Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La causa es una hiperacidificación del estómago por el ácido gástrico demasiado agresivo.
ES
Ursache ist eine Übersäuerung des Magens , das heißt eine zu aggressive Magensäure.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
GIST es un cáncer del estómago y del intestino.
GIST ist eine Krebserkrankung des Magens und des Darms.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Luchado…...con el movimiento, mi estómago se alteró y vomité.
Ringer, als sich das Boot bewegte, ist mir der Magen übergelaufen.
Complejo depositado zinc-carnosine, protege el estómago contra múltiples agresiones
Patentierter Zink-Carnosin Komplex, schützt den Magen vor zahlreichen Aggressionen
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wilzin debe tomarse con el estómago vacío, separado de las comidas.
Wilzin sollte auf leeren Magen eingenommen werden, nicht zu den Mahlzeiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y…...tengo una gemelo parásito creciendo en mi estómago .
Ic…habe einen störenden Zwilling der aus meinem Magen herauskommt.
Fissas fue apuñalado dos veces en el corazón, y una vez en el estómago .
Fyssas wurde zweimal ins Herz gestochen und einmal in den Magen .
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Lansoprazol-AbZ 15 mg debe ingerirse con el estómago vacío (antes de las comidas).
Lansoprazol AbZ 15 mg sollte auf nüchternen Magen (vor der Mahlzeit) eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mi estómago ha estado rugiendo pero han llegado los suministros.
Leute, mein Magen knurrt, aber Abhilfe ist da.
No cenar muy tarde para que el estómago pueda digerir los alimentos antes de que se acueste.
ES
Essen sie nicht zu spät, damit der Magen vor dem Schlafengehen schon die Mahlzeit verdaut hat.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Boquería, el «estómago de Barcelona», es el famoso mercado de la Rambla.
La Boqueria, der "Bauch Barcelonas", wird die berühmte Markthalle an der Rambla genannt.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
cuando tienes el estómago vacío, ¡ no pides democracia, sino pan!
Wenn der Bauch leer ist, schreit man nicht nach Demokratie, man schreit nach Brot!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Olivia tiene moratones por todo su estómago y espalda.
Olivia hat überall an ihrem Bauch und Rücken Prellungen.
Deberá haber generosas cantidades de aguardiente y cerveza a discreción y, al final, hay que terminar con el estómago lleno.
Es werden jede Menge Schnaps und Bier dazu getrunken. Und, am Ende muss der Bauch bis zum Platzen gefüllt sein.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Puede elegir entre el interior o el exterior de los muslos, los brazos o el estómago .
Sie können die inneren oder äußeren Oberschenkel, die Arme oder den Bauch als Injektionsstelle wählen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se tarda mucho tiempo en morir de disparos estómago .
Ein Schuss in den Bauch ist ein langsamer Tod.
La composición del término es "gastri" que significa estómago y "nomos" es ley.
ES
Die Begriffszusammensetzung stammt aus dem Begriff "gastri" für Bauch sowie "nomos" für Gesetzt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elija una zona en la parte superior de su muslo o en su estómago (excepto la zona que rodea al ombligo).
Wählen Sie eine Stelle am Oberschenkel oder Bauch (ausgenommen ist der angrenzende Bereich um den Nabel) aus, wie auf der folgenden Illustration in grau dargestellt ist:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Disculpe, mi esposa tiene dolores en el estómago .
Verzeihung, meiner Frau tut ihr Bauch weh.
Pero una cosa es segura: en FantasyRama, solo conseguirás buena ambrosía de criaturas felices con el estómago lleno.
Eines ist jedoch sicher – gutes Ambrosia bekommt man in FantasyRama nur von glücklichen Kreaturen mit vollen Bäuchen .
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El copolímero de metacrilato aniónico se destina a ser utilizado como un agente de recubrimiento para proteger el estómago contra ingredientes irritantes y/o para proteger los nutrientes sensibles contra la desintegración producida por el ácido gástrico.
Anionisches Methacrylat-Copolymer ist zur Verwendung als Überzugmittel zum Schutz des Magens vor magenreizenden Zutaten und/oder zum Schutz sensibler Nährstoffe vor der Auflösung durch die Magensäure bestimmt.
En cualquier otra circunstancia, el cuerpo del animal deberá ir acompañado de la cabeza (salvo los colmillos, astas y cuernos) y de todas las vísceras con excepción del estómago y los intestinos.
Anderenfalls müssen der Kopf (ausgenommen Hauer, Geweih und Hörner) und alle Eingeweide mit Ausnahme des Magens und der Gedärme beigefügt werden.
Si en un caso concreto no hay ninguna persona con formación que pueda efectuar el examen mencionado en el apartado 2, el cuerpo deberá ir acompañado de la cabeza (salvo los colmillos, astas y cuernos) y de todas las vísceras con excepción del estómago y los intestinos.
Steht zur Durchführung der Untersuchung nach Nummer 2 keine kundige Person zur Verfügung, so müssen der Kopf (ausgenommen Hauer, Geweih und Hörner) sowie alle Eingeweide mit Ausnahme des Magens und der Gedärme beim Wildkörper belassen werden.
En ambos estudios, el criterio principal de la eficacia fue el tiempo que tardaba en vaciarse la mitad del contenido sólido del estómago .
In beiden Studien war der Hauptindikator für die Wirksamkeit die Zeitdauer, bis die Hälfte des Festinhaltes des Magens entleert war.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- diarrea, náuseas, vómitos, ardor de estómago, dolor abdominal, inflamación del estómago ,
- Durchfall, Übelkeit, Erbrechen, Sodbrennen, Bauchschmerzen, Entzündung des Magens ,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos del sistema digestivo y la boca como estreñimiento, nauseas, indigestión, inflamación del páncreas, trastornos intestinales que incluyen hemorragia, inflamación del estómago , problemas del hígado, inflamación del colon, pérdida de apetito, flatulencia y úlceras bucales.
Störungen des Verdauungstrakts und des Mundes wie Verstopfung, Übelkeit, Verdauungsstörungen, Entzündung der Bauchspeicheldrüse, intestinale Störungen einschließlich Blutungen, Entzündungen des Magens , Leberprobleme, Entzündung des Dickdarms, Appetitverlust, Blähungen und Geschwüre im Mund.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las personas en tratamiento con CellCept 500 mg polvo para concentrado para solución para perfusión pueden contraer, por consiguiente, más infecciones de lo habitual, como por ejemplo, infecciones que afecten al cerebro, a la piel, boca, estómago e intestino, pulmones y tracto urinario.
Es ist daher möglich, dass Personen während der Behandlung mit CellCept 500 mg Pulver zur Herstellung eines Infusionslösungskonzentrats mehr Infektionen bekommen als gewöhnlich, wie Infektionen des Gehirns, der Haut, des Mundes, des Magens und des Darmes, der Lungen und des Harntraktes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las personas en tratamiento con CellCept pueden contraer, por consiguiente, más infecciones de lo habitual, como por ejemplo, infecciones que afecten al cerebro, a la piel, boca, estómago e intestino, pulmones y tracto urinario.
Es ist daher möglich, dass Personen während der Behandlung mit CellCept mehr Infektionen bekommen als gewöhnlich, wie Infektionen des Gehirns, der Haut, des Mundes, des Magens und des Darmes, der Lungen und des Harntraktes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
GIST es un cáncer del estómago e intestino.
GIST ist eine Krebserkrankung des Magens und des Darms.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
GIST es un cáncer del estómago y del intestino.
GIST ist eine Krebserkrankung des Magens und des Darms.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le agradezco la aspirina C que tomaré a continuación con la esperanza de que no me den por ello más tarde dolores de estómago .
Aspirin C nehme ich nachher dankend entgegen in der Hoffnung, daß ich hinterher nicht auch noch Magenschmerzen bekomme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el tratamiento con INCRELEX se han dado casos de dolor de estómago , dificultad para tragar, náuseas y vómitos.
Bei der INCRELEX-Behandlung traten Magenschmerzen , Schluckschwierigkeiten, Brechreiz und Erbrechen auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
dolor de estómago, estreñimiento, indigestión, heces blandas (diarrea), pérdida o cambios en el apetito, pérdida de peso.
Magenschmerzen, Verstopfung, Verdauungsstörungen, weiche Stühle (Durchfall), Appetitlosigkeit oder Appetitminderung, Gewichtsabnahme.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
dolor de estómago, fiebre, nauseas, vómitos, obstrucción intestinal), heces oscuras o de color negro, inflamación de la garganta (puede causar dificultad para tragar), inflamación del páncreas (puede dar lugar a dolor del estómago)
Magenschmerzen, Fieber, Übelkeit, Erbrechen oder Darmverschlüsse auslösen können, dunkler oder schwarzer Stuhl, Entzündung der Speiseröhre (kann Schluckbeschwerden verursachen), Entzündung der Bauchspeicheldrüse (kann zu Magenschmerzen führen)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Me duele el estómago , doctor.
Ich habe Magenschmerzen , Herr Doktor.
¿Manchas en la piel, ardor en el estómago , escozor?
Hab ihr einen Ausschlag? Magenschmerzen ? Juckreiz?
Me duele el estómago y me sudan las manos. Ha de ser un bachillerato.
Ich hab Magenschmerzen und feuchte Hände, muss also eine Schule sein.
Me causa dolor de estómago .
Das verursacht mir Magenschmerzen .
-Pero el dolor de estómago no es vergonzoso -Y ser acosada tampoco es vergonzoso
- Magenschmerzen sind nicht beschämend. Sexuelle Belästigung ist auch nicht beschämend.
Vive acorralado, problemas de estómago , es una piltrafa.
Er lebt wie ein gehetztes Tier. Hat Magenschmerzen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me pregunto: hoy es el cigarrillo, mañana el alcohol -provoca cirrosis hepática o cáncer hepático-, luego viene la carne ahumada -a los austríacos nos gusta la carne ahumada- que provoca sin duda cáncer de estómago .
Ich frage mich: Heute ist es die Zigarette, morgen ist es der Alkohol - da gibt es Leberzirrhose oder Leberkrebs -, dann kommt das Geselchte - wir Österreicher essen gerne Geselchtes - Geselchtes verursacht mit Sicherheit auch Magenkrebs .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 1997, los cánceres más frecuentes en la Unión Europea fueron el colorrectal, el de mama, el de pulmón, el de próstata, el de vejiga y el de estómago , que correspondieron al 59 % de los nuevos casos detectados.
1997 waren die verbreitetsten Tumoren in der Europäischen Union Dickdarmkrebs, Brustkrebs, Lungenkrebs, Prostata-, Blasen- und Magenkrebs , die 59% aller neuen Fälle ausmachten.
El cáncer de estómago es la segunda causa de mortalidad por cáncer en todo el mundo, con más de 1.000.000 nuevos casos diagnosticados cada año.
Magenkrebs ist weltweit die zweithäufigste krebsbedingte Todesursache, und jedes Jahr werden über eine Million neue Fälle diagnostiziert.
Sachgebiete:
pharmazie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
El cáncer de estómago, en el que toda la población con cáncer aumenta, está en declive.
Magenkrebs, bei dem die gesamte Krebspopulation erhöht, sinkt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La FDA aprueba Herceptin contra el cáncer de estómago HER2-positivo metastásico
FDA genehmigt Herceptin für metastasierenden HER2-positiven Magenkrebs
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La FDA aprueba Herceptin contra el cáncer de estómago HER2-positivo metastásico Primer medicamento selectivo que ha demostrado mejorar la supervivencia global en el cáncer de estómago y el cáncer de la unión gastroesofágica HER2-positivos Roche (SIX:
FDA genehmigt Herceptin für metastasierenden HER2-positiven Magenkrebs Erstes zielgerichtetes Medikament verbessert Gesamtüberleben bei HER2-positivem Magenkrebs und Krebs des Speiseröhren-Magen Übergangsbereichs Roche (SIX:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las personas con el diagnóstico de cáncer de estómago metastásico deben someterse a un test diagnóstico de HER2 aprobado por la FDA, toda vez que sólo los pacientes HER2-positivos son idóneos para el tratamiento con Herceptin junto con quimioterapia.
Bei Patienten, bei denen ein metastasierender Magenkrebs diagnostiziert wird, sollte der HER2-Status des Tumors bestimmt werden, da nur Patienten mit HER2-positiver Erkrankung für die Behandlung mit Herceptin plus Chemotherapie in Frage kommen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
«Desde la aprobación de Herceptin contra el cáncer de mama HER2-positivo avanzado, hace diez años, hemos seguido estudiando cómo interviene HER2 en el crecimiento y la diseminación de otros cánceres, por ejemplo el de estómago –señala Hal Barron, director de Desarrollo Internacional y director médico de Roche–.
„Seit der Zulassung von Herceptin bei HER2-positivem fortgeschrittenem Brustkrebs vor über zehn Jahren haben wir weiter erforscht, wie der HER2-Signalweg zum Wachstum und zur Ausbreitung anderer Krebsarten, wie zum Beispiel Magenkrebs , beiträgt,“ so Hal Barron, M.D., Head of Global Development und Chief Medical Officer bei Roche.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
En enero de 2010, la Comisión Europea aprobó Herceptin en combinación con quimioterapia contra el cáncer de estómago (gástrico) metastásico que presente cifras altas de HER2.
Im Januar 2010 erteilte die Europäische Kommission die Zulassung für Herceptin in Kombination mit einer Chemotherapie für die Anwendung bei Patienten mit Her2- positivem, metastasierendem Magenkrebs .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo con los resultados del cribado de HER2 –mediante análisis IHC y FISH de HER2– en el estudio ToGA, aproximadamente el 22% de los pacientes con cáncer de estómago metastásico presentan un tumor HER2-positivo.
Wie die HER2-Testergebnisse (mit den diagnostischen Tests HER2 IHC und FISH) in der ToGA-Studie zeigten, haben rund 22 % der Patienten mit metastasierendem Magenkrebs einen HER2-positiven Tumor.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si lo comparo con el dinero gastado en otras muchas cosas de menor valor, siento una punzada en el estómago .
Wenn ich dies mit unseren Ausgaben für viele andere Bereiche vergleiche, die weniger wichtig sind als Grundrechte, dann bekomme ich wirklich Bauchschmerzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El dolor de estómago, la respiración profunda y rápida, la somnolencia o incluso la pérdida del conocimiento pueden ser signos de una afección grave (cetoacidosis) debida a la falta de insulina.
Bauchschmerzen, schnelle und tiefe Atmung, Schläfrigkeit oder gar Bewusstlosigkeit können Anzeichen einer schweren Stoffwechselent- gleisung mit Übersäuerung des Blutes (Ketoazidose) aufgrund von Insulinmangel sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diverticulitis (fiebre, náuseas, diarrea, estreñimiento, dolor de estómago), zonas hinchadas y rojas (inflamadas) en la boca, grasas elevadas en la sangre (triglicéridos) y reacciones alérgicas graves (hipersensibilidad).
Bauchschmerzen), rote, geschwollene (entzündete) Flächen im Mund, hohe Blutfettwerte (Triglyzeride) und schwerwiegende allergische Reaktionen (Überempfindlichkeitsreaktionen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
de quemazón al orinar, que puede ser debida a una infección urinaria) • ocasionalmente, la presencia de dolor de estómago grave, fiebre y posible diarrea (raramente con sangre) pueden ser signos de inflamación intestinal (colitis)
Wasserlassen (zum Beispiel Brennen beim Wasserlassen, das Symptom einer Harnwegsinfektion sein kann) • Gelegentlich können starke Bauchschmerzen , Fieber und möglicherweise Durchfall (selten blutig) Anzeichen einer Darmentzündung (Kolitis) sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Contacte con su médico inmediatamente si tiene más de 3 episodios de diarrea al día. • Ocasionalmente, la presencia de dolor de estómago grave, fiebre y posible diarrea (raramente con sangre) pueden ser signos de inflamación intestinal (colitis)
Wenn Sie mehr als 3 Durchfälle pro Tag haben, sollten Sie umgehend Ihren Arzt kontaktieren. • Gelegentlich starke Bauchschmerzen , Fieber und möglicherweise Durchfall (selten blutig) können Anzeichen einer Darmentzündung (Kolitis) sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Poco frecuentes (ocurren en menos de 1 de cada 100 niños): dolores de estómago, moqueo y dolor de garganta, infección de oídos, erupción.
Bauchschmerzen, laufende Nase, Halsschmerzen, Infektionen des Ohrs, Ausschlag Selten (bei weniger als einem von 1.000 geimpften Kindern):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hey, ich hab mördermäßige Bauchschmerzen .
Le duele el estómago , Ida.
Er hat Bauchschmerzen , Ida.
ÉI los tiene dolores de estómago .
Er bekam davon Bauchschmerzen .
Me dolía el estómago como en el colegio, con la vuelta a clases, los exámenes.
Ich hab wieder diese Bauchschmerzen , die ich zuletzt im Gymnasium hatte. Am ersten Schultag oder vor Prüfungen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
C Durante la transformación del producto cárnico y de los estómagos, vejigas e intestinos tratados debe alcanzarse una temperatura mínima de 80 °C en la totalidad de la carne o del estómago , la vejiga o el intestino.
C Bei der Verarbeitung des Fleischerzeugnisses bzw. der behandelten Mägen, Blasen und Därme müssen das Fleisch bzw. die Mägen , Blasen und Därme durch und durch auf eine Temperatur von mindestens 80 °C erhitzt werden.
Una vez muerto el animal de caza mayor, se procederá cuanto antes a la extracción del estómago y los intestinos y, en caso necesario, al sangrado.
Nach dem Erlegen des frei lebenden Großwilds müssen Mägen und Gedärme so bald wie möglich entfernt werden; erforderlichenfalls müssen die Tiere entblutet werden.
Tras su muerte, la caza mayor silvestre deberá someterse in situ a las operaciones de sangrado y extracción de estómago e intestinos; la caza menor silvestre, por su parte, se podrá eviscerar total o parcialmente en el propio lugar de la caza o en un establecimiento preparado para la manipulación de piezas de caza.
Hochwild muss nach dem Erlegen versorgt und ausgeweidet werden; Mägen und Eingeweide sind zu entfernen; Niederwild kann entweder an Ort und Stelle oder in einem Wildverarbeitungsbetrieb vollständig oder teilweise ausgeweidet werden.
Espero que se ancle a nuestro corazón tan bien como nuestro estómago .
Mögen Sie Aufnahme in unseren Herzen finden, wie Ihre Steaks in unseren Mägen .
La próxima vez, podrá hacer el lavado de estómago .
Nächstes Mal pumpen Sie ihnen die Mägen aus.
El Dr Hicks estudió a mujeres que perdieron a sus hijos por muerte o separación y descubrió que cuando veían otros niños instintivamente se acariciaban el estómago .
Dr. Hicks studierte Frauen, die ihre Kinder durch entweder Tod oder Trennung verloren, und fand heraus, wenn sie in der Nähe anderer Kinder sind, sie automatisch nach ihren Mägen greifen.
Mucho aguante y poco estómago .
Tolle Ausdauer und schwache Mägen .
De hecho, llegan a comer y beber tanto que existe una sopa especial de siete hierbas llamada nanakusa-gayu que se toma el 7 de enero, y que te ayuda a calmar el estómago .
Dabei wird so viel gegessen und getrunken, dass am 7. Januar eine Suppe namens nanakusa-gayu, Siebenkräuter-Suppe, serviert wird. Sie soll die armen überfüllten Mägen wieder beruhigen.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
“Haz la cuenta, un gato podría acabar con dos mil animales al año”. Georgia Vallance, una investigadora que ha visto el estómago abierto de estos gatos durante sus análisis, está de acuerdo.
„Rechnet man das zusammen, könnte eine Katze jährlich vermutlich 2.000 Tiere fressen.“ Georgia Vallance, eine Forscherin, die sich die zu Untersuchungszwecken aufgeschnittenen Mägen dieser Katzen angesehen hat, stimmte zu.
Sachgebiete:
raumfahrt archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
estómago
Magenschleimhaut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Helicobacter Test INFAI no debe utilizarse en pacientes que tengan o puedan tener infección gástrica (del estómago) o gastritis atrófica (inflamación estomacal que destruye el revestimiento del estómago ), ya que podrían afectar al análisis de aliento.
Helicobacter Test INFAI sollte nicht angewendet werden bei Patienten, die eine Gastritis (Magenentzündung) oder eine atrophe Gastritis (Magenentzündung, die zum Abbau der Magenschleimhaut führt) haben, da diese Krankheiten den Atemtest beeinflussen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay otras prostaglandinas que protegen el revestimiento del estómago o causan la coagulación de la sangre, y Dynastat no las afecta.
Es gibt andere Prostaglandine, die die Magenschleimhaut schützen oder eine Blutgerinnung verursachen und die durch Dynastat nicht beeinflusst werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
42 Poco frecuentes: • náuseas; vómitos, • irritación o inflamación de la garganta (esófago - el tubo que conecta su boca con su estómago) o del estómago , • heces negras o parecidas al alquitrán, • erupción cutánea; picor; enrojecimiento de la piel.
Gelegentlich: • Übelkeit; Erbrechen, • Reizungen und Entzündungen der Speiseröhre (Ösophagus – die Röhre, die Ihren Mund mit Ihrem Magen verbindet) oder der Magenschleimhaut , • schwarzer oder teerähnlicher Stuhl, • Hautausschlag; Juckreiz; gerötete Haut.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El páncreas renueva sus células cada 24 hora…...el interior del estómago en tres día…...el cuerpo entero en siete año…...pero el proceso falla.
Die Bauchspeicheldrüse überholt Zellen alle 24 Stunden, Die Magenschleimhaut in drei Tagen, Der gesamte Körper in sieben Jahren,
Ya que Bentomed combate bacterias y gérmenes, absorbe toxinas y neutraliza el ácido gástrico, protege el estómago de irritaciones.
ES
Da die Fango-Erde hilft, Bakterien und Keime abzutöten und die Magensäure zu neutralisieren, wird die Magenschleimhaut nicht mehr geschädigt.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ya que Bentomed combate bacterias y gérmenes, absorbe toxinas y neutraliza el ácido gástrico, protege el estómago de irritaciones.
ES
Da die Fango-Erde hilft, Bakterien und Keime zu bekämpfen und die Magensäure zu neutralisieren, wird die Magenschleimhaut nicht mehr geschädigt.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Alabad al Gran Güino...... que llena de música nuestro corazón y de peces nuestro estómago !
Preiset den großen Pinguin! Er bringt Lieder in unsere Herzen und Fische in unsere Bäuche .
Nos deslomamos en el campo y seguimos con el estómago vacío.
Wir schuften uns auf den Feldern ab, aber unsere Bäuche bleiben leer.
No se queden ahí, llénense el estómago de tarta…
Steht nicht einfach so rum! Füllt lieber eure Bäuche mit Pasteten un…
Así llenan su estómago con algo más que odio.
Sie füllen ihre Bäuche mit etwas anderem als Hass.
Son un problema para el maldito estómago .
Sie stellen Bedenken für die verdammten Bäuche dar.
estómago
Magenverstimmung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este medicamento contiene aceite de ricino hidrogenado que puede producir molestias de estómago y diarrea.
Dieses Produkt enthält hydriertes Rizinusöl, welches Magenverstimmung und Durchfall hervorrufen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No obstante, la sobredosificación oral podría ocasionar alteraciones digestivas altas, es decir, molestias de estómago , pirosis, esofagitis, gastritis o úlcera.
Jedoch kann eine orale Überdosierung zu Ereignissen im oberen Gastrointestinaltrakt, wie Magenverstimmung , Sodbrennen, Ösophagitis, Gastritis oder Ulkus führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ritonavir solución oral contiene aceite de ricino polioxil 35 que puede causar molestias de estómago y diarrea.
7 Ritonavir Lösung zum Einnehmen enthält Rizinusöl, das zu Magenverstimmung und Durchfall führen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un contenido alto de potasio en sangre puede producir molestias en el estómago y diarrea.
Ein hoher Kaliumgehalt im Blut kann eine Magenverstimmung und Durchfall verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
APTIVUS contiene aceite de ricino polioxietilenado, el cual puede producir molestias de estómago y diarrea.
APTIVUS enthält Macrogolglycerolricinoleat und kann daher Magenverstimmung und Durchfall hervorrufen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Vamos a lavarle el estómago !
Wir werden Ihnen den Magen auspumpen müssen.
Dijo que se la chupó al equipo de fútbol y le tuvieron que lavar el estómago .
Sie blies das ganze Football-Team und musste ihren Magen auspumpen .
Hay que lavarte el estómago .
Wir müssen dir den Magen auspumpen .
Tenemos que bombear su estómago .
Wir müssen ihren Magen auspumpen , los.
Pero luego tuve que llevar a Nicole a urgencia…para que le hicieran un lavado de estómago y allí estaba.
Dann musste ich Nicole wieder ins Krankenhaus fahren, um ihren Magen auspumpen zu lassen und da war er dann.
estómago
Magenbeschwerden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
inflamaciones o úlceras de la boca, acumulación de líquido en la tripa, vómitos, dolores abdominales, indigestión, estreñimiento, flatulencia, hinchazón abdominal, heces sueltas, problemas de estómago
Magenblutungen, Entzündungen oder Geschwüre im Mund, Flüssigkeitsansammlung im Bauch, Erbrechen, Bauchschmerzen, Verdauungsstörungen, Verstopfung, Darmgase, Blähungen, lockere Stühle, Magenbeschwerden
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
176 • malestar de estómago y dolor • picor generalizado, erupción cutánea, irritación cutánea • inflamación de la articulaciones • incapacidad de alcanzar o mantener una erección • incapacidad para caminar correctamente, sensación de anormalidad, aumento de peso
180 • erhöhter oder erniedrigter Blutdruck • Husten, Schluckauf, Kurzatmigkeit • Magenbeschwerden und -schmerzen • Juckreiz am ganzen Körper, Hautausschlag, Hautreizung • Anschwellen der Gelenke • Unfähigkeit, eine Erektion zu erreichen oder aufrecht zu halten • Schwierigkeiten beim Gehen, Krankheitsgefühl, Gewichtszunahme
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
APTIVUS también contiene aceite de ricino polioxietilenado, el cual puede provocar molestias de estómago y diarrea.
41 APTIVUS enthält außerdem Macrogolglycerolricinoleat, das Magenbeschwerden und Durchfall verursachen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por ello, responden de un modo diferente a los medicamentos y las terapias cambian, del infarto al estómago , del tumor pulmonar a la hepatitis C, del dolor a la memoria.
Aus diesem Grund reagieren sie unterschiedlich auf Medikamente und unterschiedliche Behandlungen sind erforderlich, vom Infarkt bis zu Magenbeschwerden , vom Lungenkrebs bis zur Hepatitis C, vom Schmerz bis hin zu Gedächtnisproblemen.
Melisa Calma el corazón y es antiespasmódica en caso de nerviosismo, dolores de estómago y agarrotamiento.
EUR
Melisse Beruhigt das Herz und wirkt krampflösend bei Nervosität, Magenbeschwerden , Verkrampfungen.
EUR
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la sangre de los animales cuya canal haya sido declarada no apta para el consumo humano de acuerdo con los puntos anteriores y la sangre contaminada por el contenido del estómago o por cualquier otra sustancia;
Blut von Tieren, deren Schlachtkörper gemäß den vorangegangenen Buchstaben für genussuntauglich erklärt wurde, sowie durch Mageninhalt oder andere Stoffe kontaminiertes Blut;
Sin embargo, el informe de tóxicos mostró que Dana tenía una sobredosis de Gamma Hidroxibutirato en su torrente sanguíneo mientras que no había evidencia de ello en el contenido de su estómago .
Allerdings zeigten die Blutanalysen, dass Dana eine tödliche Dosis vom Gamma-Hydroxybutyrat in ihrem Blutkreislauf hatte, während es keine Anzeichen von GHB in ihrem Mageninhalt gab.
Su estómago está saturado.
Sein Mageninhalt ist davon durchtränkt.
En la naturaleza, los hidratos de carbono disueltos se encuentran en el estómago de las presas.
ES
Auch in der Natur werden aufgeschlossene Kohlenhydrate mit dem Mageninhalt des Beutetieres aufgenommen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
estómago
Bereich des Magens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La enzima que permite la transformación de la arginina en agmatina, en el estómago o el intestino, no se confirmado por completo.
Dass das Enzym die Umwandlung von Arginin in Agmatin, im Bereich des Magens oder des Darms ermöglicht, wurde nicht vollständigt bestätigt.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Entonces es fermentada por la microbiota intestinal para producir ácidos grasos de cadena corta (AGCC) que modulan la liberación de hormonas específicas en el estómago y el intestino.
Sie wird dann durch das Darmmikrobiota fermentiert, um kurzkettige Fettsäuren (KKFS) hervorzubringen, die die Freisetzung von spezifischen Hormonen im Bereich des Magens und des Darms modulieren.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
• La nueva forma de Super Chitosan incorpora un aditivo alimentario, el ácido sucínico, que modifica sensiblemente su estructura y le confiere una solubilidad optimizada (menos de cinco minutos) en el estómago , desde que entra en contacto con el ácido clorhídrico.
• Die neue Form von Super Chitosan beinhaltet einen Nahrungsmittelzusatz, die Succinsäure, die deutlich seine Struktur verändert und ihm eine optimierte Löslichkeit (weniger als fünf Minuten) im Bereich des Magens verleiht, ab seinem Kontakt mit der Salzsäure.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lactobacillus acidophilus puede trabajar ayudando al cuerpo a mantener una consistencia normal de bacteria en el estómago , intestinos, y vagina.
Lactobacillus acidophilus kann die normale Konsistenz von Bakterien im Magen- , Darm- und Vaginalbereich aufrechterhalten.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
• fácil absorción • bajo peso molecular • sin carga iónica positiva y totalmente estable • no reactivo con otros nutrientes • sin efectos negativos sobre la pared del estómago y los intestinos • uso prolongado seguro.
• reagiert nicht mit anderen Nährstoffen; • besitzt keine negativen Effekte auf die Magen- und Darmwände; • kann über einen längeren Zeitraum sicher verwendet werden.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Quimioterápia La quimioterápia en muchos casos trae consigo un empeoramiento considerable de la calidad de vida (Pérdida de pelo, Debilidad immunológica, problemas con el estómago y el intestino, etc.) aún así se usan en muchos tumores, en los que según las experiencias no tienen efecto alguno a estos venenos (1997).
Chemotherapie Die Chemotherapie zieht meist einschneidende Verschlechterung der Lebensqualität (Haarausfall, Immunschwäche, Magen- Darm – Probleme usw.) nach sich und wird immer noch bei vielen Tumoren angewandt, welche erfahrungsgemäß keinen Effekt auf diese Gifte zeigen (MOSS 1997).
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- medicamentos que reducen la acidez del estómago (medicamentos antiácidos);
- Arzneimittel, die die Magensäure herabsetzen (Medikamente gegen Sodbrennen);
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si está siendo tratado con medicamentos que afectan la acidez del estómago (ver Uso de otros
- wenn Sie mit Arzneimitteln behandelt werden, die Ihre Magensäure beeinflussen (siehe „ Bei
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- En el tratamiento de esofagitis causado por reflujo del estómago al esófago (reflujo
- Behandlung einer Speiseröhrenentzündung durch Rückfluss von Magensäure in die
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tome Tredaptive • si es alérgico (hipersensible) al ácido nicotínico, a laropiprant o a cualquiera de los demás componentes de Tredaptive (enumerados en la sección 6). • si tiene actualmente problemas hepáticos. • si tiene una úlcera de estómago . • si presenta sangrado arterial.
Tredaptive darf nicht eingenommen werden, wenn • Sie überempfindlich (allergisch) gegen Nicotinsäure, gegen Laropiprant oder gegen einen der sonstigen Bestandteile von Tredaptive sind (aufgelistet in Abschnitt 6.). • Sie gegenwärtig eine Lebererkrankung haben. • Sie ein Magengeschwür haben . • Sie arterielle Blutungen haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No tome Trevaclyn • si es alérgico (hipersensible) al ácido nicotínico, a laropiprant o a cualquiera de los demás componentes de Trevaclyn (enumerados en la sección 6). • si tiene actualmente problemas hepáticos. • si tiene una úlcera de estómago . • si presenta sangrado arterial.
Trevaclyn darf nicht eingenommen werden, wenn • Sie überempfindlich (allergisch) gegen Nicotinsäure, gegen Laropiprant oder gegen einen der sonstigen Bestandteile von Trevaclyn sind (aufgelistet in Abschnitt 6.). • Sie gegenwärtig eine Lebererkrankung haben. • Sie ein Magengeschwür haben . • Sie arterielle Blutungen haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No tome Pelzont • si es alérgico (hipersensible) al ácido nicotínico, a laropiprant o a cualquiera de los demás componentes de Pelzont (enumerados en la sección 6). • si tiene actualmente problemas hepáticos. • si tiene una úlcera de estómago . • si presenta sangrado arterial.
Pelzont darf nicht eingenommen werden, wenn • Sie überempfindlich (allergisch) gegen Nicotinsäure, gegen Laropiprant oder gegen einen der sonstigen Bestandteile von Pelzont sind (aufgelistet in Abschnitt 6.). • Sie gegenwärtig eine Lebererkrankung haben. • Sie ein Magengeschwür haben . • Sie arterielle Blutungen haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros estamos tristes por los efectos de catástrofes que nos han afectado duramente y tristes por haber tenido que dedicar tiempo, energía y estómago a rebatir manipulaciones lamentables.
Wir sind traurig über die Auswirkungen von Katastrophen, die uns hart getroffen haben, und wir sind bekümmert, dass wir nicht genügend Zeit, Energie und Mut aufgebracht haben, um diese bedauerlichen Manipulationen zurückzuweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Congreso de Estados Unidos no tiene el estómago para otro paquete de estímulo.
Der Kongress hat nicht den Mut für ein zweites Konjunkturpaket.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Si no tienes estómago para esto, deja el camino libre!
Wenn Sie keinen Mut dafür haben, dann gehen Sie aus dem Weg.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Estás seguro que tienes estómago para esto, Primicia?
Sicher, dass du die Nerven dafür hast, Scoop?
Espero que tenga un buen estómago .
Ich hoffe, Sie haben starke Nerven .
Mira, entiendo ahora que ninguno de los dos tienen el estómago para continuar buscando.
Schau, ich verstehe nun, das…keiner von euch die Nerven hat, weiter nach ihr zu suchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Id a dormir en el frío con el estómago vacío.
Schlaft in der Kälte mit leeren Bäuchen .
Pero una cosa es segura: en FantasyRama, solo conseguirás buena ambrosía de criaturas felices con el estómago lleno.
Eines ist jedoch sicher – gutes Ambrosia bekommt man in FantasyRama nur von glücklichen Kreaturen mit vollen Bäuchen .
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
estómago hipertónico
.
estómago en cascada
.
porción cardial del estómago
.
porción pilórica del estómago
.
estómago de Pavlov
.
.
.
estómago de Holznecht
.
curvatura mayor del estómago
.
curva menor del estómago
.
cavidad del estómago
.
.
reservorio del estómago
.
.
estómago en valija
.
estómago en caracol
.
catarro del estómago
.
fibras oblicuas del estómago
.
cuerpo de estómago
.
mucosa del estómago
.
ardor de estómago
Sodbrennen 1
aparato para pelar estómagos
.
úlcera de estómago
.
.
ulceración del estómago
.
revestimiento del estómago
.
acidez de estómago
.
cáncer de estómago
Magenkrebs 1
inflamación del estómago
.
retortijón de estómago
.
preparación de estómagos e intestinos
.
ardor de estómago
Sodbrennen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi padre tiene desde hace tiempo problemas de ardor de estómago .
Mein Vater hat schon sehr lange Probleme mit Sodbrennen .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
cáncer de estómago
Magenkrebs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los nitratos y los nitritos utilizados en los alimentos elaborados nos protegen de una bacteria mortal, la Clostridium botulinum, mientras que los inhibidores de las levaduras utilizados en los cereales contribuyen a detener el desarrollo de agentes cancerígenos que podrían provocar cáncer de estómago .
So schützen beispielsweise Nitrat- und Nitrithaltige Konservierungsstoffe in Fleischwaren vor dem tödlichen Bakterium Clostridium botulinum. Andere Substanzen unterbinden das Wachstum von Schimmelpilzen beispielsweise in Getreideprodukten und verhindern so die Bildung sogenannter Karzinogene, die zu Magenkrebs führen können.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit estómago
119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesito estómago y cerebro.
Ich brauche Eier und Verstand.
Sobretodo en el estómago .
- Meistens hier in der Magengegend.
Ich habe solches Sodbrennen.
Debemos extenderte el estómago .
Dein Bäuchlein muss gestreckt werden.
Dafür habe ich keinen Nerv mehr.
Davon bekommst du Bauchweh.
He tenido problemas de estómago .
Ich habe zurzeit Magenprobleme.
Me siento mal del estómago .
Parece un problema de estómago .
Sieht nach einem Infarkt aus.
Se me revuelve el estómago .
Mir wird richtig schlecht.
Se me revolvió el estómago .
Mir wurde selbst übel davon.
No respondo de mi estómago .
Für meine Magennerven kann ich nicht garantieren.
¡Mi estómago me está hablando!
Mein Bäuchlein spricht mit mir!
Haz la sacudida del estómago .
Eso me revuelve el estómago .
Limpiaré sus estómagos con lejía.
Ich fülle ihre Leiber mit Bleichmittel.
La siguiente en el estómago .
Die Nächste landet in deinen Gedärmen.
- úlcera de estómago o convulsiones
- Ein Magengeschwür oder Krampfanfälle.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- úlcera de estómago o convulsions.
- Ein Magengeschwür oder Krampfanfälle.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das liegt an seinen Schmerzen.
Pensé que el alcohol asentaría mi estómago .
Ich dachte, dass Alkohol gut für die Verdauung sei.
Tanto que me duele el estómago .
No puede mantener nada en el estómago .
Er kann nichts bei sich behalten.
¿Te acuerdas de los animales del estómago ?
Weißt du noch, die Bauchtiere?
¿No tenéis estómago para la carne honrada?
Vertragt Ihr kein ehrlich erlegtes Fleisch?
Me revuelve el estómago hablar de eso.
Mir wird schlecht, wenn ich darüber rede.
No lo creo, me duele el estómago .
Ich fühle mich nicht gut.
No me sienta bien al estómago .
Yo no tenía estómago para eso.
Pero yo no tenía estómago para aguantarles.
Aber mir hatte sie nicht gefallen.
Estos platillos comunes me alteran el estómago .
Diese gewöhnlichen Speisen verursachen mir Unwohlsein.
Naranja tiene un balazo en el estómago .
Orange hat 'n Bauchschuss.
Es como si tuvieras el estómago revuelto.
Es ist, als ob deine Gedärme in dir herumwühlen.
Deja que el estómago cuelgue y disfrute.
Entspanne dein Bäuchlein und gönne ihm den Spaß.
- cisaprida (tratamiento de problemas de estómago )
Schlafen zu verhelfen und/oder Ängste zu nehmen)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tu estómago es Una pila de trigo
Dein Leib ist wie ein Weizenhaufen, umsteckt mit Lilien.
Tuvo dolor de estómago por tres días.
Seit drei Tagen hatte es Krämpfe.
Recuerdo la sensación en el estómago .
Ich erinnere mich noch an das Gefühl in meiner Magengrube.
No vendrá hasta mañana. El estómago , evidentemente.
Er kommt erst morgen, sein Mage…
Ahora se me ha puesto mal estómago .
Jetzt hast du es geschafft. Wegen dir habe ich Verdauungsbeschwerden.
No tuviste el estómago para esperar.
Du hattest nicht den Mumm, es auszuhalten.
Dieta y estómago en el embarazo
ES
Fragen zur Ernährung in der Schwangerschaft
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
ningún animal es sacrificado por su estómago !
kein Tier wird wegen des Labmagens geschlachtet!
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Tengo que abrirle el estómago a alguien importante.
Ich muss jemand Wichtigen operieren.
Toma un trago para el estómago y dámelo.
Nimm einen Schluck, und dann gib sie her.
Mi espíritu no quiere. Pero mi estómago tiene hambre.
Auch die Größten der Literatur hatten ab und zu Hunger.
la humillación de los fondos agotados y el estómago vacío.
Das erniedrigende Gefühl von Armut und Hunger.
He trabajado toda la noche y mi estómago está protestando.
Ich habe bis jetzt oben gearbeitet, langsam kriege ich Hunger.
- Tratamiento del ardor de estómago y la regurgitación ácida
- die Behandlung von Sodbrennen und saurem Aufstoßen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
cisaprida (medicamento utilizado para paliar ciertos problemas de estómago ).
Amphotericin B) • Cisaprid (ein Arzneimittel zur Linderung bestimmter Magenprobleme).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tratamiento del ardor de estómago y la regurgitación ácida:
Behandlung von Sodbrennen und saurem Aufstoßen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lansoprazol reduce el contenido de ácido gástrico en el estómago .
Beseitigung von Helicobacter pylori einnehmen, sollten Sie auch die Packungsbeilagen dieser Antibiotika sorgfältig durchlesen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es vómito de perro, del interior de su estómago .
Es ist Hundeerbrochenes aus dem Inneren des Hundemagens.
Oh, podías planchar una camisa en su estómago .
Auf seinen Bauchmuskeln konntest du ein Hemd bügeln.
La situación es que me dispararon en el estómago .
Es ist doch so, dass ich einen Bauchschuss habe.
Hoy sintieron nuestra espada estalland…...en sus gordos estómagos opresores.
Heute habt ihr unser explodierendes Schwert in euren fetten Unterdrückerbäuchen gespürt.
Pero ambos sabemos que no tienes estómago para esto.
Aber wir wissen beide, dass Ihr es nicht könnt.
¿Se esperarán retortijones, acidez de estómago o sudores nocturnos?
Erwarten sie denn Magenkrämpfe, Sodbrennen oder Schweißausbrücke?
Pensó que tú tiene un dolor de estómago !
I dachte, daß Sie einen Magenschmerz hatten!
Y siempre me preocupo por los estómagos de nuestros hijos.
Werden unsere Kinder satt werden?
Quizás tienes un virus o algo en el estómago .
Vielleicht hast du Fieber oder eine Margen-Darm-Grippe.
Y si tu estómago lo aguanta, quiero que seas tú.
Und wenn 's dir nichts ausmacht, dann möchte ich, dass du das bist.
¿No le preguntaste nada sobre su dolor de estómago ?
- Sie fragten nichts zu dem Bauchweh?
Estos peces comen hasta que se les revienta el estómago
Wenn man nicht aufpasst, frisst er, bis er platzt.
Mi última novia me revolvió las tripas del estómago .
Meine letzte Freundin hat mich in den Wahnsinn getrieben.
Los que tienen el estómago lleno ahora. Estarán hambrientos después.
Die, die jetzt satt sind, werden später hungrig sein.
No me dolía tanto el estómago desde que era niño.
Solches Bauchweh hatte ich zuletzt als Kind.
Esa cosa te reventará el estómago , es veneno.
Von der Brühe kriegst du Maul-und Klauenseuche.
Su estómago no está bien. - ¿Pero ella está bien?
Sie hat Magenprobleme. - Geht es ihr gut?
Nunca creí que tuvieras el estómago para ser socio.
Ich war nie der Meinung, dass du das Zeug zum Partner hast.
Tengo problemas para mantener algo en el estómago .
Ich habe Probleme damit, etwas bei mir zu behalten.
Ciertas cosas me distraen y se me revuelve el estómago .
Verschiedene Sachen lenken mich ab, und verursachen Übelkeit.
Pero si tiene el estómago de goma, puede beberlo.
Sie können einen Schluck trinken, wenn Sie es nicht genau nehmen.
- El mejor lugar para almacenar los alimentos es tu estómago .
Das ist der beste Ort, um essen aufzubewahren.
Un lavado de estómago indica una ligera conducta suicida.
Ihr Fall lässt auf selbstmorderisches Verhalten schließen.
El estómago me molesta un poco, pero estoy bien.
Hab etwas Bauchweh, aber mir geht's gut.
La bala en su estómago es culpa mía.
Irgendwie ist der Bauchschuss mein Fehler.
No me dispararás, Chris, no tienes estómago para hacerlo.
Du schießt nicht auf mich Chris, dafür fehlen dir die Eier in der Hose.
No tenía estómago para matarlos, pero yo si.
Sie hatten nicht den Mumm, es selbst zu tun, aber ich hatte ihn.
?Qué pasa? ?No tenéis estómago para la carne honrada?
Was ist? Vertragt Ihr kein ehrlich erlegtes Fleisch?
¿Quizá era eso lo que buscaban dentro de su estómago ?
Vielleicht hat man danach in seinem Bauchraum gesucht.
- vómitos de sangre, dolor de estómago , dolor en las nalgas
- niedriger Blutdruck, Schwellungen von blauen Flecken,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Cisaprida (usado para aliviar ciertos problemas de estómago );
- Cisaprid (zur Behandlung von bestimmten Magenproblemen);
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- trastornos gastrointestinales: molestias en el estómago , boca seca.
Anorexie, verminderter Appetit, − Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lea más sobre la acidez de estómago (pirosis)
ES
Lesen Sie mehr zum Thema Sodbrennen
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que estirarte ese estómago tan pequeño que tienes.
Dein Bäuchlein muss gestreckt werden.
Lástima que no me trajeras unas tabletas para el estómago .
Ich hätte dich bitten sollen, mir aus den Staaten Tabletten mitzubringen.
No sé cómo no le da ardor de estómago aAddison.
Komisch, dass Addison kein Sodbrennen von ihr kriegt.
Ese último golpe me ha revuelto el estómago .
(Billy) Dieser letzte Schlag hat mir Angst eingejagt.
Ese último golpe me ha revuelto el estómago .
Dieser letzte Schlag hat mir Angst eingejagt.
Durante la noche se siente mal del estómago .
DE
Später in der Nacht erwacht er mit Magenkrämpfen.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Causado que puede atacar la pared del estómago .
hervorgerufen werden, die auch die Magenwand angreifen können.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Con arroz y sopa fría sería suficiente para llenar mi estómago
Ich würde mich mit Reis und Misosuppe zufrieden geben.
No tiene fiebre, pero dice que le duele el estómago y ve manchas.
Er hat kein Fieber, aber Bauchweh und er sieht schlecht.
Eso no es cena, eso sólo sirve para entretener el estómago .
Das ist kein Abendbrot, das ist eine magenverderbende Zumutung!
El libro de McGuffey en tu camisa impidió que se te clavara en el estómago .
Diese McGuffey-Fibel in deinem Hemd hat das Messer abgehalten.
