Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| espora | Sporen bilden 1 einziger 1 sporogenen 1 |
Verwendungsbeispiele
espora
Spore
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los conidios (esporas de la reproducción asexual) son pequeños, ligeros y fácilmente transportados por el viento.
Die Konidien (Sporen der geschlechtslosen Fortpflanzung) sind klein, leicht und werden einfach mit dem Wind fortgetragen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ademas en condiciones humedas, el hongo puede formar fructificaciones sobre los chancros (producción de esporas).
Unter feuchten Bedingen erzeugt der Pilz Sporen, die Fruchtkörper wie Krebsgeschwüre bilden.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Con tiempo húmedo, las esporas aparecen, cubriendo así el envés de las manchas de una masa blanca polvorienta.
Feuchte Klimabedingungen fördern die Produktion der Sporen, die dann die Rückseite der Flecken mit einer weißlich puderigen Masse bedecken.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Durante el ataque del hongo se producen las amas de esporas de color naranja.
Der Pilzbefall zeichnet sich durch eine Ansammlung von orangefarbenen Sporen aus.
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| fungon de espora | . |
| contenedor de esporas | . |
| suspensión de esporas | . |
| cultivo por esporas | . |
| diagrama de las esporas | . . . |
| figura de las esporas | . . . |
| recogedor de esporas | . |
| formación de esporas | . . |
42 weitere Verwendungsbeispiele mit "espora"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede oxidar cualquier bacteria, hongo y espora de levadura, material orgánico y virus.
Es ist in der Lage, alle Bakterien, Schimmel und Hefesporen, organisches Material und Viren zu oxidieren.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El filtro de alto rendimiento HEPA retiene el polen causante de alergias, esporas de hongos, bacterias y excrementos de ácaros.
Der HEPA-Hochleistungsfilter hält allergieverursachende Pollen, Pilzsporen, Bakterien und Ausscheidungen von Milben zurück.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
La infección de planta joven de planta joven inhibe el crecimiento.Las raíces afectadas son cubiertas de clamidosporas (esporas de pared ancha, latentes, con capacidad de supervivencia).
Die Ansteckung der Jungpflanzen hemmt das Wachstum. Die befallenen Wurzeln sind mit Dauersporen (Chlamydosporen) bedeckt.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Consigue una ventaja competitiva obteniendo la racha de puntos, para partir en dos una espora alienígena y mejorar tus extras y habilidades Exo.
Sichern Sie sich einen Vorteil, indem Sie sich die mapbasierte Punkteserie holen, um Ihre Extras und Exo-Fähigkeiten mit Hilfe von Aliensporen zu verbessern.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tanto las esporas del moho, como los hongos, el polvo y otras partículas nocivas en el aire, son eliminadas y neutralizadas por aglutinamiento.
Schimmelsporen, Pilze, Staub und andere in der Luft liegende Partikel werden eliminiert und neutralisiert, indem sie verklumpen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El TMN es causado cuando las esporas del tétanos, las cuales se encuentran en el suelo en todas partes, entran en contacto con cortes abiertos durante el nacimiento del bebé.
Tetanusbakterien, die sich im Boden befinden, gelangen nach der Geburt über offene Wunden in den Kreislauf der Mütter oder Säuglinge.
Sachgebiete:
psychologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
La minúscula y casi invisible amenaza de las esporas de hongos al final causó más daño del que ninguna bomba o terremoto podría haber causado, arrasando a la humanidad como un virus letal y diezmando la población.
Winzige Pilzsporen haben am Ende mehr Schaden angerichtet, als es Bomben oder Erdbeben je könnten. Sie haben der Menschheit einen schweren Schlag versetzt und die Bevölkerung dezimiert.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Al día siguiente, instalaron los equipos de secado y se aislaron las habitaciones afectadas por el moho, para evitar que las esporas de moho siguieran afectando a la familia.
DE
Am nächsten Tag wurden die Trocknungsgeräte aufgebaut und die schimmelbelasteten Räume fachgerecht abgeschottet, damit die Schimmelsporen die Familie nicht weiter belasten.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Para evitar la propagación de las esporas de moho en las áreas no afectadas por el moho, en el área de saneamiento se instala un dispositivo de vacío con un filtro HEPA.
DE
Um eine Verbreitung der Schimmelsporen in die nicht schimmelpilzbefallenen Bereiche zu verhindern, wird im Sanierungsbereich ein Unterdruckgerät mit HEPA-Filter installiert.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia, se debe evitar la propagación adicional de las esporas de moho del área "negra" afectada hacia el área "blanca" no afectada empleando esclusas y sistemas aislantes estancos al polvo.
DE
Deshalb muss eine weitere Verbreitung der Schimmelsporen bei der Sanierung vom befallenen, „schwarzen“ Bereich zum nicht befallenen „weißen“ Bereich durch spezielle staubdichte Abschottungen und Schleusen verhindert werden.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Antes de iniciar las tareas de saneamiento, se instalan equipos especiales de purificación del aire provistos de filtros HEPA y de carbón activado para reducir la contaminación del aire en relación con las esporas de moho tóxicas y para minimizar los malos olores.
DE
Um die Raumluftbelastung in Bezug auf gesundheitsgefährdende Schimmelsporen zu reduzieren und die Geruchsbeeinträchtigung zu minimieren, werden vor Beginn der Sanierungsarbeiten spezielle Luftreinigungsgeräte aufgestellt, die mit HEPAFiltern und Aktivkohlfiltern ausgestattet sind.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite