Grace Kelly con vestido palabra de honor de satén blanco en sus esponsales en Nueva York en 1956 o con traje sastre en San Francisco con motivo de la inauguración de la boutique Baby Dior en 1967 en París.
Grace Kelly in einem Bustierkleid aus weißem Satin bei ihrer Verlobung in New York 1956 oder in einem San Francisco Kostüm bei der Einweihung der Baby Dior Boutique 1967 in Paris.
Una sala entera está dedicada al Bucintoro, la famosa y ceremonial embarcación del Dux, desde la cual, anualmente, durante la Ascensión, el Dux tiraba en la laguna un anillo como símbolo de los esponsales de Venecia con el mar.
IT
Ein vollständiger Saal ist dem Bucintoro gewidmet, das berühmte und feierliche Boot des Dogen, von welchem er zu Christi Himmelfahrt, als Symbol für die Vermählung Venedigs mit dem Meer, einen Ring in die Lagune warf.
IT
De entre las evocaciones históricas, Venecia celebra, en el día de la Ascensión (de ahí el nombre de Sensa), sus esponsales con el mar, con lo que se sella su dominio en el Adriático y su cultura marinera.
IT
Unter diesen historischen Gedenkfeierlichkeiten zelebriert Venedig am Tag der Christi Himmelfahrt (daher die Bezeichnung Sensa) ihre Vermählung mit dem Meer, womit sie ihre Vorherrschaft über das Adriatische Meer und ihre Meereskultur besiegelt.
IT
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
esponsalesZeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos exvotos se colocaban por lo general en iglesias o lugares de peregrinación, como testimonio evidente de las gracias concedidas o de las promesas realizadas ("esponsales").
DE
Die Votiv-Tafeln werden dann in aller Regel in Kirchen oder Wallfahrtsorten als sichtbares Zeichen des erhaltenen Gnadenbeweises oder des abgelegten Gelöbnisses angebracht.
DE
Sachgebiete: kunst religion historie
Korpustyp: Webseite
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "esponsales"
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El castillo de Saint-Ilpize (Francia) se aferra a un cuello volcánico por encima del Allier celebrando desde hace siglos los esponsales entre el basalto y la ar
ES
Hoch oben über dem Fluss Allier thront auf einem Vulkanschlot die Burg Saint-Ilpize. Als sei sie selbst aus dem Basalt erwachsen, zelebriert sie seit Jahrhunder
ES
El castillo de Saint-Ilpize (Francia) se aferra a un cuello volcánico por encima del Allier celebrando desde hace siglos los esponsales entre el basalto y la arquitectura defensiva.
ES
Hoch oben über dem Fluss Allier thront auf einem Vulkanschlot die Burg Saint-Ilpize. Als sei sie selbst aus dem Basalt erwachsen, zelebriert sie seit Jahrhunderten die Begegnung von Fels und Festung.
ES