Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en Soporte en la esquina superior derecha.
Klicken Sie in der rechten oberen Ecke auf Support.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las esquinas y bordes accesibles deberán redondearse o achaflanarse.
Erreichbare Kanten und Ecken müssen abgerundet oder abgefast sein.
Ziva, ¿quién es ese de la esquina ?
Ziva, wer ist das dort in der Ecke ?
Las viñetas están situadas en la esquina superior derecha y se ven como pequeños puntos negros.
Aufzählungspunkte sind in der oberen rechten Ecke aufgestellt und sehen wie kleine, schwarze Punkte aus.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las esquinas y bordes accesibles deberán redondearse y biselarse.
Zugängliche Kanten und Ecken müssen abgerundet und abgeschrägt sein.
Chico, lleva esto a la comisaria de la esquina .
Page, bringen Sie das zur Polizeiwache um die Ecke .
El titulo se siente en la esquina inferior izquierda.
Die Beschriftung befindet sich in der linken unteren Ecke .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pulse y arrastre para dibujar un rectángulo. El Rectángulo redondeado es un rectángulo con esquinas redondeadas.
Klicken und ziehen Sie, um ein Rechteck zu zeichnen. Das Abgerundete Rechteck wird mit runden Ecken gezeichnet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Tío Agostino se aparecerá en la esquina y encontrara el tesoro!
Giustina wird in die Ecke sehen, wo der Schatz versteckt ist.
El camino es mortal con obstáculos traicioneros en cada esquina .
Dank trügerischer Hindernisse hinter jeder Ecke ist die Strecke tödlich.
Sachgebiete:
astrologie internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las esquinas de antemano taladran las aberturas uno bajo otra que era posible unir por una clavija algunas series de las barras.
In den Winkeln durchbohren die ?ffnungen ein unter anderem im Voraus, damit man etwas Reihen der Balken einem nagelem verbinden konnte.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ya no creo en las resoluciones que son papel mojado y que a menudo reposan en una esquina llena de polvo de los archivos de las comisiones parlamentarias.
Ich vertraue nicht mehr auf die Entschließungen, die nur Makulatur bleiben und oft in den Winkeln der Archive unserer Parlamentsausschüsse verstauben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y ha estampado su triunfo en las esquinas mas lejanas del imperio.
Noch in den entferntesten Winkeln des Reiches haben sie triumphiert.
La corta de la esquina vperevjazku con la espina radical consiste en lo siguiente.
Das Deckhaus des Winkels wperewjasku mit dem gr?ndlichen Dorn besteht im Folgenden.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Su inacabable viaje les trajo a un pequeño planeta azul, en la más lejana esquina de la galaxi…
Ihre endlose Reise brachte sie zu einer kleinen blauen Welt im hintersten Winkel der Galaxis.
Mitre La mitra es una conexión de esquina de dos a tope las piezas angulares.
Gehrung Die Gehrung ist eine Eckverbindung zweier im Winkel aneinanderstoßender Teile.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
El Sr. William Connor, cuyo odio ciego está a punto de enviarle a la esquina más oscura de los Límites de la realidad.
Mr. William Connor, dessen blinder Hass ihn in den dunkelsten Winkel der Schattenzone katapultieren wird.
¿que, si las esquinas eran es diametral son distintos?
was, wenn die Winkel diametral verschieden waren?
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Encuentra alguna esquina lejana de esta tierra y escóndete en alguna cueva, porque este mundo está a punto de irse a la mierda.
Finde einen abgelegenen Winkel auf dieser Erde und versteck dich in einer Höhle, denn die Welt ist im Begriff unter uns wegzubrechen.
La diferencia de las lecturas es la esquina medida entre los puntos.
Die Verschiedenheit der Abz?hlen ist der Winkel eben, der zwischen den Punkten gemessen wird.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está hecho de vidrio transparente, teñido por la parte posterior, con bordes y esquinas redondeadas.
DE
besteht aus transparentem, auf der Unterseite eingefärbtem Glas mit weichen, abgerundeten Kanten
DE
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
El perfil del bastidor abierto y de fácil acceso, sin cortes traseros ni esquinas interiores, se puede limpiar a fondo con facilidad.
Das offene, leicht zugängliche Rahmenprofil ohne Hinterschnitte und innere Kanten ist einfach und gründlich zu reinigen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cada caja de texto descriptivo tiene las esquina redondeadas, al igual que las flechas.
Diese Felder haben an den Kanten ähnliche Rundungen wie die Pfeile.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El producto tiene propiedades tecnológicas parecidas a la madera y ha sido estudiado indicadamente para el estucado de nudos, esquinas y partes que faltan.
IT
Die technischen Merkmale dieses Produktes sind dem Holz sehr ähnlich und daher ideal für die Verspachtelung von Knoten, Kanten und fehlenden Teilen.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Y la función Advanced Corner Cleaning limpia de forma particularmente eficaz esquinas y rincones con cepillos laterales extra largos y un modo de limpieza especial.
ES
Und Advanced Corner Cleaning säubert mit extralangen Seitenbürsten und einem Spezialmodus Ecken und Kanten besonders effektiv.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El comando Script-Fu “Rectángulo redondeado” convierte una selección existente ( rectángular, elíptica u otra) en una selección rectángular con las esquinas redondeadas.
Mit diesem Kommando können Sie eine bestehende Auswahl in ein Rechteck mit abgerundeten Kanten verwandeln.
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Versar el producto en las grietas que se hayan de reparar o en el bajo fondo de nivelar y extenderlo mediante una espátula americana de plástico (con las esquinas redondeadas).
IT
Produkt in die auszubessernden Risse gießen oder mit einer Glättkelle aus Kunststoff (mit abgerundeten Kanten ) auf dem auszugleichenden Untergrund verteilen.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Al mover el cursor hacia las flechas, o al posicionarlo sobre ellas, hace que estas se pongan opacas y oscurezcan la sombra a lo largo de esa esquina .
Bewegen Sie Ihren Pfeil über die Pfeile oder auch nur in ihre Nähe und Sie bewirken, dass die Pfeile völlig undurchsichtig werden mit einem verdunkelten Schatten entlang der Kante .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Recorte la imagen para eliminar información ajena o espacios en blanco no deseados en las esquinas , mediante las directrices siguientes:
Schneiden Sie das Bild zu, um überflüssige Informationen oder unerwünschten Leerraum an den Kanten zu entfernen. Beachten Sie dabei die folgenden Richtlinien:
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
No se rompe. Cuando cae de lado o sobre sus esquinas
Keine Beschädigung – selbst beim Fall auf die Seiten oder Kanten
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según dicen, en cada esquina de la capital Ashgabad luce un busto de oro y bronce de Turkmenbashi, mientras que al ciudadano de a pie no le queda más remedio que arreglárselas para sobrevivir en una sociedad plagada de corrupción.
So ist dem Vernehmen nach an jeder Straßenecke in der Hauptstadt Aschgabad eine goldene und bronzene Büste des Turkmenbaschi aufgestellt. Beim Vorbeigehen müssen die einfachen Bürger nur zusehen, dass sie in einer durch und durch korrupten Gesellschaft überleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muy diferente proclamar hermosas palabras en una esquina y ponerlas en práctica.
Es gibt einen großen Unterschied ob man an einer Straßenecke schöne Worte verkündet oder sie in die Tat umsetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Efectuar un recorrido de marcha atrás en línea recta o girando una esquina , sin dejar de utilizar la vía de circulación correcta;
in gerader Richtung rückwärts zu fahren und beim Abbiegen nach rechts oder nach links an einer Straßenecke den richtigen Fahrstreifen zu benutzen;
Especialmente grave es la situación en Tirol del Sur, pues quien viaja por sus ciudades y pueblos se encuentra prácticamente en cada esquina vestigios fascistas que siguen exaltando el fascismo y la represión de los tiroleses del sur de lengua materna alemana y ladina.
Besonders schlimm ist die Situation in Südtirol, denn wer dort durch Städte und Dörfer fährt, wird beinahe an jeder Straßenecke auf faschistische Relikte stoßen, die noch immer den Faschismus und die Unterdrückung der Südtiroler deutscher und ladinischer Muttersprache verherrlichen.
Siento que te veo en cada esquina .
Ich habe das Gefühl, ich sehe dich an jeder Straßenecke .
Fue encontrado inconsciente en una esquina .
Er wurde bewusstlos an einer Straßenecke gefunden.
Gracias por recogerme en una esquina como una prostituta.
Danke fürs Abholen auf der Straßenecke wie eine Hure.
En lugar de pasar todo el rato en una esquina , esperando para birlarle el bolso de alguien.
Anstatt an einer Straßenecke rumzuhängen und darauf zu warten Handtaschen zu klauen.
Si yo estuviera muerto en alguna esquina de Baltimor…...me gustaría que fueras tú quien resolviera mi caso.
Wenn ich tot an einer Straßenecke in Baltimore enden würde…würde ich wollen, dass du den Fall übernimmst.
Vemos un pecado capital en cada esquina , en todos los hogares, y lo toleramos.
Überall, an jeder Straßenecke sehen wir Todsünden. In jeder Wohnung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de haber iluminado cada esquina , este informe – como tantas cosas que aprobamos aquí – carece de la chispa necesaria para encender una nueva política industrial.
Sie hat alle Ecken ausgeleuchtet, aber der zündende Funke für eine neue Industriepolitik fehlt auch diesem Bericht, wie so vielen Dingen, die wir hier verabschieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los imbornales estarán situados en las posiciones más eficaces, por ejemplo, en cada esquina .
Die Speigatte sind dort anzubringen, wo ihre Wirksamkeit am größten ist, z. B. in allen Ecken .
Si las marcas de esquina distan más de 2 metros entre sí, se deberán insertar líneas intermedias de 9 cm × 3 cm para que las marcas adyacentes no disten más de 2 metros entre sí.
Wenn die Markierungen der Ecken eines Durchbruchbereichs weiter als 2 Meter auseinander liegen, müssen Zwischenmarkierungen mit den Abmessungen 9 cm × 3 cm eingefügt werden, so dass nicht mehr als 2 Meter zwischen zwei benachbarten Markierungen liegen.
La persona despliega la silla, sin darse cuenta agarra el asiento cerca de la esquina trasera (persona descuidada/distraída) y el dedo queda atrapado entre el asiento y el respaldo
Der Benutzer klappt den Stuhl auseinander, fasst den Sitz versehentlich in der Nähe einer der hinteren Ecken (Benutzer ist unaufmerksam/abgelenkt), Finger wird zwischen Sitz und Rückenlehne eingeklemmt
Si las marcas de esquina distan más de 2 metros entre sí, se deberán insertar líneas intermedias de 9 cm x 3 cm para que las marcas adyacentes no disten más de 2 metros entre sí.
Wenn die Markierungen der Ecken eines Durchbruchbereichs weiter als 2 Meter auseinander liegen, müssen Zwischenmarkierungen mit den Abmessungen 9 cm x 3 cm eingefügt werden, so dass nicht mehr als 2 Meter zwischen zwei benachbarten Markierungen liegen.
Si las marcas de esquina distan más de 2 metros entre sí, se deberán insertar líneas intermedias de 9 cm × 3 cm para que las marcas adyacentes no disten más de 2 metros entre sí.
Wenn die Markierungen der Ecken eines Durchbruchbereichs weiter als 2 Meter auseinander liegen, müssen Zwischenmarkierungen mit den Abmessungen 9 cm x 3 cm eingefügt werden, so dass nicht mehr als 2 Meter zwischen zwei benachbarten Markierungen liegen.
Los tamaños de los widgets seleccionados se podrán alterar de forma que la esquina de cada widget se colocará en un punto de la cuadrícula del formulario (o en otro contenedor). La posición de los widgets puede alterarse ligeramente.
Die Größe der ausgewählten Oberflächenelemente wird so verändert, dass die Ecken jedes Elements auf die Gitterpunkte des Formulars oder eines Gruppenelements gesetzt werden. Die Position der Elemente wird dabei geringfügig geändert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si las marcas de esquina distan más de 2 metros entre sí, se deben insertar líneas intermedias de 9 cm x 3 cm para que las marcas adyacentes no disten más de 2 metros entre sí.
Wenn die Markierungen der Ecken eines Durchbruchbereiches weiter als 2 Meter auseinander liegen, müssen Zwischenmarkierungen mit den Abmessungen 9 cm x 3 cm eingefügt werden, so dass nicht mehr als 2 Meter zwischen zwei benachbarten Markierungen liegen.
La obligación del rey llega a cada esquina de Siam.
Verpflichtungen des Königs reichen in alle Ecken Siams.
Vayan y esparzan su comedia a cada esquina de este país.
Geht und verbreitet eure Comedy in allen Ecken des Landes.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(NL) Señora Presidenta, el Mar Negro está a la vuelta de la esquina , y, si se analiza desde el punto de vista energético, también es auténticamente europeo.
(NL) Frau Präsidentin! Das Schwarze Meer liegt direkt vor unserer Tür , und wenn man es aus der Energieperspektive betrachtet, ist es auch wirklich europäisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que todos hemos soñado y por lo que hemos luchado durante tantos años - una Europa unida - está a la vuelta de la esquina , por lo que no es extraño que arrecien las dudas.
Ein vereintes Europa, von dem wir so lange geträumt und für das wir gekämpft haben steht nun vor der Tür und da ist es nicht verwunderlich, dass sich die Fragen häufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vivo en la casa de la esquina , donde está el anticuari…el que tiene el indio de madera delante.
Ich wohne im Eckhaus bei dem Antiquitätenlade…mit dem hölzernen Indianer vor der Tür .
El 15 de octubre está a la vuelta de la esquina y eso significa que ya queda muy poco para el Pink Day in LA.
Der 15. Oktober steht fast vor der Tür , und das heißt, Pink Day in LA ist so gut wie da!
Sachgebiete:
film kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
¿Podemos comportarnos nuevo civilizada, finalmente recordamos, sobre todo porque la Navidad es la vuelta de la esquina ?
DE
Können wir uns bitte mal wieder zivilisiert verhalten, uns endlich besinnen, zumal Weihnachten vor der Tür steht?
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
¡Un campo de golf galardonado a la vuelta de la esquina !
Ein preisgekrönter Golfplatz direkt vor Ihrer Tür !
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Playas a la vuelta de la esquina
Strände gleich vor Ihrer Tür
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Incluso cuando los efectos negativos están literalmente a la vuelta de la esquina .
DE
Selbst wenn die negativen Auswirkungen buchstäblich vor der eigenen Tür liegen.
DE
Sachgebiete:
tourismus soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Tus próximas vacaciones están a la vuelta de la esquina :
Dein nächster Urlaub steht vor der Tür .
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
¿Unas vacaciones en Italia están a la vuelta de la esquina ?
Ein Italienurlaub steht vor der Tür ?
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Indica si cada vez que cambie de página, en la esquina superior izquierda se mostrará un círculo de progreso que indique la página actual y el número total de páginas.
Zeigt ein Fortschritts-Symbol als Kreis mit der aktuellen Seite und der Anzahl aller Seiten in der rechten oberen Ecke des Präsentationsfensters an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
A la vuelta de la esquina .
Die 4. Tür nach der rechten Ecke .
Haga clic en el botón de “Enviar Ahora” en la esquina superior a la derecha.
Klicken Sie auf Jetzt senden (oberen rechten Ecke ).
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En la esquina superior derecha, haz clic en Login/Registrarte. 3. Desde la pantalla que te sale, escribe tu correo electrónico y marca la casilla junto a Soy un usuario nuevo.
2. Klicken Sie in der rechten Ecke oben auf Anmelden/Registrieren. 3. Geben Sie in dem Anmeldefenster Ihre E-Mail-Adresse ein und markieren Sie das Feld neben Ich bin ein neuer Nutzer.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las flechas están situadas en la esquina inferior derecha, las dos en un mismo lado.
Die Pfeile befinden sich in der rechten , unteren Ecke , beide auf derselben Seite.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El panel de pre-visualización para la plantilla de Silence se localiza en la esquina superior derecha del panel del deslizador y toma la forma de una fila de burbujas enumeradas con un fondo transluciente.
Die Vorschauleiste der Silence Vorlage befindet sich in der rechten , oberen Ecke der Folie und besteht aus einer Reihe Bläschen mit lichtdurchlässigem Hintergrund.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se mantiene el cursor sobre el panel de cajas en la esquina superior derecha de la imagen, los espectadores también pueden obtener una vista previa de las imágenes en su deslizador.
Wenn sie ihre Maus über das dezente Boxenleiste in der rechten , oberen Ecke des Bildes halten, erhalten Ihre Zuschauer auch eine Vorschau der Bilder in Ihrer Präsentation.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La primera manera de hacerlo sería tomar el cursor y muévalo a la esquina superior derecha de la pantalla y luego se mueven hacia abajo, o ir a la esquina inferior derecha de la pantalla y se mueve hacia arriba y haga clic en Iniciar.
Der erste Weg wäre es den Cursor zur oberen, rechten Ecke des Bildschirms und dann nach unten, oder zur rechten , unteren Ecke des Bildschirms, dann aufwärts zu bewegen und auf Start zu klicken.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la esquina superior derecha de Chrome, haga clic sobre el menú de Chrome .
ES
Auf der rechten , obersten Ecke von Chrome, klicken Sie auf das Chrome-Menu .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El botón de configuración es el gran botón en la esquina inferior derecha del cssSlider, que tiene unos engranajes sobre un fondo amarillo en el icono.
Der Einstellungen Button befindet sich in der rechten , unteren Ecke von cssSlider und wird als Zahnrad auf gelbem Hintergrund dargestellt.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un bar en la esquina .
- In der Kneipe an der Eck …
Pero mira, creo que el arrecife está aquí debajo en la esquina , A-7.
Aber sieh hier, ich denke dass Riff ist hier untem im Eck , A-7.
Si empujas algo contra una esquina saldrán las garras.
Sie drängen jemand zu sehr in eine Eck …und die Krallen kommen raus.
Cuando aparezca la lista de páginas, haz clic en "Crear una página" en Facebook en la esquina superior derecha.
Wenn eine Seitenliste angezeigt wird, klicken Sie auf Seite erstellen auf Facebook im rechten oberen Eck .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La pata del oso en la esquina superior izquierda muestra adicionalmente para quien se siente simpatía y amistad.
Die Bärentatze im linken, oberen Eck macht zusätzlich klar, wem die Freundschaft und Zuneigung gilt.
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Se puede colocar en medio de la habitación, en una esquina o contra la pared, el modelo Ellipse, con su clásica forma de columna, siempre queda perfecto.
DE
Ob frei im Raum, über Eck oder flach an der Wand aufgestellt, die Ellipse mit ihrer klassischen Säulenform macht immer eine ausgezeichnete Figur.
DE
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Recuerde, el bar simplemente a la vuelta de la esquina y una de las camareras amigables estará alrededor ofreciendo una amplia gama de bebidas tropicales.
Vergiss nicht, dass die Bar gleich ums Eck ist und dort eine freundliche Serviertochter darauf wartet, dich mit einer großen Auswahl tropischer Getränke zu verwöhnen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este único punto es hoy en día una pequeña esquina suiza en Costa Rica.
Dieser einmalige Ort ist heute ein echtes kleines Eck der Schweiz in Costa Rica.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Un logo, por ejemplo, puede verse en la esquina superior derecha de la pantalla de todas las pantallas de la presentación.
BE
Ein Logo zum Beispiel kann auf jeder Folie im oberen rechten Eck des Bildschirms angezeigt werden.
BE
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Escudriñé cada rincón, cada metro, cada esquina .
DE
Habe den kleinsten Fleck überprüft, jeden Meter, jedes Eck .
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Dios!, estamos en la esquina de César Chávez con Martin Luther King.
Oh, Gott! Wir sind an der Kreuzung vom Cesar Chavez Way und dem Martin Luther King Boulevard.
Janet Singer en vivo con el canal siete, en la esquina de la Segunda y Noble.
Janet Singer von Channel 7 ist jetzt live an der Kreuzung 2nd und Noble Street.
Te llevaré hasta la esquina .
Ich setze dich an der Kreuzung ab.
Estoy en la esquina de Sherman y DeSoto.
Ich bin an der Kreuzung von Sherman und DeSoto.
¿Podría enviar un tax…a la esquina de Sherman y DeSoto?
Könnten Sie bitte umgehend ein Tax…zur Kreuzung von Sherman und DeSoto schicken?
Estamos aquí en la esquina de Florence con Normandie.
Wir sind hier an der Kreuzung Florence und Normandie.
Espere en la esquina noreste de Taylor y Vine.
Fahren Sie zur Kreuzung Taylor und Vine.
Estamos en la esquina de Florence y Normandie.
Wir sind hier an der Kreuzung Florence und Normandie.
Para los norteamericanos y para el mund…el cartel de Hollywood no tiene nada que ver con esta esquina .
Das Hollywood-Zeichen, das für die Menschen etwas anderes als diese Kreuzung bedeutet, nämlich Glanz, nur können wir es nicht sehen.
BEST WESTERN Trailside Inn se encuentra en la esquina de la autopista 395 y la calle 4th Street.
EUR
Das BEST WESTERN Trailside Inn befindet sich an der Kreuzung vom Highway 395 und der 4th Street.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los iconos que parpadean o triángulos amarillos en la esquina inferior derecha de su pantalla
Blinkende Symbole oder gelbe Dreiecke in der rechten unteren Bildschirmecke
Sachgebiete:
astrologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulsa o haz clic en el botón Inicio , situado en la esquina inferior izquierda de la pantalla.
Tippen oder klicken Sie in der unteren linken Bildschirmecke auf die Schaltfläche „Start“ .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(Si usas un ratón, haz clic en la flecha situada junto a la esquina inferior izquierda de la pantalla).
(Oder klicken Sie mit der Maus auf den Pfeil in der unteren linken Bildschirmecke .)
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vigila la barra de salud de la esquina inferior izquierda de la pantalla.
Hab ein Auge auf deine Gesundheit in der Bildschirmecke unten links.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes comprobar cuántos supervivientes necesitas para mantener el clan y la cantidad que has ganado en la esquina inferior izquierda de la pantalla durante una partida.
Wie viele Vorräte du für deinen Klan brauchst und wie viele du schon erhalten hast, siehst du während eines Spiels in der Bildschirmecke unten links.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
(Si usas un ratón, haz clic en zoom en la esquina inferior derecha de la pantalla).
(Wenn Sie eine Maus verwenden, klicken Sie in der unteren rechten Bildschirmecke auf das Zoom-Symbol .)
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulsa o haz clic en el botón Inicio en la esquina inferior izquierda de la pantalla.
Tippen oder klicken Sie in der unteren linken Bildschirmecke auf die Schaltfläche „Start“ .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(Si usas mouse, haz clic en la flecha situada cerca de la esquina inferior izquierda de la pantalla).
(Oder klicken Sie mit der Maus auf den Pfeil in der unteren linken Bildschirmecke .)
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(Si usas un mouse, haz clic en el icono de zoom en la esquina inferior derecha de la pantalla).
(Oder klicken Sie mit der Maus in der unteren rechten Bildschirmecke auf das Zoom-Symbol .)
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para programar una reunión por adelantado, haga clic con el botón derecho en el icono de la bandeja del sistema de GoToMeeting que se encuentra en la esquina inferior derecha de su pantalla, seleccione Programar una reunión e inicie sesión introduciendo la información de su cuenta y haciendo clic en el botón Iniciar sesión.
ES
Um ein Meeting im Voraus zu planen, klicken Sie in der unteren rechten Bildschirmecke mit der rechten Maustaste auf das GoToMeeting Taskleistensymbol, wählen Sie Meeting planen aus und melden Sie sich an, indem Sie Ihre Kontoinformationen eingeben und auf die Schaltfläche Anmelden klicken.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cada esquina interna tiene un pequeño bolsillo para que el artículo pueda acoplarse a un armazón.
An jeder Ecke befindet sich innen eine kleine Tasche, um ein Verrutschen der Ware auf einem Rahmen zu vermeiden.
Hacer clic en “Más opciones” situada en la esquina inferior derecha.
Klicken Sie danach auf den „Weitere Einstellungen“-Button, der sich in der unteren, rechten Ecke befindet .
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
En la esquina inferior derecha hay una serie de puntos blancos, que representan las imágenes.
In der unteren rechten Ecke befindet sich eine Reihe von weißen Punkten, die jeweils für eine Folie stehen.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En cada esquina tiene una hélice y en el medio hay un enganche para sujetar una cámara, normalmente una GoPro. Esto es un drone.
An jeder Ecke befindet sich ein kleiner Propeller, und in der Mitte ist eine kleine Hülse, die eine Kamera beherbergt, normalerweise eine GoPro.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La recepción está en el albergue Momotown, en la calle Miodowa 28, justo a la vuelta a la esquina .
Bitte beachten Sie, dass sich die Rezeption im Momotown Hostel in der Straße Miodowa 28 (um die Ecke ) befindet .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En la esquina inferior izquierda, hay un icono de la cámara. Haga clic en él para subir una foto de tu maestro, usted y su maestro, lo que creas que es mejor.
In der unteren linken Ecke befindet sich ein Kamera-Symbol. Klicken Sie darauf, um ein Foto von Ihrem Lehrer hochladen, Sie und Ihre Lehrer, was auch immer Sie denken, ist am besten.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
En la esquina inferior izquierda hay un subtitulo, hecho con dos líneas.
In der unteren linken Ecke befindet sich eine Legende, welche aus zwei Titeln zusammengesetzt wird.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la esquina inferior izquierda tiene un subtítulo. Este es un rectángulo verde-azul que se desliza desde la izquierda del cursor.
In der unteren linken Ecke befindet sich ein Titel, in Form eines grünblaues Rechtecks, das von links in den Slider hineingleitet.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la esquina inferior izquierda hay un subtítulo.
In der unteren linken Ecke befindet sich ein Titel.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Facilitado kolodtsevaja la construcci?n de la esquina :
Erleichtert kolodzewaja das Mauerwerk des Winkels :
Sachgebiete:
bau bergbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, en 1м las alturas de la esquina de la pared por el espesor 2 ladrillos a la construcci?n de cadena son necesarios 14 trehchetvertok y 42 chetvertki o (a otro esquema de la distribuci?n) 52 trehchetvertki, a mnogorjadnoj - cuatro trehchetvertki y 12 chetvertok.
Zum Beispiel, auf 1м von der Dicke werden die 2 Ziegel beim Kettenmauerwerk die H?he des Winkels der Wand 14 trechtschetwertok und 42 tschetwertki oder (bei anderem Schema der Verteilung) 52 trechtschetwertki, bei mehrreihig - vier trechtschetwertki und 12 tschetwertok gefordert.
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para la medida de la esquina horizontal el tubo llevan al punto dispuesto a la izquierda del observador.
F?r die Messung des horizontalen Winkels das Rohr richten auf den Punkt, der links vom Beobachter verf?gt wird.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
a - la esquina entre exterior y el muro intermedio por la escuadra, en - la pared por la regla y el nivel, g - la esquina de la construcci?n otvesom
und - des Winkels zwischen der ?usserlichen und inneren Wand ugolnikom, in - die Wand von der Regel und dem Niveau, g - des Winkels des Mauerwerkes otwessom
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Se acerca a la terminación el trabajo sobre HD FXDX-99. Originariamente la motocicleta era стоковый, después del cambio de la esquina de la inclinación del tenedor, el traslado de los pies y el volante ha resultado clásico чоппер:
RU
Es kommt zur Vollendung die Arbeit über HD FXDX-99 heran. Ursprünglich war das Motorrad стоковый, nach der Veränderung des Winkels der Neigung der Gabel, des Hinaustragens der Beine und des Steuerrades hat sich klassisch чоппер ergeben:
RU
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
La corta de la esquina vperevjazku con la espina radical consiste en lo siguiente.
Das Deckhaus des Winkels wperewjasku mit dem gr?ndlichen Dorn besteht im Folgenden.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
d — la corta de la esquina con el resto "т юсыю";
d — das Deckhaus des Winkels mit dem Rest "т юсыю";
Sachgebiete:
forstwirtschaft architektur technik
Korpustyp:
Webseite
El aumento de la esquina y el tiro vuelve el helic?ptero en la direcci?n del giro del rotor b?sico.
Die Vergr??erung des Winkels und des Luftzuges dreht den Hubschrauber in der Richtung des Drehens des Hauptrotors um.
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(U2) Una parada de taxis está a la vuelta de la esquina .
ES
( U2) Ein Taxistand ist gleich in der Nähe .
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Las zonas verdes de Kongens Have están a la vuelta de la esquina .
ES
Die Grünflächen des Kongens Have befinden sich in unmittelbarer Nähe .
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asesoramiento profesional y servicio rápido a la vuelta de la esquina !
Fachgerechte Beratung und schneller Service immer in Ihrer Nähe !
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Ubicado a la vuelta de la esquina del Museo Stedelijk, del Rijksmuseum y de otras atracciones Amsterdam.
Das Hotel liegt in der Nähe des Stedelijk Museums, des Rijksmuseums und vieler weiterer Sehenswürdigkeiten Amsterdams.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estas variadas redes de I+D, técnicas y de fabricación permiten a Atotech prestar un soporte competente a sus clientes “En todo el mundo y a la vuelta de la esquina ”, ahora y en el futuro.
Ein Netzwerk aus Forschung und Entwicklung, Produktion und Technik ermöglicht Atotech, seinen Kunden kompetenten Service weltweit, aber auch ganz in der Nähe anzubieten – jetzt und in Zukunft.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El Rosemary ofrece alojamientos modernos a la vuelta de la esquina del emblemática sinagoga judía de Praga, a 2 minutos a pie de la estación principal de ferrocarril.
Das Rosemary bietet moderne Zimmer in der Nähe der berühmten jüdischen Synagoge von Prag und ist 2 Minuten zu Fuß vom Hauptbahnhof entfernt.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los amantes del pescado también disfrutarán de este destino. El Golfo Pérsico está a la vuelta de la esquina , por lo que siempre hay pescado fresco.
Auch begeisterte Angler finden hier ihr Paradies, denn der Persische Golf ist hier gleich in der Nähe , und so finden Sie immer frischen Fisch.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El diario de tapas rojas a cuadros no supuso una verdadera sorpresa, pues la propia Ana lo había elegido la víspera en la librería a la vuelta de la esquina de su casa, que daba a Merwedeplein.
Eine echte Überraschung ist das rot karierte Tagebuch nicht, denn Anne hat es am Vortag in einer Buchhandlung in der Nähe ihrer Wohnung am Merwedeplein in Amsterdam ausgesucht.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quieres huir de aquí como un cobarde, no llegarás a la esquina .
Du willst die Kurve kratzen? Du schaffst es nicht mal hier raus.
llegué a una esquina , giré mal el manillar, se me fueron las rueda…y patiné por la carretera, choqué con la cuneta y salí volando 15 metros.
Ich war mit 50 Meilen unterwegs, bin in 'ne Kurve , hab falsch eingeschlagen, die Räder rutschten weg, und plötzlich rutsch ich von der Straße, krach in einen Graben und werde 1 5 Meter durch die Luft geschleudert.
No, está a la vuelta de la esquina .
Nein, sie liegt hinter der Kurve .
El misterio que yace a la vuelta de la esquina .
Das Mysterium welches hinter der Kurve liegt.
No, esta a la vuelta de la esquina .
Nein, sie liegt hinter der Kurve .
Empieza a dar vuelta a la esquina .
Sie beginnt die Kurve zu kriegen.
En bici, cada esquina tiene un ángulo distinto, otra parada, otra foto.
Auf dem Fahrrad bietet sich nach jeder Kurve ein neuer Ausblick und ein weiterer Fotostopp.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por favor maneje a la defensiva todo el tiempo y puede encontrarse una vaca, un caballo, un camión muy despacio, un ciclista o un vehículo descompuesto en la vía a la vuelta de la esquina .
Bitte fahren sie defensiv und erwarten sie jederzeit eine Kuh, Pferd, Oxenwagen, ein langsam fahrendes Lastauto, Velofahrer oder ein Pannenfahrzeug um die Kurve .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué hay al final de la calle o a la vuelta de la esquina …
Was geschah auf der Straße oder hinter der nächsten Ecke ?
Puedes dejarme en la esquina .
Ich steig an der nächsten Ecke aus.
Giro a la derecha en la esquina
Gehen wir an der nächsten Ecke nach rechts.
Que la esperabas en la esquina , que la espiabas.
Lauerst hinter der nächsten Ecke , spionierst ihr hinterher.
Puedes dejarme en la esquina .
ch steig an der nächsten Ecke aus.
Escucha, déjame en la esquina .
ch steig an der nächsten Ecke aus.
Creo que te espera en la esquina .
Ich glaube, er wartet an der nächsten Ecke .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo puedo cruzar la esquina y follarme a ese chico armenio que trabaja en la floristería. O puedo ser pasivo y dejar que ese hombre que está allí me folle.
Ich kann um die Ecke gehen und diesen geilen armenischen Typen aus dem Blumenladen ficken, oder ich könnte diesem Typen meinen Arsch hinhalten.
Yo reculaba muy lento y de repent…...su Jaguar sale disparado de detrás de la esquina .
Ich bin ganz langsam angefahren, da kommt aus dem Nicht…...dieser Jaguar um die Ecke gerast, als wäre der Teufel hinter ihm her.
Los hombres de esmoquin y las mujeres con relucientes vestidos fluyen por el patio interior de oro y mármol, frescos del estilo de Boucher decoran las paredes y hay restaurantes de cinco estrellas al doblar la esquina .
Männer im Smoking und Frauen in glänzenden Roben schreiten durch das in Gold und Marmor gefasste Atrium mit Fresken im Boucher-Stil. Fünf-Sterne-Restaurants befinden sich quasi um die Ecke .
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Continúa con la Plaza Mayor a la vuelta de la esquina (y sonríe; porque tu escuela de español se encuentra justo en frente de la plaza) y asómbrate de su grandiosa arquitectura y de los artistas en las calles.
Weiter gehts zum Plaza Mayor, der gleich um die Ecke liegt (unsere Spanisch Sprachschule ist gleich gegenüber!), geniesse die großartige Architektur und die vielen Straßenkünstler.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hay un parque en la esquina donde puedes relajarte o ir a correr.
Ein Park zum Relaxen und Joggen befindet sich um die Ecke .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los aparatos de Pacojet se usan en miles de cocinas profesionales de todo el mundo, la encontramos desde el restaurante más exquisito hasta el bar de la esquina .
EUR
Die Geräte von Pacojet werden in zehntausenden professionellen Küchen in der ganzen Welt benutzt, vom feinsten Gourmetrestaurant bis hin zum Bistro um die Ecke .
EUR
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para pasar un tiempo tranquilo y relajante pruebe a pasar un estupendo día disfrutando de nuestras numerosas instalaciones o, si lo que quiere es algo de actividad, la ciudad de Funchal se encuentra a la vuelta de la esquina .
Für eine ruhige und entspannende Zeit besuchen Sie unsere vielen Einrichtungen im Hotel; wenn es Ihnen nach mehr Aktivitäten ist, liegt die Stadt Funchal direkt vor dem Hotel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está en la esquina opuesta a la parada.
IT
das Hotel befindet sich direkt gegenüber der Haltestelle.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
A la vuelta de la esquina del hotel, lo mejor del Lido le espera, con numerosos restaurantes, bares, cafeterías, tiendas, centros comerciales, supermercados, etcétera.
Direkt vor dem Hotel wartet das Lido-Gebiet auf Sie mit vielen Restaurants, Bars, Cafés, Geschäften, Einkaufszentren, Lebensmittelgeschäften etc.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tanto si desea ir de compras, ver a la gente pasar o simplemente sumergirse en el fantástico ambiente, ¡lo encontrará todo a la vuelta de la esquina !
Unabhängig davon, ob Sie Einkaufen, Menschen beobachten oder einfach die tolle Atmosphäre geniessen möchten, alles liegt direkt vor dem Hotel!
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Está formado por un local en una esquina que da a la plaza de la iglesia del pueblo.
Das Ecklokal liegt direkt am Platze, auf dem auch die Dorfkirche zu finden ist.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
216 pasos de la esquina a tu puerta. 216 segundos tardas en subir por el elevador.
216 Schritte von der Strassenecke zu Deiner Haustür, 216 Sekunden, die Du im Lift verbringst.
Recuerda el horror En la esquina de tu casa
Ich bin der maskierte Horror an der Strassenecke !
216 pasos de su esquina a su puerta, 216 segundos que gasta en el ascensor
216 Schritte von der Strassenecke zu Deiner Haustür, 216 Sekunden, die Du im Lift verbringst.
Solamente el ultimo bus a las 19.00 horas durante la semana sale de la esquina Calle Alameda con Calle Gabriela Mistral.
Nur der letzte Bus um 19.00 Uhr unter der Woche fährt von der Strassenecke Calle Alameda / Calle Gabriela Mistral ab.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos esos chicos en las esquina …
All die Kinder an den Straßenecken …
Músicos en cada esquina y la ciudad decorada con flores para extender el espíritu de la primavera.
ES
Musiker musizieren an den Straßenecken und die ganze Stadt ist mit Blumen dekoriert um eine wunderschöne Frühlingsstimmung zu verbreiten.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pese a ello, lo que la hace conocida es su tabaco (vea los hórreos a la vuelta de cada esquina y visite el Meinong Hakka Museum) y sus parasoles de papel encerado.
ES
In der malerischen Yongan Rd werden bis heute noch die typischen blauen Hemden produziert, bekannt ist die Stadt jedoch vor allem für den Tabak (achten Sie auf die Scheunen an den Straßenecken und besuchen Sie das Meinong Hakka Museum) und die Sonnenschirme aus Ölpapier.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ve al álbum y haz click en “x” en la esquina superior derecha de la vista en miniatura de la foto o vídeo que quieres borrar.
Gehe zum Album, in dem sich das zu löschende Foto oder Video befindet , und halte die Maus über das Foto oder Video.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Modernas tumbonas circundan el burbujeante jacuzzi y, si busca más horas de relax, el Hotel Altis está a la vuelta de la esquina , ofreciéndole a todos los huéspedes acceso gratuito a la piscina y a la sala de fitness.
Der blubbernde Jacuzzi ist von modernen Sonnenliegen umgeben und wenn Sie weitere Stunden der Entspannung verbringen möchten, bietet das Hotel Altis, das sich in unmittelbarer Nähe befindet , allen Gästen kostenlosen Zugang zum Pool und zum Fitnessraum.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si el ańgulo definido por un punto y su predecesores y sucesores son más pequeños que este, es una esquina, incluso si está dentro de los píxeles del Entorno de la esquina de un punto con un ángulo más pequeño.
Wenn ein Winkel, der durch einen Punkt, die Punkte davor und die danach definiert ist, kleiner als dieser Wert ist, ist es eine Ecke, selbst wenn er sich innerhalb einer Eckenumgebung (Corner Surround) eines Pixels mit einem kleineren Winkel befindet .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde la esquina superior derecha de la imagen, haz clic y mantén presionado el ícono de rotar y arrástralo a su lugar.
2. Klicke rechts oben auf das Bild. Klicke und halte das Drehsymbol gedrückt und ziehe das Bild zurecht.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Presiona cualquier tecla del mando durante el juego para activar el Jugador 2. El icono del personaje situado en la esquina superior izquierda de la pantalla parpadeará varias veces para confirmar que se ha unido un segundo jugador.
Drücke während des Spieles einen beliebigen Knopf, um Spieler 2 zu aktivieren. Das Icon des Charakters oben rechts auf dem Bildschirm blinkt mehrfach zur Bestätigung, dass ein zweiter Spieler sich beteiligt.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En la esquina inferior derecha de la página Enlace web, haga clic en MailChimp.
Klicken Sie unten rechts auf der Weblink-Seite auf MailChimp.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
esquina trepada
.
esquina exterior
.
cuatro esquinas
.
esquina desportillada
.
.
esquina matada
.
.
.
esquina redondeada
.
.
esquina desconchada
.
esquina superior izquierda
obere linke Ecke 10
linke obere Ecke 10
esquina superior derecha
rechte obere Ecke 9
obere rechte Ecke 9
esquina inferior izquierda
untere linke Ecke 7
esquina inferior derecha
untere rechte Ecke 5
efecto de esquina
.
espacio de esquina
.
stand de esquina
.
esquina para cartas
.
marca de esquina
.
celda de esquina
.
cursor de esquina
.
estilo de esquinas
.
rectángulo con esquinas limpias
.
soldadura de esquina
.
.
montante de esquina
.
rajado de las esquinas
.
saque de esquina
.
.
tiro de esquina
.
esquina de tres caminos
.
máquina para grapar esquinas
.
grapado de esquinas
.
listón interior de esquina
.
refuerzo interior de esquina
.
protectores de esquinas
.
bloque de esquina
.
.
bobinado con esquinas redondeadas
.
enrollamiento con esquinas redondeadas
.
esquina de techo
.
asiento de esquina
.
encuadernación con esquinas
.
esquina superior izquierda
obere linke Ecke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El origen de coordenadas es la esquina superior izquierda de la imagen.
Der Koordinatenursprung ist die linke , obere Ecke ihres Bildes.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El origen del sistema de coordenadas será la esquina superior izquierda de la imagen original, de forma que X aumentará hacia la derecha e Y aumentará hacia abajo.
Koordinatenursprung ist die linke obere Ecke des Originalbildes, wobei x nach rechts, y nach unten ansteigende Werte aufweist.
En la esquina superior izquierda es el motor de búsqueda acompañado por la posibilidad de mostrar elaborado en el mapa de un vistazo.
In die obere linke Ecke ist die Suchmaschine begleitet durch die Möglichkeit der Anzeige gezogen auf der Karte auf einen Blick.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Pulse el botón izquierdo del ratón para situar la esquina superior izquierda de un %1
Linke Maustaste drücken, um die linke obere Ecke eines %1 zu positionieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para eliminar un campo, pase el cursor sobre la esquina superior izquierda .
Um ein Feld zu entfernen, bewegen Sie den Cursor über die linke obere Ecke .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulse el botón izquierdo del ratón para situar la esquina superior izquierda de una región para %1
Drücken Sie die linke Maustaste, um die linke obere Ecke eines Bereichs für %1 zu positionieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La luz zodiacal, piedra de toque de la calidad de cualquier cielo de calidad astronómica, se extiende desde el horizonte y cruza la imagen hacia la esquina superior izquierda , ocupada por la Luna.
ES
Das Zodiakallicht, Prüfstein der Qualität jedes für astronomische Zwecke genutzten Himmels, dehnt sich vom Horizont aus und geht quer über das Bild Richtung obere linke Ecke , wo der Mond zu sehen ist.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Esta combinación, te permite modificar el tamaño la ventana de selección. Recuerda que, la esquina superior izquierda de la ventana de selección permanecerá constante, y será la esquina inferior derecha (variable) la que utilizaras para modificar el tamaño de la ventana.
Mit dieser Kombination können Sie die Größe des Auswahlfenster ändern. Beachten Sie dabei, dass die obere linke Ecke des Auswahlfensters fest stehen bleibt und nur die untere rechte Ecke zu bewegen ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aquí X e Y especifican la posición del caracter char en la imagen (0,0 es la esquina superior izquierda ). width y height son las dimensiones del caracter en pixels.
DE
Hier legen X und Y die Position des Zeichens (hier mit char bezeichnet) innerhalb der Grafik fest (0,0 steht für die obere linke Ecke ). width und height sind die Maße des Zeichens in Pixel.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de introducir las referencias para todas las hojas de datos de origen, seleccione la celda en la hoja de destino, donde quiera que aparezca la esquina superior izquierda de los resultados consolidados. Luego, elija la función adecuada de la lista desplegable Función: y presione el botón Aceptar.
Wenn Sie die Verweise auf alle Quelldaten-Tabellen eingegeben haben, wählen Sie in der Zieltabelle die Zelle aus, an der die linke obere Ecke der zusammengefassten Daten erscheinen soll. Dann wählen Sie aus dem Auswahlfeld Funktion: die gewünschte Funktion aus und drücken dann den Knopf OK.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
esquina superior izquierda
linke obere Ecke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El origen de coordenadas es la esquina superior izquierda de la imagen.
Der Koordinatenursprung ist die linke , obere Ecke ihres Bildes.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El origen del sistema de coordenadas será la esquina superior izquierda de la imagen original, de forma que X aumentará hacia la derecha e Y aumentará hacia abajo.
Koordinatenursprung ist die linke obere Ecke des Originalbildes, wobei x nach rechts, y nach unten ansteigende Werte aufweist.
En la esquina superior izquierda es el motor de búsqueda acompañado por la posibilidad de mostrar elaborado en el mapa de un vistazo.
In die obere linke Ecke ist die Suchmaschine begleitet durch die Möglichkeit der Anzeige gezogen auf der Karte auf einen Blick.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Pulse el botón izquierdo del ratón para situar la esquina superior izquierda de un %1
Linke Maustaste drücken, um die linke obere Ecke eines %1 zu positionieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para eliminar un campo, pase el cursor sobre la esquina superior izquierda .
Um ein Feld zu entfernen, bewegen Sie den Cursor über die linke obere Ecke .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulse el botón izquierdo del ratón para situar la esquina superior izquierda de una región para %1
Drücken Sie die linke Maustaste, um die linke obere Ecke eines Bereichs für %1 zu positionieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La luz zodiacal, piedra de toque de la calidad de cualquier cielo de calidad astronómica, se extiende desde el horizonte y cruza la imagen hacia la esquina superior izquierda , ocupada por la Luna.
ES
Das Zodiakallicht, Prüfstein der Qualität jedes für astronomische Zwecke genutzten Himmels, dehnt sich vom Horizont aus und geht quer über das Bild Richtung obere linke Ecke , wo der Mond zu sehen ist.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Esta combinación, te permite modificar el tamaño la ventana de selección. Recuerda que, la esquina superior izquierda de la ventana de selección permanecerá constante, y será la esquina inferior derecha (variable) la que utilizaras para modificar el tamaño de la ventana.
Mit dieser Kombination können Sie die Größe des Auswahlfenster ändern. Beachten Sie dabei, dass die obere linke Ecke des Auswahlfensters fest stehen bleibt und nur die untere rechte Ecke zu bewegen ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aquí X e Y especifican la posición del caracter char en la imagen (0,0 es la esquina superior izquierda ). width y height son las dimensiones del caracter en pixels.
DE
Hier legen X und Y die Position des Zeichens (hier mit char bezeichnet) innerhalb der Grafik fest (0,0 steht für die obere linke Ecke ). width und height sind die Maße des Zeichens in Pixel.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de introducir las referencias para todas las hojas de datos de origen, seleccione la celda en la hoja de destino, donde quiera que aparezca la esquina superior izquierda de los resultados consolidados. Luego, elija la función adecuada de la lista desplegable Función: y presione el botón Aceptar.
Wenn Sie die Verweise auf alle Quelldaten-Tabellen eingegeben haben, wählen Sie in der Zieltabelle die Zelle aus, an der die linke obere Ecke der zusammengefassten Daten erscheinen soll. Dann wählen Sie aus dem Auswahlfeld Funktion: die gewünschte Funktion aus und drücken dann den Knopf OK.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
esquina superior derecha
rechte obere Ecke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en el icono de enlace en la esquina superior derecha y copie el campo Paste HTML to embed
Klicken auf den linken Icon, der in die rechte obere Ecke ist, und kopieren das Feld Paste HTML to embed …
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Longitud del área a la que se aplica la asignación de grupo; esquina superior derecha (noreste); en 1/10 minuto
Längengrad des Gebiets, für das die Gruppenzuweisung gilt; obere rechte Ecke (Nordost); in 1/10 min
• Haga clic en "Configuración" en la esquina superior derecha y, a continuación, haga clic en "Cuentas e importación"
• Klicken Sie auf die obere rechte Ecke der "Einstellungen" und dann auf "Konten und Import"
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Latitud del área a la que se aplica la asignación de grupo; esquina superior derecha (noreste); en 1/10 minuto
Breitengrad des Gebiets, für das die Gruppenzuweisung gilt; obere rechte Ecke (Nordost); in 1/10 min
Toca la esquina superior derecha del menú principal para abrir la página "Cuenta"
Tippe im Hauptmenü in die obere rechte Ecke , um zu "Meine Pinguine" zu gelangen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para ver el comentaio, pase el puntero del ratón sobre la esquina superior derecha de la celda. El comentario aparecerá como si fuera un consejo.
Um sich den Kommentar anzeigen zu lassen, bewegen Sie den Mauszeiger über die rechte obere Ecke der Zelle. Die Kommentar erscheint dann in einem kleinen gelben Rechteck, genau wie eine Kurzinfo zu einem Knopf in der Werkzeugleiste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Desliza el dedo desde la derecha de la pantalla y pulsa o haz clic en Buscar (si usas el mouse, coloca el puntero en la esquina superior derecha de la pantalla, muévelo hacia abajo y después haz clic en Buscar).
Streifen Sie vom rechten Bildschirmrand in die Bildschirmmitte und tippen oder klicken Sie anschließend auf Suche. (Wenn Sie eine Maus verwenden, zeigen Sie auf die obere rechte Ecke , bewegen Sie den Mauszeiger nach unten und klicken Sie dann auf Suche.)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, esto permitiría a una empresa hacerse propietaria exclusiva del procedimiento tan difundido de cerrar un fichero haciendo clic en la esquina superior derecha de su imagen en la pantalla del ordenador.
Dann könnte beispielsweise ein Unternehmen Alleinbesitzer des allgemein praktizierten Verfahrens werden, wonach eine Datei geschlossen wird, indem in die rechte obere Ecke des Bildes auf dem Bildschirm des Computers geklickt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta combinación, te permite modificar el tamaño la ventana de selección. Recuerda que, la esquina superior izquierda de la ventana de selección permanecerá constante, y será la esquina inferior derecha (variable) la que utilizaras para modificar el tamaño de la ventana.
Mit dieser Kombination können Sie die Größe des Auswahlfenster ändern. Beachten Sie dabei, dass die obere linke Ecke des Auswahlfensters fest stehen bleibt und nur die untere rechte Ecke zu bewegen ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
esquina superior derecha
obere rechte Ecke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en el icono de enlace en la esquina superior derecha y copie el campo Paste HTML to embed
Klicken auf den linken Icon, der in die rechte obere Ecke ist, und kopieren das Feld Paste HTML to embed …
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Longitud del área a la que se aplica la asignación de grupo; esquina superior derecha (noreste); en 1/10 minuto
Längengrad des Gebiets, für das die Gruppenzuweisung gilt; obere rechte Ecke (Nordost); in 1/10 min
• Haga clic en "Configuración" en la esquina superior derecha y, a continuación, haga clic en "Cuentas e importación"
• Klicken Sie auf die obere rechte Ecke der "Einstellungen" und dann auf "Konten und Import"
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Latitud del área a la que se aplica la asignación de grupo; esquina superior derecha (noreste); en 1/10 minuto
Breitengrad des Gebiets, für das die Gruppenzuweisung gilt; obere rechte Ecke (Nordost); in 1/10 min
Toca la esquina superior derecha del menú principal para abrir la página "Cuenta"
Tippe im Hauptmenü in die obere rechte Ecke , um zu "Meine Pinguine" zu gelangen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para ver el comentaio, pase el puntero del ratón sobre la esquina superior derecha de la celda. El comentario aparecerá como si fuera un consejo.
Um sich den Kommentar anzeigen zu lassen, bewegen Sie den Mauszeiger über die rechte obere Ecke der Zelle. Die Kommentar erscheint dann in einem kleinen gelben Rechteck, genau wie eine Kurzinfo zu einem Knopf in der Werkzeugleiste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Desliza el dedo desde la derecha de la pantalla y pulsa o haz clic en Buscar (si usas el mouse, coloca el puntero en la esquina superior derecha de la pantalla, muévelo hacia abajo y después haz clic en Buscar).
Streifen Sie vom rechten Bildschirmrand in die Bildschirmmitte und tippen oder klicken Sie anschließend auf Suche. (Wenn Sie eine Maus verwenden, zeigen Sie auf die obere rechte Ecke , bewegen Sie den Mauszeiger nach unten und klicken Sie dann auf Suche.)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, esto permitiría a una empresa hacerse propietaria exclusiva del procedimiento tan difundido de cerrar un fichero haciendo clic en la esquina superior derecha de su imagen en la pantalla del ordenador.
Dann könnte beispielsweise ein Unternehmen Alleinbesitzer des allgemein praktizierten Verfahrens werden, wonach eine Datei geschlossen wird, indem in die rechte obere Ecke des Bildes auf dem Bildschirm des Computers geklickt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta combinación, te permite modificar el tamaño la ventana de selección. Recuerda que, la esquina superior izquierda de la ventana de selección permanecerá constante, y será la esquina inferior derecha (variable) la que utilizaras para modificar el tamaño de la ventana.
Mit dieser Kombination können Sie die Größe des Auswahlfenster ändern. Beachten Sie dabei, dass die obere linke Ecke des Auswahlfensters fest stehen bleibt und nur die untere rechte Ecke zu bewegen ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
esquina inferior izquierda
untere linke Ecke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz clic en el icono de Windows, en la esquina inferior izquierda de la pantalla.
Klicke auf dein Windows Symbol (untere linke Ecke )
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Longitud del área a la que se aplica la asignación de grupo; esquina inferior izquierda (suroeste); en 1/10 minuto
Längengrad des Gebiets, für das die Gruppenzuweisung gilt; untere linke Ecke (Südwest); in 1/10 min
(O bien, coloca el puntero en la esquina inferior izquierda y haz clic en Inicio cuando aparezca).
(Alternativ können Sie auch auf die untere linke Ecke zeigen und auf „Start“ klicken, sobald die Schaltfläche angezeigt wird.)
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Latitud del área a la que se aplica la asignación de grupo; esquina inferior izquierda (suroeste); en 1/10 minuto
Breitengrad des Gebiets, für das die Gruppenzuweisung gilt; untere linke Ecke (Südwest); in 1/10 min
La esquina inferior izquierda de la pantalla Inicio muestra una flecha apuntando hacia abajo y un mensaje que indica la instalación reciente de aplicaciones
Untere linke Ecke der Startseite mit einem Abwärtspfeil und der Meldung, dass vor Kurzem Apps installiert wurden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta combinación, te permite modificar el tamaño la ventana de selección. Recuerda que, la esquina superior izquierda de la ventana de selección permanecerá constante, y será la esquina inferior derecha (variable) la que utilizaras para modificar el tamaño de la ventana.
Mit dieser Kombination können Sie die Größe des Auswahlfenster ändern. Beachten Sie dabei, dass die obere linke Ecke des Auswahlfensters fest stehen bleibt und nur die untere rechte Ecke zu bewegen ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una vez dentro del Editor puede asignar la función del Dimmer (botón morado en la parte inferior esquina izquierda ) a ninguno o a todos los canales dentro de la página.
Wenn Sie nun im Editor sind, können Sie die Dimmer-Funktion (violetter Button linke untere Ecke ) jedem gewünschten Kanal der Seite zuordnen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
esquina inferior derecha
untere rechte Ecke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede cambiar el tamaño de la mesa manualmente arrastrando la esquina inferior derecha de la mesa.
Sie können die Größe Ihres Tisches manuell anpassen, indem Sie die untere rechte Ecke des Tisches ziehen
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Mueva el ratón y suelte el botón izquierdo para situar la esquina inferior derecha del %1
Maus bewegen und linke Maustaste loslassen, um die rechte untere Ecke des %1 zu positionieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando solo se comparte la cámara web, los participantes pueden ajustar el tamaño al hacer clic y arrastrando la esquina inferior derecha del Visor.
Wenn nur Webcams übertragen werden, können Teilnehmer die Größe der Webcams anpassen, indem Sie auf die untere rechte Ecke der Webcam-Anzeige klicken und diese verschieben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mueva el ratón y suelte el botón izquierdo para situar la esquina inferior derecha de la región para %1
Bewegen Sie die Maus und lassen dann die linke Maustaste los, um die rechte untere Ecke des Bereichs für %1 zu positionieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta combinación, te permite modificar el tamaño la ventana de selección. Recuerda que, la esquina superior izquierda de la ventana de selección permanecerá constante, y será la esquina inferior derecha (variable) la que utilizaras para modificar el tamaño de la ventana.
Mit dieser Kombination können Sie die Größe des Auswahlfenster ändern. Beachten Sie dabei, dass die obere linke Ecke des Auswahlfensters fest stehen bleibt und nur die untere rechte Ecke zu bewegen ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
100 weitere Verwendungsbeispiele mit esquina
200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podría estar en la esquina .
Er könnte hier im Viertel sein.
Versenke ihn im Dreiangel!
¿Puedes girar en la esquina ?
Biegst du jetzt ab oder nicht?
Están ahí, en la esquina .
Da drüben sind seine Leute.
La tercera de la esquina .
Oye, volvámos a la esquina .
Komm. Gehen wir wieder an unseren alten Platz.
Los hombres de la esquina .
Die "Corner" Männer. (=Eckmänner)
Las Cinco Esquinas, Paradise Square.
Die Five Points. Paradise Square.
Movimiento en la esquina sudoeste.
Bewegung in der Südwestecke des Lagerhauses.
Preciosa casa adosada en esquina
ES
Reihenhaus zum Verkauf in Nagüeles, Marbella Goldene Meile
ES
Sachgebiete:
verlag handel boerse
Korpustyp:
Webseite
Villa que hace esquina Ref:
ES
Villa zum Verkauf in Coin
ES
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Camino hasta la esquina del restaurante chino.
Ich spaziere runter zum China-Restaurant.
Bienvenido a la esquina del mundo, hermano.
Willkommen am Rand der Erde, Bruder.
Entonces, estás en una esquina difícil.
Du bist in einer schwierigen Lage.
Quiero cada esquina del vecindario cubierta.
Ich will das jeder Quadratzentimeter dieser Nachbarschaft abgedeckt ist.
A la vuelta de la esquina
Spurensuche – Umwege zur Wahrheit
En la casilla informativa (esquina superior izquierda):
Im Identifikationsfeld (oben links):
En nuestro próximo combate, en esta esquina ,
Kommen wir zum nächsten Kampf.
Acabarás sin rumbo, meando en las esquinas.
Piss nicht mehr in dieser Gegend hin.
Que gane el mejor, a sus esquinas
Nicht vergessen. Möge der Bessere gewinnen.
California Hall, esquina de Polk y Turk.
Califonia Hall, Polk und Turk Street.
Vete de las Esquinas y no vuelvas.
Verschwinde und komm nie wieder in die Points zurück.
Tal vez deberia de conseguir una esquina
Vielleicht sollte ich mir einen Laptop zulegen.
Se halla un amante en cada esquina .
Liebhaber findest du haufenweise.
Mi padre me puso en la esquina .
Dad und ich liefen hinter die Säulen.
Por casualidad nos encontramos en una esquina .
Wir haben uns dort per Zufall getroffen.
Ahí está tu tiro de esquina , Hatch.
Jetzt kommt ein Eckball, Hatch.
Acorralado en una esquina , no cederá.
Er geht im Angriff kein Risiko ein.
Sorpresas en cada esquina , ¡pero nada peligroso!
Es gibt hier überall Überraschungen, aber völlig ungefährliche.
Encuentran salida al dinero de las esquinas.
Die pflastern den Weg für das ganze Geld von der Straße.
¡Córrete hasta la esquina de la celda!
Gehen Sie ans hintere Ende der Zelle!
- Hablemos en el bar de la esquina .
Die Straße runter ist eine Bar.
¿Dónde aprendiste a hacer las esquinas así?
¿ Ves a aquel chico en la esquina ?
Sehen Sie den Jungen da drüben?
En la esquina noreste del Castillo.
lm nordöstlichen Korridor des Schlosses.
Ahora, veamos cómo agarra las esquinas.
Sehen wir mal, wie der Schatz die Kurven nimmt.
Está en la esquina del segundo escaparate.
- Ich sah es im Schaufenster.
Nadie pone Bebé en una esquina .
"Mein Baby gehört zu mir".
Es una cabina telefónica en una esquina .
Das ist eine gewöhnliche Telefonzelle.
Fue un baile privado, en la esquina .
Ein privater Tanz in einer Sitzecke.
Lastiman a nuestra gente en cada esquina .
Wo immer ihr konntet, habt ihr mein Volk tyrannisiert.
Nueva atrocidad en las Cinco Esquinas.
Eine freche Grä…Gräueltat in den Five Points."
¿Quieres jugar a las cuatro esquinas?
- Willst du Ball spielen?
Yo doy conferencias en las esquinas.
Ich halte Reden auf der Straße.
Es una cabina telefónica en una esquina .
Es ist eine Straßen-Telefonzelle.
Estás pasando las esquinas muy rápido.
Du gehst zu schnell in die Kurven.
La esquina de fumadores está por ahí.
Die Raucherecke ist dort drüben.
La esquina más bella de Berlín
DE
Kunst in der ehemaligen Staatlichen Münzanstalt Berlin
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herrajes de esquinas fabricantes y proveedores.
ES
Eckbeschläge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Herrajes de esquinas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Eckbeschläge?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Set de 6 Esquinas de protección.
Kunststoff-Eckenschutz 6er Set für Sandkästen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¡Hay un Starbucks en la esquina !
Die Zimmer haben einen tollen Blick auf das Meer.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apartamento en esquina de 3 dormitorios
ES
Wohnung zum Verkauf in Estepona
ES
Sachgebiete:
verlag handel boerse
Korpustyp:
Webseite
Apartamento en esquina de 3 dormitorios - Panorama
ES
Wohnung zum Verkauf in Estepona - Panorama
ES
Sachgebiete:
verlag handel boerse
Korpustyp:
Webseite
Preciosa casa adosada en esquina - Panorama
ES
Reihenhaus zum Verkauf in Nagüeles, Marbella Goldene Meile - Panorama
ES
Sachgebiete:
verlag handel boerse
Korpustyp:
Webseite
En la esquina noroeste del patio i..
ES
Die Überreste des ursprünglichen Wohnturms sind an der nor..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
están a pie de la esquina .
die goldenen Sandstrände sind nur einen Katzensprung entfernt.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Cafés de esquina y un cementerio histórico.
ES
Eckcafés und ein historischer Friedhof.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El carácter impregna cada esquina de Monserrat.
ES
Der besondere Charakter durchzieht jede Straße von Monserrat.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Su mantra se encuentra en cualquier esquina .
ES
Sein Mantra ist überall zu lesen.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hotel Astoria - esquina de Internet y WIFI.
Hotel Astoria - Internetecke und WIFI.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Para trabajar con precisión esquinas y superficies.
ES
Zum Bestimmen von Werkstückbezugskanten und -flächen.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Encantaroda adosada en esquina en excelente zona
ES
Reihenhaus zum Verkauf in La Alqueria, Benahavis
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce boerse
Korpustyp:
Webseite
Sol - chimenea para colocar en esquinas
AT
Sol - Kaminofen für die Eckpositionierung
AT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Esquinas interiores de una pared o muro a lo largo de esquinas exteriores
DE
Innenecken einer Wand oder Mauer entlang Außenecken
DE
Sachgebiete:
tourismus bau technik
Korpustyp:
Webseite
Te mantuviste lejos de la esquina . No decidiste.
Sich rausgehalten, nichts entschieden.
La segunda vez, Eddie sacó fotos desde la esquina .
Beim zweiten Mal hat Eddie heimlich ein paar Fotos gemacht.
Dan vuelta en la esquina y se van al parque.
Um die Johnny Horner und ab in den Park.
¡Porque yo duermo en un trapo en la esquina , rata!
Ich hab zum Schlafen nur eine olle Matte, du kleine Ratte!
Dime que estás a la vuelta de la esquina .
Sag mir, du bist so gut wie da.
2015 está a la vuelta de la esquina .
Das Jahr 2015 steht uns dicht bevor.
la mesa secreta en la esquina , Matty, ¡mi chico!
Die lange Anreise, der Tisch im hintersten Ec…
Puedo ir desnuda a una esquina , totalmente desnuda.
Ich werde vollkommen nackt auf den Dorfplatz gehen, nackt!
Dile que le encontraremos una oficina en una esquina .
Sag ihr, wir finden ein Eckbüro für sie.
Señor Cogburn, ¿qué encontró en la esquina del ahumadero?
Mister Cogburn, was fanden Sie in der Räucherhütte?
El 2013 está a la vuelta de la esquina .
2013 ist nicht mehr weit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El año 2015 está a la vuelta de la esquina .
2015 rückt mit großen Schritten näher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Intrusión permitida en los asientos traseros de esquina
Zulässige einengung auf hinteren eckplätzen
En la casilla de identificación (esquina superior izquierda):
Im Identifikationsfeld (oben links):
Nunca se sabe lo que hay ala vuelta dela esquina .
Man weiß nie, was hier lauert.
Dobla en la esquina hacia la calle Downing.
Ich rufe Downing Street an.
¡Creo que acabo de ver un murciélago en la esquina !
Da drüben habe ich gerade eine Fledermaus gesehen.
¿Te acuerdas? En la esquina hay un estanco.
Erinnerst du dich an den Tabakladen?
Es mejor que la tienda de la esquina .
Das istja besser als in der Apotheke.
Desde la esquina de la habitación, Jaeck observa su muerte.
Vom anderen Ende des Saales sieht Jacek seinen eigenen Tod.
Conecta cerca de aquí con la esquina noroeste del hotel.
Er frisst sich dann von Nordwesten in Richtung Hotel.
Dije que se tienen que mover de esta esquina !
Ich sagte, ihr Nutten sollt verschwinden.
Baija en la esquina de Church y la 20ª.
Steig bei der Kirche aus.
Necesito un nuevo amigo en las 5 Esquinas, hijo.
Ich brauche einen neuen Freund in den Points.
Tiene un restaurante en la esquina de Mulberry.
Er hat ein Restaurant in der Nahe.
Oye, la oficina de la esquina . Último piso.
Da, Eckbüro, oberstes Stockwerk.
Voy a ir hacia allí y doblaré la esquina .
Ich muss dort in diese Straße gehen.
Prométame que no mirará más allá de esa esquina .
Versprich bitte, dass du mir nicht folgen wirst.
Repito, oficial caído en la esquina de Water y Frontage.
Officer getroffen, Water und Frontage.
En cuanto dobles esta esquina Emily, todo cambiará.
Wenn du einmal diesen Schritt gegangen bist, Emily, verändert sich alles.
Dijo que el Porsche estaba en Wiltern esquina con Wetherly.
Tumbler hat Mist gebaut. Da soll der Porsche sein.
¿Donde me ubico en un tiro de esquina ?
Wie muss ich bei einem Eckstoß stehen?
5 puntos no son nada. Bola cinco en la esquina .
Ich verliere auch 5%, falls Wisconsin nichtins Finale kommt.
