linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
esponsorización Sponsoring 6

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

esponsorización Gewinnung Förderern 1 Sponsoring zugunsten 1

Verwendungsbeispiele

esponsorización Sponsoring
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Nuestras raíces de Salzburgo se muestran también en la esponsorización:
kaindl.com
Unsere Salzburger Wurzeln zeigen sich auch im Sponsoring:
kaindl.com
Sachgebiete: verlag forstwirtschaft bau    Korpustyp: Webseite
El mecenazgo y la esponsorización son importantes.
Das Mäzenatentum, das Sponsoring ist wichtig.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Señorías, tenemos que reinventar el deporte, porque el que tenemos ahora lucha por la gloria, pero también por el dinero y la esponsorización.
Wir müssen den Sport neu erfinden, denn derzeit kämpft man um Ruhm, aber auch um Geld und Sponsoring.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Divulgación de los riesgos de titulización Las obligaciones en materia de divulgación , en consonancia con las normas acordadas a nivel internacional , se reforzarán en diversos ámbitos , tales como las exposiciones de titulización en la cartera de negociación y la esponsorización de vehículos fuera de balance .
Offenlegung von Verbriefungsrisiken Die Offenlegungsvorschriften würden in Einklang mit den international vereinbarten Standards in verschiedenen Bereichen verschärft , etwa bei Verbriefungspositionen im Handelsbuch und beim Sponsoring außerbilanzieller Zweckgesellschaften .
   Korpustyp: Allgemein
G. Considerando que el mecenazgo y la esponsorización desempeñan una función importante para la creación y las manifestaciones artísticas y que hay que fomentarlos y desarrollarlos por medio de asociaciones entre instituciones, asociaciones culturales y empresas privadas,
G. in der Erwägung, dass das Mäzenatentum und das Sponsoring für die Schaffung und Darbietung von Kunstwerken eine gewichtige Rolle spielen und sie durch Partnerschaften zwischen Kultureinrichtungen und -verbänden und Privatunternehmen gefördert werden müssen,
   Korpustyp: EU DCEP
La Directiva 98/43/CE sobre publicidad y esponsorización de tabaco (y modificaciones posteriores) supuso un notable avance en el loable objetivo de impedir que la industria del tabaco siga reclutando víctimas, especialmente entre la población más joven.
Die Richtlinie 98/43/CE über Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen (mit den nachfolgenden Änderungen) stellte einen gewaltigen Fortschritt im Hinblick auf das lobenswerte Ziel dar, zu verhindern, dass der Tabakindustrie weiterhin zahlreiche Menschen, vor allem Jugendliche, zum Opfer fallen.
   Korpustyp: EU DCEP

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "esponsorización"

7 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Festina confirma la esponsorización por su parte del Tour de France y de La Vuelta para los cinco años siguientes.
festina.com
Festina verpflichtet sich vertraglich für die nächsten fünf Jahre als Hauptsponsor der Tour de France und der La Vuelta a España.
festina.com
Sachgebiete: universitaet finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
- La esponsorización de eventos culturales y deportivos, en la propia isla, en países emisores y en Internet.
alcudiamallorca.com
- Förderung von Kultur- und Sportereignisse in Mallorca, in den Senderländern und im Internet.
alcudiamallorca.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La asociación de enormes y desmesurados intereses económicos, mediáticos y de esponsorización alrededor del deportista presiona de tal manera y la intensidad del deporte es de tal magnitud, que para mantener su nivel competitivo y el ritmo impuesto por los calendarios el deportista tiende a usar sustancias prohibidas.
Die Verbindung gewaltiger, maßloser Interessen im wirtschaftlichen, Medien- und Sponsoringbereich, die sich um den Sportler ranken, übt einen solchen Druck aus, und die Intensität des Sports ist so groß, dass er, um sein Wettbewerbsniveau und die rasche Abfolge der Sportveranstaltungstermine zu halten, zum Gebrauch verbotener Substanzen tendiert.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -