor durabilidad y tracción en todo tipo de pistas.
Die abriebfeste EverGrind Sohle kommt mit einem modifizierten Fischgrätprofil für bestmöglichen Halt und Stabilität auf allen Bodenbelägen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Presentan una suela exterior con rayado en espiga para ofrecer la cantidad de tracci鏮 perfecta para pistas de tierra batida.
Der Schuh ist ganz auf Sandplatztennis ausgelegt und die Sohle mit dem durchgängigem Fischgrätprofil bietet optimalen Grip auf Sand.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estaba harta de volver a fijar a la pared cada año la decoración navideña con espigas y clavitos para tener que tapar los antiestéticos agujeros en enero.
EUR
Ich hatte es satt, jedes Jahr wieder Weihnachtsdekoration mit Stiften und Nägelchen an der Wand zu befestigen und dann im Jänner unschöne Löcher kaschieren zu müssen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
elektrotechnik radio technik
Korpustyp:
Webseite
La nueva joint-venture se convirtió en el mayor fabricante mundial, con diferencia, de equipos de espigas cuneiformes y equipos de corte de optimización.
Das neue Joint-Venture wurde der weltweit bei Weitem größte Hersteller von Keilzinkenanlagen und Optimierungskappanlagen.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
La división Construcción de máquinas es líder en fabricación de equipos de espigas cuneiformes y su nombre es GreCon Dimter (Weinig 60 % / Fagus-GreCon 40%).
Der Geschäftsbereich Maschinenbau ist führend auf dem Gebiet der Herstellung von Keilzinkenanlagen und firmiert als GreCon Dimter (Weinig 60 % / Fagus-GreCon 40%).
Sachgebiete:
auto technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Las dimensiones, la forma y el modelo de gravado del sello de espiga se elabora de forma individual en función de los requisitos del cliente.
Die Maße, Form und Gravurausführung der Zapfenstempel werden individuell nach Kundenvorgabe gefertigt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Todo aquel grano era una bendición, y cuando más llenas estaban las espigas, tanto más se inclinaban, como en gesto de piadosa humildad.
Das Korn stand gesegnet, und je schwerer es war, desto tiefer neigte es sich in frommer Demut.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Destaca la cueva de Son Vidal (ses Coves), cueva natural donde podrá ver una prensa de dos espigas y el lagar, restos de una antigua bodega.
Besonders interessant ist die Höhle Son Vidal (Ses Coves), eine natürliche Höhle, in der noch die Reste einer ehemaligen Weinkellerei zu sehen sind:
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Las flores rosado, a veces blanco, son recogidas en cil?ndrico, torpe, espeso, m?s tarde la espiga en forma de racimo.
Die Blumen rosa, manchmal die Wei?en, sind in zylindrisch, stumpf, dick gesammelt, es ist kistewidnyj die ?hre sp?ter.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Asomando del interior de la montura, puede entreverse una docena de modelos de colores étnicos sobre texturas de rayas, espigas y cuernos.
Ein Dutzend ethnischer Farbmuster, kreiert auf der Grundlage von Streifen-, Fischgrät- und Hornmustern, kann beim Blick aus dem Inneren der Fassung erhascht werden.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Suministramos para mercado checo, eslovaco y polaco acoplamientos de platos, embragues elásticos, acoplamientos dentados, embragues de seguridad, acoplamientos de manguito, de espiga así como, suministramos juntas Hardy y embragues hidráulicos.
ES
Für den tschechischen, slowakischen und polnischen Markt liefern wir Lamellen-Schaltkupplungen, flexible Kupplungen, Zahnkupplungen, Sicherheitskupplungen, Schalenkupplungen, Zapfenkupplungen, Hards und Hydrokupplungen.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Las piezas de metal, entre ellas las espigas de precisión para los ejes, el gran número de muelles con curvas características especiales, los elementos de alambre y los tornillos de diferentes tipos, son componentes imprescindibles de los mecanismos.
DE
Teile aus Metall, darunter Präzisionsstifte für die Achsen, eine Vielzahl von Federn mit ganz besonderen Kennlinien, vielerlei Drahtelemente und Schrauben unterschiedlichster Art, sind unverzichtbare Bestandteile der Spielwerke.
DE
Sachgebiete:
musik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Brocas de espiga o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Dübelbohrer oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Perforadoras de espiga o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Dübelbohrmaschinen oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Tornillos de espiga o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Dübelschrauben oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Unido a estos recintos se localizó una habitación con un pavimento formando espigas (opus spicatum), así como otras dependencias complementarias, destinadas al esparcimiento, que fueron ricamente revestidas con placas de mármol gris procedente de Argelia.
Eng verbunden auf dieser Seite befindet sich ein Zimmer mit einem Bodenbelag aus Dornen (opus spicatum), sowie anderen komplementären Räumlichkeiten, die zur Freizeit dienten und reichlich mit grauen Marmorplatten aus Algerien verkleidet waren.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Como alternativa al apoyo con estaquilla VORMANN también tiene apoyos para atornillar que, como ya dice la palabra, no se empotran en el hormigón, sino que se atornillan con espigas sobre base sólida (p. ej. hormigón, piedra o asfalto).
Als Alternative zum Stützenschuh mit Dolle führt VORMANN auch Aufschraub-Stützenschuhe, die nicht einbetoniert werden, sondern auf festem Untergrund (z.B. Beton, Stein oder Asphalt) aufgedübelt werden.
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Las flores también son aromáticas y tienen forma de espiga de color lila azulado y las podemos ver entre los meses de primavera y verano, en su época de floración.
Die Blüten sind ebenfalls wohlriechend, ährenförmig und blauviolett. Er blüht in der Zeit zwischen Frühjahr und Sommer.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para la reducci?n produvaemosti entre las barras por su longitud convienen a veces las enclavaduras o las ensambladuras de caja y espiga o llenan los listones de la forma triangular.
F?r die Verkleinerung produwajemosti zwischen den Balken nach ihrer L?nge manchmal veranstalten die Falze oder schpunty oder f?llen rejki der dreieckigen Form an.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las flores son recogidas en mnogotsvetkovye las espigas raras, en la parte superior - en grande, raro metelku, es p?lidos-de color lila, es m?s raro purp?reo.
Die Blumen sind in mnogozwetkowyje die seltenen ?hren, auf dem Oberteil - in gro?, selten metelku, blass-lila gesammelt, ist purpurowyje seltener.
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite