Coloradamar befindet sich direkt gegenüber von einem Einkaufszentrum mit Supermarkt, Bars und Geschäften, das von einem prächtigen Naturpark umgeben ist.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Una oferta de alojamiento espléndido a un precio asequible permite al Quality Inn dar respuesta a todas las necesidades de viaje y superar ampliamente las expectativas de sus huéspedes.
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp: Webseite
Los espléndidos cuartos de baño, que combinan comodidad y lujo permiten a los huéspedes relajarse en la bañera independiente o en la cabina de ducha mientras disfrutan de las vistas del monumento a Washington.
ES
In den großzügig ausgestatteten Badezimmern voller Luxus und Komfort können Gäste beim Baden in der frei stehenden Badewanne oder Duschen in der Duschkabine den Blick auf das Washington Monument genießen.
ES
La espléndida selección de habitaciones y suites del Dom Pedro Palace Hotel, decoradas en estilo clásico e insonorizadas, le ofrece la excelente hospitalidad del Dom Pedro y un servicio de primera.
Die großzügigen Zimmer und Suiten im Dom Pedro Palace Hotel sind im klassisch luxuriösen Stil gestaltet, isoliert und bieten Ihnen die Gastfreundlichkeit und den erstklassige Service des Dom Pedros.
Para ofrecerle el máximo confort en su estancia, todas nuestras habitaciones DOBLES, tienen un tamaño aproximado de 30m2, un gran baño completamente equipado con bañera y cabina de ducha separada, junto a una espléndida terraza con vistas a la piscina del hotel.
Um Ihnen den größtmöglichen Komfort während Ihres Aufenthalts zu bieten, sind alle unsere Zimmer der Kategorie CLUB ungefähr 30m2 groß und verfügen über ein Badezimmer mit Wanne und abgetrennter Duschkabine und über eine großzügige Terrasse mit Blick auf den Pool des Hotels.
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Para ofrecerle el máximo confort en su estancia, todas nuestras amplias habitaciones CLUB, tienen un tamaño aproximado de 30m2, un gran baño completamente equipado con bañera y cabina de ducha separada, junto a una espléndida terraza con vistas a la piscina del hotel.
Um Ihnen den größtmöglichen Komfort während Ihres Aufenthalts zu bieten, sind alle unsere Zimmer der Kategorie CLUB ungefähr 30m2 groß und verfügen über ein Badezimmer mit Wanne und abgetrennter Duschkabine und über eine großzügige Terrasse mit Blick auf den Pool des Hotels.
Eine gute Gelegenheit, um einen angenehmen Freitagabend in Santa Eulalia zu verbringen, einem ruhigen Dorf mit einem ausgezeichneten gastronomischen Angebot.
Ich danke immer wieder allen Funktionären, den Mitarbeitern und allen unseren Mitgliedern für ihre ausgezeichnete Zusammenarbeit in einem Geist des Glaubens und der Nächstenliebe.
Sachgebiete: religion politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
La Maison des Centraliens dispone de 1000 m² de espacio de recepción armoniosamente distribuido en tres plantas, 10 habitaciones equipadas pueden acomodar hasta 220 personas y ofrecer una espléndida ubicación para recepciones y seminarios cerca de los Campos Elíseos.
Die Maison des Centraliens, in der Nähe von den Champs Elysées bietet einen Empfangsbereich von 1000m2, der harmonisch über drei Stockwerke verteilt ist, 10 Tagungsräume, die Platz für maximal 220 Personen bieten, sowie eine ausgezeichneten Standort für Empfänge und Seminare in der Nähe von den Champs Elysées.
De hecho hay a la derecha en la hermosa playa de Chiaia y está a sólo minutos del centro de Forio, que se puede llegar caminando en un espléndido paseo marítimo.
IT
Tatsächlich gibt es direkt am schönen Strand von Chiaia und ist nur wenige Minuten vom Zentrum von Forio, die erreicht zu Fuß auf einem herrlichen Promenade kann.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Un accesorio práctico y original: el ratón inalámbrico GranTurismo reproduce fielmente el espléndido coupé del Tridente, con faros que se encienden.
ES
Los colonos del espacio es una de ciencia ficción del juego multi-jugador de estilo libre en línea de próxima generación para el iPhone iOS, iPod y iPad, que ofrece el "combate mecha y de estrategia en tiempo real", con espléndido color y escenas cinematográfi cas.
ES
Raum Siedler ist eine kostenlose Online-Multiplayer-N ext-Gen-Stil Sci-Fi-Spiel für iOS iPhone, iPod und iPad, mit "Mecha Kampf und Echtzeit-Strategie&q uot;, mit herrlichen Farben und Filmszenen.
ES
Sachgebiete: kunst informationstechnologie internet
Korpustyp: Webseite
Las antiguas cocheras del palacio, rodeadas por un espléndido parque a orillas del Havel diseñado por los arquitectos Lenné y Schinkel, albergan hoy un restaurante de cocina internacional con influencias austriacas. Por supuesto, las mesas más cotizadas son las de la terraza;
ES
In der Remise des Schlosses in einem herrlichen von Lenné und Schinkel gestalteten Park an der Havel gibt es internationale Küche mit österreichischen Einflüssen - am liebsten isst man natürlich auf der Terrasse, im Winter wird in der Weinhandlung serviert.
ES
Sachgebiete: film tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Gracias a un minucioso trabajo de reconstitución del fondo museográfico, las colecciones que se presentan aquí ofrecen un espléndido recorrido por la escultura y la pintura contemporáneas, tanto nacionales como internacionales.
ES
Dank der ausgezeichneten Wiederherstellung des Museumsfundus bieten die präsentierten Sammlungen einen herrlichen Querschnitt durch die moderne brasilianische und internationale Malerei und Bildhauerei.
ES
El espléndido Fiordo de Furore es una bahía natural, donde el mar durante miles de años se arrastra y centellea con una furia incesante, que parece haber dado el extraño y mágico nombre a este pueblo.
IT
Der herrliche Fjord von Furore ist eine natürliche Bucht, wo das Meer seit Tausenden von Jahren eindringt und mit einer ununterbrochenen Wucht schäumt. Dies scheint diesem Dorf den magischen und bizzaren Namen gegeben zu haben.
IT
Sachgebiete: verlag musik theater
Korpustyp: Webseite
Este espléndido campo de golf, diseñado por el prestigioso arquitecto español Pepe Gancedo, será, sin lugar a dudas, una auténtica tentación para todos aquellos amantes del golf que se hospeden en el Quinta da Floresta.
Er wurde vom bekannten spanischen Architekten Pepe Gancedo gestaltet. Dieser herrliche Golfplatz wird alle Golfspieler, die im Quinta da Floresta logieren, begeistern.
Sachgebiete: musik tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Este hotel de Roma cercano al Vaticano está inmerso en el espléndido barrio de Prati, famoso por su antiquísima historia y por la elegancia de sus edificios y sus vidrieras.
Dieses Hotel in Rom in der Nähe des Vatikans ist eingebettet in das herrliche Stadtviertel Prati, bekannt für seine alte Geschichte und für die Eleganz seiner Palazzi und seiner Schaufenster.
Sachgebiete: religion verlag musik
Korpustyp: Webseite
El B&B se encuentra a Genzano di Roma en medio de un viejo parque de olivos y de un espléndido jardín, en el parque de los Castelli romani, con un sugestivo panorama del litoral del Lacio que dista 25 km. A diez minutos de recorrido se llega a Castel Gandolfo, residen…
IT
Das B&B befindet sich in Genoano di Roma mitten in einem Jahrhunderte alten Olivenpark und einem wunderschönen Garten im Gebiet des Parks der Castelli Romani mit einem eindrucksvollen Panorama auf die Küste des Latium, die 25 km entfernt liegt. In 10 Minuten erreicht m…
IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Pero antes de ir a visitar esas dunas que tanto nos hacen soñar, haga un desvío por la carretera que pasa por el espléndido oasis del valle del Drâa.
ES
Aber vor dem Aufbruch in die Sanddünen lohnt es sich, der Straße, die entlang der wunderschönen Oase des Drâa-Tals verläuft, ein Stück weit zu folgen.
ES
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Hotel Villa Alighieride 3 estrellasen vía Dante Alighieri se encuentra en un edificio recientemente reformado y está situado a sólo 600 metros del espléndido Palazzo Ducale Villa Pisani (una de las villas más famosas a orillas del Brenta).
IT
Das 3-Sterne Hotel Villa Alighieri in der Via Dante Alighieri befindet sich in einem kürzlich renovierten Gebäude und ist nur 600 Meter vom wunderschönen Palazzo ducale Villa Pisani (eine der berühmtesten Villen auf Ufer des Brenta) entfernt.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Situados en la península de Morne al sur de Mauricio, los resorts de Beachcomber Paradis Hotel & Golf Club y Dinarobin Hotel Golf & Spa comparten un espléndido campo de golf internacional de 18 hoyos, y está considerado como el mejor en Mauricio.
Auf der Le Morne Halbinsel im Süden von Mauritius gelegen, teilen sich die beiden Hotels Paradis Hotel & Golf Club und das Dinarobin Hotel Golf & Spa einen wunderschönen internationalen 18-Loch Golfplatz, der als einer der besten in Mauritius gilt.
Zwischen den Weinbergen und Olivenhainen der toskanischen Landschaft, befindet sich das Relais Borgo Scopeto, ein herrliches Skigebiet in der Nähe von Siena.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El campo dispone de excelentes instalaciones de práctica, una tienda de golf y un espléndido club con un restaurante y un bar en el que, además, también encontrará una magnífica terraza que le permitirá disfrutar de preciosas vistas de las colinas y del mismo campo de golf.
Der Platz hat ausgezeichnete Einrichtungen, einen Golfshop und ein herrliches Clubhaus mit Restaurant und Bar mit fantastischer Terrasse, von der aus Sie einen großartigen Blick auf die Hügel und den Golfplatz geniessen.
un mar espléndido, cámpings y hoteles, la posibilidad de practicar diferentes deportes, bares, discotecas. A mediados de julio tiene lugar una importante celebración, con muestras y ferias de artesanía.
ein herrliches Meer, Campingplaetze und Hotels, unzaehlige Sportmoeglichkeiten, Bars, Discos usw. Mitte Juli Findet hier eine wichtige Handwerksausstellung und eine "Sagra"statt.
Uno de los puntos más elevados para contemplar el fabuloso panorama es el promontorio de Cabo d'Orso; un espléndido ejemplo de forma fantástica que la naturaleza ha dado con el paso de los siglos.
Einer der besten Plaetze, um das Panorama zu geniessen, ist Capo d'Orso - ein herrliches Beispiel fuer die fantastischen Formen, die die Natur im Laufe von Jahrhunderten geschaffen hat.
Para el esquí de fondo hay más de 25 kilómetros de anillos para el estilo clásico y también para skating, con una corta pero dificíl subida que lleva en localidad Herrenrüti desde que se admira uno espléndido panorama hacia el pueblo.
Für Langlauf sind mehr als 25 Kilometer Rundwege sowohl für den klassischen Stil, als auch für das Skating, mit einem kurzen, aber schwierigen Aufstieg, der nach die Herrenrüti führt, von wo aus man ein herrliches Panorama über den Ort bewundern kann, verfügbar.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Esta parte de la costa siciliana sur-oriental ofrece un espléndido mar, atractivo por todos los turistas que vienen en Sicilia a pasar unas vacaciones llenas de relax.
Außerdem bietet Ihnen dieser Küstenstrich von Südostsizilien ein herrliches Meer, Hauptziel für alle Urlauber, die nach Sizilien kommen, um sich bei Sand, Sonne und Meer zu entspannen.
En medio del espléndido panorama del Archipiélago de la Maddalena, entre las Islas de Caprera, Santo Stefano y Spargi, se encuentra el Hotel Il Gabbiano.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Podere di Monte Sixeri es una gran finca agrícola situada en Santa Maria La Palma, a poca distancia del espléndido litoral de Alghero, en Cerdeña.
IT
Der Podere di Monte Sixeri ist ein riesiges landwirtschaftliches Anwesen in Santa Maria La Palma, in unmittelbarer Nähe der schönen Küste von Alghero, auf Sardinien.
IT
A sólo 400 m. de las pistas de esquí, situado en el espléndido paisaje de La Clusaz, el Hotel Beaulieu se propone conmo alojamiento ideal para unas vacaciones en la nieve para toda la familia.
Nur 400m von den Skipisten entfernt im schönen Gebiet von La Clusaz stellt das Hotel Beaulieu den idealen Ausgangspunkt dar für einen Winterurlaub mit der ganzen Familie.
Sachgebiete: verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Otro monumento sobresaliente de la ciudad es la basílica de San Juan Bautista (siglos XIII-XVI), en la que sobresale el elegante portal sur, su espléndido Enterramiento en piedra policromada (1471), y las esculturas de Bouchardon, artista de Chaumont.
Ein anderes bedeutendes Gebäude der Stadt ist die Basilika Saint-Jean-Baptiste aus dem 13. bis 16. Jahrhundert, die besonders bemerkenswert ist wegen ihrem eleganten Südportal, der schönen Grablegung aus bemaltem Stein aus dem Jahr 1471 und den Skulpturen des Bildhauers Bouchardon aus Chaumont!
Sachgebiete: architektur musik tourismus
Korpustyp: Webseite
espléndidoausgezeichneten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
espléndidoprächtigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ABode Manchester está situado en el corazón de la ciudad en un espléndido edificio del siglo XIX. Cuenta con un galardonado restaurante y habitaciones elegantes y modernas.
Mitten im Herzen der Stadt gelegen empfängt Sie das ABode Manchester in einem prächtigen Gebäude aus dem 19. Jahrhundert mit einem preisgekrönten Restaurant und eleganten, modernen Zimmern.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La capital de la región es Perugia, acogedora y elegante, llena de jóvenes, sobre todo en ocasión del Festival Umbría Jazz, con su espléndido Palazzo dei Priori y la increíble Rocca Paolina, ramificada a los palacios gentilicios y revitalizada por un recorrido con escaleras mecánicas que muestran maravillas;
Hauptort der Region ist Perugia, einladend und raffiniert, voller junger Leute, insbesondere zur Zeit des Festival Umbria Jazz, mit seinem prächtigen Priorenpalast und der unglaublichen Rocca Paolina, die sich um die Herrschaftspaläste windet und die durch Gänge mit Rolltreppen zugänglich ist, auf denen man Wunderwerke bestaunen kann;
Coloradamar befindet sich direkt gegenüber von einem Einkaufszentrum mit Supermarkt, Bars und Geschäften, das von einem prächtigen Naturpark umgeben ist.
Sachgebiete: kunst verlag musik
Korpustyp: Webseite
El Wat Phra Kaeo impresiona por su grupo de budas -dos grandes budas sentados rodeando un espléndido buda tumbado, característico del estilo de Ayutthaya-, muy venerados por la población.
ES
Der Wat Phra Kaeo verfügt über eine beeindruckende Gruppe von Buddha-Statuen. Zwei große sitzende Buddhas umrahmen einen prächtigen liegenden Buddha im Ayutthaya-Stil. Die Buddhas werden von der Bevölkerung hoch verehrt.
ES
So ließ er den prächtigen Wat Phra Keo und den Großen Palast bauen, zwei strahlende und farbenprächtige Anlagen, um die er eine lange Schutzmauer errichten ließ.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
espléndidoprachtvollen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aspecto renacentista del castillo medieval de Telc lo debemos en buena medida a las reformas y remodelaciones que realizaron los señores de Hradec en el s. XVI. Además del patio central porticado, la visita permite descubrir su espléndido interior..
ES
Das mittelalterliche Schloss von Teltsch wurde im 16. Jh. von den Lehnsherren von Hradec (Neuhaus) im Renaissance-Stil umgestaltet. Neben dem mit schönen Arkaden und Loggias gesäumten zentralen Innenhof sind die prachtvollen Innenräume des Schlosses ..
ES
Sachgebiete: verlag musik architektur
Korpustyp: Webseite
El aspecto renacentista del castillo medieval de Telc lo debemos en buena medida a las reformas y remodelaciones que realizaron los señores de Hradec en el s. XVI. Además del patio central porticado, la visita permite descubrir su espléndido interior:
ES
Das mittelalterliche Schloss von Teltsch wurde im 16. Jh. von den Lehnsherren von Hradec (Neuhaus) im Renaissance-Stil umgestaltet. Neben dem mit schönen Arkaden und Loggias gesäumten zentralen Innenhof sind die prachtvollen Innenräume des Schlosses zu besichtigen:
ES
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
Dominado por la silueta de las torres de su espléndido castillo, el pueblo de Verteuil-sur-Charente, estirado a lo largo del río, es un lugar idóneo para callejear.
Überragen von der Silhouette der Türme seines prachtvollen Schlosses, das Dorf Verteuil-sur-Charente, welches sich entlang des Flusses zieht, ist besonders gut zum Schlendern.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La ciudad de Abbeville, capital de Picardía marítima, cuanta con un espléndido edificio de estilo gótico flamígero, la colegiata de Saint-Vulfran, en el que destaca la excepcional fachada esculpida.
Hauptstadt der Küste der Picardie, die Stadt Abbeville ist versehen mit einem prachtvollen Spätgotik Bauwerk, die Stiftskirche Saint-Vulfran, welche eine wunderschöne gemeisselte Fassade präsentiert.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Segovia te sorprenderá en cada rincón, en cada calle y sus edificios te hablarán de tiempos remotos como su Acueducto, que te recordará el poder de Roma, su Catedral y Alcázar de un espléndido pasado.
ES
Segovia wird Sie an jedem Winkel, in jeder Straße überraschen. Die Gebäude erzählen von längst vergangenen Zeiten. Das Aquädukt verweist auf die ehemalige römische Macht, die Kathedrale und der Alcázar zeugen von einer prachtvollen Epoche.
ES
Sachgebiete: kunst verlag musik
Korpustyp: Webseite
Con 1,8 millones de visitantes al año, el zoo de Stuttgart es uno de los destinos más preciados por los turistas, que vienen a disfrutar del espléndido jardín botánico creado entre 1842 y 1853.
Mit 1,8 Millionen Besuchern pro Jahr ist der Stuttgarter Zoo eines der bliebtesten Ziele bei den Touristen, die kommen und von dem prachtvollen botanischen Garten profitieren, der zwischen 1842 und 1853 eingerichtet worden ist.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Hotel Opera Maintenon (2*) - París, Francia El Hotel Opera Maintenon goza de una ubicación céntrica, cerca del espléndido teatro de ópera Garnier y rodeado de tiendas y restaurantes.
Hotel Opera Maintenon (2*) - Paris, Frankreich Das Hotel Opera Maintenon begrüßt Sie in zentraler Lage nahe der prachtvollen Opéra Garnier. In der Umgebung finden Sie Geschäfte und Restaurants.
Im Innern ist ein wunderschöner, im italienschen Stil gestalteter Theatersaal mit herrlichen Wandmalereien und einer prachtvollen Decken zu bewundern.
ES
Sachgebiete: verlag musik politik
Korpustyp: Webseite
espléndidogroßartigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además del Castillo de Praga con la Catedral de San Vito y del Puente de Carlos, fueron aquí construidas muchas iglesias y muchos palacios que, en su conjunto, ofrecen un espléndido retrato de la riqueza arquitectónica, artística y espiritual.
Neben der Prager Burg und dem Veitsdom oder der Karlsbrücke wurden hier zahlreiche Kirchen und Palästen erbaut, die gemeinsam einen großartigen architektonischen, künstlerischen und spirituellen Reichtum darstellen.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag historie
Korpustyp: Webseite
Sus esfuerzos se verán recompensados cuando descubra un espléndido panorama del macizo del Mont-Blanc, la zona de Hauteluce y la larga sierra de los Ara..
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
incluye en la visita un paseo por el castillo de los Duques (excelentes frescos renacentistas) y la iglesia de San Juan con su espléndido apostolado románico.
auch eine Besichtigung der Herzogsburg (hervorragende Renaissancefresken) und der Kirche San Juan mit ihrer großartigen romanischen Apostelgruppe sollten Teil des Besuchs sein.
Sachgebiete: verlag film musik
Korpustyp: Webseite
espléndidohervorragende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
espléndidowunderschöne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A poca distancia de la célebre Catedral de Asís, pintoresca y famosa localidad medieval en el corazón de la región de Umbría, se encuentra el espléndido Hotel Sole.
IT
Einen Katzensprung von der berühmten Kathedrale von Assisi, einer berühmten und malerischen, mittelalterliche Ortschaft im Herzen von Umbrien, entfernt, erwartet sie das wunderschöne Hotel Sole.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En un espléndido paisaje de campo en Toscana, a unos diez minutos en coche del casco antiguo de San Gimignano, el hotel Il Rosolaccio es el alojamiento ideal para visitar las ciudades artísticas de Siena …
IT
Eingebettet in die wunderschöne Landschaft der Toskana, etwa zehn Minuten Fahrt vom Zentrum von San Gimignano, stellt das Hotel Il Rosolaccio den idealen Ausgangspunkt für einen Besuch der Kunststädte Sien…
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El emplazamiento del B&B os permitirá descubrir Florencia poco a poco, caminando por su espléndido centro histórico para admirar iglesias, monumentos y edificios históricos, como la Piazza della Signoria, la Galería de los Uffizi y el Ponte Vecchio.
ES
Die günstige Lage der Unterkunft erlaubt Ihnen, die Stadt auf schönen Spaziergängen nach und nach zu entdecken. Laufen Sie durch das wunderschöne historische Zentrum und bewundern Sie die Kirchen, Monumente und historischen Gebäude an der Piazza della Signoria, die Uffizi-Galerie und die Brücke Ponte Vecchio.
ES
En el espléndido paseo de Fuengirola, a corta distancia del centro de la ciudad, encontrará sin duda alguna un espléndido alojamiento adecuado a sus exigencias, en el moderno Aparthotel La Jabega.
Entlang der herrlichen Strandpromenade von Fuengirola, in der Nähe vom Stadtzentrum, erwartet sie im modernen Aparthotel La Jabega, mit Sicherheit eine wunderschöne Unterkunft, die ihren Bedürfnissen entspricht.
Durch die Renovierung des Gebäudes entstand eine wunderschöne Ausstellungsfläche, die dem Besucher die Möglichkeit bietet, das Museum neu zu entdecken.
EUR
Directamente mirando al mar, este espléndido y moderno hotel está situado en una céntrica pero tranquila zona de Jesolo, ideal para disfrutar de un relajante escapada en el Mediterráneo.
Das wunderschöne, moderne Hotel Aurora mit Blick auf das Meer befindet sich in zentraler Lage im ruhigen Gebiet von Jesolo, das exzellent für einen entspannenden mediterranen Urlaub geeignet ist.
Completamente hecho a medida por un famoso arquitecto y alojados en dos pisos de un edificio, este espléndido apartamento ha recibido casi 2 años de trabajo.
Vollständig benutzerdefinierte von einem berühmten Architekten gemacht und untergebracht in zwei Etagen eines Gebäudes, ist diese wunderschöne Wohnung fast 2 Jahre Arbeit aufgenommen.
Las colinas soleadas y los valles generosos además de enmarcar un espléndido paisaje son importantes protagonistas de la enogastronomía italiana, como atestigua el éxito de uno de los mejores productos de esta zona, el Sagrantino de Montefalco, un vino reconocido y apreciado en todo el mundo.
Die sonnigen Hügel und die großzügigen Täler umgrenzen nicht nur eine wunderschöne Landschaft, sondern spielen eine Hauptrolle im Weinbau und in der Gastronomie Italiens, wie der Erfolg eines der besten Produkte dieser Gegend bezeugt, der Sagrantino di Montefalco, ein in der ganzen Welt bekannter und geschätzter Wein.
Die pulsierende Atmosphäre von Chinatown, die langsame Lebensart an den Ufern und das prachtvolle Museum von Sarawak bietet dem Besucher mehrere Tage Programm.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El espléndido mobiliario de estilo Imperio, el comedor, el office y las cocinas permiten hacernos una idea de la fastuosidad de las recepciones, a la que sin duda contribuyó el brillante chef de bouche Marie-Antoine Carême.
ES
Das prachtvolle Empire-Mobiliar, der Speisesaal, das Anrichtezimmer und die Küche vermitteln einen guten Eindruck von der Pracht und den Festessen bei den Empfängen, für die der Küchenchef Marie-Antoine Carême sorgte.
ES
Sachgebiete: verlag musik theater
Korpustyp: Webseite
El otro es el Hotel Budapest, al cual por su forma insólita lo citan como "hotel circular" también, desde sus pisos superiores se abre un panorama espléndido a la cuidad.
Das andere, ist das Hotel Budapest, das wegen seiner ungewohnten Form auch als Rundhotel erwähnt wird, und aus dessen obersten Zimmern sich eine prachtvolle Aussicht auf die Stadt bietet.
Entre los muchos y bonitos edificios renacentistas y barrocos que se asoman a la calle y a la escalera, cabe destacar el espléndido palacio de los señores de Hradec, cuya entrada principal da a la calle de Neruda.
ES
Unter den vielen Renaissance- und Barockbauten, die die kleine Straße und die Treppen säumen, findet man auch das prachtvolle Palais der Herren von Hradec, dessen Haupteingang an der Neruda-Straße liegt.
ES
Die prachtvolle audiovisuelle Vorführung Ainsi Blois vous est conté, die allabendlich die Schlossfassaden erstrahlen lässt, sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen:
ES
No deje de ver el Palacio gótico de la Generalitat, las torres de Serranos, vestigios de la muralla de Valencia, la Lonja, el espléndido palacio del Marqués de Dos Aguas ni el Real Colegio Seminario del Corpus Christi (s. XVI).
ES
Sehenswert sind auch der gotische Palast der Generalitat, die Torres de Serranos, Überreste der Stadtmauer, die Warenbörse (Lonja), der wunderbare Palast des Marqués de Dos Aguas und das Real Colegio Seminario de Corpus Christi (16. Jh.).
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
El Gramacho – Pestana Golf Resort y el Vale da Pinta – Pestana Golf Resort están situados a poca distancia (unos 30 minutos en coche) y se han construido en un espléndido lugar rodeado por un hermoso campo, pequeños lagos y un paisaje inigualable.
Das Gramacho - Pestana Golf Resort und das Vale da Pinta - Pestana Golf Resort befinden sich ganz in der Nähe (ca. eine 30-minütige Autofahrt entfernt) und haben eine wunderbare Lage umgeben von einer traumhaften Landschaft und kleinen Seen.
Sachgebiete: kunst verlag musik
Korpustyp: Webseite
La encíclica Evangelium vitae, cuyo décimo aniversario estamos celebrando, es una invitación a leer, a la luz del amor pleno de Dios, este espléndido misterio, esta "estupenda noticia":
Die Enzyklika Evangelium Vitae, deren Veröffentlichung vor zehn Jahren wir in diesem Jahr gedenken, ist eine Einladung, dieses wunderbare Geheimnis, diese »wunderbare Nachricht« im Lichte der vollkommenen Liebe Gottes zu lesen:
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
espléndidoherrlicher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Palacio espléndido en libertad del estilo, hotel del *** del HOTEL LEON D'ORO a tres estrellas, pero con servicios avanzados a la categoría, en el edificio histórico de la puntería ' 800, reestructurad…
IT
HOTEL LEON D'ORO *** herrlicher Palast in der Artfreiheit, Hotel zu drei Sternen, aber mit vorgerückten Services zur Kategorie, im historischen Gebäude von Ziel ' 800, vollständig umstrukturiert von de…
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En el valle en cambio las atracciones principales son un espléndido campo para suéter a nueve hoyos y el característico maso "Ziegenstall Peter", donde podréis adquirir queso típico, leche y helado artesanal.
Im Tal hingegen stellen ein herrlicher Golfplatz mit neun Löchern und der charakteristische Hof „Ziegenstall Peter“, wo Sie typischen Käse, frisch gemolkene Milch und handgemachtes Eis kaufen können, die Hauptattraktionen dar.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
En el interior, destacan unos restos de frescos del s. XV y un espléndido tríptico realizado en 1479 por Bernt Notke (1440-1509), artista oriundo de Lübeck.
ES
Im Innern finden sich Reste von Wandmalereien aus dem 15. Jh. sowie ein herrlicher Flügelaltar von dem aus Lübeck stammenden Künstler Bernt Notke (1440-1509) aus dem Jahr 1479.
ES
El delicioso desayuno con bufé dulce y salado se sirve en refinadas salitas, o en el espléndido jardín privado del hotel durante la primavera y el verano.
Das reichhaltige und köstliche Frühstücksbüffet wird in den eleganten Frühstückssälen und während der schönen Jahreszeit im wunderbaren Garten des Gebäudes serviert.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie
Korpustyp: Webseite
Los ángeles que nos contemplan desde el espléndido cielo de este antiguo salón nos recuerdan la larga tradición en la que la democracia parlamentaria británica se ha desarrollado.
Die Engel, die von der wunderbaren Decke dieses altehrwürdigen Saales auf uns herabblicken, erinnern uns an die lange Tradition, aus der sich die britische parlamentarische Demokratie entwickelt hat.
Sachgebiete: religion politik media
Korpustyp: Webseite
espléndidowunderschönes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De su rico pasado económico gracias al filón de plata, Zacatecas guarda un espléndido patrimonio arquitectónico, tanto civil como religioso, que iremos descubriendo a medida que avanzamos por sus encantadores callejones.
ES
Dank seines wirtschaftlichen Reichtums aufgrund der Silbervorkommen verfügt Zacatecas über ein wunderschönes kulturelles Erbe an bürgerlichen und religiösen Gebäuden, die sich in den charmanten Callejones aneinander reihen.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Relais Piazza del Popolo es un espléndido hotel situado en el centro de Roma, frente a la famosa Plaza del Popolo, a poca distancia de Plaza Navona.
IT
Das Relais Piazza del Popolo ist ein wunderschönes Hotel im Zentrum von Rom mit Blick auf die berühmte Piazza del Popolo, ein paar Schritte von der Piazza Navona entfernt.
IT
Ein wunderschönes Haus, Modell Faro, im klassizistischen Stil, das in der Urbanisation Cumbre del Sol in Benitachell an der Costa Blanca Norte, gelegen ist
En su interior, podemos admirar esculturas, pinturas, un espléndido mosaico de estilo neobizantino, y escuchar uno de los excelentes conciertos de música clásica que allí se organizan.
Muy cerca de esta lujosa residencia de Venecia se encuentra Ca' d'Oro, espléndido palacio de estilo gótico del siglo XV situado sobre Canal Grande, actual sede de la Galería de Arte Giorgio Franchetti.
Ganz in der Nähe dieses luxuriösen Relais von Venedig befindet sich Ca' d'Oro, ein wunderschönes mit Fresken bemaltes Gebäude im gotischen Stil aus dem 15. Jahrhundert am Canal Grande, das heute der Sitz der Kunstgalerie Giorgio Franchetti ist.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Valle de Nera es un espléndido pueblo que se ha conservado intacto en cada una de sus partes y regalado a la Valnerina así como el medievo lo ha forjado.
Vallo di Nera ist ein wunderschönes Dorf, das vollständig erhalten ist und direkt aus dem Mittelalter in die heutige Valnerina gekommen zu sein scheint.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
La Galleria Vittorio Emanuele, además de ser un espléndido ejemplo de la arquitectura con las estructuras de hierro, vidrieras, frescos, mosaicos y octógono central, es el hogar de prestigiosas tiendas, boutiques, restaurantes y cafés.
IT
Die Galleria Vittorio Emanuele ist, abgesehen davon, dass ein schönes Beispiel der Architektur mit Eisenkonstruktionen, Glasmalereien, Fresken und den Mosaiken des zentralen Oktogons ist, der Ort der renommiertesten Läden, Boutiquen, Restaurants und Cafés.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El encantador pueblo de Montsoreau, incluido entre los más bellos de Francia, y el espléndido castillo de piedra toba dominan majestuosamente el Loira.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Bajo una impresionante cúpula transparente, la planta 14 del Hotel Beatriz Atlantis & Spa **** alberga un espléndido SPA & Wellness Center, donde los clientes se sorpenderán con las inmejorables vistas al Atlántico y al majestuoso Teide mientras disfrutan de una completa oferta de tratamientos.
Entspannen Sie Körper und Geist im SPA DER HÖHE Unter einer eindrucksvollen Glaskuppel befindet sich in der 14. Etage des Hotel Beatriz Atlantis & Spa **** ein prächtiges SPA & Wellness Center.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Coronada por una imponente cúpula de caliza, la iglesia de N. S. da Candelária alberga tras sus puertas de bronce un interior espléndido, mezcla de barroco y neoclásico.
ES
Die Igreja de N. S. da Candelária zeichnet sich durch ihre imposante Kalksteinkuppel aus. Hinter dem Bronzeportal verbirgt sich ein prächtiges Kircheninneres mit barocken und neoklassizistischen Elementen.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El paisaje natural y la morfología de San Tirso de Abres están marcados por el río Eo, que les da forma y belleza, convirtiéndolos en frondosos bosques de galería y dando forma a un espléndido valle fluvial con sus vegas fértiles y el discurrir del anhelado Eo.
Die Landschaft von San Tirso de Abres wird geprägt durch den Fluss Eo, der ihr Form und Schönheit verleiht und durch ein prächtiges, mit dichten Wäldern besetztes Tal und fruchtbare Auen fließt.
No dude en visitar el sofisticado complejo costero de Costa Adeje, donde le recomendamos el Roca Nivaria Gran Hotel de 5 estrellas o el igualmente espléndido Hotel Jardines de Nivaria.
Lassen Sie sich die elegante Küstenregion Costa Adeje nicht entgehen. Hier empfehlen wir Ihnen das 5-Sterne-Haus Roca Nivaria Gran Hotel oder das gleichermaßen großartige Hotel Jardines de Nivaria zu buchen.
