Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| esqueje | ersetzt 1 Baumsetzling 1 |
Verwendungsbeispiele
esqueje
Steckling
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Semillas, esquejes o plantas maduras?
DE
Samen, Steckling oder ausgewachsene Pflanze?
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
La historia de sus fundadores se remonta a 1988, cuando comenzaron a aprender este arte con sus primeras semillas y esquejes.
ES
Die Geschichte der Gründer reicht zurück bis 1988, als sie begannen mit ihren ersten Samen und Stecklingen die Grundlagen zu erlernen.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Pronto tendremos luego hablar de cómo funciona el esquejes de stevia y por qué uno debe preferir la multiplicación vegetativa de la siembra.
DE
Demnächst sprechen wir dann darüber wie das mit den Stevia Stecklingen funktioniert und warum man die vegetative Vermehrung der Aussaat vorziehen sollte.
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
Cucharas viejas están perfectamente adaptadas para cavar tan pequena pala para trasplantar esquejes electrónico y plántulas, o pequenos hoyos de plantación.
Alte Löffel eigenen sich hervorragend als kleine Schaufel, um Stecklinge und Sämlinge zu pikieren, oder kleine Pflanzlöcher auszuheben.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| esqueje terminal | . . |
| cuchillo para esquejes | . |
| esqueje de tallo | . . |
| esqueje de la hoja | . |
| esqueje de yema | . |
42 weitere Verwendungsbeispiele mit "esqueje"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
mediante semillas y esquejes.
ES
Aus Samen und Stecklingen.
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Bien por semillas o esquejes en verano.
ES
Der Fächerahorn kann leicht aus Samen oder im Sommer aus Stecklingen vermehrt werden.
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es muy fácil de clonar, produciendo cosecha tras cosecha de esquejes fuertes.
Er produziert Ernte für Ernte kräftige Setzlinge.
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Hindu Kush produce esquejes muy consistentes y es una variedad excelente para cultivos de interior, directos de semillas.
Hindu Kush liefert sehr gleichmässige Sämlinge und sie ist eine ausgezeichnete Sorte für gleichmässige Indoor-Ernten direkt aus Samen.
Sachgebiete:
gartenbau mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
De todos modos, no está al lado de las plantas o esquejes en los cursos comerciales maduras semillas de stevia para comprar.
DE
Jedenfalls gibt es neben ausgewachsenen Pflanzen oder Stecklingen im Handel natürlich auch Stevia Samen zu kaufen.
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
Pronto tendremos luego hablar de cómo funciona el esquejes de stevia y por qué uno debe preferir la multiplicación vegetativa de la siembra.
DE
Demnächst sprechen wir dann darüber wie das mit den Stevia Stecklingen funktioniert und warum man die vegetative Vermehrung der Aussaat vorziehen sollte.
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
hay que comprar semillas, esquejes o plantas de maceta enteros, hojas secas, extractos líquidos y en especial esteviósido purificado en polvo o en forma de tabletas.
DE
Zu kaufen gibt es Samen, Stecklinge oder ganzen Topfpflanzen, getrocknete Blätter, Flüssigextrakte, vor allem aber gereinigtes Steviosid in Pulver- oder Tablettenform.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Cultivo vegetativo Hoy en día se cortan esquejes de plantas madres seleccionadas y se los cultiva en una cama de cultivo, lo que se llama criaderos.
DE
Vegetative Züchtung Heutzutage schneidet man Stecklinge von ausgewählten Mutterpflanzen und zieht sie in einem Anzuchtbeet, sog. Nurseries, heran.
DE
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En primavera, una vez que los esquejes se hayan convertido en plantas establecidas, Guerrilla's Gusto se puede plantar en exterior, en un lugar soleado y simplemente dejada sola.
Im Frühjahr, sobald aus den Sämlingen ausgeschossene Pflänzchen geworden sind, kann man Guerilla´s Gusto draussen an einem sonnigen Ort aussetzen, und dann einfach alleine lassen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La historia de sus fundadores se remonta a 1988, cuando comenzaron a aprender este arte con sus primeras semillas y esquejes.
ES
Die Geschichte der Gründer reicht zurück bis 1988, als sie begannen mit ihren ersten Samen und Stecklingen die Grundlagen zu erlernen.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Cuando han florecido inmediatamente, los clones enraizados y hasta plantas de esquejes pueden llegar a medir hasta 1 metro cuando llegan a su término.
Verwurzelte Klonen, und sogar Sämlinge können direkt blühen, und manche werden bis zur Ernte mehr als 1 Meter hoch.
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al igual que la mayoría de los híbridos Sativa, esta variedad se puede poner en períodos 12/12 cuando son clones enraizados o pequeños esquejes.
Gleich wie bei den meisten anderen Sativa-Hybriden kann man diese Sorte als ausgewurzelte Klonen bestens in einem 12/12 Rhytmus halten.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cultivadores que tomen en serio la clonación deben seleccionar sus féminas de Domina más oscuras como plantas madre, para obtener año tras año excelentes esquejes.
Züchter, die seriös ans Klonen denken, sollten ihre dunkelsten Domina Weibchen als ´Mistresses´ auswählen, um Jahr für Jahr mit Erträgen von Weltklasse gesegnet zu sein.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cucharas viejas están perfectamente adaptadas para cavar tan pequena pala para trasplantar esquejes electrónico y plántulas, o pequenos hoyos de plantación.
Alte Löffel eigenen sich hervorragend als kleine Schaufel, um Stecklinge und Sämlinge zu pikieren, oder kleine Pflanzlöcher auszuheben.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Desgraciadamente, el árbol ha desaparecido, pero sus esquejes se han repartido por todo el mundo de modo que el árbol siga creciendo y floreciendo.
Leider gibt es diesen Baum heute nicht mehr, doch seine Sprößlinge wurden auf der ganzen Welt verteilt, sodass Annes Baum weiter wächst und gedeiht.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunos experimentos de cultivos continuaron durante años, esencialmente catalogando la asombrosa cantidad de esquejes, sólo para propósitos de selección y pruebas.
Manche der Zuchtversuche dauerten über Jahre hinweg, was schliesslich dazu führte, dass man nur zu Zucht- und Testzwecken unglaubliche Mengen von Sämlingen katalogisierte.
Sachgebiete:
mathematik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Plantas que han alcanzado el punto de culminación se pueden mantener por debajo de los 30 cm. si florecen como esquejes, mientras que plantas grandes se pueden obtener con facilidad mediante un estado vegetativo más largo.
Die fertigen Pflanzen können unter 30 cm gehalten werden, wenn sie als Sämlinge zur Blüte gebracht werden. Bei längerer Vegetationsdauer lassen sich auch leicht große Pflanzen heranziehen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Se puede esperar de la Silver Haze que llegue hasta un triple de su altura vegetativa en la floración y, por lo tanto, esquejes y clones se pueden hacer florecer casi inmediatamente por métodos de cultivo como SOG.
Von Silver Haze darf man erwarten dass sich während der Blüte ihre Höhe ungefähr verdreifacht, was bedeutet dass Sämlinge und Klonen in geschlossenen Kultivationsanlagen wie SOG beinahe direkt zur Blüte gebracht werden können.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El reconocimiento fue recibido por su presidente Simón Schulz, quien expresó su agradecimiento y complacencia por poder brindar un empleo formal a más de 1,100 personas a través de un novedoso sector productivo como lo es la exportación de esquejes de plantas ornamentales.
DE
Die Auszeichnung wurde von ihrem Vorsitzenden, Simon Schulz, entgegengenommen, der seine Dankbarkeit und Zufriedenheit ausdrückte, durch eine innovative Produktion im Bereich des Exports von Stecklingen für Zierpflanzen mehr als 1.100 Menschen eine formalen Beschäftigung anbieten zu können.
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite