Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La espina disponen muy cerca al ?ngulo interno.
Der Dorn verf?gen dicht zum inneren Winkel.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
La Cuba socialista es una espina en su costado.
Das sozialistische Kuba ist ihnen ein Dorn im Auge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si quieres ayudar a Shrek, encuentra una flor azul con espinas rojas.
Wenn du Shrek helfen willst, such eine blaue Blume mit roten Dornen .
en vez de las espinas es posible usar los clavos.
anstelle der Dornen kann man die N?gel verwenden.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Hamás y Fatah han firmado un acuerdo de cooperación que es una espina clavada en el ojo de Israel.
Die Hamas und Fatah haben eine Kooperationsvereinbarung unterzeichnet, die Israel ein Dorn im Auge ist.
Si quieres ayudar, corre y tráeme una flor azul con espinas rojas.
Wenn du Shrek helfen willst, such eine blaue Blume mit roten Dornen .
En la dilaci?n ahuecan el nido, a en stropilnoj al pie cortan la espina .
Im Zug h?hlen das Netz, und in stropilnoj dem Bein wyrubajut den Dorn aus.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Entonces Tomó a los ancianos de la ciudad, y Azotó con espinas y cardos del desierto a los hombres de Sucot.
Und er nahm die Ältesten der Stadt und Dornen aus der Wüste und Hecken und ließ es die Leute zu Sukkoth fühlen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Zen Yi es una espina en la garra del león.
Zen Yi ist zum Dorn in der Löwenpfote geworden.
La corta de la esquina vperevjazku con la espina radical consiste en lo siguiente.
Das Deckhaus des Winkels wperewjasku mit dem gr?ndlichen Dorn besteht im Folgenden.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El arte de utilizar cabezas, piel y espina …
Die Kunst der Verwertung von Kopf, Haut und Gräte …
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pulpa de pescado obtenida mecánicamente: pulpa obtenida por medios mecánicos a partir de pescado entero destripado o a partir de espinas , después del fileteado;
Fischschnitzel: Fischfleisch, das von ausgenommenen ganzen Fischen oder von Gräten maschinell gewonnen wird;
Tú puedes quitarle las espinas al pescado.
Gib mir einen Teller für die Gräten .
Filetear el pescado, retirar la piel, quitar las espinas , partir los filetes en dados y dejar enfriar.
Fisch filetieren, von der Haut lösen, Gräten ziehen, Fischfilets würfeln und kalt stellen.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Supresión de la cabeza, las vísceras, las espinas y las aletas.
Entfernung von Kopf, Eingeweide, Gräten und Flossen.
Esto de aquí, es una espina de pescado parlante.
Das hier ist doch eine sprechende Gräte ."
El arte de utilizar cabezas, piel y espina …En un pescado se desecha bien poco y, si conocemos bien su morfología, muchas partes que ho…
Die Kunst der Verwertung von Kopf, Haut und Gräte …Bei einem Fisch gibt es kaum Abfall, und wenn man sein…
Sachgebiete:
tourismus radio theater
Korpustyp:
Webseite
intercalados o en placas industriales, con espinas («estándar»)
„interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, mit Gräten („Standard“)
Comeré pescado con espinas y la pastilla más grande que tenga.
Ich esse den Fisch mitsamt den Gräten .
Primero se limpia el pescado, después le sacan las espinas una por una con pinzas, se introduce en una mezcla de sal especial y luego pasa al horno de ahumado, hasta conseguir este sabor que hace el salmón de Macher tan especial.
Der Fisch wird gesäubert, die Gräten einzeln per Pinzette entfernt, der Fisch in einer speziellen Salzlake eingelegt und anschließen im Räucherofen genau solange geräuchert, bis der unverwechselbare Geschmack entsteht, der den Lachs aus Macher so beliebt macht.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilícelos en tareas largas que puedan ensuciarle en días húmedos y en aquellos trabajos de jardinería en los que pueda encontrar espinas y aguijones.
Für den dauerhaften Schmutz-Einsatz an feuchten Tagen und alle Gartenarbeiten, bei denen Stacheln und Dornen im Weg sind.
Sachgebiete:
radio gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
En el nuevo contexto digital, la oferta gratuita del servicio público de radiodifusión es una espina clavada en muchos medios de comunicación comerciales.
In dem neuen digitalen Umfeld ist das kostenlose öffentliche Angebot der öffentlich-rechtlichen Anstalten ein Stachel im Fleisch zahlreicher kommerzieller Medienakteure.
Papá dijo que sus espinas pueden guiarnos.
Pa sagt, deine Stacheln würden uns leiten.
A lo largo de las siguientes semanas, las heridas de Bristleback sanaron y sus espinas volvieron a crecer;
In den folgenden Wochen heilten Bristlebacks Wunden und seine Stacheln wuchsen nach;
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Miren sino las espinas de un erizo de mar al microscopio.
Oder schauen Sie sich mal den Stachel eines Seeigels unter dem Mikroskop an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, es como un oso con espinas , pero mejicano.
Ja, das ist sowas wie ein Bär mit Stacheln ,
Se ha visto al exhumado, una enorme bestia de carne deforme y enormes espinas , a varios días a caballo de Tristán.
Der Unbegrabene – ein ungeschlachtes Biest aus verdrehtem Fleisch und riesigen Stacheln – wurde erst kürzlich in einer Entfernung von einigen Tagesritten von Tristram entdeckt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La situación económica y política se ha deteriorado enormemente en el transcurso de los últimos seis meses y la espina libanesa hace cada vez más daño.
Die wirtschaftliche und politische Lage hat sich in den letzten Monaten dramatisch zugespitzt, und der libanesische Stachel im Fleische Israels bereitet immer stärkere Schmerzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y además, usted sabe que vamos a se…...una espina en su trasero mientras estemos aquí.
Und außerdem wissen Sie, dass wir Ihnen ein Stachel im Arsch sein werden, solange wir hier sind.
Los clavos, piedras, espinas , etc. pueden ser el origen de la perforación de la cámara o de una cubierta tubeless.
ES
Nägel, Kiesel, Stachel etc. können einen Luftschlauch oder einen Tubeless-Reifen durchbohren.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un niño afectado por tetraplejia, espina bífida o hidrocefalia puede desarrollar una vida digna y feliz gracias a la atención de personal experto y las visitas familiares.
Ein Kind, das an Quadriplegie, Spina bifida oder Hydrocephalus leidet, kann mit Hilfe von speziell ausgebildetem Pflegepersonal und Besuchen der Familie ein würdiges und glückliches Leben führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre los niños de madres que vivían en las proximidades de vertederos se han registrado deformidades y enfermedades como espina bífida, agujeros en el corazón o sistemas sanguíneos deteriorados.
Bei Kindern, deren Mütter in der Nähe von Industriemülldeponien leben, sind Mißbildungen und Krankheiten wie Spina bifida, ein Loch im Herzen und ein nicht einwandfrei funktionierender Blutkreislauf festgestellt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a la fortificación de la harina de maíz con ácido fólico en Sudáfrica, uno de los proyectos apoyados por la Alianza Mundial para Mejorar la Nutrición (AMMN ), se produjo una reducción del 40 por ciento en la espina bífida, deformación grave del tubo neural en los recién nacidos.
Die Anreicherung von Maismehl mit Folsäure in Südafrika - ein von der Globalen Allianz für verbesserte Ernährung (GAIN) unterstütztes Projekt - führte zu einer Senkung der Fälle von Spina bifida, einer schweren Missbildung des Neuralrohres bei Neugeborenen, um 40 Prozent.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como es sabido, la espina bífida es la patología más frecuente del grupo de alteraciones congénitas que se denominan defectos del tubo neural.
Die Spina bifida ist bekanntlich das häufigste Trauma in einer Gruppe angeborener Neuralrohrfehlbildungen.
La espina bífida y otras alteraciones del tubo neural se producen con más frecuencia en las poblaciones hispánicas y europeas.
Die Spina bifida und andere Veränderungen des Neuralrohrs treten in der hispanoamerikanischen und europäischen Bevölkerung häufiger auf.
A la vista de esta situación, ¿qué medidas está tomando la Comisión en la actualidad en toda la UE para ofrecer a los padres de niños con espina bífida y/o hidrocefalia información precisa relativa a sus perspectivas médicas, sociales y vitales?
Welche Maßnahmen ergreift die Kommission in Anbetracht dessen zurzeit in der gesamten EU, damit Eltern von Kindern mit Spina bifida und/oder Hydrocephalus genaue Informationen über deren medizinische, soziale und Lebensperspektiven erhalten?
Asimismo, ¿considera oportuno organizar mesas de trabajo para evaluar el aporte de ácido fólico existente en los distintos regímenes alimenticios europeos, también con el apoyo científico de la Agencia EFSA, controlando constantemente la incidencia de la espina bífida entre los nonatos europeos?
Hält sie es für angebracht, Arbeitskreise zu organisieren, um, auch mit wissenschaftlicher Unterstützung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA), zu bewerten, in welchen Mengen Folsäure auf der Basis der verschiedenen Ernährungsgewohnheiten in Europa zugeführt wird, und dabei die Inzidenz von Spina Bifida bei Neugeborenen EU-weit beständig im Auge zu behalten?
¿Se está aplicando alguna medida para impulsar la investigación relativa a la prevención y al tratamiento prenatal y postnatal de la espina bífida y la hidrocefalia?
Bestehen Maßnahmen zur Förderung der Erforschung von pränataler und postnataler Behandlung und Prävention von Spina bifida und Hydrocephalus?
Las lesiones sufridas por los hijos de madres epilépticas son significativas y van desde casos de espina bífida y otros daños del tubo neural, en un extremo de la gama, hasta defectos físicos relativamente limitados (a menudo, rasgos dismórficos) pero acompañados de importantes problemas cognitivos y de desarrollo, en el otro extremo.
Die Schäden, die die Kinder von Epileptikerinnen erlitten haben, sind erheblich und reichen von Spina bifida und anderen Fehlbildungen des Neuralrohrs bis hin zu relativ begrenzten körperlichen Defekten (häufig dysmorphe Gesichtszüge), die jedoch mit signifikanten Entwicklungs- und Wahrnehmungsstörungen einhergehen.
Hidrocefalia (agua en el cerebro) puede tener varias causas, de una infección como la toxoplasmosis, hemorragia cerebral a la espina bífida o malformaciones anatómicas graves en ciertos síndromes, anomalías cromosómicas, como la trisomía 13,…
Ein Hydrozephalus (Wasserkopf) kann verschiedene Ursachen haben, von einer Infektion wie Toxoplasmose, Hirnblutungen bis zur Spina bifida oder anatomisch schwersten Fehlbildungen bei bestimmten Syndromen, Chromosomenanomalien wie Trisomie13,…
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bala no tocó su espina .
- Die Wirbelsäule ist nicht getroffen.
Hacen una perforación en tu espina dorsa…...y con una pequeña pistola hidráulic…...disparan el puerto dentro.
Man knallt dir einfach mit 'ner Hydro-Pistole in die Wirbelsäule . Um den Steckkontakt reinzuschießen.
"Los testigos describen una llama azul en la base de la espina ."
Augenzeugen beschreiben eine blaue Flamme am Ende der Wirbelsäule .
Abre los receptores del cerebro y de la espina dorsa…y eso permite que la señal de "Videodromo" penetre.
Es aktiviert Reizempfänger im Gehirn und in der Wirbelsäule . Das ermöglicht das Eindringen des Signals.
Cada vez que se tiene esa proximidad con la espina , siempre va a ser causa de preocupación, pero, como dije, realmente es my pronto para decirlo.
Jedes Mal, wenn man der Wirbelsäule so nahe kommt…besteht immer Grund zur Besorgnis, aber wie ich bereits sagte…es ist wirklich zu früh, um genaues sagen zu können.
Fuí capaz de reparar la vertabrae de su marido y aliviar la presión de su espina .
Ich konnte den Rückenwirbel Ihres Mannes reparieren…und den Druck auf die Wirbelsäule reduzieren.
El exceso de fluido en mi espina es una condición degenerativa.
Die Ansammlung von flüssigkeit in meiner Wirbelsäule wird schlimmer.
La bala no tocó la espina .
- Die Wirbelsäule ist nicht getroffen.
Hacen una perforación en tu espina dorsal y con una pequeña pistola hidráulic…...disparan el puerto dentro.
Man knallt dir einfach mit 'ner Hydro-Pistole in die Wirbelsäule . Um den Steckkontakt reinzuschießen.
La espina está aplastada desde c6 a t1, afectando a la médula.
Die Wirbelsäule ist von C6 zu T1 gebrochen, und drückt aufs Rückenmark.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero me daba mala espina .
Hatte ein schlechtes Gefühl .
Este asunto me da muy mala espina , te lo aseguro.
Bei der Sache habe ich ein ganz schlechtes Gefühl .
Ich habe ein schlechtes Gefühl .
Ich hab ein gutes Gefühl .
Nunca me dieron buena espina .
Ich hatte nie ein gutes Gefühl .
Sonny, me da mala espina .
Sonny, ich habe ein schlechtes Gefühl .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No eres mas que su hermanastra, como la espina de una rosa!
Meine Tochter wird niemals in deine schmutzigen Fußstapfen treten. Ihr seid so unterschiedlich wie eine Rose und ihre Dornen .
Por las penas que sufrieron en la agonía del huert…...con el látigo y la corona de espina …
Bei dem Gram, den du in deinem Schmerze im Garten littest…..bei der Geißelung und Krönung mit den Dornen …
Nuestra flor del fango tiene una espina .
Unsere Schlammblume hat Dornen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo sentir tu espina , JohnnyBoy.
Ich spüre dein Rückgrat , Johnny-Boy.
Tienes que darles en el corazón. Perforar la pechera. Las armas los lastiman, pero a menos que cercenes la espina siguen viniendo.
Man muss ins Herz treffen, die Brustplatte durchbohren und das Rückgrat brechen, sonst leben sie weiter.
Revísale la espina , ya que andas por ahí.
Wenn du am Rückgrat bist, _BAR_will ich's gar nicht wissen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las exenciones de las normas EURO V y EURO VI son también positivas, así como el hecho de que los Estados miembros se hayan comprometido de nuevo a regular la interoperabilidad de los sistemas de peaje, ya que el hecho de que aún no se haya logrado es una espina que tenemos clavada.
Die Ausnahmen für EURO V und EURO VI sind ebenfalls positiv sowie die Tatsache, dass sich die Mitgliedstaaten wieder dazu verpflichtet haben, die Interoperabilität der Mautsysteme zu regulieren, denn es ist uns ein Dorn im Auge , dass dies noch nicht der Fall ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hanna se ha convertido en una espina .
Hannah wurde mir zu einem Dorn im Auge .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bien, la cirugía removió el tumor sin dañar la espina .
Der Chirurg hat den Tumor entfernt, ohne das Rückenmark zu verletzen.
Tengo la espina dorsal tan rota que nunca podrán arreglármela.
Mein Rückenmark ist so kaputt, dass sie das nicht wieder hinkriegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la versión hidráulica, en cambio, es provista con válvulas de bloque y bloqueo automático, de este modo no es necesario bajar del tractor para insertar la espina de detención.
IT
Die manuelle Version hat eine Umkippensfeder , die die physische Anstrengung erleichtert, während die hydraulische Version mit Blockventilen und automatischer Blockierung geliefert wird, die vermeiden daß aus dem Traktor auszusteigen, um den Stift einzustecken.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los venecianos afirman que Venecia tiene forma de pez y que Giudecca es su espina .
Venezianer behaupten, Venedig besäße die Form eines Fischs und Giudecca sei das ideale Rückgrat .
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juego gratis flash porno espina E.
ES
Spielen Sie gratis flash Porno Spiel Thorn E.
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta técnica ayuda a que el fluido cerebroespinal circule adecuadamente a través del sistema nervioso central. También permite restaurar los movimientos naturales de las membranas que alinean nuestras estructuras del sistema nervioso, en particular alrededor de la espina dorsal.
Diese Technik fördert den richtigen Kreislauf der Hirn-Rückenmarksflüssigkeit im gesamten zentralen Nervensystem, indem sie die Wiederherstellung der natürlichen Bewegungsabläufe der Membranen unterstützt, die entlang der Strukturen des Nervensystems, vor allem im Bereich des Gehirns und des Rückenmarks , liegen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta iglesia contiene una espina de la corona de Cristo. En su honor se celebra cada año una procesión (H. Doornprocessie).
ES
Die Kirche birgt eine Dorne der Christuskrone, der zu Ehren alljährlich eine Prozession (H. Doornprocessie) stattfindet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde que, hace algunas semanas, supe esta noticia, desgraciadamente tantas veces repetida, mi pensamiento ha vuelto sobre ella continuamente, como a una espina en el corazón que causa dolor.
Als ich vor einigen Wochen diese Nachricht hörte, die sich leider sehr oft wiederholte, drangen die Gedanken immer wieder wie ein Leid bringender Stich ins Herz.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intencionadamente, parte de esa espina se dejará vista para que dé pistas de cuáles son sus leyes constructivas".
Absichtlich wird ein Teil dieses Trägers sichtbar gelassen , um auf die Art seiner konstruktiven Gesetze hinzuweisen”.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En particular, el recurso previo de tomar ácido fólico reduce en un 50 por ciento los defectos del tubo neural del feto (por ejemplo, la espina bífida).
Gerade die Einnahme von Folsäure in der der Empfängnis vorhergehenden Zeit reduziert Defekte des Neuralrohrs des Fötus (wie beispielsweise Spina bifida: Spaltwirbel bzw. Wirbelspalt ) um 50 Prozent.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿ Dónde Está, oh Muerte, tu espina ?
Tod, ich will dir ein Gift sein;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La substitución debería ser la espina dorsal de una política moderna de autorización.
Die Substitution sollte die tragende Säule einer zeitgemäßen Zulassungspolitik sein.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
espina ventral, espina costal
.
espina ventosa
.
espina diafisaria
.
espina foliar
.
espina dorsal
Rückgrat 111
Wirbelsäule 14
.
.
.
.
uva espina
Stachelbeere 1
espina dendrítica
.
.
.
pinza en espina
.
espina tubular central
.
.
acacia de tres espinas
.
.
.
corona de espinas
Dornenkrone 5
alambre de espinas
.
quitar las espinas
.
.
espina de pescado
.
espina de la lana
.
escorpión de dieciocho espinas
.
dar mala espina
.
.
.
.
rotolactor en espina de pescado
.
.
.
.
.
caja tórax-espina dorsal rígida
.
columna vertebral o espina dorsal
.
.
antena en espina de pescado
.
aparejo a espina de pescado
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
HFGZ es la espina dorsal de la formación continua para Curaswiss.
Die HFGZ ist das Rückgrat der Weiterbildung Pflege für die Curaswiss.
Sachgebiete:
film wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las PYME constituyen la espina dorsal de la economía rural de la Unión.
KMU sind das Rückgrat der ländlichen Wirtschaft in der Union.
Si alguno de vosotros vuelve a seguirme, podrá hacerlo sin los beneficios que procura una espina dorsal .
Wenn mir einer von euch noch mal folgen sollte, werdet ihr das ohne ein Rückgrat machen müssen.
Gredos es una inmensa mole de granito, un espacio natural considerado como la espina dorsal de la Penﾃｭnsula Ibﾃｩrica.
ES
Gredos ist ein riesiger Granitblock, eine Gegend, die als das Rückgrat der spanischen Halbinsel gilt.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los derechos humanos y la buena gobernanza son la espina dorsal de la estabilidad en nuestras sociedades.
Menschenrechte und gute Regierungsführung sind für uns das Rückgrat der Stabilität in unseren Gesellschaften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hacemos el trabajo de Dios, y proveemos la espina dorsal de la economía Americana.
Wir machen Gottes Arbeit und unterstützen das Rückgrat der amerikanischen Wirtschaft.
Gredos es una inmensa mole de granito, un espacio natural considerado como la espina dorsal de la Península Ibérica.
ES
Gredos ist ein riesiger Granitblock, eine Gegend, die als das Rückgrat der spanischen Halbinsel gilt.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se visitó asimismo la siguiente empresa transformadora de espinas dorsales de salmón:
Auch bei folgendem Verarbeiter von Rückgrat vom Lachs erfolgte ein Kontrollbesuch:
- le romperá la espina dorsal .
Er bricht ihr sofort das Rückgrat .
Gredos es una inmensa mole de granito, un espacio natural considerado como la espina dorsal de la Península Ibérica.
ES
Gredos ist ein riesiges Granitfelsengebirge, ein Naturraum, der als das Rückgrat der iberischen Halbinsel gilt.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
espina dorsal
Wirbelsäule
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una lanza le atravesó el estómago y le asomó por la espina dorsal .
Ein Speer bohrte sich in seinen Magen und ein Schock durchfuhr seine Wirbelsäule .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Gadovist es un medio de contraste para la imagen por resonancia magnética (IRM) del cerebro, espina dorsal , vasos, hígado y riñones.
Gadovist ist ein Kontrastmittel für die Magnetresonanztomographie (MRT oder auch Kernspintomographie) von Gehirn, Wirbelsäule , Gefäßen, Leber und Nieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El médico dijo que el tiburón fracturo mi espina dorsal .
Der Doktor sagt, der Hai hat mir die Wirbelsäule gebrochen.
El objetivo de la terapia es restablecer las funciones motoras que se dañaron debido al daño en el cerebro o en la espina dorsal .
Das therapeutische Ziel ist, motorische Funktionen wiederherzustellen, die durch Schädigungen des Gehirns oder der Wirbelsäule beeinträchtigt wurden.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los muchachos brasileños, colombianos y egipcios que trabajan en fábricas de tabiques, frecuentemente sufren daños irreparables a la espina dorsal por las cargas tan pesadas.
Brasilianische, kolumbianische und ägyptische Jungen und Mädchen, die in Ziegeleien arbeiten und schwere Lasten bewegen, leiden häufig unter irreparablen Schäden an der Wirbelsäule .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La parte posterior de tu cráneo está desconectada de tu espina dorsal .
Dein Schädel ist von deiner Wirbelsäule getrennt.
Estos incluyen apoyos lumbares de cuatro vías y que el respaldo del asiento se adapte exactamente a la curvatura natural de la espina dorsal .
Zudem muss sich die Kontur der Rückenlehne exakt der natürlichen Krümmung der menschlichen Wirbelsäule anpassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Este nuevo analgésico se inyecta directamente en la espina dorsal y va conectado a una bomba subcutánea que permite suministrarlo de forma controlada, en función del dolor y el tipo de paciente.
Dieses neue Analgetikum wird direkt in die Wirbelsäule injiziert und ist mit einer subkutanen Pumpe verbunden, die eine kontrollierte und an die Schmerzintensität und den Patienten angepasste Verabreichung ermöglicht.
Y por ese comunist…uno de nuestros hombres sufre una grave herida en la espina dorsal .
Und der Kommunist hat einen unserer Männer an der Wirbelsäule verletzt.
No cortaba, sino que laceraba a las bestias sin pausa alguna, cercenando espinas dorsales , destrozando huesos, desgarrando carne y arrojando una lluvia carmesí sobre Aron, quien sentía cómo se le llenaban los oídos, nariz, boca y ojos del caliente y salado líquido.
Es war kein einfacher Schnitt – der Streich fuhr durch die Kreaturen hindurch, als böten sie nicht den geringsten Widerstand, und durchtrennte Wirbelsäulen , zerschmetterte Knochen, zerriss Fleisch und bedeckte Aron mit Blut, das ihm heiß und salzig in Ohren, Nase, Mund und Augen floss.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
aromas de hierbas frescas, uva espina , pomelo, lima kaffir y hierba limón envueltos en la fragancia de la piedra mojada tras una tormenta de verano.
ES
die Aromen von frischen Kräutern, Stachelbeeren , Grapefruit, Kaffirlimette und Zitronengras sind eingebettet in den Duft von nassen Steinen nach einem sommerlichen Gewitter.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
corona de espinas
Dornenkrone
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un trozo de la auténtica cruz, la corona de espinas y uno de los clavos.
ein Stück des echten Kreuzes, die Dornenkrone und einer der heiligen Nägel.
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Entonces Jesús Salió llevando la corona de espinas y el manto de Púrpura.
Also ging Jesus heraus und trug eine Dornenkrone und ein Purpurkleid.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No, es mi vergüenza, mi corona de espinas .
Nein, es ist meine Schande. Meine Dornenkrone .
Curiosamente, la inmensa mayoría de parisinos ignora por completo que la corona de espinas de Cristo, considerada como la segunda reliquia más importante de la
ES
So überraschend es auch sein mag, scheint ein Großteil der Pariser nicht zu wissen, dass die Dornenkrone Christi, nach dem Leichentuch von Turin die wichtigste
ES
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Curiosamente, la inmensa mayoría de parisinos ignora por completo que la corona de espinas de Cristo, considerada como la segunda reliquia más importante de la cristiandad, después del santo sudario de Turín, se exhibe en la catedral ante los fieles una vez al mes.
ES
So überraschend es auch sein mag, scheint ein Großteil der Pariser nicht zu wissen, dass die Dornenkrone Christi, nach dem Leichentuch von Turin die wichtigste Reliquie der Christenheit, einmal im Monat den Gläubigen in der Kathedrale Notre-Dame zur feierlichen Verehrung gezeigt wird.
ES
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit espina
102 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fileteado con piel y espinas
Als Filet, mit Haut und Gräten
Fileteado con piel y espinas
Filetiert, mit Haut und Gräten
pieles y espinas de pescado.»;
Fischhäuten und -gräten.“
Eine Distel im Rosenstock.
¡Tenga cuidado con las espinas!
Vor allem mit den kleinen Grätchen!
Sembraron trigo y segaron espinas.
und kein Fleisch wird Frieden haben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich weiß nicht so recht mit dieser Scheiße.
Cactus espinas Y Vulkan Stromboli.
DE
Kaktusstacheln und Vulkan Stromboli.
DE
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
espinas en la aleta dorsal)
Stacheln an der Rückenflosse)
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
- Un cuadrado rojo con una espina .
Ein rotes Quadrat mit einem Spieß durch.
Tú puedes quitarle las espinas al pescado.
Gib mir einen Teller für die Gräten.
intercalados o en placas industriales, sin espinas
„interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, ohne Gräten
Faltan la espina dorsal y los dientes.
Es fehlen Stehvermögen und Wehrhaftigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
HEA con piel, espina dorsal y cola
Kopf entfernt, mit Haut, mit Mittelgräte, mit Schwanz
Descabezado con piel, espina dorsal y cola
Kopf entfernt, mit Haut, mit Mittelgräte, mit Schwanz
Filetes sin piel — Con espinas — Congelados
Filets ohne Haut — mit Gräten — gefroren
Files sin piel — Sin espinas — Congelados
Filets ohne Haut — ohne Gräten — gefroren
Filetes con piel — Con espinas — Congelados
Filets mit Haut — mit Gräten — gefroren
Filetes con piel — Sin espinas — Congelados
Filets mit Haut — ohne Gräten — gefroren
Revestimiento de tejido abdominal y espina lumbar
Verkleidung als Fleischimitation am Bauch und Lendenwirbelsäule
Ése chico me da mala espina .
Ich bin mir bei dem Jungen nicht ganz sicher.
¿Sientes mis oraciones reptando por tu espina ?
Spüren Sie, wie meine Gebete Ihren Rücken hoch kriechen?
Te pasas todo el tiempo sacando espinas.
Die meiste Zeit verbringt man mit Grätenspucken.
Así que le quita la espina .
Papá dijo que sus espinas pueden guiarnos.
Pa sagt, deine Stacheln würden uns leiten.
Tetsu es la espina que nos molesta.
Für uns ist Tetsu das einzige Übel!
¿Me dieron en la espina dorsal?
- Wurde ich im Rücken getroffen?
Tengo una espina clavada, usted puede sacármela.
Ich habe einen Stein im Schuh. Sie können ihn entfernen.
Este sitio me da maia espina .
Mir ist der Ort nicht geheuer.
Esto me da mala espina , Vin.
Davey es la espina dorsal del grupo.
Davey hält die Band zusammen.
Enagua de poliéster negro sin espinas
Schwarz drei Ebenen sehr kurze Flare Slip Braut Hochzeit Petticoat
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Berlín me da mala espina , señor.
Ich mag Berlin nicht allzu sehr.
Se la juegan con espinas sanas.
Die spielen mit Wirbelsäulen.
Una espina que tú puedes sacar.
Sie können ihn entfernen.
Pero no me da buena espina .
Aber der kommt mir verdächtig vor.
estarán entre azufaifos sin espinas 28
(Sie werden) unter dornenlosen Lotusbäumen (sein) 28
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El comportamiento de la espina lumbar podrá regularse modificando la tensión del cable de la espina .
Durch die Veränderung der Stahlseilspannung kann das Verhalten der Lendenwirbelsäule verändert werden.
Los platos de los niños. - Quítales las espinas.
Pass mit den Gräten auf, wenn du den Kindern zu essen gibst.
No hagas que empiece a crecer una espina , futbolista.
Spuck bloß keine großen Töne, Fußballer,
Los cuervos les están sacando las espinas a los puercoespines.
Die Krähen ziehen den Stachelschweinen die Stacheln raus.
Podría ofrecer a Europa una espina dorsal de transporte apropiada.
Sie könnte Europa als eine gute Verkehrsachse dienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
intercalados o en placas industriales, con espinas («estándar»)
„interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, mit Gräten („Standard“)
Carne de pescado, congelada, sin espinas (excepto filetes)
Fischfleisch ohne Gräten, gefroren (ohne Filets)
Descabezado con piel, espina dorsal, cola y salado directamente
Kopf entfernt, mit Haut, mit Mittelgräte, mit Schwanz und direkt gesalzen
filetes intercalados (interleaved) o en placas industriales con espinas («estándar»)
„interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, mit Gräten („standard“)
filetes intercalados (interleaved) o en placas industriales sin espinas
„interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, ohne Gräten
filetes intercalados (interleaved) o en placas industriales con espinas («estándar»)
Filets „interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, mit Gräten („standard“)
filetes intercalados (interleaved) o en placas industriales sin espinas
Filets „interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, ohne Gräten
Asiento — cara inferior de la caja tórax-espina dorsal
Sitz bis Unterseite des Brustwirbelsäulenkastens
Longitud de la espina del cuello o lumbar
Länge des Halses oder der Lendenwirbelsäule
He visto espinas dorsales más grandes en caracoles.
Ich kann mehr Rückrat bei einer Schnecke bezeugen.
Las duras espinas invernales la mantuvieron oculta: ¿cuánto tiempo?
Das winterlich rauhe Gedörn hielt sie verdeckt: wie lang schon?
El camino al cielo está lleno de espinas, sufrimientos, pena…
Der Weg zum Paradies ist dornig, voller Leiden und Entbehren.
Comeré pescado con espinas, me tragaré la pastilla más grande.
Ich esse den Fisch mitsamt den Gräten.
Ambiciosa, deseaba una corona, y tuve una corona de espinas.
Aus Ehrgeiz begehrte ich eine Krone, doch ich bekam eine Dornenkrone!
Acaba el libro, sácate esa espina y regresa.
Beende das Buch, verlasse das System, dann komm wieder.
No, es mi vergüenza, mi corona de espinas.
Nein, es ist meine Schande. Meine Dornenkrone.
Simplemente es que no me dan buena espina .
Ich bin nicht glücklich mit den beiden Typen.
No me dieron buena espina y les hice preguntas.
Ich stellte ihnen ein paar Fragen.
Que para ellos las espinas de mi martirio sean flores
Aus meinem Dornenpfade mögen Blumen ihnen erblühen
los 39 latigazos, los golpes y la corona de espinas?
Und was ist mit den 39 Peitschenhieben und den Schlägen und dem Dornenkranz?
Te gustaría envolver tus espinas alrededor de mi cabeza?
Willst du deine Spikes um meinen Kopf legen?
Sí, es como un oso con espinas, pero mejicano.
Ja, das ist sowas wie ein Bär mit Stacheln,
filetes intercalados («interleaved») o en placas industriales con espinas («standard»)
Filets „interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, mit Gräten („Standard“)
Enagua de poliéster blanco sin espinas de moda-No.1
Großes weißes Kleid voller Slip Hochzeit Petticoat für Braut -No.1
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Enagua de poliéster negro sin espinas -No.1
Schwarz drei Ebenen sehr kurze Flare Slip Braut Hochzeit Petticoat -No.1
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Dame tu plato. Tú puedes quitarle las espinas al pescado.
Ich tu dir Fisch auf, dann kannst du ihn entgräten.
El adaptador de la espina lumbar va montado sobre la placa superior de la espina lumbar mediante cuatro tornillos.
Das Anschlussstück für die Lendenwirbelsäule wird an der Deckplatte der Lendenwirbelsäule mit vier Schrauben befestigt.
Enagua de poliéster negro sin espinas Enagua de poliéster negro sin espinas es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Schwarz drei Ebenen sehr kurze Flare Slip Braut Hochzeit Petticoat ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Las Directivas relativas al mercado único constituyen su espina dorsal jurídica.
Die Binnenmarktrichtlinien bilden dabei das rechtliche Gerüst des Binnenmarktes.
Sin embargo, las PYME son la espina dorsal de las economías nacionales en la Unión Europea.
Die KMU sind aber das Rückgrad der Volkswirtschaften der EU.
las espinas dendríticas eran más largas y finas de lo normal y su número, reducido.
Die Fortsätze der Dendriten waren länger und dünner und weniger zahlreich als normal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
las partículas se han identificado como … [espinas, escamas, cartílago, músculo, otolitos, branquias, etc.].
Die Partikel wurden als … [Gräten, Schuppen, Knorpel, Muskelgewebe, Otolith, Kiemen usw.] erkannt.
Filetes y demás carne de pescado, frescos o refrigerados, sin espinas
Fischfilets und anderes Fischfleisch ohne Gräten, frisch oder gekühlt
HEA+GUT+TLD+sin espina ; cada pescado genera dos filetes no unidos entre sí
HEA+GUT+TLD ohne Gräten, jeder Fisch ergibt zwei Filets, die nicht zusammenhängen
Supresión de la cabeza, las vísceras, las espinas y las aletas.
Entfernung von Kopf, Eingeweide, Gräten und Flossen.
Supresión de la cabeza, las vísceras, las espinas, las aletas y la piel.
Entfernung von Kopf, Eingeweide, Gräten, Flossen und Haut.
Esa privación masiva es una espina clavada en la conciencia del mundo.
Die Not, in der eine so große Zahl von Menschen lebt, ist ein Fleck auf dem Gewissen der Welt.
Solución de rojo de alizarina (4.4.2): coloración roja/rosada de huesos, espinas y escamas.
Alizarinrotlösung (4.4.2): Rot-/Pinkfärbung von Knochen, Gräten und Schuppen.
Supresión de la cabeza, las vísceras, las espinas, las aletas y la piel.
Entfernung von Kopf, Eingeweide, Gräten und Flossen.
El tórax tiene una caja tórax-espina dorsal rígida y tres módulos de costillas idénticos.
Der Brustkorb besteht aus einem starren Brustwirbelsäulenkasten und drei identischen Rippenmodulen.
La caja tórax-espina dorsal (parte no 4a) es de acero.
Der Brustwirbelsäulenkasten (Teil Nr. 4a) besteht aus Stahl.
La superficie superior de la caja tórax-espina dorsal presenta una inclinación de 5o hacia atrás.
Die Oberseite des Brustwirbelsäulenkastens ist um 5o nach hinten geneigt.
La espina lumbar aparece con el no 6 en la figura 1 de este anexo.
Die Lendenwirbelsäule ist als Teil Nr. 6 in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellt.
Ensayo de homologación del cambio de velocidad del péndulo — Límites de tiempo para la espina lumbar
Bereich zwischen den Kurven der Geschwindigkeitsänderung als Funktion der Zeit für die Zertifizierung der Lendenwirbelsäule
Ensayo de homologación del cambio de velocidad del péndulo — Límites de tiempo para la espina lumbar
Bandbreite der Geschwindigkeitsänderung als Funktion der Zeit für die Zertifizierungsprüfung der Lendenwirbelsäule
Ensayo de homologación del cambio de velocidad del péndulo — Límites de tiempo para la espina lumbar
Bandbreite der Geschwindigkeitsänderung des Pendels für die Zertifizierung der Lendenwirbelsäule
Que el tipo me da mala espina . Y que la chica es mi hija.
- Laura, der Junge ist mir unheimlich, und das Mädel ist meine Tochter.
Comeré pescado con espinas y la pastilla más grande que tenga.
Ich esse den Fisch mitsamt den Gräten.
Tienes una espina en el culo desde hace unos meses con papá.
Du bist jetzt seit Monaten stinksauer auf Dad.
La espina dorsal te la rompes tu sól…que por el destajo no lo haremos
- Nein, den machst du dir zuerst krumm. - Denn ich mache keine Akkordarbeit!
Bueno, si vas a hacer una tortilla, a veces tienes que romper algunas espinas.
Nun, wenn man ein Omelett machen möchte, muss man manchmal ein paar Rückgrate brechen.
Tomaron espinas de cactus y me las clavaron, pero me reí y les supliqué que siguieran.
Sie haben mich mit Kakteenstacheln malträtiert! Aber ich habe gelacht und sie gebeten weiterzumachen!
Que los Boys estén listos al alba, y sin espinas en los pies.
Die Leute sollen bei Dämmerung bereit sein, mit gesunden Füßen.
Entonces Jesús Salió llevando la corona de espinas y el manto de Púrpura.
Also ging Jesus heraus und trug eine Dornenkrone und ein Purpurkleid.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
