Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
essentiell
esencial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachtkerzenöl ist ein Öl, das reich an mehrfach ungesättigten, essentiellen Fettsäuren ist.
El Aceite de Onagra es un aceite muy rico en ácidos grasos esenciales poliinsaturados.
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zink und Zinkverbindungen Zink ist ein essentielles Spurenelement für den menschlichen Körper.
ES
Zinc y compuestos de zinc El zinc es un oligoelemento esencial para el cuerpo humano.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Mineralstoffe sind für zahlreiche lebenswichtige Prozesse des Organismus essentiell.
Los minerales son esenciales para numerosos procesos vitales del organismo.
Sachgebiete:
pharmazie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Das L-Phenylalanin Das Phenylalanin ist eine essentielle Aminosäure.
La L-fenilalanina La fenilalanina es un aminoácido esencial.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| essentielle Lymphozytophthise | . . |
| essentielle Haematurie | . . |
| essentieller Iktus | . |
| essentielle Hypertonie | hipertensión esencial 4 |
| essentielle Hypotonie | . |
| essentielle Dysmenorrhoe | . |
| essentielles Ekzem | . |
| essentielle Anosmie | . |
| essentielle Hyperlipaemie | . |
| essentielle Xanthomatose | . |
| essentielle Aminosäure | . |
| essentielle Kategorie | . |
| essentielle Aminosäuren | aminoácidos esenciales 8 |
| essentielle Nahrungsmittel | . |
| essentielle hämorrhagische Thrombozytose | . |
| chronische essentielle Granulozytopenie | . |
| essentielle Larynxkrisis oder-epilepsie | . |
| chronisch essentielle Hypoproteinämie | . |
| benigne essentielle Fruktosurie | . |
| essentielle hypochrome Anaemie Schulten | . |
| Lebert essentielle Anaemie | . |
| Zusatz essentieller Aminosäuren | . |
73 weitere Verwendungsbeispiele mit "essentiell"
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Essentieller Reiseleiter zum Hotel Historic in Girona, Spanien.
Guía básica del hotel Histórico en Girona, España.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unterkleid aus antistatischem Jersey R essentiel - Unsichtbar Lingerie
Sujetador invisible sin aros MagicLift GLAMORISE - Ropa interior inivisible
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
R essentiel Pflege Handwäsche Im Liegen trocken, auf links bügeln
Secar en plano, planchar del revés.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Austausch von Visitenkarten ist weltweit ein essentielles, tägliches Ritual.
El intercambio de las tarjetas de visita es un potente ritual que se realiza casi a diario en todo el mundo.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Essentielle Fettsäuren erhalten die Strukturelemente der Zellmembranen und sind die Hauptbestandteile von hormonartigen Substanzen.
Estos ácidos refuerzan las partes estructurales de las membranas celulares y son los principales componentes de sustancias hormonales.
Sachgebiete:
geografie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Komplex aus Phytosomen assoziiert das Curcuma mit dem Phosphatidylcholin, ein essentielles Element der Zellmembran.
Il complesso fitosomico unisce la curcuma alla fotofatidilcolina, un componente essenziale della membrana cellulare.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Essentieller Reiseführer zum Hotel Costabella - eines der wenigen Hotels in Girona mit Schwimmbecken.
Guía básica del Hotel Costabella - uno de los pocos hoteles de Girona con una piscina.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Essentieller Reiseleiter zum Hotel Golden Port Salou Park in Salou, Spanien.
Este hotel de 4 estrellas en Salou está ubicado al lado del parque temático Port Aventura.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Speziell für E-Commerce-Unternehmen bietet die Software von Newsletter2Go einige essentielle Funktionen.
ES
En especial, para empresas de comercio electrónico, esta software de Newsletter2Go ofrece unas funciones ideales.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Daraus können wir ersehen, dass es drei essentielle Vorbereitungen für die erfolgreiche Meditation gibt:
De lo dicho podemos deducir que para tener éxito en la práctica de la meditación necesitamos tres preparaciones:
Sachgebiete:
religion astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Essentielle Fettsäuren helfen die Haut glatt und gesund zu erhalten und tragen zur Gesundheit des Blutkreislaufs und der Gelenke bei.
Los AGE ayudan a mantener sanas la piel, la circulación y las articulaciones.
Sachgebiete:
geografie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Viele wissen nicht, wie sie dieses Thema behandeln sollen und fühlen sich eingeschüchtert. Eine gute Vorbereitung ist essentiell.
Mucha gente no sabe cómo actuar en una negociación de salario, ¡pero una buena preparación es la mitad del trabajo!
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
In seinen fünf Produktgruppen Ready-to-wear, Legwear, Lingerie, Swimmwear und Accessoires bietet Wolford Essentielles für die Garderobe.
La marca Wolford, con sus cinco líneas Ready-to-wear, Legwear, Lingerie, Swimmwear y Accessoires, ofrece todo lo que necesita para crear un fondo de armario.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Fähigkeit, die Leistung Ihres Contents exakt zu messen, um fundierte strategische Entscheidungen zu treffen, ist für jedes Onlinevideounterfangen essentiell.
La medición precisa del rendimiento de sus contenidos para la toma de decisiones estratégicas informadas es un requisito ineludible para cualquier iniciativa de video en línea.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Für den Hollywood Komponisten Klaus Badelt ist es beispielsweise essentiell, frühzeitig die Geschichte und die Besonderheiten des Films zu verstehen.
Para el compositor de Hollywood, Klaus Badelt, identificar la historia al principio del proceso fomenta la inspiración que necesita para componer la banda sonora de las películas.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
- der Extrakt aus Kamillenblüten besitzt eine krampflösende Aktivität, die essentiell auf das Vorhandensein von Apigenin zurückzuführen ist.
- el extracto de flores de camomila tiene una actividad espasmolítica debido, fundamentalmente, a la presencia de la apigenina.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche Studien haben die essentielle Wichtigkeit des Bors für die strukturelle Integrität des Knochens unter Beweis gestellt.
Numerosos estudios demuestran la gran importancia del boro para la integridad estructural de los huesos.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie eine große Auswahl an günstigen Last-Minute und Pauschalreisen, Rundreisen, Flüge, Hotels und Ferienhäuser für Ihren Urlaub sowie spezielle Angebote um das essentielle Spanien kennenzulernen.
Aquí encuentra una amplia selección de ofertas de vuelos regulares y de bajo coste, circuitos, hoteles, casas de vacaciones y coches de alquiler a los mejores precios.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn du darauf wettest, dass die Chicago Bears das Handicap schlagen, müssen sie mit einer Differenz von über 3.5 Punkten gewinnen (essentiell also mit vier Punkten ode mehr).
Esto implica que los Bears tienen un margen de 3.5 puntos a batir, o lo que es lo mismo, necesitan ganar por al menos 4 puntos para que tu apuesta resulte ganadora.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
Als essentieller Teil von Mallorcas kulturellem Erbe, ist dieses religiöse Hostal der Ort, wo der berühmte Philosoph Ramón Llull wiederholt mystische Visionen von Jesus Christus hatte.
ES
Este lugar se encuentra íntimamente ligado a la cultura y la historia de Mallorca, ya que fue en la montaña de Randa donde el famoso filósofo mallorquín Ramón Llull, tuvo varias visiones místicas de Cristo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Berliner Organisation "Gangway e.V." unterstützt und fördert Jugendliche. Seit 2007 gibt es das Platenlabel "Gangway Beatz", das Hip-Hop als essentielles Element der Jugendkultur sieht.
DE
La organización berlinesa "Gangway e.V." tiene como objetivo, entre sus muchos fines, apoyar y promover la cultura juvenil, por ello desde 2007 y gracias al sello “Gangway Beatz”, ha convertido el hip-hop como punto de referencia de sus trabajos a pie de calle.
DE
Sachgebiete:
verlag theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich durch allgemeine Wege Zu einem reinen Gefäß werde, Segne mich, in das höchste Fahrzeug Vajrayana, Die essentielle Praxis des Glücks, einzutreten.
Bendecidme para que, a través del camino común, me convierta en un recipiente puro y entre en el camino de los seres afortunados, el vajrayana, el camino supremo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Über ihre positiven Wirkungen wurde essentiell im Bereich der Haut für eine bessere Epithelialisierung, und bei bestimmten gynäkologischen Störungen (Scheidenpilze) berichtet.
Sus beneficios iban dirigidos fundamentalmente a la piel, para una mejor epitelización, y en determinados problemas ginecológicos (micosis vaginales).
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das Chrysantellum americanum ist eine tropische Pflanze, mit einer vielseitigen und wirkungsvollen Aktivität, von essentieller Wichtigkeit in der Phytonutrition, das hauptsächlich verwendet wird:
Chrysantellum americanum es una planta tropical con actividad polivalente y potente, de gran importancia en fito-nutrición y que se utiliza principalmente para :
Sachgebiete:
film pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Kompaktes Platzwunder.POLIS ist der neue City-Rucksack von BAGSTER. Ein schlichter Look und ein angemessenes Volumen, um das Essentielle sicher zu verstauen.
Pequeño volumen, pero con gran cantidad de Capacidades!POLIS es la nueva mochila BAGSTER de ciudad, un gran look y un pequeño volumen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
· Dank der sorgfältig ausgewählten Mischung an Proteinquellen hat jeder Riegel eine "zeitverzögerte Abgabe" und setzt essentielle Aminosäuren sowohl mit sofortiger als auch mit anhaltender Wirkung frei.
ES
• Gracias a nuestra selecta mezcla de fuentes proteicas, cada barrita ofrece una “liberación prolongada”, logrando una liberación de aminoácidos tanto inmediata como duradera.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Stärkung von Bibliotheken als Akteure für Entwicklung und essentielles Gemeinschafts- gut, die zu nationalen Entwicklungsplänen und zur 2030 Agenda für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen beitragen.
Posicionamiento de las bibliotecas como agentes de desarrollo y activos comunitarios, que contribuyan a los planes de desarrollo nacional y a la Agenda 2030 de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible.
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
3ds Max 2016 kaufen, eine essentielle Software für Experten im Bereich Pipeline und Arbeitsablauf für 3D-Modellierung Ihnen stehen unzählige Funktionen zur Verfügung.
Compre 3ds Max 2016, el principal software para especialistas en flujos de trabajo y estructura productiva de modelado 3D. Dispone de innumerables características.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die offene und flexible Herangehensweise von Panasonic bei der Nutzung von IP-Technologie in der Videoproduktion ist essentiell für die Weiterentwicklung von VoIP in der Branche.
El enfoque de Panasonic hacia el uso de la tecnología IP en el campo de la producción de vídeo es abierto y flexible, lo que facilita la potenciación de la tecnología IP en todo el sector.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hochwertig aus echter Wengè, Ebenholz und Nussbaum, gefällig essentiell in weiß, warm und strahlend in Nussbaum, heller und dunkler Eiche. Factory kann mit exklusiven Hängeleuchten oder in den Tresen eingesetzte Strahler individuell gestaltet werden.
Prestigioso en auténtico Wengué, Ébano y Nogal, con una agradable sencillez en blanco, cálido y luminoso en nogal, roble claro y oscuro, Factory puede personalizarse con exclusivas lámparas suspendidas o integradas en el mostrador.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durch die Partnerschaft mit Chic Outlet Shopping® haben unsere Partner zusätzliche Möglichkeiten, Ihre Kunden mit großartigem Service, ausßergewöhnlichen Rabatten auf essentielle, europäische und internationale Mode- und Luxusmarken sowie ein herausragendes und einprägsames Einkaufserlebnis zu beeindrucken.
Gracias a la asociación con Chic Outlet Shopping®, nuestros socios tienen a su alcance una oportunidad única de deleitar a sus clientes con un servicio excepcional y extraordinarios ahorros en las marcas de lujo y moda europea e internacional por excelencia, además de beneficiarse de una experiencia global de compras inolvidable y de calidad superior.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Was dies anbelangt, so ist es essentiell, dass die Ziele auch umsetzbar sind. Es kann frustrierend sein und einige kostbare Arbeitstage kosten, wenn man sich unmögliche beziehungsweise unerreichbare Ziele setzt.
qué es lo que quiero conseguir hoy, hasta dónde quiero llegar, siempre realizable (ya que marcarse metas imposibles o inalcanzables puede agobiar e incluso hacer perder un día de trabajo).
Sachgebiete:
film verlag literatur
Korpustyp:
Webseite
„Dieses Projekt wird die beiden erdgasbefeuerten Einheiten erneuern, indem essentielle Bestandteile der Turbinen aufgerüstet oder ersetzt werden,“ sagte Antoñanzas. „Nach der Fertigstellung wird dieser Standort mehr leisten, mit einem höheren Wirkungsgrad und geringeren Auswirkungen auf die Umwelt.“
«Este proyecto renovará dos unidades de gas de Trapani mediante la actualización y la sustitución parcial de una parte del equipo de turbinas primarias», ha dicho Antoñanzas, «Una vez completada, la actualización permitirá que nuestro centro se beneficie de una mayor capacidad y mayor eficacia y de un impacto medioambiental menor».
Sachgebiete:
oeffentliches auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
„Die Verlinkung der Unternehmenswebseite mit ihrer Präsenz in sozialen Netzwerken ist für kleine und mittelständische Unternehmen essentiell, um sich mit einer Community von Interessierten und Kunden auszutauschen“, erklärt John Zanni, VP of Service Provider Marketing von Parallels.
"Vincular el sitio web de una empresa a su presencia en las redes sociales se ha convertido en un elemento crítico para aquellas PYMEs que desean crear una comunidad de interés para fidelizar su cartera de clientes," comentó John Zanni, VP de marketing para proveedores de servicios de Parallels.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Laut Sharma et al. ermöglicht es die Einnahme von Bacopa, die Intelligenz und die intellektuellen Funktionen zu verbessern, die jedoch, so scheint es, essentiell durch den Genotyp bestimmt werden.
Según Sharma, la administración del bacopa permite mejorar la inteligencia y las funciones intelectuales que parecen sin embargo estar determinadas por el genotipo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Im Vorbereitungskurs auf dieses Examen konzentrieren wir uns auf die Behebung Ihrer Schwächen und üben mit Ihnen essentielle Prüfungsvorbereitungstechniken mit erfahrenen IELTS-Lehrern, die mit getesteten und erprobten Materialien arbeiten.
ES
Te centrarás en tus debilidades y estudiarás técnicas de preparación de examen con profesores de IELTS experimentados utilizando materiales de examen reales.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Vorbereitungskurs auf dieses Examen konzentrieren wir uns auf die Behebung Ihrer Schwächen und üben mit Ihnen essentielle Prüfungsvorbereitungstechniken mit erfahrenen IELTS-Lehrern, die mit getesteten und erprobten Materialien arbeiten.
ES
Con este curso, podrás mejorar tu puntuación IELTS y hacerte con esa plaza en la universidad. Te centrarás en tus debilidades y estudiarás técnicas de preparación de examen con profesores de IELTS experimentados utilizando materiales de examen reales.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es reagiert, wie bereits erwähnt, nicht mit Wasser, ist kaum wasserlöslich und darum in nur in sehr kleinen Mengen im Wasser zu finden. Bei Helium handelt es sich nicht um ein essentielles Element.
ES
La cantidad de cloro que se utiliza está basada en la cantidad de agua que se quiere tratar, la cantidad de contaminantes que deben ser controlados y el tiempo que toma el agua en alcanzar la primera casa.
ES
Sachgebiete:
oekologie geologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Der äußere Aspekt der Präsentation des Buddhismus mag sich verändern, wenn er auf verschiedene Kulturen und Gesellschaften trifft, aber seine essentielle Authentizität bleibt durch die Fortsetzung einer ungebrochenen Linie von realisierten Praktizierenden gewahrt.
La presentación externa del budismo sigue adaptándose a las diversas culturas y sociedades, pero su verdadera esencia permanece intacta y se transmite a través de un linaje ininterrumpido de practicantes realizados.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Er hat versucht, die durch Christopher Nolan im Drehbuch immer wieder aufgeführte Melodie von ““Non, je ne regrette rien” und das Essentielle des Films, das Springen in Wirklichkeit und Zeit, im Soundtrack aufzugreifen.
Con su banda sonora, Hans Zimmer ha intentado plasmar las exigencias del guion de Christopher Nolan, como la repetición continua de la melodía “Non, je ne regrette rien”, y la esencia de la película: el salto entre la realidad y el tiempo.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ihrer Meinung nach ist es für die Verbesserung der Online-Kultur essentiell, dass man in der Community nicht mehr einfach weiter so tut, als würde es Computerspieler im Rentenalter nicht geben.
En su opinión, el primer paso para cambiar la cultura de internet que impera actualmente es dejar de ocultarse y fingir que la gente mayor no usa videojuegos.
Sachgebiete:
astrologie literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Segen seines Spirituellen Meisters, Trijang Rinpoche, nahm Geshe Kelsang die essentielle Bedeutung des Kadam Dharma und stellte sie in einer Weise dar, die leicht von den Menschen, nicht nur im Westen, sondern in der ganzen Welt verstanden und praktiziert werden kann.
Con las bendiciones de su Guía Espiritual, Triyhang Rimpoché, Gueshe Kelsang extrajo la esencia del significado del Dharma kadampa y lo presentó de una manera fácil de comprender y de practicar no solo para los practicantes occidentales, sino para los de todo el mundo.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite