Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
esqueleto
Skelett
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los esqueletos de grandes catedrales y las ruinas de ciudades enteras yacen sobre un terreno removido.
Skelette großer Kathedralen und Überreste ganzer Städte liegen in Trümmern auf dem verworfenen und verschobenen Boden.
Sachgebiete:
mythologie politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
La inscripción se habría decifrado y revelaría el secreto del esqueleto:
Die Inschrift sei entziffert worden und löse das Geheimnis des Skeletts.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
En la última, tres esqueletos terminan de asestar un mensaje de advertencia para el mundo de los vivo…
Und in der letzten Krypta schließlich wird anhand von drei Skeletten der Warnhinweis an die Adresse der Lebenden gebildet…
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tras la guerra fue derruido y durante la demolición se encontraron restos de esqueletos y cadenas.
ES
Nach dem Krieg wurde es abgerissen und beim Abbruch wurden Überreste von Skeletten und Ketten gefunden.
ES
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| esqueleto primordial | . |
| esqueleto cardíaco | . |
| esqueleto acromático | . . |
| esqueleto calcáreo | . |
| rodillo esqueleto | . |
| esqueleto celular | . . |
| rueda esqueleto | . |
| vagón esqueleto | . |
| esqueleto de plástico | . |
| aguja horaria esqueleto luminosa | . |
| aguja minutera esqueleto luminosa | . |
| aguja minutera esqueleto pintada | . |
| aguja horaria esqueleto pintada | . |
| esqueleto de la contextura | . |
| unidad del esqueleto | . |
| grano del esqueleto | . |
| grano del esqueleto organico | . |
| material del esqueleto | . |
| esqueleto de fuselaje | . |
| esqueleto del suelo | . . |
| molde de esqueleto | . |
| esqueleto del azúcar | . |
| mineralización del esqueleto | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit esqueleto
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El esqueleto Los cinco sentidos El cerebro
ES
Verse über die Pflicht der Einheit
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Música en vivo para „mover el esqueleto“.
ES
Rhythmische Livemusik, bei der auch mal das Tanzbein geschwungen werden kann.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Fresco algodón esqueleto negro harén pantalones para los hombres
Modische Herren Hose aus Baumwolle in Schwarz
Sachgebiete:
film gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unos ladrones que saqueaban una tumba antigua cerca de Westmarch descubrieron 42 esqueletos en su descanso eterno; cada esqueleto llevaba uno de estos anillos.
Grabräuber, die eine uralte Gruft in der Nähe der Stadt Westmark plünderten, entdeckten dort 42 aufgebahrte Leichen, die jeweils einen dieser Ringe trugen.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
especialmente en las mujeres, y puede ocasionar fracturas frecuentes y malformaciones del esqueleto.
EUR
Sie kommt sehr häufig bei älteren Menschen, insbesondere bei Frauen, vor.
EUR
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El jefe del primer acto, el Rey Esqueleto es un reto para un nuevo personaje.
DE
Der Boss des ersten Aktes, der Skeleton King, ist herausfordernd für einen neuen Charakter.
DE
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro resistente lector es el esqueleto de todo sistema de rondines de seguridad.
Als Nachfolger von klassischen Systemen mit Stechuhr ist das wichtigste Herzstück heutzutage ein ultra-robustes, ausdauerfähiges Lesegerät.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mueve el esqueleto al ritmo de más de 40 nuevas canciones.
ES
Deine Gäste werden auf den Tischen tanzen, wenn sie sehen, dass es über 40 neue Songs zu entdecken gibt.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Sabes imitar los pasos de los pandaren, o mover el esqueleto como un no-muerto?
Könnt ihr wie ein Pandaren oder ein Verlassener tanzen?
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Es, talvez, gracias a su esqueleto de hormigón armado que el gasómetro aún existe.
DE
Vermutlich ist es nur seinem Innenleben aus Stahlbeton zu verdanken, dass der Gasometer noch vorhanden ist.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik bahn
Korpustyp:
Webseite
Las ruinas del coro gótico de su iglesia abacial forman un magnífico esqueleto de piedra.
Die Ruinen des gotischen Chores ihrer Abteikirche bilden ein grossartiges Steingerippe.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El pequeño museo fue construido sólo para el esqueleto de dinosaurio en torno.
DE
Das kleine Museum wurde einfach um das Dinosaurierskelett herum gebaut.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfraz de esqueleto color rosa (Talla 4-6 años) EN STOCK
ES
Katzen Kostüm für Mädchen (2-3 Jahre) AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Nada mejor que “mover el esqueleto” a ritmo de sones latinos.
Es gibt nichts besseres als sich zum Rhythmus lateinamerikanischer Klänge zu bewegen!
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tras ganar un bonus de masacre, invoca 4–6 esqueletos que luchan a tu lado durante 10 s.
Nach Erhalt eines Massakerbonus werden 4–6 Skelettwächter beschworen, die 10 Sek. lang an Eurer Seite kämpfen.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Con todo, la colección histórica del museo, con impresionantes esqueletos de mamíferos marinos, es digna también de la mayor atención.
ES
Ebenso interessant ist aber auch die historische Sammlung des Museums mit ihren beeindruckenden Walskeletten.
ES
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Con la demo gratuita podrás jugar a Diablo III GRATIS hasta el Rey Esqueleto del Acto I.
Jede dieser Optionen ermöglicht es euch Diablo III kostenlos bis zum Skelettkönig zu spielen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pasteleros que hacen figuras de chocolate al principio de la visita, los niños se convertirán en paleontólogos armando los esqueletos de dinosaurios o en mecánicos reparando los coches.
Zu Beginn der Entdeckungsreise formen sie als kleine Zuckerbäcker leckere Schokoladenfiguren, setzen danach als Paläontologen Dinosaurierskelette zusammen oder reparieren als Mechaniker kaputte Autos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
— en los esqueletos, los webmestres disponen de una función reduire_image particularmente útil para controlar la paginación, y crear versiones de diferentes tamaños de una misma imagen.
— In den Skeletten steht den Webmastern die Funktion image_reduire „Bild verkleinern“ zur Verfügung. Das ist besonders praktisch, um das Layout seiner Webseite unter Kontrolle zu behalten.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Salta a la pista de baile y mueve el esqueleto al ritmo de más de 40 nuevas canciones con Just Dance 2014 para Wii!
ES
Mit Just Dance 2014 für Wii kannst du zu über 40 neuen Liedern auf der Tanzfläche abhotten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes comprar objetos nuevos a los vendedores. Puedes encontrar objetos nuevos en arcones del tesoro, o en las manos de esqueletos putrefactos (andantes o no).
Ihr könnt neue Gegenstände von Händlern kaufen, in Schatztruhen finden oder sie den Körpern der Toten entreißen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
En mitad de la exposición “Evolución en acción”, se encuentra el esqueleto de dinosaurio más grande del mundo, un Brachiosaurus brancai de 13,27 metros de altura.
DE
Im Mittelpunkt der Ausstellung "Evolution in Aktion" steht das weltweit größte Dinosaurierskelett, ein Brachiosaurus brancai mit 13,27 Metern Höhe.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Quien quiera puede hacer sobrias visitas a los antiguos “campos de batalla” como Choeung Ek, donde se han desenterrado más de ocho mil esqueletos.
ernüchternde Besuche können bei dem nahe gelegenen Choeung Ek, das bekannteste der sogenannten "Killing Fields", gemacht werden, wo 8.000 Schädel exhumiert wurden.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Comparando esos datos, puedes aprender acerca de los efectos de la dieta sobre la salud del esqueleto a lo largo de una vida.
Wenn man diese Daten vergleicht, kann man einiges über die Langzeitauswirkungen der Ernährung auf die Knochengesundheit lernen.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El Chitosán es una fibra de origen marino que se encuentra en los esqueletos de los crustáceos, como los cangrejos, camarones, gambas, etc. El Chitosán actúa.
Chitosan ist eine maritime Faser, die in den Skeletten von Krustentieren wie Krabben, Garnelen etc. zu finden ist.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Rey Esqueleto ya no suelta un objeto legendario tras usar el botón "Reiniciar búsquedas" cuando se juega con personajes de nivel 60
Der Skelettkönig lässt jetzt keinen legendären Gegenstand mehr fallen, wenn mit einem Spielercharakter der Stufe 60 die Funktion „Quests zurücksetzen“ gewählt wurde.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite