Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| espinilla | Schienbein ausübt 2 Schienbeinbrüchen 1 unteren Schienbein 1 Schienbein einschlug 1 blauer Pickel 1 Schienbeins eingesetzt 1 Schienbeinbruch eingesetzt 1 Kniekehlen 1 Schienbeine tritt 1 |
Verwendungsbeispiele
espinilla
Pickel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Granos, espinillas y barros pueden aparecer tanto en adolescentes como en adultos e incluso en bebés.
ES
Pickel und Mitesser sind Hautprobleme, die bei Babys, Jugendlichen und Erwachsenen auftreten können.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La limpieza es la base del tratamiento de acné, granos, espinillas e impurezas.
ES
Die Akne, Pickel und Mitesser werden somit höchst wirkungsvoll bekämpft.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los poros taponados e inflamados se limpian profundamente. Así se combaten los granos y espinillas.
ES
Die Haut wird durch die fangocur-Mineral-Maske tief gereinigt - so werden Pickel wirksam bekämpft.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo quitar granos y espinillas?
ES
Soll man Pickel und Mitesser ausdrücken?
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| con espinillas | . . . |
40 weitere Verwendungsbeispiele mit "espinilla"
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
>> Tratar granos y espinillas con fangocur
ES
Behandlung von Pickeln und Mitessern mit fangocur
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Alimentación y acné, granos, espinillas e impurezas
ES
Akne und Ernährung sowie Ernährung bei Pickeln, Mitessern und unreiner Haut
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Sufre usted del acné y espinillas?
Leiden Sie unter Akne und Pickeln?
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Al contrario de la acné, no se presentan espinillas.
ES
Im Gegensatz zur Akne treten keine "Mitesser" auf.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Estas influencias provocan acné, granos, espinillas e impurezas.
ES
Werden diese Einflüsse zu groß, leidet das Hautbild darunter.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El caso de piel con impurezas, piel grasa o espinillas es parecido.
ES
Eine ähnliche Aussage trifft auch für die in der Liste aufscheinenden Zustände unreine Haut, Mitesser und fettige Haut zu.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La mascarilla mineral como remedio natural contra acné, granos y espinillas
ES
Mineral-Maske als natürliches Mittel zur Behandlung von Rosacea und Couperose
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La Mascarilla Mineral para el tratamiento puntual de granos, espinillas, pústulas, barros, etc.
ES
Die Mineral-Maske für die punktuelle Behandlung von Rosacea und Couperose
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La limpieza diaria y natural de la piel con granos y espinillas.
ES
Tägliche natürliche Reinigung der Haut bei Akne
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Así se regula el metabolismo natural de la piel y los granos, espinillas, etc. no volverán.
ES
Dadurch unterstützen Sie den natürlichen Stoffwechsel der Haut und sorgen dafür, dass die Haut keinen Rückfall erleidet.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Si quita granos y espinillas, las inflamaciones pueden agravarse aún más.
ES
Wenn man bei Pickeln und Mitessern herumdrückt, können sich die Entzündungen noch verschlimmern.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La mascarilla de fangocur combate granos y espinillas actuando en la raíz de las impurezas.
ES
Warum wirkt die Akne-Mineral-Maske so schnell und zuverlässig? Die Akne-Mineral-Maske von fangocur wirkt umfassend.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La limpieza es la base del tratamiento de acné, granos, espinillas e impurezas.
ES
Die Reinigung ist die Grundlage der Behandlung von Rosacea.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Acné y alimentación así como dieta para granos, espinillas, barros e impurezas de la piel
ES
Akne und Ernährung sowie Diät (Diätplan) bei Pickeln, Mitessern und unreiner Haut
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Con su aplicación regular, las espinillas negras irán reduciéndose y la piel resulta hidratada y luminosa.
Nach einer regelmäßigen Anwendung verschwinden schwarze Punkte und die Haut wird hydratisiert und aufgehellt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
No debería aplicar ninguna crema justamente después del tratamiento con la mascarilla mineral contra granos, espinillas, barros,etc.
ES
Unmittelbar nach der Behandlung der Akne mit der Akne-Mineral-Maske sollten Sie idealerweise die Mineral-Creme nicht auftragen.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
La Mascarilla Mineral contra Acné lleva años utilizándose con éxito en el tratamiento de granos, barros, espinillas, etc.
ES
Die Akne-Mineral-Maske ist das seit Jahren bewährte natürliche Mittel zur Behandlung der Akne.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
La piel con impurezas (granos, espinillas, barros, etc.) es muy sensible a los ingredientes químicos agresivos de limpiadores comunes.
ES
Die von Pickeln und Mitessern betroffene Haut reagiert sehr empfindlich auf die in den gängigen Reinigungsmitteln enthaltenen aggressiven Inhaltsstoffe.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
• La piel tiene tendencia a las espinillas y granos en la zona T. • El cabello se engrasa con facilidad.
ES
• Die Haut neigt zu Mitessern und Pickeln im Bereich der T-Zone. • Die Haare werden schnell fettig.
ES
Sachgebiete:
psychologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las características del acné son una piel brillante y grasa, poros obstruidos, comedones, espinillas e infecciones subcutáneas.
Zu erkennen ist Akne an einer glänzenden, fettigen Haut, verstopften Poren, Mitessern, Pickeln sowie Entzündungen im Unterhautgewebe.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
En cremas faciales, Microsilver combate impurezas de piel y espinillas, y protege en caso de piel seca y agrietada.
In Hautcremes bekämpft Microsilver Hautunreinheiten und hilft bei trockener, rissiger Haut.
Sachgebiete:
technik foto handel
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, es útil para prevenir la formación de espinillas y otros problemas asociados con la piel aceitosa.
Sie verhindert die Bildung von Pickeln und andere Probleme mit fettiger Haut assoziiert zu verhindern.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los soportes para las tibias pueden colocarse de un modo rápido y preciso en la base de las espinillas sin la necesidad de atornillar o destornillar una palanca.
Das Schienbeinpolster kann schnell und akkurat an den Schienbeinen positioniert werden, ohne dass ein Hebel aufgeschraubt oder zugeschraubt werden muss.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La tierra medicinal de la mascarilla mineral de fangocur es un remedio natural contra granos, espinillas e impurezas de la piel.
ES
Fango-Heilerde in Form der fangocur-Akne-Creme ist das natürliche Mittel (ohne Nebenwirkungen) zur Behandlung und Therapie von Akne, Pickeln, Mitessern und unreiner Haut.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Por un lado, los rayos UV tienen un efecto antibacterial, pero a la vez pueden estimular la creación de nuevas espinillas.
ES
Zwar vermag UV-Strahlung antibakteriell zu wirken, gleichzeitig kann jedoch die Neubildung von Mitessern angeregt werden.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dalacin T desactiva esta bacteria, lo que reduce la posibilidad de que los poros obstruidos se infecten y se reduce el número de espinillas.
Dalacin T bekämpft diese Art von Bakterien, wodurch Entzündungsreaktionen verstopfter Poren entgegen gewirkt und das Entstehen von Pickeln verringert wird.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Es una inauguración de la que Honganji de oeste es Motoyama que la secta de espinilla de Jodo de Honganji de Buddhism agrupa, y el santuario del santo de Shinran fue fundado en Higashiyama, Kioto.
Es ist, ein Öffnen dieses westlichen Honganji ist Motoyama der Jodo Shin-Sekte der Buddhismus Honganji Gruppe, und der Schrein des Shinran-Heiligen wurde in Higashiyama, Kyoto, gegründet.
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El barro absorbe toda impureza de la piel, las espinillas negras y tiene un efecto astringente que cierra los poros – así la piel es luminosa, limpia, no grasa, elástica y sedosa al tocarla.
Der Schlamm bindet sämtliche Unreinheiten aus der Haut, entfernt schwarze Punkte und schließt die Poren. Die Haut wird aufgehellt, gereinigt und fühlt sich elastisch, nicht fett und geschmeidig an.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dermatitis perioral aparece como enrojecimiento, nódulos, manchas, espinillas "n", capilares rotos, a menudo ardor y picazón, especialmente alrededor de la boca, sino también en las mejillas o alrededor de los párpados.
Die periorale Dermatitis zeigt sich als Rötungen, Knötchen, Unreinheiten, "Pickeln", erweiterten Äderchen, oft Brennen und Juckreiz vor allem um den Mund, aber auch an Wangen oder um die Augenlider.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Por desgracia para muchas de nosotras, un tono de piel no uniforme, pelos sueltos, molestas espinillas y zonas de piel seca nos pueden molestar sin importar lo meticulosas que seamos en nuestra rutina de belleza.
Aber häufig stören uns ein ungleichmäßiger Hautton, vereinzelte Härchen, verstopfte Poren oder Bereiche trockener Haut. Und zwar selbst dann, wenn wir bei unserer Schönheitspflege sehr gewissenhaft sind.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su estudio examinó los mecanismos de lesión en corredores con ángulos-Q medios, y determinaron que el ángulo-Q no tenía relación con los riesgos asociados con las lesiones de uso excesivo ya que la mayoría de ellas se localizaban más en la espinilla que en la rodilla.
Die Studie befasste sich mit den Verletzungsmechanismen von Läufern mit durchschnittlichen Q-Winkeln und kam zu dem Schluss, dass die Ursache der meisten Verletzungen durch Überbelastung hervorgerufen werden und nicht im Zusammenhang mit dem Q-Winkel stehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite