Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yeshé Tsogyel fue el sang-yum o consorte espiritual de Padmasambhava.
Yeshé Tsogyel war die Sang-Yum oder spirituelle Gefährtin von Padmasambhava.
Sachgebiete:
kunst astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Europa se encuentra en una crisis constitucional y una impotencia espiritual al mismo tiempo.
Europa befindet sich in einer Verfassungskrise und ist gleichzeitig in spiritueller Hinsicht ohne Kraft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jan y y…...tenemos un contacto espiritual .
Jan und ic…haben eine spirituelle Bindung.
Efectivamente, Asís no sólo es el corazón geográfico sino también el espiritual de Umbría.
Assisi ist in der Tat nicht nur geografisches, sondern auch spirituelles Herz von Umbrien.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Europa merece demostrar que es una comunidad real: una que es diversa, democrática, espiritual , libre y próspera.
Europe verdient, sich als wahre Gemeinschaft zu erweisen, eine vielfältige, demokratische, spirituelle , freie und wohlhabende Gemeinschaft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La maldad es un ser espiritual que vive y actúa.
Das Böse ist ein spirituelles Wesen. Lebend und lebendig.
La terapia holística apoya la curación física, emocional y espiritual .
Die holistische Therapie unterstützt die physische, emotionale und spirituelle Heilung.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Kadyrov también contempló las aspiraciones espirituales de la mayoría chechena.
Kadyrow berücksichtigte auch die spirituellen Ambitionen der tschetschenischen Mehrheit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No soy un líder espiritual ni sé por qué los espíritus actúan así.
Ich bin kein spiritueller Führer. Ich kenn die Beweggründe der Geister nicht.
Zenyatta es un monje ómnico que recorre el mundo en busca de iluminación espiritual .
Zenyatta ist ein omnischer Mönch, der auf der Suche nach spiritueller Erleuchtung die ganze Welt bereist.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
„Azul es el principio masculino, áspero y espiritual .
DE
„Blau ist das männliche Prinzip, herb und geistig .
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Hay habitaciones políticas, económicas, culturales, espirituales y también habitaciones sociales.
Es gibt politische, wirtschaftliche, kulturelle, geistige und auch soziale Räume.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más bien es un pago espiritual . Muy bien.
Es ist eher eine Art geistiger Bezahlung, Maurice.
pero su esencia y sensibilidad son cuestiones genéticas, espirituales , cosas del alma.
aber seine Essenz und Sensibilität sind genetische, geistige Sachen, Sachen des Herzens.
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Occidente ha tenido, en esencia, una historia económica y política compartida que emana de un conjunto de fuentes espirituales comunes.
Den Westen eint im Wesentlichen eine gemeinsame politische und wirtschaftliche Geschichte, die sich aus einer Reihe gemeinsamer geistiger Quellen speiste.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La riqueza de una nación se basa en el bienestar de su pueblo espiritual y materialmente.
Der Wohlstand einer Nation beruht auf dem Wohlstand der Bevölkerung, sowohl geistig als auch materiell.
Está convencido de su propia naturaleza esencialmente espiritual e inmortal.
Er ist überzeugt von seiner wesenhaft geistigen und unsterblichen Natur.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Independientemente de ello, es insustituible para la movilidad física y espiritual y el desarrollo personal del individuo.
Darüber hinaus ist sie unersetzlich für die geistige und physische Mobilität und die persönliche Entfaltung des Einzelnen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que saber despertar las aspiraciones de las niñas por cosas espirituales .
Man muss den Ehrgeiz der Kinder in geistigen Dingen zu wecken verstehen.
Al-Andalus logra ser el centro económico y espiritual de la Península Ibérica.
Cordoba wird Sitz des Kalifats Al-Andalus und erhebt sich zum ökonomischen und geistigen Zentrum der iberischen Halbinsel.
Sachgebiete:
historie radio politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es guía de ejercicios espirituales, de seminarios y de cursos de renovación espiritual .
Er leitet Exerzitien, Seminare und geistliche Erneuerungen und ist geistlicher Betreuer und Berater.
Sachgebiete:
religion schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Polonia es un gran país, en su historia, su cultura y sus fundamentos espirituales .
Polen ist ein großes Land, in seiner Geschichte, seiner Kultur, seinen geistigen und geistlichen Fundamenten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los occidentales tenemos debilida…...por los hombres espirituales indios.
Wir westlichen Zivilisierte…...haben eine Schwäche für geistliche Inder.
Y a Bangui la llamó capital espiritual del mundo.
Franziskus hat Bangui die geistliche Hauptstadt der Welt genannt.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
El presente conflicto lo desencadenó el asesinato de un líder espiritual y miembro del Consejo Mundial Hindú el 23 de agosto.
Auslöser des jetzigen Konfliktes ist die Ermordung eines geistlichen Führers des Welthindurates am 23. August.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vivo en el bosque con uno…...amigos que necesitan guía espiritual .
Ich lebe im Wald mit Kameraden, die alles außer geistlichen Beistand haben.
pero no pierde la inquietud de la búsqueda espiritual .
aber er verliert die Ruhelosigkeit der geistlichen Suche nicht.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
y anhelad los dones espirituales , pero sobre todo, que profeticéis.
Fleißiget euch der geistlichen Gaben, am meisten aber, daß ihr weissagen möget!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero para ello se nos otorgó la espada espiritual , para rasgar su máscara desvergonzada.
Aber dafür wurde uns das geistliche Schwert gegeben, um seine schamlose Fratze zu zerschlagen.
Lo que el aire es para la vida biológica, lo es el Espíritu Santo para la vida espiritual ;
Das, was die Luft für das biologische Leben ist, ist der Heilige Geist für das geistliche Leben;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este programa de curación también ayuda a establecer el equilibrio espiritual , mental y físico.
Dieses Heilprogramm trägt zur Herstellung des physischen, emotionellen, geistigen und seelischen Gleichgewichts bei.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
todo niño tiene derecho a un nivel de vida adecuado para su desarrollo físico, mental, espiritual , moral y social,
jedes Kind das Recht auf einen seiner körperlichen, geistigen, seelischen , sittlichen und sozialen Entwicklung angemessenen Lebensstandard hat;
Pam y yo no teníamos ni el 10% de conexión espiritual que tenéis.
Pam und ich hatten kaum seelische Übereinstimmung, so wie ihr.
Sin embargo, no se trata sólo de un contacto espiritual , interno, subjetivo:
Aber dies ist eben nicht nur eine seelische , inwendige, subjektive Berührung:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
- todo niño tiene derecho a un nivel de vida adecuado para su desarrollo físico, mental, espiritual , moral y social;
– jedes Kindes das Recht auf einen seiner körperlichen, geistigen, seelischen , sittlichen und sozialen Entwicklung angemessenen Lebensstandard hat,
Si me pidiera consejo espiritual , desde luego que no.
Wenn er um seelischen Rat bäte, nicht.
Los oyentes podrán escuchar tonalidades alícuotas que no sólo que resuenan con nuestra esencia espiritual sino que también curan nuestro cuerpo.
Zuhörer können sich in Aliquottöne, die nicht nur mit unserem seelischen Wesen übereinstimmen, sondern auch unseren Körper heilen, vertiefen.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
La protección de la salud espiritual de los niños es solo un pretexto vergonzoso utilizado por políticos inseguros.
Der Schutz der seelischen Gesundheit von Kindern ist lediglich ein beschämender Vorwand, der von verunsicherten Politikern ausgenützt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este tipo tiene serios problemas espirituales .
Dieser Täter hat ein paar tief sitzende seelische Probleme.
Una segunda crisis grave en su vida se produjo por la Primera Guerra Mundial, que provocó graves tormentas espirituales en el sensible Hesse.
DE
Eine zweite schwere Lebenskrise fiel mit dem Ersten Weltkrieg zusammen, der bei dem empfindsamen Hesse zu schweren seelischen Erschütterungen führte.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es un buen lugar para unas vacaciones de fantasia o para un retiro espiritual -un lugar para escapar del mundo y para consentir su lado mágico e imaginativo.
Dies ist ein guter Ort fuer Fantasieurlaub oder spirituelle Zuflucht - Ein Ort, an dem Sie vor der Welt fluechten koennen und Ihre magische und imaginative Seite ausleben koennen.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Un acercamiento profundo y serio al lado espiritual de la vida, la soledad, y un tiempo para la curación y la recuperación, se destacan aquí.
Eine tiefe und ernste Annaeherung fuer die spirituelle Seite des Lebens, Einsamkeit und Zeit fuer Heilung und Erholung sind kennzeichnend hier.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
O si lo prefiere, también podrá disfrutar de un sensual masaje oriental, un revigorizador masaje mediterráneo, un masaje espiritual hindú o un exótico y calmante masaje árabe que le ayudarán a relajarse después de un día ajetreado y caluroso.
Als Alternative gibt es sinnliche orientalische, belebende mediterrane, spirituelle indische oder exotische aber doch entspannende arabische Massagen, damit Sie sich nach einem anstrengenden und heißen Tag entspannen können.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Al igual que el incienso, el palo santo es conocido como un aceite espiritual , usado tradicionalmente por los Incas para purificar y limpiar el espíritu de las energías negativas.
Palo Santo ist wie Weihrauch als spirituelle Pflanze bekannt und hoch geschätzt. Traditionell wurde Palo Santo von den Inkas verwendet, um den Geist von negativen Energien zu befreien und zu reinigen.
Sachgebiete:
geografie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Esta presencia espiritual se plasmó de su forma más compleja y formalmente más convincente en el famoso cuadro de Marc „Torre de caballos azules“, desaparecido desde la Segunda Guerra Mundial.
DE
Diese spirituelle Präsenz fand in Marcs berühmtem Bild, dem seit dem Zweiten Weltkrieg verschollenen Turm der Blauen Pferde ihre komplexeste und formal überzeugendste Gestalt.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
El icono es el símbolo de la encarnación, es presencia que ofrece a los ojos el mensaje espiritual que la Palabra dirige a los oídos.
EUR
Sie sind Sinnbilder der Menschwerdung, sie vergegenwärtigen dem Auge die spirituelle Botschaft, die das Ohr durch das Wort empfängt.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El circuito donde tiene lugar la acción es Silverstone, el hogar espiritual de GT Academy (y una de las nuevas localizaciones confirmadas para GT6).
Die Strecke, auf der die Action losgeht, ist Silverstone, das spirituelle Zuhause der GT Academy (und eine der kürzlich bestätigten Strecken für GT6).
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad, muchos peregrinos terminan su camino en Finisterre para vivir esta purificación espiritual .
Auch heutzutage legen viele Pilger dieses letzte Stück des Weges nach Finisterre zurück, um diese spirituelle Reinigung zu erleben.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Scientology contiene métodos precisos para aumentar la capacidad y la conciencia espiritual del Hombre sin importar cuales sean sus creencias básicas.
ES
Scientology enthält genaue Methoden, um das spirituelle Bewusstsein des Menschen und seine Fähigkeiten zu steigern, unabhängig von seinem grundlegenden Glauben.
ES
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
El logro de Dianética y Scientology consiste en que L. Ronald Hubbard aisló las preguntas y las instrucciones exactas para producir libertad espiritual .
ES
Die Leistung der Dianetik und Scientology besteht darin, dass L. Ron Hubbard die exakten Fragen und Anweisungen herauskristallisiert hat, die spirituelle Freiheit bringen.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elaborar y aplicar estrategias para proteger a los niños de la explotación económica y de todo trabajo que pueda ser peligroso, obstaculizar su educación o ser perjudicial para su salud, o para su desarrollo físico, mental, espiritual , moral o social.
35) Strategien ausarbeiten und umsetzen, die Kinder vor wirtschaftlicher Ausbeutung und vor der Heranziehung zu einer Arbeit schützen, die Gefahren mit sich bringt, die Erziehung des Kindes behindert oder die Gesundheit des Kindes oder seine körperliche, geistige, seelische , sittliche oder soziale Entwicklung schädigen könnte;
Considerando que, con arreglo a la definición del UNICEF, es "trabajo infantil" toda forma de trabajo realizado por niños menores de 18 años que sea peligroso o interfiera en la educación del niño o sea nocivo para su desarrollo físico, mental, espiritual , moral o social,
in der Erwägung, dass laut UNICEF "Kinderarbeit" jede Form von Arbeit bedeutet, die von Kindern unter 18 Jahren verrichtet wird, die gefährlich ist oder die Schulbildung des Kindes beeinträchtigt oder die Gesundheit oder die körperliche, geistige, seelische , moralische oder soziale Entwicklung des Kindes schädigt,
En concreto, el artículo 32 de dicha Convención reconoce el derecho del niño a estar protegido contra el desempeño de cualquier trabajo que pueda ser peligroso o entorpecer su educación, o que sea nocivo para su salud o para su desarrollo físico, mental, espiritual , moral o social .
Artikel 32 regelt insbesondere den Schutz der Kinder vor jeder Form der Arbeit, die Gefahren mit sich bringen, die Erziehung des Kindes behindern oder die Gesundheit des Kindes oder seine körperliche, geistige, seelische , sittliche oder soziale Entwicklung schädigen könnte .
Pam y yo no teníamos ni el 10% de conexión espiritual que tenéis.
Pam und ich hatten kaum seelische Übereinstimmung, so wie ihr.
El amor espiritual, de la cintura para arriba, amor físico, de la cintura para abajo.
Seelische Liebe von der Taille an aufwärts, körperliche Liebe von der Taille an abwärts.
como su físico y elegancia espiritual .
Es ist ihre körperliche und seelische Vornehmheit
Y tú eres mi ayuda espiritual .
Du bist meine seelische Unterstützung.
Escoge otro país como hogar espiritual
Sucht euch ein anderes Land als seelische Heimat
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pero, Feliz es él, instalaciones del diario, Fight Fight, su bienestar y su armonía espiritual .
Aber, glücklich ist er, Gebäude täglich, fight fight, ihr Wohlbefinden und ihre seelische Harmonie.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, no se trata sólo de un contacto espiritual , interno, subjetivo:
Aber dies ist eben nicht nur eine seelische , inwendige, subjektive Berührung:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La protección de la salud espiritual de los niños es solo un pretexto vergonzoso utilizado por políticos inseguros.
Der Schutz der seelischen Gesundheit von Kindern ist lediglich ein beschämender Vorwand, der von verunsicherten Politikern ausgenützt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros velarán por que los menores tengan un nivel de vida adecuado para su desarrollo físico, psíquico, espiritual , moral y social.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten einen der körperlichen, geistigen, seelischen , sittlichen und sozialen Entwicklung des Kindes angemessenen Lebensstandard.
todo niño tiene derecho a un nivel de vida adecuado para su desarrollo físico, mental, espiritual , moral y social,
jedes Kind das Recht auf einen seiner körperlichen, geistigen, seelischen , sittlichen und sozialen Entwicklung angemessenen Lebensstandard hat;
Reafirma el derecho del niño a la protección respecto de la explotación económica y la realización de cualquier trabajo que pueda ser peligroso para él o constituir un obstáculo para su educación o resultar nocivo para su salud o su desarrollo físico, mental, espiritual , moral o social;
1. bekräftigt das Recht des Kindes auf Schutz vor wirtschaftlicher Ausbeutung und vor der Heranziehung zu einer Tätigkeit, die das Kind gefährden, seine Erziehung beeinträchtigen oder der Gesundheit des Kindes beziehungsweise seiner körperlichen, geistigen, seelischen , sittlichen oder sozialen Entwicklung abträglich sein könnte;
- todo niño tiene derecho a un nivel de vida adecuado para su desarrollo físico, mental, espiritual , moral y social;
– jedes Kindes das Recht auf einen seiner körperlichen, geistigen, seelischen , sittlichen und sozialen Entwicklung angemessenen Lebensstandard hat,
– Visto el apartado 1 del artículo 27 de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, en el que se establece que los países signatarios «reconocen el derecho de todo niño a un nivel de vida adecuado para su desarrollo físico, mental, espiritual , moral y social»,
– unter Hinweis auf Artikel 27 Absatz 1 der UN-Kinderrechtskonvention, wonach die vertragschließenden Staaten „das Recht jedes Kindes auf einen seiner körperlichen, geistigen, seelischen , sittlichen und sozialen Entwicklung angemessenen Lebensstandard anerkennen“,
Si me pidiera consejo espiritual , desde luego que no.
Wenn er um seelischen Rat bäte, nicht.
Este programa de curación también ayuda a establecer el equilibrio espiritual , mental y físico.
Dieses Heilprogramm trägt zur Herstellung des physischen, emotionellen, geistigen und seelischen Gleichgewichts bei.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los griegos asociaban los baños públicos al dios de la medicina, y para ellos la hidroterapia era una forma recomendada de cura física y espiritual .
PT
Die Griechen brachten mit öffentlichen Bädern immer den Gott der Medizin in Verbindung, und für sie galt die Hydrotherapie seit jeher als Mittel zur körperlichen und seelischen Heilung.
PT
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los oyentes podrán escuchar tonalidades alícuotas que no sólo que resuenan con nuestra esencia espiritual sino que también curan nuestro cuerpo.
Zuhörer können sich in Aliquottöne, die nicht nur mit unserem seelischen Wesen übereinstimmen, sondern auch unseren Körper heilen, vertiefen.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso es no haber leído el Corán, ya que no hay Corán alternativo: el Corán ignora la diferencia producida por el cristianismo entre lo espiritual y lo temporal.
Das bedeutet, den Koran nicht gelesen zu haben, denn es gibt keinen alternativen Koran: der Koran kennt den Unterschied zwischen dem Spirituellen und dem Zeitlichen nicht, der aus dem Christentum kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, tal vez se pudiera determinar más explícitamente la naturaleza de la cooperación Iglesia-Estado haciendo una distinción clara entre lo espiritual y lo secular.
Überdies könnte man den Charakter der Zusammenarbeit zwischen Staat und Kirche vielleicht noch klarer herausarbeiten, indem man klare Grenzen zwischen dem Spirituellen und dem Säkularen definiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Está siendo protegido en hospital espiritual .
Er ist noch in der Spirituellen Klinik.
Los países donde se han establecido centros kadampas tienen un director nacional espiritual que supervisa el desarrollo espiritual de todos los centros de Dharma de la NKT–IKBU en ese país, y además imparte enseñanzas en grandes eventos públicos como las celebraciones de Dharma.
Länder in denen Kadampa Zentren bestehen, haben einen Nationalen Spirituellen Leiter, der die spirituelle Entwicklung der Zentren dieses Landes betreut und bei größeren Veranstaltungen, wie Dharma-Feiern, öffentliche Vorträge gibt. Nachstehend folgt eine Liste demnächst stattfindender Dharma-Feiern.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Los Festivales internacionales son cursos especiales donde se reciben enseñanzas del fundador y director espiritual de la Nueva Tradición Kadampa, el venerable Gueshe Kelsang Gyatso.
Internationale Kadampa Festivals sind besondere Kurse, die vom Gründer und Spirituellen Leiter der Neue Kadampa Tradition, dem Ehrwürdigen Geshe Kelsang Gyatso unterrichtet werden.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a sus bendiciones, generaremos fe y confianza en nuestro adiestramiento espiritual y podremos lograr con facilidad las realizaciones de las etapas del camino.
Durch die Segnungen unseres Spirituellen Meisters entwickeln wir Vertrauen und Zuversicht in unsere Meditationspraxis und erlangen leicht alle Realisationen der Stufen des Pfades.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En los festivales internacionales tenemos la oportunidad de recibir iniciaciones y enseñanzas de nuestra directora o subdirectora espiritual y/o anteriores directores espirituales.
Bei Internationalen Festivals haben wir die Möglichkeit Ermächtigungen und Unterweisungen vom Spirituellen Leiter, dem Stellvertretenden Spirituellen Leiter und früheren spirituellen Leitern zu erhalten.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En estos festivales se reciben enseñanzas del subdirector espiritual de la Nueva Tadición Kadampa, Guen-la Kelsang Khyenrab
Diese Festivals werden vom Stellvertretenden Spirituellen Leiter der Neuen Kadampa Tradition, Gen-la Kelsang Khyenrab unterrichtet.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
En este día también se celebra el cumpleaños de Gueshe Kelsang Gyatso, fundador y director espiritual de la Nueva Tradición Kadampa.
Dieser Tag kennzeichnet auch den Geburtstag von Geshe Kelsang Gyatso Rinpoche, dem Gründer und Spirituellen Leiter der Neuen Kadampa Tradition.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Gracias a sus bendiciones, generaremos fe y confianza en nuestro adiestramiento espiritual y podremos lograr con facilidad las realizaciones de las etapas del camino.
Durch die Segnungen unseres Spirituellen Meisters entwickeln wir Vertrauen in unsere Praxis und erlangen leicht die oben erwähnten Realisationen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto produce personas que actúan solo según sus instintos y razonamientos primitivos y que carecen de empatía y de capacidad de crecimiento espiritual .
Am Ende stehen dann Menschen, die nur nach primitiven Instinkten und Denkweisen handeln und die kein Mitgefühl und keine Fähigkeit für geistiges Wachstum besitzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo con la llegada de un Papa polaco al Vaticano comprendieron los polacos que su legado espiritual les unía y que existían fuerzas capaces de conducirles hacia la independencia y la autonomía.
Erst nachdem ein polnischer Papst im Vatikan einzog, erkannten die Polen, dass ihr geistiges Erbe sie einte und dass es Kräfte gab, die sie nach vorn tragen würden zur Unabhängigkeit und Autonomie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3) que el legado bíblico y judeocristiano de Europa se reconozca en el Preámbulo como un hecho histórico que afecta a nuestro patrimonio espiritual , de la misma manera que se menciona el humanismo como única corriente filosófica;
3) das biblische und jüdisch-christliche Erbe Europas ist in der Präambel in gleicher Weise als historische Tatsache in Bezug auf unser geistiges Erbe anzuerkennen wie der Humanismus, der als einzige philosophische Strömung konkret benannt wird
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los tibetanos están votando por un nuevo líder espiritual , ya que el actual Dalai Lama renuncia.
Die Tibeter wählen ein neues geistiges Oberhaupt, da der jetzige Dalai Lama zurücktritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asia, por su parte, como lugar de origen y cuna de tres de las mayores civilizaciones, a saber, la civilización del Tigris-Éufrates, la del Indo y la del Río Amarillo, y centro espiritual del confucionismo y el budismo, también ha ejercido una enorme influencia en todo el mundo, incluida Europa.
Gleichzeitig hat auch Asien als die Geburtsstätte und Wiege der drei großen Zivilisationen, nämlich der mesopotamischen Zivilisation, der Induskultur und der Shang-Dynastie, sowie als geistiges Zentrum des Konfuzianismus und des Buddhismus die ganze Welt einschließlich Europa enorm beeinflusst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las autoridades chinas están aplicando actualmente una política de «educación patriótica» y fuerzan a los tibetanos a firmar declaraciones en las que rechazan al Dalai Lama como su líder espiritual y reconocen que Tíbet forma parte de China.
Die chinesischen Behörden verfolgen derzeit eine Politik der „patriotischen Erziehung“ und zwingen Tibeter zur Unterzeichnung von Erklärungen, in denen sie den Dalai Lama als ihr geistiges Oberhaupt ablehnen und anerkennen, dass Tibet ein Teil Chinas ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, la sociedad y la economía deben ayudar a las personas a mantener, hasta una edad avanzada, su bienestar físico, social y espiritual .
Folglich müssen die Gesellschaft und die Wirtschaft die Menschen dabei unterstützen, ihr physisches, soziales und geistiges Wohlbefinden bis ins hohe Alter zu bewahren.
Eres mi hijo físico, pero también mi hijo espiritual .
Mein leiblicher Sohn, aber auch mein geistiges Kind.
¿Qué es un animal espiritual ?
Was ist ein geistiges Tier?
Para esto se creó un Centro espiritual internacional, en el que los interesados pueden concentrarse en la fuente cósmica eterna, en el Espíritu libre:
Dafür wurde ein geistiges Internationales Zentrum geschaffen, in dem sich Menschen in die ewige kosmische Quelle, den freien Geist, vertiefen können:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se siembra cuerpo natural; se resucita cuerpo espiritual .
Es wird gesät ein natürlicher Leib, und wird auferstehen ein geistlicher Leib.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque deseo veros para compartir con vosotros Algún don espiritual a fin de que Seáis afirmados.
Denn mich verlangt, euch zu sehen, auf daß ich euch mitteile etwas geistlicher Gabe, euch zu stärken;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jardinet empezar…con Beethoven y el sombrío y espiritual primer movimient…de su segundo concierto, álbum tercero, opus cuatr…
Jardinets Eröffnungsstück ist Beethovens düsterer und geistlicher 1. Satz seines 2. Konzerts, Album 3, Opus …
La exposición permanente nos acerca la cultura espiritual de la archidiócesis de Olomouc.
ES
Die Dauerausstellung des Museums macht Besucher mit geistlicher Kultur der Olomoucer Erzdiezöse bekannt.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Una vía muy probada para profundizar y gustar la palabra de Dios es la lectio divina, que constituye un verdadero y apropiado itinerario espiritual en etapas.
Ein wohlerprobter Weg, das Wort Gottes zu vertiefen und zu verkosten, ist die »lectio divina«, die ein wirklicher geistlicher Weg in mehreren Schritten ist.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
es una experiencia profunda de relación con el Padre durante una especie de retiro espiritual que Jesús vive en un alto monte en compañía de Pedro, Santiago y Juan, los tres discípulos siempre presentes en los momentos de la manifestación divina del Maestro (Lc 5, 10;
seine Erfahrung ist die einer tiefen Erfahrung der Beziehung zum Vater während einer Art geistlicher Einkehr, die Jesus auf einem hohen Berg in der Begleitung von Petrus, Jakobus und Johannes verbringt, der drei Jünger, die in den Augenblicken des göttlichen Offenbarwerdens des Meisters immer zugegen sind (Lk 5,10;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente esto será un gran consuelo espiritual y nos permitirá descubrir nuevamente su amor y bondad en todos los días de nuestra vida.
Dies wird für uns gewiß ein großer geistlicher Trost sein und uns befähigen, immer wieder neu seine Liebe und sein Erbarmen durch alle Tage unseres Lebens zu erkennen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El concierto es una oportunidad única para presenciar la partitura espiritual más importante del compositor Johann Sebastian Bach – su “Opus summum” – misa en si menor, una entonación que integra las cinco secciones Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus asi como Agnus Dei.
DE
Das Konzert bietet die einmalige Gelegenheit, die IBS mit Johann Sebastian Bachs bedeutendster geistlicher Komposition -seinem „Opus summum“ Messe in h-Moll- zu erleben. Das Werk vertont die fünf Abschnitte Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus sowie Agnus Dei vollständig.
DE
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
"fue una experiencia inspiradora que me hizo reflexionar tanto en el plano espiritual como en el físico."
"Es war ein wirklich inspirierende Erfahrung, bei der viel reflektiert wurde, sowohl auf geistlicher als auch körperlicher Ebene."
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, durante muchos siglos, la definición de la mística se ha interpretado de manera restrictiva, como un estado espiritual de un grupo selecto de personas, monjes y monjas contemplativas.
Jahrhundertelang wurde die Mystik jedoch restriktiv gedacht, als ein geistlicher Zustand weniger Ausgewählter, kontemplativer Mönche und Nonnen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los primeros cristianos hablaban de la oración como de una manera quemar la “grasa espiritual ” que pesa sobre nuestros pensamientos y deseos.
EUR
Die ersten Christen sahen im Gebet ein Mittel, „geistliches Fett“ abzuschmelzen, das unsere Gedanken und Wünsche belastet.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Trabajar allí es parte de este contexto más amplio, y explica un número de opciones prácticas.Antes de ser artistas, creadores o simplemente hombres de trabajo, primero que todo somos hermanos viviendo un compromiso espiritual en solidaridad, hoy, en Taizé, con millones de jóvenes adultos de todo el mundo.
EUR
Wir sind in erster Linie weder Künstler noch einfache Arbeiter, sondern Brüder, die ein geistliches Engagement eingegangen sind und gleichzeitig Schritte konkreter Solidarität leben, heute vor allem hier in Taizé mit Tausenden junger Erwachsener aus der ganzen Welt.
EUR
Sachgebiete:
religion bergbau media
Korpustyp:
Webseite
La comunión con vuestra familia religiosa, custodiando su genuino patrimonio espiritual con gratitud, y apreciando también los otros carismas.
in der Gemeinschaft mit eurer Ordensfamilie, indem ihr dankbar ihr geistliches Erbe bewahrt und auch die anderen Charismen schätzt;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En Cuaresma aprendemos a dar el tiempo justo a la oración, personal y comunitaria, que ofrece aliento a nuestra vida espiritual .
In der Fastenzeit lernen wir, dem persönlichen und gemeinschaftlichen Gebet, das unser geistliches Leben atmen läßt, die rechte Zeit zu geben.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
De este modo, legó a sus seguidores una herencia espiritual valiosa, que no debe perderse u olvidarse.
Auf diese Weise hat er seinen Schülern ein kostbares geistliches Erbe hinterlassen, das nicht verlorengehen oder vergessen werden darf.
Sachgebiete:
religion mythologie schule
Korpustyp:
Webseite
así podrán conocer el afecto de la Iglesia que, como madre solícita, se sitúa a su lado para favorecer su vida espiritual .
so können sie die Zuneigung der Kirche erleben, die wie eine liebevolle Mutter an ihrer Seite ist, um ihr geistliches Leben zu unterstützen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Su posición como líder espiritual , sin embargo, se reservó.
DE
Sein Amt als geistliches Oberhaupt indes behalte er.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Es importante compartir nuestra herencia espiritual .
Es ist wichtig unser geistliches Erbgut unseren Kindern weiter zugeben.
Sachgebiete:
musik philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sentían que este nuevo crecimiento económico debería de ir acompañado por un crecimiento espiritual .
Sie hatten das Gefühl, dieses neue wirtschaftliche Wachstum müsse durch geistliches Wachstum begleitet werden.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En 1908, durante su visita a Inglaterra, vivió una experiencia espiritual en una iglesia en Keswick, Cumbria, que alteró el curso de su vida.
Als er 1908 einen Freund in England besuchte, hatte er in einer Kirche in Keswick/Cumbria, ein geistliches Erlebnis, das sein ganzes Leben verändern sollte.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En realidad, el Vaticano ya es una especie de centro de control de tránsito aéreo celeste, digamos que espiritual .
Faktisch ist der Vatikan ja bereits ein himmlisches Flugsicherheitszentrum, ein spirituelles sozusagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El temor a una talibanización del Cáucaso motivó el reciente anuncio por parte del Kremlin de que debería protegerse a los musulmanes rusos de la propaganda extremista proveniente del exterior, y de que la educación y la vida espiritual de los musulmanes rusos deberían estar controladas de manera de mantenerlos alejados del extremismo.
Die Angst vor einer Talibanisierung des Kaukasus bewog den Kreml zu seiner jüngsten Ankündigung, wonach russische Muslime vor extremistischer Propaganda aus dem Ausland geschützt werden müssen und dass Bildung und spirituelles Leben der russischen Muslime zu kontrollieren sind, um sie vor Extremismus zu bewahren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Papa afirmó que el problema del sida «no se podrá superar sólo con lemas publicitarios y la distribución de preservativos», sino con «una humanización de la sexualidad» y «una renovación espiritual y humana».
Er sagte, das AIDS-Problem könne „nicht allein durch Slogans und das Verteilen von Kondomen überwunden werden“, sondern vielmehr durch eine „Vermenschlichung der Sexualität“ und durch „spirituelles und menschliches Erwachen“.
El Amo te ha hecho venir porque le importa tu bienestar espiritual .
Der Meister holte Sie her, weil er sich um Ihr spirituelles Wohlergehen sorgt.
Es un animal muy complejo y espiritual .
Er ist ein wirklich komplexes und spirituelles Tier.
La maldad es un ser espiritual que vive y actúa.
Das Böse ist ein spirituelles Wesen. Lebend und lebendig.
Era también un símbolo espiritual pagano, que resumido lucía así,
Es war ebenso ein heidnisches, spirituelles Symbol, dessen Stenogramm so aussah.
EL JUEGO DE LA COPA MUNDIAL MÁS IMPORTANTE HASTA EL MOMENTO Una misteriosa enfermedad y una experiencia casi espiritual son parte del partido de Copa Mundial más importante en la historia de la selección nacional francesa.
DAS BISLANG WICHTIGSTE WM-SPIEL Eine mysteriöse Erkrankung und ein fast schon spirituelles Erlebnis bilden den Rahmen für das bisher wohl wichtigste WM-Spiel der französischen Nationalmannschaftsgeschichte.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Esto se consigue de dos formas: 1) ayudando a las personas a liberarse ellas mismas de cualesquiera incapacidad espiritual , y 2) aumentando sus habilidades espirituales.
ES
Dies wird erreicht, indem man a) dem Einzelnen hilft, spirituelles Unvermögen aufzulösen, und b) geistige Fähigkeiten steigert.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Seguirán siendo un patrimonio espiritual para todos.
Das bleibt als spirituelles Erbe für alle erhalten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, está claro que estamos hablando de desarrollo económico y social y no de desarrollo cultural o espiritual : África no nos necesita en absoluto para ello; incluso podría darnos alguna lección.
Herr Präsident, wir sprechen eindeutig von der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung, und nicht von kultureller oder geistiger Entwicklung, denn dafür braucht uns Afrika keinesfalls, sondern es könnte uns sogar Lehren in dieser Hinsicht erteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, las ayudas al cultivo de tabaco denotan con toda seguridad una pobreza espiritual , pero aún es mayor pobreza espiritual creer que los problemas de nuestro continente se pueden resolver construyendo miles de kilómetros de autopistas y apoyando a empresas gigantescas.
Herr Präsident, die Unterstützung des Tabakanbaus zeugt sicher von geistiger Armut, aber noch beschränkter ist es, zu glauben, daß die Probleme unseres Kontinents dadurch gelöst werden können, daß tausende Kilometer Autobahn gebaut und Riesenunternehmen unterstützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Señor Presidente, quiero citar un breve y revelador pasaje de una carta escrita por un chino protestante anónimo: «Estoy deseando realmente recibir alimento espiritual », algo que, según él, escasea en la Iglesia Protestante oficial porque el Estado la mantiene a raya ideológicamente.
Herr Präsident! Ich möchte einen kurzen, aufschlussreichen Auszug aus dem Brief eines anonymen chinesischen Protestanten zitieren: „Ich sehne mich wirklich nach geistiger Nahrung“, etwas, das ihm zufolge in der offiziellen evangelischen Kirche Mangelware ist, weil sie vom Staat am ideologischen Gängelband geführt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, la dignidad no se experimenta solamente a través de actos legislativos, sino también a través de unos niveles apropiados de apoyo material, espiritual y emocional, especialmente dentro de una estructura familiar saludable.
Würde erfährt man allerdings nicht nur durch Gesetze, sondern auch durch ein geeignetes Maß an materieller, geistiger und emotionaler Unterstützung, besonders innerhalb gesunder Familienbande.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy los resaltamos con este debate y lo hacemos porque siguen representando el sueño de todos nosotros y porque poblaciones enteras de nuestro cansado planeta ignoran sus principios que son, a la vez, compromiso político y aspiración espiritual .
Heute nun stellen wir diese Rechte mit unserer Debatte besonders heraus, und wir tun dies, weil sie auch heute noch unser aller Traum sind, weil ganze Bevölkerungsgruppen unseres müden Kontinents ihre Grundsätze, die politische Verpflichtung und geistiger Anspruch zugleich sind, ignorieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La razón del desarrollo de la civilización europea ha sido siempre la difusión de los valores que caracterizan al ser humano como individuo, su progreso espiritual y el hecho de que los pueblos hayan hecho uso de su individualidad para enriquecer el contenido de su vida colectiva.
Die Triebfeder der Entwicklung der europäischen Zivilisation war stets die Weiterentwicklung der menschlichen Individualität, ihr geistiger Fortschritt und die Tatsache, dass die Menschen sich das zunutze gemacht haben, um ihr kollektives Leben inhaltlich zu bereichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como líder espiritual que propugna incondicionalmente importantes medidas sociales como la construcción de escuelas para niños huérfanos, hospicios, carreteras locales y la ayuda a los ancianos, es un destacado defensor de la paz, cuyas acciones no son para nada agresivas.
Als geistiger Führer setzt er sich rückhaltlos für zentrale soziale Maßnahmen ein, wie beispielsweise für den Bau von Schulen für Waisenkinder, Hospizen, lokalen Straßen und Hilfe für ältere Menschen. Er ist ein führender Verfechter des Friedens, dessen Aktionen nicht im Geringsten aggressiv sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una: la importancia del deporte, también en el plano espiritual , de cara al aprendizaje de una serie de valores sociales.
Erstens: Die Bedeutung des Sports auch auf geistiger Ebene für die Vermittlung vieler gesellschaftlicher Werte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consciente de la importancia que asignan algunos países de origen a la devolución de los bienes culturales que tengan para ellos un valor espiritual y cultural fundamental, a fin de crear colecciones representativas de su patrimonio cultural,
sich der Bedeutung bewusst, welche bestimmte Ursprungsländer insofern der Rückgabe von für sie in geistiger und kultureller Hinsicht grundlegend wertvollem Kulturgut beimessen, als sie repräsentative Sammlungen ihres kulturellen Erbes zusammenstellen können,
Consciente de la importancia que reviste para los países de origen la devolución de los bienes culturales que tengan para ellos un valor espiritual y cultural fundamental, a fin de que puedan crear colecciones representativas de su patrimonio cultural,
sich der Bedeutung bewusst, welche bestimmte Ursprungsländer insofern der Rückgabe von für sie in geistiger und kultureller Hinsicht grundlegend wertvollem Kulturgut beimessen, als sie repräsentative Sammlungen ihres kulturellen Erbes zusammenstellen können,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El arte siempre ha sido el revestimiento plástico de un valor espiritual que anima una fracción de todo, y mañana quizás lo sea de un valor espiritual universal » (Arte europeo Arte americano 1919)
Die Kunst war immer die Umhüllung eines spirituellen Wertes, der einen Teil des Ganzen belebt – und morgen vielleicht eines universellen spirituellen Wertes." (Europäische Kunst, amerikanische Kunst 1919)
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Después de 1848, año en que se celebró en este lugar la Asamblea constituyente imperial, se inicia un período de prosperidad que llevó la ciudad a la consecución de las metas más altas en la cultura y el arte espiritual .
Nach 1848, als hier der verfassungsgebende Reichstag der österreichischen Monarchie tagte, kam eine Zeit des Aufschwungs, die der Stadt in der spirituellen Kultur und Kunst zu höchstem Niveau verhalf.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
Además del Castillo de Praga con la Catedral de San Vito y del Puente de Carlos, fueron aquí construidas muchas iglesias y muchos palacios que, en su conjunto, ofrecen un espléndido retrato de la riqueza arquitectónica, artística y espiritual .
Neben der Prager Burg und dem Veitsdom oder der Karlsbrücke wurden hier zahlreiche Kirchen und Palästen erbaut, die gemeinsam einen großartigen architektonischen, künstlerischen und spirituellen Reichtum darstellen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag historie
Korpustyp:
Webseite
Ha crecido a la sombra de su famosa catedral y ha jugado siempre un papel esencial en la vida cultural y espiritual de Noruega.
ES
Sie entstand im Schatten ihrer berühmten Kathedrale und spielte im kulturellen und spirituellen Leben Norwegens seit jeher eine bedeutende Rolle.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Para potenciar su práctica espiritual , diluya y aplique estos aceites esenciales meditativos y empoderadores directamente en las muñecas, los pies y detrás de las orejas, o bien, difúndalos en un espacio silencioso.
Auch Sie können mithilfe meditativ wirkender, ätherischer Öle Ihre spirituellen Übungen vertiefen: Einfach ein wenig verdünnen und direkt auf Handgelenke, Füße und hinter den Ohren auftragen − oder an einem ruhigen Ort vernebeln.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El 22 de febrero de 2014, Al-Jazeera transmitió un sermón incendiario de su consejero espiritual , el jeque Yussef al-Qaradawi, también líder de la Hermandad Musulmana.
Am 22. Februar veröffentlichte Al-Dschasira tatsächlich eine Brandstifter Predigt seines spirituellen Beraters und Führers der Muslimbruderschaft, Scheich Youssef al-Kadarawi.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Situado dentro en el recientemente inaugurado Ibiza Gran Hotel, el Open Spa se presenta como un espacio abierto a la riqueza espiritual y a la belleza del verdadero bienestar.
Es befindet sich im kürzlich eingeweihten „Ibiza Gran Hotel“ und ist ein offener Ort für spirituellen Reichtum und die Schönheit echten Wohlbefindens.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
La Declaración también obliga a la tutela de la identidad lingüística, cultural y espiritual y de los derechos en los sectores de la educación, de la sociedad y de la economía.
IT
Die Erklärung umfasst den Schutz ihrer sprachlichen, kulturellen und spirituellen Identität sowie ihr Recht in den Bereichen Bildung, Gesellschaft und Wirtschaft.
IT
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En ninguna parte es más evidente el crecimiento de la religión de Scientology que en Flag, su centro de operaciones espiritual en Clearwater, Florida.
ES
Nirgendwo ist das Wachstum der Scientology Religion augenscheinlicher als in Flag, ihrer spirituellen Zentrale in Clearwater, Florida.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
A pesar de que los aspectos puramente filosóficos del trabajo de L. Ronald Hubbard son suficientes en sí para ser aplicados en la vida diaria, únicamente la auditación proporciona un camino preciso por el que el individuo puede avanzar hacia estados superiores de conciencia espiritual .
ES
Obwohl die rein philosophischen Aspekte der Werke von L. Ron Hubbard bereits für sich allein im täglichen Leben Anwendung finden, stellt nur das Auditing einen exakten Weg zur Verfügung, auf dem jemand zu höheren Stufen spirituellen Bewusstseins voranschreiten kann.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un orgullo para nosotros formar parte de la familia de naciones que conforman la Unión Europea, con todo su legado espiritual , cultural y humanístico.
Wir sind stolz darauf, der Völkerfamilie der Europäischen Union mit ihrem gesamten geistigen , kulturellen und humanistischen Erbe anzugehören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su primera intervención del 13 de abril, y ahora de nuevo, apostó usted no sólo por la Europa de los mercaderes y de los banqueros, sino también por una Europa con su dimensión cultural y espiritual .
In Ihrer ersten Rede am 13. April und auch heute haben Sie sich für ein Europa nicht nur der Märkte und der Banken, sondern auch für ein Europa mit seiner kulturellen und geistigen Dimension ausgesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al Tíbet ha llegado algo de progreso, pero ese progreso ha tenido más consecuencias malas que buenas, porque ha echado abajo los valores culturales tradicionales, ha marginado la arquitectura tibetana tradicional y ha impuesto una imagen modernizada de la vida espiritual del Tíbet.
In Tibet ist ein gewisser Fortschritt angekommen, aber dieser Fortschritt hatte mehr negative als positive Folgen, weil durch ihn traditionelle kulturelle Werte zerstört wurden, die traditionelle tibetische Architektur an den Rand gedrängt und dem geistigen Leben Tibets ein modernisiertes Image übergestülpt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este tipo de lenguaje no contribuye al bienestar social, espiritual y moral de los niños y no fomenta la cultura y los valores.
Sprachliche Mittel dieser Art tragen nicht zum sozialen, geistigen und moralischen Wohlergehen eines Kindes bei und sind der allgemeinen kulturellen und Werteentwicklung keineswegs förderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su testamento espiritual , Juan Pablo II menciona los cuatro valores en los que se sostiene nuestra futura civilización, es decir, la civilización del amor. Estos valores son la vida, la paz, el pan y la libertad de religión.
In seinem geistigen Testament erwähnt er die vier Werte, die unsere zukünftige Zivilisation untermauern, das heißt die Zivilisation der Liebe: sie sind Leben, Frieden, Brot und Religionsfreiheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Terrorismo, violación flagrante de derechos humanos y libertades religiosas, decisiones arbitrarias y sin motivo, hasta bombardeos, son algunos de los elementos que componen la imagen de la táctica del estado turco hacia el Patriarcado Universal, esto es, el centro espiritual mundial de referencia para 300 millones de cristianos ortodoxos.
Terrorakte, die eklatante Verletzung der Menschenrechte und der religiösen Freiheit, willkürliche und unbegründete Entscheidungen und selbst Bombenanschläge sind nur einige der Elemente der Taktik des türkischen Staates gegenüber dem Ökumenischen Patriarchat, also dem weltweiten geistigen Zentrum für 300 Millionen orthodoxe Christen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Opino que es un gran avance que el Parlamento haya precisado y fijado un concepto del hombre que tiene profundas raíces en la historia, la cultura, los pueblos y la tradición espiritual de Europa.
Ich empfinde es als großen Fortschritt, daß das Europäische Parlament ein Menschenbild präzisiert und festgeschrieben hat, das tief verwurzelt ist in der europäischen Geschichte und Kultur, in den Völkern und geistigen Traditionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al final, estos se desbandaron sin violencia, demostrando así que los europeos no necesitamos soluciones militares para unirnos. Tenemos una cultura común y una comunidad de valores que se basan en la herencia espiritual judía y cristiana, así como en una cultura de humanismo.
Dies zeigt, dass wir in Europa nicht auf militärische Lösungen zurückgreifen müssen, um uns einigen zu können, denn wir verfügen über eine gemeinsame Kultur- und Wertegemeinschaft, die auf einem jüdisch-christlichen geistigen Erbe und einer Kultur des Humanismus basiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De lo que se trata es del acceso universal al tesoro europeo, o de hecho mundial, del patrimonio espiritual y material de la Humanidad. Este último comprende las creaciones contemporáneas junto con las que datan de hace siglos, procedentes de diferentes culturas e idiomas.
Dabei geht es um den uneingeschränkten Zugang zum reichen geistigen und materiellen Erbe Europas, ja der ganzen Welt, das neben zeitgenössischen Arbeiten jahrhundertealte Werke aus verschiedensten Kulturen und Sprachen umfasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero ese es precisamente un elemento crucial del problema: ¿qué fidelidad profesa la Unión Europea a esos elementos de su patrimonio intelectual, moral y espiritual ?
Aber genau da liegt ein wesentlicher Teil des Problems: wie treu ist die Europäische Union diesen Bestandteilen ihres intellektuellen, moralischen und geistigen Erbes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos ver la construcción europea como lo que es: una exigencia moral, una exigencia política, una exigencia espiritual .
Man muss die europäische Einigung als das nehmen, was sie ist: eine moralische Notwendigkeit, eine politische Notwendigkeit, eine geistige Notwendigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un discurso particularmente reconfortante, caracterizado por el conocimiento de los hombres, sabiduría, conocimientos históricos y comprensión de la herencia espiritual y cristiana de Europa, indicó las fuentes de inspiración para nuestro trabajo en torno a los valores y derechos de los hombres.
In einer äußerst erfrischenden Rede, die von Menschenkenntnis, Weisheit, Geschichtswissen und Einsicht in das geistige und christliche Erbe Europas zeugte, verwies er auf Inspirationsquellen für unser Engagement für Menschenwürde und Menschenrechte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esencia, es una cuestión de valores, una cuestión espiritual .
Sie ist im Kern eine Wertefrage und eine geistige Frage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El bosque tiene también una dimensión espiritual .
Der Wald besitzt aber auch eine geistige Dimension.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El olivo, árbol tres veces milenario, seguirá siendo el símbolo cultural, espiritual , el vínculo y la memoria de la cuenca mediterránea.
Der dreitausendjährige Olivenbaum wird das kulturelle und geistige Symbol darstellen und weiterhin das Bindeglied und die historische Vergangenheit des Mittelmeerbeckens symbolisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro patrimonio también ha demostrado ser un factor extremadamente importante de innovación, desarrollo y progreso, difundido en todas direcciones, y sigue siendo hoy una referencia fundamental de humanismo, enriquecimiento y vivificación espiritual , de democracia, de tolerancia y de ciudadanía.
Es hat sich als konkurrenzloser Motor für Innovation, Entwicklung und Fortschritt, der sich in alle Richtungen ausgebreitet hat, erwiesen und stellt heute weiterhin eine grundlegende Referenz für Humanismus, geistige Bereicherung und Anregung, Toleranz und Bürgersinn dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a este Tratado constitucional, la herencia humanista, espiritual y social de Europa se convierte en un fundamento de la gobernanza de nuestra vida cotidiana.
Dank dieses Verfassungsvertrages wird das humanistische, geistige und soziale Erbe dieses Europas zu einem Fundament, das unseren Alltag bestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Carta de los Derechos Fundamentales refleja el patrimonio moral y espiritual de los pueblos de Europa en la Unión Europea.
Die Grundrechtecharta spiegelt das moralische und geistige Erbe der Völker Europas in der Europäischen Union wider.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Tindemans es el padre espiritual de la Unión Europea y nadie en este Parlamento ha hecho más que él por instaurar la reconciliación y una paz permanente en Europa.
Herr Tindemans ist der geistige Vater der Europäischen Union, und niemand in diesem Haus hat mehr für den dauerhaften Frieden und die Versöhnung in Europa getan als er.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y más allá de la salud y de los derechos de las mujeres, ¿no deberemos dedicar nuestra atención a que los niños nazcan en ambientes en los que sean bien recibidos, a fin de garantizar su desarrollo psíquico, físico y espiritual normal?
Und haben wir nicht über die Gesundheit und Rechte der Frauen hinaus auch dafür Sorge zu tragen, dass die Kinder in einem wirklich aufnahmebereiten Umfeld zur Welt kommen, das ihnen eine normale seelische, körperliche und geistige Entwicklung garantiert?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La carta espiritual de la Abadía San José
Der geistliche Brief der Abtei Saint-Joseph
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
• Acogida individual en la hospedería, con participación en la liturgia diaria, (acompañamiento espiritual posible).
• Individuelle Aufnahme im Gästehaus mit Teilnahme an der täglichen Liturgie (geistliche Begleitung auf Wunsch).
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Centro espiritual de Navarra desde el s. XI, el monasterio de Leyre surge en un entorno sublime.
ES
Das in einer herrlichen Umgebung gelegene Monasterio de Leyre wurde im 11. Jh. das geistliche Ze..
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
música de relajación, música de meditación, ejercicios de entrenamiento mental, estado alterado de conciencia, tienda de cd, crecimiento espiritual
relaxation musik, meditationsmusik, mentale übungen, veränderter bewusstseinszustand, internetgeschäft mit cds, geistliche wachstum
Sachgebiete:
kunst radio soziologie
Korpustyp:
Webseite
Música de relajación, música para meditación, CDs para relajación, CDs de meditación, las grabaciones especiales de música de meditación y relajación, para el crecimiento espiritual con la tecnología Hemi-Sync.
Online Verkauf von Relaxation Musik, CDs mit Meditationsmusik, Relaxation CD, Meditation CDs, genauer von speziellen Aufnahmen mit Relaxation und Meditationsmusik für das geistliche Wachstum mit Audiotechnologie Hemi-Sync.
Sachgebiete:
kunst radio soziologie
Korpustyp:
Webseite
Somos una tienda de CD de ejercicios de entrenamiento mental y el desarrollo espiritual .
Wir sind ein Internetgeschäft mit Meditationsmusik CDs für mentale Übungen und geistliche Entwicklung.
Sachgebiete:
kunst radio soziologie
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de la tienda de CD es la venta de música de relajación y CDs de meditación, sobre todo las grabaciones especiales de música para meditación y relajación, y ejercicios temáticos para el crecimiento espiritual de la personalidad con la audio tecnología Hemi-Sync®.
Der Sinn dieses E-Shops ist der online Verkauf von Relaxation Musik und Meditation CDs, genauer von speziellen Aufnahmen mit Relaxation und Meditationsmusik und thematischen Übungen für das geistliche Wachstum der Persönlichkeit mit der Audiotechnologie Hemi-Sync®.
Sachgebiete:
kunst radio soziologie
Korpustyp:
Webseite
Tienda de CD Hemi-Sync® para el crecimiento espiritual
Internetgeschäft mit CDs Hemi-Sync® für das geistliche Wachstum
Sachgebiete:
kunst radio soziologie
Korpustyp:
Webseite
Vaga por la tierra, esforzándose para alcanzar la iluminación a través de la bebida, buscando la respuesta a la antigua escisión espiritual, esperando alcanzar el pensamiento único que le permita unir de nuevo los planos físico y espiritual .
Er wandert durch die Lande, der Erleuchtung durch Trunkenheit entgegenstrebend, auf der Suche nach dem Grund der einstigen Spaltung des Geistes, in der Hoffnung eines Tages den einzigen Gedanken denken zu können, der geistliche und physische Ebene wieder in Einklang bringen wird.
Sachgebiete:
astrologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras cascadas de sonidos se han calmado – finaliza el concierto con una Mottete espiritual de Mendelssohn-Bartholdy, originariamente un cuarteto para cuatro voces altas y cuatro voces bajas de su oratorio “Elias”.
DE
Unsere Klangkaskaden haben sich beruhigt - am Ende steht Mendelssohns geistliche Motette, bekannt als Doppelquartett für vier hohe und vier tiefe Stimmen in Mendelssohns großem Oratorium „Elias“.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Admitía solamente la lucha espiritual .
Er erkannte nur den geistlichen Kampf an.
Sachgebiete:
kunst historie literatur
Korpustyp:
Webseite
Formuló sus ideas en los escritos Sobre la lucha espiritual , Discurso sobre las tres clases de gente, Postila y Red de la verdadera fe.
Seine Gedanken formulierte er in den Werken O boji duchovním (Vom geistlichen Kampf), O trojím lidu řeč (Rede über dreierlei Volk), Postila (Postilla) und Sieť viery pravé (Das Netz des richtigen Glaubens).
Sachgebiete:
kunst historie literatur
Korpustyp:
Webseite
Además, la Abadía publica mensualmente una carta espiritual enviada gratuitamente a los que presentan una petición.
Ferner gibt die Abtei regelmäßig einen geistlichen Brief heraus, der jedem auf Anfrage kostenlos zugesandt wird.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
En las oraciones pedían a Dios que les concediera autorización para el trabajo espiritual y Ěste les bautizó en el Espíritu Santo y seguidamente recibieron el don de hablar las lenguas.
Sie beteten um Bevollmächtigung zur geistlichen Arbeit - Gott taufte sie im Heiligen Geist und sie erhielten die Gabe des Zungenredens.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Antes de los ataques, era un personaje conocido de las calles moscovitas que predicaba a voz en grito durante todo del día, pero ahora, tras un periodo de búsqueda interior, se ha convertido en un faro de esperanza y en consejero espiritual de los desesperados habitantes del metro.
Er predigte den ganzen Tag mit solcher Inbrunst, das man ständig das Gefühlt hatte, seine Stimme würde versagen. Doch jetzt, nach einer Zeit der Selbstfindung, ist er zu einem Zeichen der Hoffnung geworden - und zu einem geistlichen Berater für die verzweifelten Bewohner der Metro.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Con la creciente influencia de la vida espiritual del Oriente sobre la sociedad material contemporánea, muchos de nosotros empezaron a reformular su modo de vida y buscar una existencia más sana y sin estrés.
Mit dem wachsenden Einfluss des geistlichen Lebens aus dem Osten auf die derzeitig materielle Gesellschaft, haben viele von uns begonnen, ihren Lebensstil zu überdenken und zu einer gesunden und stressfreien Existenz zu tendieren.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
El cardenal Kasper, presidente en Roma del Pontificio Consejo para la promoción de la unidad de los cristianos, ve en el Hermano Roger el símbolo del ecumenismo espiritual ;
EUR
Walter Kardinal Kasper, Präsident des Päpstlichen Rates zur Förderung derEinheit der Christen, sieht in Frère Roger ein Symbol der geistlichen Ökumene:
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Contrariamente al «cada uno por sí mismo», todo ser humano estaba considerado como representativo de la humanidad vista como una unidad, no abstractamente, sino una realidad del orden espiritual .
EUR
Im Gegensatz zum heutigen „Jeder für sich“ wurde damals jeder einzelne Mensch als repräsentativ für die ganze Menschheit angesehen, für eine als Einheit betrachtete Menschheit, nicht abstrakt, sondern als eine Wirklichkeit geistlichen Ranges.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Será al mismo tiempo un momento privilegiado para hacer participar a tantos amigos vuestros en la peregrinación espiritual de las nuevas generaciones hacia Cristo.
Er wird gleichzeitig ein günstiger Augenblick sein, um viele Eurer Freunde in den geistlichen Pilgerweg der jungen Generationen zu Christus einzubeziehen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El mismo Espíritu está activamente presente en la Celebración eucarística cuando el sacerdote, pronunciando “in persona Christi” las palabras de la consagración, convierte el pan y el vino en el Cuerpo y la Sangre de Cristo, para que sean alimento espiritual de los fieles.
Derselbe Heilige Geist ist in der Eucharistiefeier anwesend und wirkt, wenn der Priester »in persona Christi« die Einsetzungsworte spricht und so Brot und Wein in Leib und Blut Christi verwandelt, damit sie den Gläubigen zur geistlichen Nahrung werden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La idea de autonomía para el Tíbet, el camino para "Salvar al Tíbet", está simplemente sacudiendo la correa de una élite impotente y de un pueblo que ha sido masacrado, tanto espiritual como físicamente.
Die Idee der Autonomie für Tibet, der Weg "Rettet Tibet", ist, als ob man vor einer ohnmächtigen Elite und einem Volk, das in spiritueller und physischer Hinsicht geschlachtet wurde, mit einer Leine hin- und her wedelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Tíbet, al igual que otras naciones oprimidas, demuestra lo que sucede cuando una dictadura comunista se instala y utiliza el arma de la inmigración invasiva para impedir cualquier vuelta atrás, ya sea a nivel político, étnico, cultural o espiritual .
Tibet zeigt, wie die anderen unterdrückten Nationen, was geschieht, wenn eine kommunistische Diktatur herrscht und die Waffe der invasiven Immigration eingesetzt wird, um jegliche Rückkehr zu verhindern, sei es auf politischer, ethnischer, kultureller oder spiritueller Ebene.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ser humano, reducido a sus instintos básicos, privado de toda dimensión espiritual en su vida, con un desarrollo personal al que se ponen trabas y obstruido por la falta de vida espiritual no podrá realizarse plenamente, ni siquiera con la ayuda y la asistencia activas de las distintas instituciones y sus loables objetivos.
Auf ihre niederen Instinkte reduzierte Menschen, die man jeglicher spiritueller Dimension in ihrem Leben beraubt, deren Entwicklung durch das Fehlen dieser spirituellen Dimension be- und verhindert wird, werden keine vollkommene Erfüllung finden. Da helfen auch weder eine aktive Unterstützung noch die hehren Ziele unterschiedlicher Institutionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados establecerán mecanismos eficaces para la reparación justa y equitativa por esas actividades, y se adoptarán medidas adecuadas para mitigar sus consecuencias nocivas de orden ambiental, económico, social, cultural o espiritual .
Die Staaten richten wirksame Mechanismen für eine gerechte und angemessene Wiedergutmachung für derartige Tätigkeiten ein, und es werden geeignete Maßnahmen zur Milderung nachteiliger ökologischer, wirtschaftlicher, sozialer, kultureller oder spiritueller Auswirkungen ergriffen.
Los Estados proveerán mecanismos eficaces para la reparación justa y equitativa por cualquiera de esas actividades, y se adoptarán medidas adecuadas para mitigar las consecuencias nocivas de orden ambiental, económico, social, cultural o espiritual .
Die Staaten richten wirksame Mechanismen für eine gerechte und angemessene Wiedergutmachung für derartige Tätigkeiten ein, und es werden geeignete Maßnahmen zur Milderung nachteiliger ökologischer, wirtschaftlicher, sozialer, kultureller oder spiritueller Auswirkungen ergriffen.
El encanto personal del Dalai Lama, combinado con el aire de sabiduría espiritual superior del Himalaya, ha promovido una caricatura de un pueblo sabio y pacífico aplastado por un imperio brutal.
Der persönliche Charme des Dalai Lama in Kombination mit der Atmosphäre erhabener spiritueller Weisheit des Himalaya begünstigte die Entstehung eines Zerrbildes mystischer, weiser und friedliebender Menschen, die von einem brutalen Imperium niedergewalzt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los creyentes contemporáneos insisten más en la fe personal y en la experiencia espiritual individual.
Gläubige unserer Tage beharren vermehrt auf persönlichem Glauben und individueller spiritueller Erfahrung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Su cuerpo físico está aqu…pero su cuerpo espiritual .
Sein physischer Körper ist hier, aber sein spiritueller Körper nicht.
Nuestra guerra es una guerra espiritual .
Unser großer Krieg ist ein spiritueller Krieg.
¿Estoy listo para esto, para ser el padre espiritual ?
Bin ich bereit dafür, ein spiritueller Vater zu sein?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la larga historia de derramamiento de sangre Cristiano y del fraude espiritual .
lange Geschichte von christlichem Blutvergießen und spirituellem Betrug.
El entrenador francés Aime Jacquet dijo tras el juego haber vivido una experiencia espiritual :
Der französische Trainer Aime Jacquet meinte nach dem Spiel, einem beinahe spirituellem Ereignis beigewohnt zu haben:
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
“El Trabajo de Katie constituye una maravillosa práctica transformativa para cualquier persona que esté interesada en el crecimiento espiritual .”
“Katies The Work ist eine wunderbare, transformierende Übung für alle Menschen, die an spirituellem Wachstum interessiert sind.“ Lama Surya Das Autor von:
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en el corazón de la animada ciudad imperial de Fez, capital espiritual y cultural de Marru..
ES
Dieser 5-Sterne-Palast im Herzen der lebhaften Stadt Fes, Marokkos spirituellem und kulturellem Zentrum, wurde 1879 e..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La práctica de Doryhe Shugden consiste en una antigua oración (con sus comentarios) que simplemente ayuda a los practicantes budistas a cultivar mentes virtuosas de amor, compasión, sabiduría y protección espiritual .
Die Praxis von Dorje Shugden ist ein sehr altes Gebet (mit Kommentaren), das buddhistischen Praktizierenden einfach helfen soll, tugendhafte Geisteszustände von Liebe, Mitgefühl, Weisheit und spirituellem Schutz zu entwickeln.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Los dos caminos al consciente espiritual :
Die zwei Wege zu spirituellem Gewahrsein:
Sachgebiete:
astrologie tourismus philosophie
Korpustyp:
Webseite
El hotel Am Klouschter ofrece una estancia tranquila y espiritual a menos de 10 minutos a pie de Mondorf-les-Bains.
ES
Das Am Klouschter bietet Unterkünfte mit spirituellem Ambiente in einer ruhigen Lage, knapp 10 Gehminuten von Mondorf-les-Bains entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su nombre era Kuekuatsheu y vivían en el mundo espiritual juntos.
Sein Name war Kuekuatsheu. Sie lebten in der Welt der Geister .
Y esa fisura abría las puertas del mundo espiritual .
Und der Riss öffnet das Tor das Tor zur Welt der Geister .
Son supersticiones que afirman que se ha perturbado el reino espiritual .
"Die meinen, wir hätten ein Reich der Geister gestört."
¿Crees en el mundo sobrenatural o el espiritual ?
Glaubst du an übersinnliche Dinge? An Geister und so was?
Es Librom, un libro parlante encantado que te guiará por el mundo de Soul Sacrifice y será tu vínculo con el reino espiritual , donde aprenderás la oscura hechicería necesaria para escapar de las garras de Magusar.
Es ist Librom, ein verzaubertes, sprechendes Buch, das dich durch die Welt von Soul Sacrifice führt und deine Verbindung zum Reich der Geister sein wird.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, quien nos ha bendecido en Cristo con toda Bendición espiritual en los lugares celestiales.
Gelobet sei Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, der uns gesegnet hat mit allerlei geistlichem Segen in himmlischen Gütern durch Christum;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La ley establece que todo tiene el derecho romano, fue de espiritual o Estado laico, la voz oída y anunciar al lo que Dios le ha dado.
Das Gesetz sieht vor, dass jeder Römer das Recht hat, sei er von geistlichem oder von weltlichem Stand, die Stimme zu erheben und zu verkünden, was Gott ihm eingegeben hat.
desde el mantenimiento tanto de la libertad de expresión como de la vida espiritual , en cada comunidad y en el país en general."
vom Erhalt der Meinungsfreiheit und geistlichem Leben, in jeder Gemeinschaft und dem ganzen Land."
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
promovemos la formación cristiana, animamos a las personas en su crecimiento espiritual y en su participación activa en la vida de la Iglesia y del mundo;
fördern wir christliche Ausbildung und ermutigen zu geistlichem Wachstum und zur aktiven Mitwirkung in der Kirche und in der Welt;
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las pruebas, si las acogemos con paciencia perseverante y las ofrecemos por el reino de Dios, redundan en beneficio espiritual ya en esta vida y sobre todo en la futura, en el cielo.
Denn jede Prüfung, die mit ausdauernder Geduld angenommen und für das Reich Gottes aufgeopfert wird, ist schon hier auf der Erde von geistlichem Nutzen und vor allem für das zukünftige Leben im Himmel.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El grupo tiene la encomienda de identificar las perspectivas espirituales y culturales de largo plazo de la Europa ampliada.
Die Arbeitsgruppe befasst sich mit den langfristigen intellektuellen und kulturellen Perspektiven eines erweiterten Europas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Todos los seres humanos son iguales, pero el género hace que los hombres y las mujeres sean diferentes no solo en el plano físico, sino también en el plano mental y espiritual .
Alle Menschen sind gleich, aber Geschlecht bedeutet, dass Männer und Frauen nicht nur körperlich unterschiedlich sind, sondern auch in psychischer und intellektueller Hinsicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe trata sobre una región que, a todo lo largo de su historia, ha sido un dinámico centro de vida cultural y espiritual , así como de innovación económica y comercial.
Der Bericht befasst sich mit einer Region, die im Verlauf der Geschichte immer ein dynamisches Zentrum kulturellen und intellektuellen Lebens und wirtschaftlicher und kaufmännischer Innovationen war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz que permanezcan, Señor, en paz espiritual .
"Erhalte Sie, Oh Herr, in deinem Heiligen Geist.
Estos regalos son para el padre espiritual .
Das sind die Gaben für den heiligen Vater.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Casa Lolek» se estructurará y basará en los supuestos de la organicidad y del modo de vida de las personas mayores en su globalidad, teniendo en cuenta la dignidad y el crecimiento humano y espiritual cotidiano de las mismas.
Grund für dieses Vorhaben ist die Notwendigkeit, vor Ort den Mangel an altersgerechten Einrichtungen zu beheben und den Senioren eine innovative Dienstleistung und eine Umgebung zu bieten, in der sie neben einer geistigen und einer Gebetsstätte auch medizinische, rehabilitative und psychologische Betreuung finden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el equipo de Camino Surf, el surf no es solo otra actividad de deportes acuáticos – pero es una profunda practica positiva que trae fisicos, psicologicos y espirituales resultados.
Für die Camino-Crew ist Surfen mehr als eine Wassersportart: Das Team betrachtet Wellenreiten als eine Möglichkeit, in und mit der Natur Spaß zu haben – und zwar auf sportlicher sowie auf mentaler Ebene.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colores y luz suaves no sólo influyen sus ojos pero también su espíritu .
Licht wirkt nicht nur an die Augen, sondern auch an den Geist .
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, eso no es un espíritu de compromiso.
Herr Präsident, das ist nicht der Geist des Kompromisses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dios es el novio y el espíritu del hombre es la novia.
Gott ist der Bräutigam und der Geist der Menschen ist die Braut.
Alexander von Humboldt vivió aquí y el moderno hotel aún conserva el espíritu de este genio universal.
Alexander von Humboldt lebte hier einst, und das moderne günstige Hotel bewahrt den Geist des Universalgenies.
Sachgebiete:
kunst verlag bahn
Korpustyp:
Webseite
El señor Rajamäki ha hablado de inyectar nueva vida al espíritu de Tampere, cosa que es urgentemente necesaria.
Herr Rajamäki sprach davon, dass der Geist von Tampere neu belebt werden muss. Das ist dringend notwendig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vete está comiendo hongos para comunicarse con los espíritus .
Haubert isst Giftpilze um mit den Geistern zu sprechen.
Kempinski Spa le ofrece un retiro sereno y calmado para su cuerpo, mente y espíritu .
Spa Etikette – Kempinski Spa ist ein ruhiger und friedvoller Rückzugsort für Ihren Körper und Geist .
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En vano esperamos un gesto político en un espíritu de reconciliación.
Vergeblich warteten wir auf eine politische Geste im Geiste der Versöhnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lois estaba poseída por el espíritu de Isis.
Lois war von dem Geist von Isis besessen.
Servir a Cristo es amar a esta Iglesia concreta, y servirla con generosidad y espíritu de obediencia.
Christus dienen und diese konkrete Kirche lieben, und ihr mit Großherzigkeit und im Geist des Gehorsams dienen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El espíritu de Salettes se encuentra en el plato.
Die Seele von Salettes ist in den Gerichten verborgen.
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
El espíritu y la tradición científicos, que se remonta a varios siglos, son mucho más ricos que la búsqueda de premios.
Seele und Vermächtnis der Wissenschaft, die viele Jahrhunderte zurückreichen, sind viel tiefgründiger als die Jagd nach Preisen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Encierra el corazón chino, la mente y el espíritu .
Es verkoerpert das chinesische Herz, das Gemüt und die Seele
Stefan Wimmer no es hombre de tonos suaves y su literatura no está hecha para espíritus sensibles.
DE
Stefan Wimmer ist kein Mann der leisen Töne und seine Literatur nichts für zarte Seelen .
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
La violencia no sólo destruye a las personas, sino que también destroza el espíritu de un pueblo.
Die Gewalt zerstört nicht nur Menschen, die Gewalt zerstört auch die Seele eines Volkes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi espíritu nació en África, pero mi cuerpo nació en Zimbabue.
Meine Seele wurde in Afrika geboren, aber mein Körper in Zimbabwe.
Se trata de un Scrable del espíritu para conciliar el sueño tras un largo día.
Scrabble für die Seele , schön zum Einschlafen nach einem langen Tag.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
La cultura tiene un lugar en el espíritu de una nación y sus raíces en su lugar de origen.
Die Kultur hat einen Platz in der Seele einer Nation und ist in ihrem Ursprung verwurzelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi espíritu nació en África, pero mi cuerpo nació en Zimbabwe.
Meine Seele wurde in Afrika geboren, aber mein Körper in Zimbabwe.
Se eliminan las tensiones del cuerpo y se abre la mente y el espíritu .
Spannungen im Körper lösen sich, Geist und Seele öffnen sich.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El espíritu de Axel encaja como un guante con el espíritu de Palmer:
Der Spirit von Axel passt wie die Faust aufs Auge zu Palmers Spirit!
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
La erosión de los espíritus animales se alimenta a sí misma.
Diese Erosion der Animal Spirits ist ein sich selbst verstärkender Prozess.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Crees que todo esto del espíritu escolar es estúpido.
Du denkst, dieses ganze "School Spirit " Zeug ist dumm.
Un pionero que refleja el verdadero espíritu del hockey.
Ein Wegbereiter, der den wahren Spirit des Hockeys wieder spiegelt.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los acontecimientos económicos extraordinarios no siempre quebrantan los espíritus animales.
Nicht immer jedoch werden unsere Animal Spirits von außergewöhnlichen ökonomischen Ereignissen erschüttert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
así que cuantos más amigos ganéis, más incrementaréis el potencial de haceros con más espíritus :
Spirits mieten Ihr könnt einem Freund einen Spirit leihen, damit er euch in einem Kampf beisteht.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Los espíritus animales que Keynes identificó hace varias generaciones siguen con nosotros actualmente.
Die von Keynes vor Generationen geprägten Animal Spirits bleiben uns erhalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Forma parte de una empresa que crece constantemente y siente el espíritu del éxito continuo.
ES
Werde Teil eines stetig wachsenden Unternehmens und erlebe den Spirit des kontinuierlichen Erfolgs.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Espero que la reunión del próximo martes garantice que el CET continúe y esté dotado del espíritu apropiado.
Ich hoffe, dass das Treffen am kommenden Dienstag dafür sorgt, dass es weitergeht und den entsprechenden Spirit mit sich bringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestros empleados viven el espíritu de nuestra marca con verdadera pasión.
Unsere Mitarbeiter leben mit Begeisterung den Spirit der Marke.
Sachgebiete:
marketing personalwesen finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Busque fantasmas y espíritus en una visita guiada a la antigua ciudad de Cambridge.
Begegnen Sie Geistern und Gespenstern auf einer geführten Tour durch die Altstadt von Cambridge.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Tú crees en los fantasmas o los espíritus ?
Glaubst du an Geister oder Gespenster ?
¡Usas los espíritus para asustar a la gente!
Benutzt Gespenster , um den Menschen Angst einzujagen!
¿Entonces comenzó a ver espíritus ?
Danach konnten Sie also einfach Gespenster sehen?
Los espíritus son bastantes vulgares, sin títulos.
Gespenster ohne Familienwappen und ohne Titel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A su discurso le falta espíritu .
Ihrer Rede fehlte der große Atem .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
espíritu emprendedor
Unternehmergeist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Karlskrona es una ciudad viva con espíritu emprendedor .
ES
Karlskrona bietet einen lebendigen und modernen Unternehmergeist .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las universidades constituyen uno de los promotores potenciales clave de la cultura y el espíritu emprendedor .
Universitäten können bei der Förderung von Unternehmenskultur und Unternehmergeist eine Schlüsselrolle spielen.
Bueno, aún así, te tiene que gustar que tu hijo tenga un poco de espíritu emprendedor .
Dennoch, du solltest es begrüßen, dass dein Sohn etwas Unternehmergeist hat.
¿Cómo nació el espíritu emprendedor en ti?
Wie ist der Unternehmergeist in Ihnen geweckt worden?
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
países como Ghana no carecen de espíritu emprendedor .
In Ländern wie Ghana fehlt es nicht an Unternehmergeist .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nos gusta la gente con espíritu emprendedor , gente preparada para correr riesgos y aprender de sus errores;
Wir mögen Menschen mit Unternehmergeist , die auch einmal etwas riskieren und aus Fehlern lernen wollen.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Muchos países se han beneficiado del espíritu emprendedor de sus minorías chinas o judías.
Viele Länder haben vom Unternehmergeist ihrer chinesischen und jüdischen Minderheiten profitiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
“El rápido crecimiento de la agencia y su espíritu emprendedor son muy atractivos para mí.
ES
„Das schnelle Wachstum der Agentur und ihr Unternehmergeist haben mich sehr gereizt, diese Position anzunehmen.
ES
Sachgebiete:
controlling tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Otro factor que afecta a la competitividad es el relativamente bajo espíritu emprendedor en la Unión.
Ein weiterer Faktor, der die Wettbewerbsfähigkeit beeinträchtigt, ist der relativ schwach ausgeprägte Unternehmergeist in der EU.
Reconocimiento a la creatividad, innovación y espíritu emprendedor en el ámbito de la restauración.
eine Auszeichnung für Kreativität, Innovation und Unternehmergeist im Restaurantgewerbe.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
espíritu emprendedor
Unternehmertum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entrepreneurship in education [El espíritu emprendedor en la enseñanza] Modera:
Entrepreneurship in education (Unternehmertum im Bildungsbereich) Moderatorin:
Sachgebiete:
verlag schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Considero que la solución es estimular de forma clara el espíritu emprendedor .
Eine Lösung sehe ich in einer spürbaren Förderung des Unternehmertums .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este grupo sobre el espíritu emprendedor en la enseñanza trata sobre cómo dotar a la juventud de las habilidades que necesitan para la vida y el trabajo.
Bei Unterrichtsstunden über Unternehmertum geht es darum, dass Jugendliche jene Fertigkeiten erwerben, die sie für ihr Leben und ihren Beruf benötigen.
Sachgebiete:
verlag schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Las investigaciones demuestran que hay una fuerte correlación entre el espíritu emprendedor y el crecimiento.
Studien belegen die starke Korrelation zwischen Unternehmertum und Wachstums.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fomento del espíritu emprendedor y autónomo, fomento del hardware open source y open share, FabLab, co-working, coproducción, red, comunidad, economía del reparto, plataforma para nuevos proyectos, diseño hecho en casa, laboratorio de ideas, producción digital
DE
Förderung von Unternehmertum und Selbstständigkeit, Förderung von Open Source und Open Share Hardware, Fab-Lab, Co-Working, Koproduktion, Netzwerk, Gemeinschaft, Ökonomie des Teilens, Plattform für Start-Ups, DIY Design, Ideenlabor, digitale Fertigung
DE
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También se necesitan datos armonizados sobre demografía empresarial y su incidencia en el empleo para fundamentar las recomendaciones de políticas de apoyo al espíritu emprendedor .
Darüber hinaus sind harmonisierte Daten über die Unternehmensdemografie und ihre Auswirkungen auf die Beschäftigung erforderlich, um politische Empfehlungen zur Unterstützung des Unternehmertums zu untermauern.
Por eso es fundamental apoyar el espíritu emprendedor y la ayuda burocrática y fiscal para las pequeñas y medianas empresas.
Daher muss grundsätzlich das Unternehmertum gefördert und müssen Klein- und Mittelbetriebe durch bürokratische und steuerliche Erleichterungen unterstützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son las restricciones y no la falta de espíritu emprendedor lo que explica que la mayoría de residentes de Europa quieran ser empleados y no empresarios.
Beschränkungen und nicht mangelndes Unternehmertum sind der Grund dafür, weshalb die Mehrzahl der Bürger Europas lieber Arbeitnehmer als Arbeitgeber ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE debe apoyar la creatividad para lograr un mayor nivel de innovación y espíritu emprendedor .
Die Europäische Union muss Kreativität für mehr Innovation und Unternehmertum unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Opina que las ayudas estatales deben apoyar a los núcleos de innovación e investigación y prestar así apoyo al espíritu emprendedor ;
vertritt die Ansicht, dass staatliche Beihilfen hauptsächlich Cluster in den Bereichen Innovation und Forschung unterstützen und dadurch das Unternehmertum unterstützen sollten;
espíritu empresarial
Unternehmergeist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otro lado promueve Alemania la independencia económica y apuesta precisamente al espíritu empresarial de los extranjeros.
DE
Andererseits setzt Deutschland auf die Selbstständigen, und dabei gerade auch auf den Unternehmergeist aus dem Ausland.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También se ofrecerá asesoramiento y promoción del espíritu empresarial .
Darüber hinaus werden Beratung und Förderung des Unternehmergeists angeboten.
América tiene una cosa más que cualquier otro país es un espíritu empresarial .
Etwas wovon Amerika mehr hat als jedes andere Land ist Unternehmergeist .
Compartimos la pasión de nuestros clientes, el espíritu empresarial y el enfoque comercial para ayudar a ofrecer las soluciones más innovadoras.
Wir teilen die Begeisterung, den Unternehmergeist und die wirtschaftliche Herangehensweise unserer Mandanten und unterstützen sie dabei, innovative Lösungen zu finden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Este es un tema muy importante para el desarrollo del espíritu empresarial europeo en su conjunto.
Dies ist eine sehr wichtige Frage in Bezug auf die Entwicklung des europäischen Unternehmergeistes als Ganzes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unión del espíritu empresarial con el apoyo e historias de los éxitos de un fuerte socio.
Verbindung von Unternehmergeist mit der Unterstützung und Erfolgsgeschichte eines starken Partners.
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
La promoción del espíritu empresarial se destinará a los trabajadores con potencial empresarial.
Arbeitnehmern mit unternehmerischem Potenzial werden Maßnahmen zur Förderung des Unternehmergeists angeboten.
La combinación de espíritu empresarial , creatividad, inteligencia y experiencia es muy difícil de encontrar.
ES
Die Kombination von Unternehmergeist , Kreativität, Intelligenz und Erfahrung ist sehr selten zu finden.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Robert Shiller, de la Universidad de Yale, ha sugerido que yo creo que Europa carece de dinamismo debido a una deficiencia de espíritu empresarial .
Robert Shiller von der Yale University hat angedeutet, ich wäre der Ansicht, dass es den Europäern an Dynamik fehlt aufgrund eines Mangels an Unternehmergeist .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
• ¿Cuál es la mejor manera de promover el espíritu empresarial en Europa?
ES
• Wie könnte der Unternehmergeist in Bezug auf Mobile-Health-Dienste am besten gefördert werden?
ES
Sachgebiete:
auto handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
espíritu empresarial
Unternehmertum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, es preciso fomentar el espíritu empresarial y el trabajo autónomo.
ES
Außerdem sollen Unternehmertum und berufliche Selbständigkeit gefördert werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Suecia aumenta la carga fiscal y continúa frenando el espíritu empresarial .
Stattdessen werden die Steuerlasten erhöht und das Unternehmertum auch weiterhin gehemmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello permitirá estimular el espíritu empresarial y crear empleo.
ES
Damit fördert der Green New Deal Unternehmertum und schafft Arbeitsplätze.
ES
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
la prosperidad de los países desarrollados depende principalmente del espíritu empresarial .
Der Wohlstand von Entwicklungsländern hängt in erster Linie vom Unternehmertum ab.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con la asistencia de más de 2500 estudiantes dirigidos a vincular la investigación y el espíritu empresarial .
ES
Von mehr als 2.500 Studenten besucht, ziehlt es auf die Verknüpfung von Forschung und Unternehmertum ab.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En todo el mundo los gobiernos quieren promover el espíritu empresarial .
Regierungen auf der ganzen Welt wollen das Unternehmertum fördern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y empezó sistema CRM servicio ASP | bitácora de Canadá espíritu empresarial
Wir begannen das CRM-System ASP Service | Kanada Unternehmertum Blog
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para alcanzar plenamente su potencial, la UE tiene que aprobar iniciativas para hacer más atractivo el espíritu empresarial .
Damit die EU ihr Potenzial voll ausschöpfen kann, muss sie Maßnahmen ergreifen, um Unternehmertum attraktiver zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me refiero a un espíritu empresarial con rostro humano, encarnado en las personas.
ES
Ich spreche hier von einem Unternehmertum mit menschlichem Antlitz, bei dem die Menschlichkeit nicht nur Fassade ist.
ES
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Asimismo destacaría que esta recomendación va a fortalecer definitivamente los incentivos para el espíritu empresarial femenino.
Ich möchte auch betonen, dass diese Empfehlung die Anreize für weibliches Unternehmertum definitiv stärken wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espíritu Santo
Heiliger Geist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Verbo de Dios (que es Jesucristo, también llamado el Hijo de Dios) y el Espíritu de Dios (llamado el Espíritu Santo ).
das Wort Gottes (das ist Jesus Christus, auch genannt Sohn Gottes) und der Geist Gottes ( genannt Heiliger Geist ).
Sachgebiete:
religion historie soziologie
Korpustyp:
Webseite
"Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo .
Vater, Sohn und Heiliger Geist seien Iobpriesen.
– Ven, Espíritu Santo , llena el corazón de tus fieles y enciende en ellos el fuego de tu amor». Amén.
– Komm, Heiliger Geist , erfülle die Herzen deiner Gläubigen und entzünde in ihnen das Feuer deiner Liebe!“ Amen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo .
Vater, Sohn und Heiliger Geist seien Iobpriesen.
Afirmamos nuestra fe en un solo Dios eterno, Padre, Hijo, y Espíritu Santo , que gobierna todas las cosas según el propósito de Su voluntad.
Wir bekräftigen unseren Glauben an den einen ewigen Gott, Vater, Sohn und Heiliger Geist , der alle Dinge nach dem Ratschluá Seines Willens regiert.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Espíritu Santo , en la vida y la muerte.
Du guter Heiliger Geist , mein Tröster in Leben und Tod, zu mir sagen willst.
ORACIÓN PARA PEDIR SU CANONIZACIÓN Santísima Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo , os adoro profundamente y con todo el afecto de mi alma, os agradezco las apariciones de la Santísima Virgen, en Fátima.
Heiligste Dreifaltigkeit, Vater, Sohn und Heiliger Geist ! Ich bete Dich ehrfürchtig an und danke Dir für die Erscheinungen der heiligsten Jungfrau in Fatima.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
En el nombre del Padre, del Hijo y el Espíritu Santo .
Vater, Sohn und Heiliger Geist Mit deiner ganzen Engelschar
La Biblia enseña no sólo que hay un Dios, sino que también hay 3 personas en la Deidad, - Padre, Hijo y Espíritu Santo .
Die Bibel lehrt nicht nur, dass es nur einen Gott gibt, sondern auch, dass die Gottheit aus 3 Personen besteht, -Vater, Sohn und Heiliger Geist .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
“Santísima Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo , os adoro profundamente y os ofrezco el preciosísimo Cuerpo, Sangre, Alma y Divinidad de Jesucristo, presente en todos los sagrarios de la tierra, en reparación de los ultrajes, sacrilegios e indiferencias con que Él mismo es ofendido.
"Heiligste Dreifaltigkeit, Vater, Sohn und Heiliger Geist ! Ich opfere Dir auf den kostbaren Leib und das Blut, die Seele und die Gottheit unseres Herrn Jesus Christus, gegenwärtig in allen Tabernakeln der Welt:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit espiritual
291 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jan hat Feuer Mach mich an!
Te visitaran tres espiritus.
Du wirst von drei Geistern besucht werden.
Han llegado los espiritus nocturnos.
Die Nachtgeister sind hier.
Puedo derrotar al Espiritu Malvado.
Ich kann den teuflichen Geist bezwingen.
El papel exige cualidad espiritual .
Für diese Rolle ist etwas Spiritualität nötig.
el espiritu de Laurel Burch
Der Geist von Laurel Burch
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Y nuestro lema espiritual dice:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es una ceremonia espiritual ?
ES
Was ist eine freie Zeremonie?
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
¿Hay un lugar espiritual para meditar?
Gibt es einen Ort, wo ich meditieren kann?
Haz que permanezcan, Señor, en paz espiritual .
"Erhalte Sie, Oh Herr, in deinem Heiligen Geist.
Casilda, ojalá fueras un poco más espiritual .
Oh, Casilda, ich wünschte, du hättest etwas mehr Fantasie.
Para terminar, quisiera ser un poco espiritual .
Lassen Sie mich am Schluss ein wenig biblisch werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creia que ibas a un retiro espiritual .
Ich dachte, du warst auf einem Seminar.
¡Me merezco un ser espiritual , un poeta!
Ich will jemanden mit Humor, einen Dichter.
Estoy listo para comenzar mi caminata espiritual .
Ich bin bereit, meine Pilgerreise anzutreten.
El espiritu del valle es mujer.
"Der Geist des Tales ist eine Frau.
¿Por qué tu espiritu nunca descansa?
Warum findet dein Geist keine Ruhe?
joven de espiritu, sensible, encantadora y comprensiva.
Empfindsam, zeitlos jung, liebend und verständnisvoll.
Ése es el espiritu que necesitamos.
Das ist die Geisteshaltung, die wir brauchen.
Que asi sea ¡Espiritus del universo!
In den Weiten des Universums!
Es sólo menos espiritual , más lenguaje corporal.
Es ist nur weniger geistermäßig, sondern mehr Körpersprache.
Ademas sigue con nosotros en espiritu.
Und im Geiste ist er ja bei uns.
Mi…ella es un espiritu libre.
Sólo muestro mi espiritu de ciudadano, Alguacil.
Ich zeige damit nur meine Begeisterung für die Stadt, Sheriff.
Y ese espiritu merece Una oportunidad deportiva.
Und darum sollst du jetzt auch eine sportliche Chance haben.
Carácter espiritual de la sociedad humana
Aufgaben der staatlichen Gewalt und Rechte und Pflichten der Person
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es la Iglesia de Tecnología Espiritual ?
ES
Was ist die Church of Spiritual Technology?
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Estos regalos son para el padre espiritual .
Das sind die Gaben für den heiligen Vater.
No tienes sitio para mi compromiso espiritual .
Da ist kein Platz für das, wofür ich eintrete.
Tienen baños en el mundo espiritual ?
- Haben die Toiletten in der Geisterwelt?
Mira, mi propio baston del espiritu.
Schau, mein persönlicher Spirit-Stick.
Un mundo espiritual . Y es peligroso.
Eine Geisterwelt, eine gefährliche Welt.
Ha sido mi aventura más espiritual .
Das war das bewegendste Abenteuer, das ich je erlebt habe.
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Padre espiritual – abogado de los trabajadores
Engagierter Seelsorger - Anwalt der Arbeiter
Sachgebiete:
religion historie schule
Korpustyp:
Webseite
"Todos bebieron la misma bebida espiritual , pues bebían de la roca espiritual que les seguía;
»Alle tranken den gleichen gottgeschenkten Trank, denn sie tranken aus dem lebenspendenden Felsen, der mit ihnen zog.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Primero el material básico, luego la superestructura espiritual .
Erstes die materielle Basis, dann das Spiritual Überbau.
"Espiritual ". Es una palabra que vamos intentar entender más adelante.
"Geistreich", das ist ein Wort, auf das wir später zurückkommen.
Respondo por la vida espiritual de la comunidad.
Ich bin für meine Gemeinde verantwortlich.
Y una gran revolución espiritual comenzó en el Este.
Und daraufhin hat im Osten ein großes Umdenken im Glauben stattgefunden.
No soy tan espiritual , pero mi madre es muy religiosa.
Ich habe es nicht so mit dem Glauben, aber meine Mutter ist sehr religiös.
Como puede ella resistir el monstruoso poder del espiritu malo?
Es ist unglaublich, wie Sie sich gegen der monströsen Macht des bösen Geistes widersetzt?
Que pasa si Jaunbie realmente es el espiritu malvado?
was ist denn wenn Jaunbie wirklich der böse Geist ist?
El Mago -- dijo que los espiritus pedirian un precio
Der Zaubere…Ich sagte ihm, ich würde den Göttern Tribut zahlen.
que es lo que quieres de los espiritus?
Was wollen Sie von diesen Geistern?
Queremos hablar con el espiritu de madeleine o malley
Wir möchten mit dem Geist von Madeline O'Malley sprechen.
Este es mi refugio, mi templo secretó, mi salón espiritual .
Das ist mein Refugium, mein geheimer Tempel, mein persönliches Reic…mein magisches Laboratorium.
Pero la milicia no me permitía gran expansión espiritual .
Aber als Soldat kann sich die Seele nicht entfalten.
Para mí es como un retiro espiritual Zen.
Das ist für mich wie im Zen-Kloster.
Cuando alcancéis este nivel espiritual , seréis Apuntadores, no Actores.
Wer diese Stufe erreicht, wird nicht mehr Actor, sondern Prompter genannt.
- Todo ser vivo, lleva el espiritu de Buda.
Jeder trägt Buddhas Geist in sich.
Jan tiene el espiritu. Si que lo tiene!.
Jan hat Feuer Ist was dran!
Oigan chicas, quieren ver mi baston del espiritu?
Hey Mädels, wollt ihr meinen Spirit-Stick sehen?
la conquista material iba junto a la conquista espiritual .
IT
Die Eroberung Amerikas war wohl der schlimmste Völkermord der Geschichte:
IT
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Puedo decir que eres un hombre de gran dimensión espiritual .
Ich sehe, dass ihr ein Mann mit einer grossen Seele seid.
No nos compliquemos. Ahora nos interesaremos por mi vida espiritual .
Mach mir keine Komplimente, sondern interessier dich für meinlnnenleben.
Debes llevar a cabo tu camino espiritual durante millas.
Du musst viele Meilen pilgern.
Pero mi paseo espiritual me indicó que debería coge…moras.
Aber mein Tiergeist sagte mir, ich soll Beeren sammeln.
Ambos caligrafia y esgrima confiaban en su fuerza y espiritu
Beides, Kalligraphie und Schwertkampf, beruht auf der Stärke und dem Geist.
¿Cuál es la razón detrás de este gran conflicto espiritual ?
Es sind die metaphysischen Ursachen, die die Erfahrungen prägen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hasta que sus espiritus se den por vencidos.
Bis ihr Glaube vollständig zerbricht.
Crei que te había dado su espiritu rebelde.
Ich dachte sie gab dir ihren rebellierenden Geist.
Es mi consejero espiritual . Me ayuda como católica.
Er ist mein Mentor und hilft mir, eine bessere Katholikin zu werden.
Acabo perdonándolo en un momento de generosidad espiritual .
Mein Herz hüpft und ich vergebe ihm in einem Moment von Grossherzigkeit.
El camino hacia el crecimiento espiritual es simple:
ES
denn der Geist ist die Wahrheit.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando le propuse matrimonio, me llevó donde su director espiritual .
Als ich ihr vorschlug zu heiraten, brachte sie mich zu ihrem Beichtvater.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Una maravillosa aventura espiritual en la antigua India
ES
1460 Tage Soldat - Erlebnisse eines Soldaten der Bundeswehr
ES
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Meditación y contemplación, para encontrar su centro espiritual
Meditation und Besinnlichkeit, zur inneren Mitte finden
Sachgebiete:
religion astrologie rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
En sociología, la amistad se clasifica como una comunidad espiritual .
In der Soziologie wird Freundschaft als Gemeinschaft (Community) des Geistes kategorisiert.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
12 Servicio Divino, actos de bendición y asistencia espiritual
12 Gottesdienst, Segenshandlungen und Seelsorge
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
No es solo un espiritu de puro altruismo.
Es ist aber nicht nur der Geist reiner Uneigennützigkeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sí, de algún modo, lo de anoche se contrapone con lo que voy a decir, per…...yo iba en camino a un retiro espiritual . -¿Retiro espiritual ?
Ja, irgendwie schien es mir nicht richtig, das Thema letzte Nacht anzubringe…...aber ich war auf dem Weg zu den Exerzitien. - Exerzitien?
¿Qué es de otros valores como el cariño y el contacto espiritual ?
Was ist mit anderen Werten wie Wärme, Spiritualität?
las personas están en shock se escondió de nosotros medium espiritual fraudulenta Misty Fey denunciada
MISTY FEY TUT NUR SO, ALS SEI SIE EIN MEDIUM!
La vieja guardia ve el asesinato como una campaña contra la polución espiritual .
Für die alte Garde ist der Mord eine Rechtfertigung der Kampagne gegen den moralischen Verfall.
Al recitar este primer pasaj…el espiritu de la oscuridad se manifiesta en carne y hueso.
Liest du den ersten Text laut vo…so wird sich der dunkle Geist in Fleisch verwandeln.
El líder espiritual budista también hizo un llamamiento en defensa de Tíbet.
Die Mehrheit sollte die Rechte der Minderheit respektieren.
¿Dicen que el espiritu de mi espos…...esta atrapado en esta casa?
Soll das heißen, die Seele meiner Frau ist in diesem Haus gefangen?
La maquina requiere la energi…...de estos espiritus especificos para existir.
Die Maschine benötigt die Energie dieser 1 2 Seelen, um anzuspringen.
El 13er espiritu aparece ante el ojo en la configuracion final.
Der 1 3. Geist steht in der Schlusskonfiguration vor dem Auge.
Hay una solidaridad espiritual esta noche en todo el mundo que ninguna fuerza física puede derrotar.
Heute Nacht geht ein Solidaritätsgefühl um die Welt, das keine körperliche Kraft aufhalten kann.
Tenemos a un respetado sociólogo interpretando las acciones de un respetado líder espiritual .
Hier kommentiert also ein Soziologe von Rang und Namen die Aktivitäten eines geachteten Kirchenoberhaupts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demos a los voluntarios europeos ese nombre que es, al mismo tiempo, una orientación espiritual .
Mit der Verleihung eines Namens bekommt das Ganze auch einen Leitgedanken!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Motivos de inclusión en la lista: Jefe espiritual (“Amir ul-Mumineen”), Afganistán.
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Führer der Gläubigen (Amir ul-Mumineen), Afghanistan.
Entras aquí, y al momento sientes una poderosa conexión con el mundo espiritual .
Man kommt hier rein und sofort fühlt man eine mächtige Verbindung zur Geisterwelt.
Pudo parecer aburrimiento al principi…...pero se volvió algo muy espiritual .
Anfangs war es so ähnlich wie Langeweile, aber dann war's was ganz Besinnliches.
Entonces puede entender que este planeta tenga para nosotros un gran significado espiritual .
In diesem Sektor gibt es drei Planeten mit ähnlichen Lebensbedingungen wie Dorvan V.
No se trata de pensamientos concretos o recuerdo…e…un intercambio espiritual .
Es geht nicht um Gedanken oder das Gedächtnis. Es ist eine Art Austausch des Geistes.
Si no la matamos ahora, no prodremos derrotar al espiritu maligno.
Wenn wir Sie jetzt nicht töten, können wir den bösen Geist nicht mehr zerstören.
El General BANG Abandonó el palacio para matar al espiritu malo.
General Bang hat den Palast verlassen um den bösen Geist zu verjagen.
Mi hija Carlota, nada facil de conquistar, hablaba de el con frecuencia, presintiendo su espiritu.
Meine Tochter Carlotta, nicht leicht zu erobern, oft sprach sie von ihm, sein Wesen ahnend.
Alecciona a tu hijo y El te confortar…...y traera la alegria a tu espiritu.
Unterweise deinen Sohn, auf dass e…...an Kraft gewinne und seine Seele dich erfreue.
"Si el espiritu maligno armo al tigre de garras, Brahma le dio alas a la paloma".
"Wenn der bose Geist den Tiger mit Klauen bewaffnet, verleiht Brahman der Taube Flugel."
Apagué el teléfono porque estaba en un retiro espiritual de yoga y necesitaba relajarte.
Ich habe mein Handy ausgestellt, weil ich einem Yoga-Center war und mich entspannen musste.
no deje que los espiritus se queden despiertos toda la noche.
Lassen Sie sich nicht die ganze Nacht von den Geistern stören.
¿ Y qué hay de los otros valores, la calidez y el contacto espiritual ?
Was ist mit anderen Werten wie Wärme, Spiritualität?
¿Cómo puedes hablar de dinero cuando se trata de algo espiritual ?
Warum redest du über Geld? Ich meine unsere Seelen.
¿No va a dañar esa táctica el espiritu del equipo contra Turquía?
Gefährdet diese Taktik den Zusammenhalt unserer Mannschaft gegen die Türken nicht?
Tu belleza espiritual atrae al artista que hay dentro de mí.
Die Schönheit, die du verkörperst, ruft den Künstler in mir wach.
En el significado espiritual , el 8, sube hasta el cielo y baja a la Tierra.
- Vielleicht war er der Achte im Wurf. Die Acht symbolisiert die Verbindung zwischen Himmel und Erde.
Era un hombre de gran valo…espiritual, fue uno de los primeros de la Resistencia.
Er war ein Mann mit viel Mut. Geistreich. Ein Widerstandskämpfer.
