(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
152
Untertitel
122
EU Parlamentsdebatte
55
EU Webseite
39
EU DCEP
24
EU DGT-TM
15
EU EMEA
10
UN
7
Literatur
6
KDE4 Fachtext
3
Allgemein
1
EU EAC-TM
1
Host
europa
39
elections2014
14
pixmac
9
astronoo
5
michelin
5
timocom
5
islamreligion
4
diplo
3
opava-city
3
playstation
3
stone-ideas
3
tabi30
3
vatican
3
wix
3
avast
2
flyaga
2
marys
2
webnode
2
12manage
1
3d-sexgames
1
admin
1
amanngirrbach
1
astro
1
basel
1
bayer
1
beachfashionshop
1
blingee
1
bullguard
1
celebirony
1
charterboat24
1
ciaoitaly-turin
1
colorado
1
creativecommons
1
czech
1
debian
1
eclareon
1
effect-energy
1
emc
1
esystems
1
eucasino
1
france-voyage
1
free3dporn
1
frigomeccanica
1
gentlemensclub
1
inepro
1
klm
1
kolibri-kommunikation
1
kraj-jihocesky
1
leisuregames
1
lufthansa
1
massunda
1
metabo
1
molwick
1
naturefund
1
nemetschek-allplan
1
neteller
1
nintendo
1
northwestern
1
okmmetaldetectors
1
one
1
onlineshops-finden
1
openstreetmap
1
over-blog
1
parador
1
particleadventure
1
pebeo
1
pensionprimus
1
pilana
1
plexiglas-and-energy
1
poland-export
1
portatenerife
1
projektron
1
redbull
1
redshift-live
1
retrospect
1
rossi-group
1
rototomsunsplash
1
schletter
1
scritchworld
1
sds
1
silverfast
1
skf
1
todojuegosgratis
1
travelwired
1
turismoderonda
1
uni-kl
1
uria
1
varta-microbattery
1
vfbstuttgartfantasymanager
1
voltairenet
1
vtrain
1
wikia
1
wobenzym
1
wsws
1
wut
1
xacobeo
1
xs-software
1
zippocollector
1
Sachgebiete
unbekannt
225
weltinstitutionen
52
internet
43
e-commerce
33
media
32
politik
28
radio
21
verlag
19
religion
17
militaer
16
oeffentliches
16
tourismus
16
typografie
16
film
14
informationstechnologie
14
unterhaltungselektronik
14
astrologie
13
informatik
13
musik
12
foto
11
kunst
11
medizin
11
auto
10
transaktionsprozesse
10
verwaltung
10
theater
9
astronomie
8
handel
8
technik
7
universitaet
7
geografie
6
mode-lifestyle
6
historie
5
physik
5
raumfahrt
5
soziologie
5
wirtschaftsrecht
5
controlling
4
markt-wettbewerb
4
oekologie
4
steuerterminologie
4
unternehmensstrukturen
4
verkehr-gueterverkehr
4
architektur
3
mythologie
3
personalwesen
3
philosophie
3
schule
3
bau
2
flaechennutzung
2
jagd
2
nukleartechnik
2
oekonomie
2
ressorts
2
sport
2
verkehrssicherheit
2
boerse
1
elektrotechnik
1
finanzmarkt
1
infrastruktur
1
luftfahrt
1
meteo
1
psychologie
1
verkehr-kommunikation
1
versicherung
1
Übersetzungen
[Weiteres]
| esta |
diese 71.004
dieser 59.873 dieses 27.474 . |
| ESTA | ESTA 20 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| esta | so 927 solchen 929 eine 968 sie 1.284 hier 1.373 ist 1.482 es 1.596 dem 1.945 solche 2.164 den 2.214 heute 3.055 der 9.941 diesen 11.089 das 13.925 die 14.954 diesem 25.715 |
Verwendungsbeispiele
esta
diese
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Combustión es aún desigual y cigarro en esta dirección requiere gran atención.
Verbrennung ist noch uneinheitlich und Zigarre in diese Richtung erfordert großen Aufmerksamkeit.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Servir a Cristo es amar a esta Iglesia concreta, y servirla con generosidad y espíritu de obediencia.
Christus dienen und diese konkrete Kirche lieben, und ihr mit Großherzigkeit und im Geist des Gehorsams dienen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
esta
dieser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Downloads y copias de esta página solamente están permitidos para el uso privado no comercial.
Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Salazón En esta fase son salados los perniles, secados delicadamente a baja temperatura.
IT
Salzung In dieser Phase werden die Schenkel gesalzen und bei niedriger Temperatur sanft getrocknet.
IT
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Nintendo no concede autorización a particulares para utilizar los contenidos de esta Web.
ES
Nintendo gewährt Einzelpersonen nicht die Erlaubnis, irgendeinen Inhalt dieser Website zu benutzen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Extremadura se expresa en esta población de forma mágica.
ES
Extremadura findet einen zauberhaften Ausdruck in dieser hübschen Ortschaft.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
esta
dieses
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simplemente genial – esta parte sólo hay que tener.
DE
Einfach cool – dieses Teil muss man einfach haben.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wow, esta prenda es pareo y falda en uno!
Wow, dieses Teil ist Pareo und Rock in einem!
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Situado en el campo en un pueblo de 1800 habitantes, esta encantadora casa es un remanso de paz rodeado de vegetación y bosques.
Mitten auf dem Land in einem Dorf von 1800 Einwohnern, liegt dieses charmante Haus eine Oase der Ruhe mitten im Grünen und Wäldern.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Juego similar al divertido PacMan, pero en esta ocasión el protagonista es el bebé Luigi.
ES
Fun Spiel, ähnlich wie PacMan, aber dieses Mal der Protagonist ist das Baby Luigi.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
ESTA
ESTA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrá obtener información adicional sobre ESTA en la págiba web http://www.cbp.gov/xp/cgov/travel/id_visa/esta/about_esta/ en inglés o en la Embajada de E.E.U.U. más cercana.
DE
Weitere Informationen über ESTA erhalten Sie auf der Webseite http://www.cbp.gov/xp/cgov/travel/id_visa/esta/about_esta/ in englischer Sprache oder bei der nächsten US-Auslandsvertretung.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El registro se lleva a cabo online, a través del "Sistema Electrónico de Autorización de Viaje" (ESTA).
Die Registrierung dazu erfolgt online über das "Electronic System for Travel Authorization" - kurz "ESTA" genannt.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ GALERIA SZTUKI WSPÓŁCZESNEJ ESTA
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ GALERIA SZTUKI WSPÓŁCZESNEJ ESTA
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
esta
so
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esta
solchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esta
eine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A petición del Ministerio Federal de Economía y Tecnología (BMWi), que encargó esta investigación, se prestó especial atención a los artículos 5, 6 y 13.
ES
Das Bundesministerium bat hierbei um eine besondere Betrachtung der Artikel 5, 6 und 13 der Richtlinie.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Esta foto de stock libre de derechos de un Cepillos roja arte aislados en el fondo blanco #50605459 fue tomada por el fotógrafo ElnurPixmac. El tamaño original de esta imagen era de 2848 × 4288 px, 12.2 Mpix y tenía una resolución original de 300 dpi.
ES
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Red art pinsel auf den weißen hintergrund isoliert (ID #50605459) wurde vom Fotografen ElnurPixmac gemacht. Das Originalbild hat eine Größe von 2848 × 4288 px, 12.2 Mpix und eine Auflösung von 300 DPI.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta foto de stock libre de derechos de un #84551516 fue tomada por el fotógrafo CandyBoxImages. El tamaño original de esta imagen era de 4032 × 6048 px, 24.4 Mpix y tenía una resolución original de 300 dpi.
ES
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem (ID #84551516) wurde vom Fotografen CandyBoxImages gemacht. Das Originalbild hat eine Größe von 4032 × 6048 px, 24.4 Mpix und eine Auflösung von 300 DPI.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta foto de stock libre de derechos de un Joven mujer de negocios tumbado en el sofá con la bolsa de la compra # fue tomada por el fotógrafo CandyBoxImages. El tamaño original de esta imagen era de 6048 × 4032 px, 24.4 Mpix y tenía una resolución original de 300 dpi.
ES
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Young business-frau liegend auf sofa mit einkaufstasche (ID #) wurde vom Fotografen CandyBoxImages gemacht. Das Originalbild hat eine Größe von 6048 × 4032 px, 24.4 Mpix und eine Auflösung von 300 DPI.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta foto de stock libre de derechos de un Fitness mujer joven con ejercicio de pelota en blanco # fue tomada por el fotógrafo CandyBoxImages. El tamaño original de esta imagen era de 6048 × 4032 px, 24.4 Mpix y tenía una resolución original de 300 dpi.
ES
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Fitness junge frau mit gymnastikball auf weiß (ID #) wurde vom Fotografen CandyBoxImages gemacht. Das Originalbild hat eine Größe von 6048 × 4032 px, 24.4 Mpix und eine Auflösung von 300 DPI.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta foto de stock libre de derechos de un Naturalez #15860795 fue tomada por el fotógrafo DesignPics. El tamaño original de esta imagen era de 5115 × 3411 px, 17.4 Mpix y tenía una resolución original de 300 dpi.
ES
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Beschaffenheit (ID #15860795) wurde vom Fotografen DesignPics gemacht. Das Originalbild hat eine Größe von 5115 × 3411 px, 17.4 Mpix und eine Auflösung von 300 DPI.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta foto de stock libre de derechos de un Estudiantes felices adolescentes que juegan videojuegos # fue tomada por el fotógrafo CandyBoxImages. El tamaño original de esta imagen era de 6048 × 4032 px, 24.4 Mpix y tenía una resolución original de 300 dpi.
ES
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Student glücklich jugendliche spielen videospiele (ID #) wurde vom Fotografen CandyBoxImages gemacht. Das Originalbild hat eine Größe von 6048 × 4032 px, 24.4 Mpix und eine Auflösung von 300 DPI.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta foto de stock libre de derechos de un Día frío en el agua #66301675 fue tomada por el fotógrafo 56301672. El tamaño original de esta imagen era de 4837 × 3038 px, 14.7 Mpix y tenía una resolución original de 300 dpi.
ES
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Kalten tag im wasser (ID #66301675) wurde vom Fotografen 56301672 gemacht. Das Originalbild hat eine Größe von 4837 × 3038 px, 14.7 Mpix und eine Auflösung von 300 DPI.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta foto de stock libre de derechos de un Park #84050452 fue tomada por el fotógrafo 76967548. El tamaño original de esta imagen era de 3776 × 2520 px, 9.5 Mpix y tenía una resolución original de 300 dpi.
ES
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Park (ID #84050452) wurde vom Fotografen 76967548 gemacht. Das Originalbild hat eine Größe von 3776 × 2520 px, 9.5 Mpix und eine Auflösung von 300 DPI.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
esta
sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta conferencia fue organizada por la Universidad Agrícola de Cracovia, el Instituto de Desarrollo Rural y Agrícola de la Academia Polaca de Ciencias de Varsovia, la Asociación Malopolska de Servicios de Extensión Agrícola, el Centro Asesor Agrícola de Brwinów (filial en Cracovia) y la Oficina del Miembro del Parlamento Europeo Czesław Siekierski.
ES
Sie wurde organisiert von der Universität für Landwirtschaft in Krakau, dem Institut für Entwicklung des ländlichen Raums und der Landwirtschaft der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Warschau, der Malopolska Vereinigung für Landwirtschaftliche Erweiterungsleistungen, dem Beratungszentrum für Landwirtschaft in Brwinów (Zweigstelle Krakau) und dem Büro des EU-Parlamentariers Czesław Siekierski.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta Directiva pretende preservar objetivos importantes de interés público como la diversidad cultural, la protección de los menores (medidas contra los programas violentos o pornográficos) y el derecho de réplica.
ES
Sie soll wichtige öffentliche Interessen wie die kulturelle Vielfalt, den Jugendschutz (Maßnahmen gegen Programme, die Gewalt oder Pornografie zeigen) und das Recht auf Gegendarstellung wahren.
ES
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta queda sustituida por la UE, a la que se confieren procedimientos legislativos que le permiten ejercer plenamente las competencias que tiene atribuidas.
ES
Sie wird durch die EU ersetzt, die nunmehr über Gesetzgebungsverfahren verfügt, durch die sie die ihr übertragenen Zuständigkeiten uneingeschränkt ausüben kann.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Fundada sobre los conceptos de solidaridad y cohesión económica, esta política se materializa a través de diversas intervenciones financieras, en particular las de los Fondos Estructurales y el Fondo de Cohesión.
ES
Ausgehend von den Konzepten der Solidarität und des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts bedient sie sich verschiedener Finanzinstrumente, insbesondere der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En segundo lugar, es necesario promover y motivar a los jóvenes para que se embarquen en la movilidad informándoles de los beneficios de esta experiencia y garantizando su reconocimiento.
ES
An zweiter Stelle stehen Anreize und Motivation, um junge Menschen zu einem Auslandsaufenthalt zu bewegen, indem man sie über die Vorteile der Mobilität zu Lernzwecken informiert und gewährleistet, dass ihr Auslandsaufenthalt auch anerkannt wird.
ES
Sachgebiete:
verwaltung personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Un mes más tarde, los Estados miembros respondieron a esta Comunicación con la presentación de directrices en el marco del «Consejo Espacial» (que reúne al Consejo de competitividad de la UE y al Consejo de Ministros de la ESA) y reafirmando la necesidad de establecer una política espacial europea global.
ES
Einen Monat später haben die Mitgliedstaaten darauf reagiert, indem sie im „Weltraumrat" (Rat „Wettbewerbsfähigkeit" der EU plus ESA-Ministerrat) ihre Leitsätze vorstellten und dabei bekräftigten, dass Europa eine umfassende Raumfahrtpolitik braucht.
ES
Sachgebiete:
militaer raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
esta
hier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esta
ist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El texto completo del Acuerdo de Software de PhET esta disponible en línea.
US
Der vollständige Text der PhET Software Abkommen ist online verfügbar.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La app de Schletter no solamente esta equipada con un escáner de código QR de pleno valor, sino también le permite, mediante su smartphone, renovar fácilmente sus pedidos, p.ej. en el contexto de su almacenamiento.
DE
Die Schletter App ist nicht nur mit einem vollwertigen QR-Code-Scanner ausgestattet sondern erweitert Ihr Smartphone um die Möglichkeit, schnell und einfach Artikel z.B. im Rahmen Ihrer Lagerhaltung nachzubestellen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La colaboración con Opava no esta confirmada por un acuerdo pero entre los anos 2006-2009 existió una cooperación bastante estrecha a pesar de la larga distancia entre ambas ciudades.
Die Zusammenarbeit ist nicht mit einem Partnervertrag bestätigt, in den Jahren 2006–2009 war sie jedoch, unter Anbetracht der großen Entfernung zw. den Städten, sehr intensiv.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hotel Union esta situado solo 5 minutos del Palacio del Congreso, bajo el antiguo Castillo de Praga Vyšehrad – el monumento nacional cultural construido en estilo de arte Nouveau en 1906…
Das Hotel Union ist 5 Minuten vom Prager Kongresszentrum entfernt, unter der Burg Vysehrad-Kultur-Monument. Das Gebäude wurde im Jugendstill in 1906 ausgebaut und in 1992 rekonstruiert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Praga no es solamente el corazón de la República Checa pero también de toda Europa. Esta ciudad visitan cada aňo millónes de turistas que admiran su belleza.
Das Herz nicht nur des tschechischen Republik, sondern auch in ganz Europa ist jährlich Gastgeber Millionen von Touristen aus aller Welt, die ihre Schönheit bewundern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
si Descargar como nueva capa no esta seleccionada, se cargan los datos en la capa de datos actual
DE
falls Als neue Ebene laden nicht ausgewählt ist, werden die Daten in die aktuelle Ebene geladen.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
esta
es
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque es difícil dar un consejo genérico, es claro que esta filosofía va bien en las situaciones de cambio gradual, incremental que requieren cambios en el largo plazo y en culturas colectivas.
Obgleich es schwierig ist generischen Rat zu geben, ist es klar, dass es gut in die stufenweisen, zusätzlichen Änderungsituationen paßt, die langfristige Änderung erforden und in Kollektivkulturen.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Esta es la versión de producción de Debian, cuyo uso recomendamos principalmente.
Es ist die Produktionsversion von Debian, jene Version, die wir primär zur Verwendung empfehlen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta construcción de piedra se puede visitar en la nueva ala de arte islámico del museo.
Es ist dort im neuen Flügel für Islamische Kunst zu sehen.
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
El año 2013 marca el 40.º aniversario de la entrada de Irlanda en la UE y esta es la séptima vez que este país asume la presidencia rotatoria.
ES
2013 jährt sich der Beitritt Irlands zur EU zum vierzigsten Mal, und es ist das siebte Mal, dass Irland den turnusmäßig wechselnden Vorsitz übernimmt.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además de fijar el importe total de la financiación europea para ese período, esta negociación conlleva la toma de decisiones fundamentales:
ES
Nicht nur ist die Höhe des europäischen Gesamthaushalts für den kommenden Zeitraum festzulegen, sondern es sind auch grundlegende Entscheidungen zu treffen:
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Unión Europea faltará a esta cita con la historia si no es capaz de hacer una completa reforma de su proceso de toma de decisiones.
ES
Es ist offensichtlich, dass die Union eine einmalige Chance verpasst, wenn es ihr nicht gelingt, ihren Beschlussfassungsprozess grundlegend zu reformieren.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El objetivo de los eurodiputados es alcanzar un acuerdo sobre esta importante reforma legislativa antes de que acabe 2014.
ES
Ziel des Parlaments ist es, bis Ende 2014 zu einer Einigung zu gelangen.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta Euroregión agrupa a 109 poblados austríacos, 83 poblados de de Baviera y 91 poblados checos (de ellos 59 de la región de Bohemia del sur).
Es verbindet 109 österreichische Gemeinden, 83 bayerische Gemeinden und 91 tschechische Gemeinden (davon 59 Gemeinden aus dem Südbömischen Bezirk).
Sachgebiete:
historie verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El hotel esta situado en el centro de Praga, a 2 estaciones de metro de la Plaza de Wenceslao, cerca del palacio de Cultura y del mas antiguo monumento de Praga Vysehrad. Con 26 cuartos con air…
Das Hotel Vyšehrad wurde im dekoratievem Still des 19. Jahrhundert gebaut. Es liegt im Zentrum Prag, zwei Haltestellen mit Metro vom Wenzelplatz, in der Nähe vom Kulturpalast und Vyšehrad - di…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
esta
dem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los establecimientos que estarán bajo la administración de esta Oficina se prepara una campaña informativa para el otoño de este año en la que obtendrán todas las informaciones especializadas necesarias.
Für diejenigen Subjekte, die in Zukunft von dem auf Großunternehmen spezialisierten Steueramt betreut werden, ist in diesem Herbst eine Informationskampagne geplant, im Rahmen welcher den Betroffenen alle wichtigen fachlichen Informationen mitgeteilt werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Valeria Eva Rossi estudió arquitectura y se dedicó durante varios años a esta profesión.
Valeria Eva Rossi hat Architektur studiert und eine Weile in dem Beruf gearbeitet.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la perspectiva de su lanzamiento en el mercado a partir de 1992, esta Decisión presenta los objetivos destinados a constituir la base de una estrategia global para la introducción de los servicios de TVAD en Europa.
ES
Im Hinblick auf die Markteinführung ab 1992 werden in dem Beschluss die Ziele erläutert, die die Grundlage einer umfassenden Strategie zur Einführung von HDTV-Diensten in Europa darstellen sollen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ante esta situación el Consejo ha adoptado este Convenio para facilitar la ayuda judicial mutua entre las autoridades competentes de los Estados miembros (policía, aduanas y tribunales), con el fin de que la cooperación penal resulte más rápida y eficaz
ES
Mit dem vom Rat angenommenen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen soll die Rechtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten (Polizei- und Zolldienststellen und Gerichte) im Sinne einer effizienteren und schnelleren Zusammenarbeit in Strafsachen erleichtert werden
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con esta propuesta, cada Estado miembro deberá contar con un mínimo de puntos de recarga (v. cuadro adjunto) que se utilizarán con un enchufe común.
ES
In dem heute vorgestellten Vorschlag wird für jeden Mitgliedstaat eine Mindestanzahl von Ladestationen mit einem einheitlichen Ladestecker vorgeschrieben (siehe beigefügte Tabelle).
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Con esta propuesta, las estaciones formarán una red con normas comunes, lo que garantizará la movilidad de los vehículos de hidrógeno.
ES
Gemäß dem vorliegenden Vorschlag werden die bestehenden Tankstellen zu einem Verbundnetz mit gemeinsamen Normen zusammengeschlossen, um die Mobilität von Wasserstofffahrzeugen zu gewährleisten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
En virtud de esta propuesta, la Comisión tendría la facultad de adoptar la decisión oficial de someter a un banco a un proceso de resolución y decidiría sobre el marco para el uso de los instrumentos y el fondo de resolución.
ES
Nach dem Vorschlag würde die Kommission förmliche Beschlüsse über die Abwicklung einer Bank fassen und über den Rahmen für die Nutzung des Abwicklungsinstrumentariums und des Fonds entscheiden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Después de esta operación, la cinta debería ser rectifi cada y permanecer fuera de servicio durante 24 horas.
Nach dem Einsatz sollte das Band geschärft werden und für 24 Stunden im Ruhezustand bleiben.
Sachgebiete:
oekologie architektur technik
Korpustyp:
Webseite
esta
solche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la parte superior izquierda de esta imagen hay estrellas muy jóvenes.
Solche Sterne verstecken sich, für optische Teleskope unsichtbar, auch oben links in dem hier vorgestellten Bild.
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Ahora bien, esta norma debe aplicarse de manera proporcionada y, en su caso, contemplar excepciones en casos particulares: por ejemplo, si ya vives o trabajas en un país donde se habla esa lengua.
ES
Solche Regelungen sind jedoch in verhältnismäßiger Art und Weise anzuwenden und müssen Ausnahmen zur Berücksichtigung der individuellen Umstände zulassen, beispielsweise für den Fall, dass Sie bereits in einem Land gelebt oder gearbeitet haben, in dem dieselbe Sprache gesprochen wird.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
apoyo presupuestario, cuando la buena gestión de las finanzas públicas de los socios lo permita y si los instrumentos geográficos de financiación pertinentes prevén esta posibilidad;
ES
Budgethilfe, sofern die Verwaltung der öffentlichen Ausgaben im Partnerland dies erlaubt und die geografischen Finanzierungsinstrumente eine solche Möglichkeit vorsehen;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta consulta tendrá como objetivo orientar la acción de la UE y, si la Comisión lo estima oportuno, evaluar el contenido de la legislación.
ES
Eine solche Anhörung soll eine Orientierungsgrundlage für die EU-Maßnahmen sein und, falls die Kommission dies für erforderlich hält, eine Bewertung der Rechtsvorschriften beinhalten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
"El hecho de que los 27 líderes políticos de la Unión Europea se reúnan por esta crisis internacional es de por sí una señal contundente.
ES
"Allein die Tatsache, dass eine Tagung der 27 Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union für eine solche internationale Krise einberufen wurde, ist ein starkes Signal.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta información es importante para la política monetaria, porque la aparición de desequilibrios financieros o de burbujas en el precio de los activos podría tener, a medio plazo, un efecto desestabilizador sobre la actividad y, en última instancia, sobre los precios.
ES
Solche Informationen sind wichtig für die Geldpolitik, weil das Entstehen von finanziellen Ungleichgewichten oder spekulativen Blasen bei den Vermögenspreisen eine destabilisierende Wirkung auf die Wirtschaftsaktivität und letztlich auf die mittelfristige Preisentwicklung haben kann.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Esta utilización, sin embargo, no sería suficiente por sí sola, sino debe ir acompañada de un mecanismo de alerta eficaz de correo electrónico que la sociedad debe establecer para informar a todas las partes interesadas en tiempo real de todo cambio de la información presentada en sus sitios Internet.
ES
Eine solche Verbreitung allein wäre jedoch nicht ausreichend, sondern müsste durch einen wirksamen E-Mail-Benachrichtigungsmechanismus ergänzt werden, den ein Unternehmen einrichten müsste, um alle interessierten Parteien in Echtzeit über jede Änderung an den auf seinen Internetseiten enthaltenen Informationen zu unterrichten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts boerse
Korpustyp:
EU Webseite
Por lo tanto, el CESE pide que se incluya esta función en una de las declaraciones finales de la Conferencia Intergubernamental, de manera similar a como se ha hecho en el marco de la aplicación de la Estrategia de Lisboa.
ES
Daher fordert der EWSA, in eine der Schlusserklärungen der Regierungskonferenz eine solche Funktion des EWSA aufzunehmen, so wie es auch bei der Durchführung der Lissabon-Strategie geschehen ist.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por último, quiero sugerir que debería permitirse la participación activa del Comité Económico y Social Europeo en la evaluación del impacto de la legislación comunitaria e incluirse esta función en una de las declaraciones finales de la Conferencia Intergubernamental.
ES
Abschließend möchte ich vorschlagen, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss proaktiv an der Bewertung der Auswirkungen der Gemeinschaftsvorschriften zu beteiligen und eine solche Funktion des EWSA in eine der Schlusserklärungen der Regierungskonferenz aufzunehmen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
esta
den
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con nuestra cuenta de pago en línea ofrecemos un servicio de transferencia de dinero internacional, de esta forma puedes hacer pagos en línea a cualquier persona en el mundo mediante cuatro sencillos pasos.
Mit unserem Online-Zahlungskonto bieten wir einen internationalen Überweisungsdienst an, über den Sie mit nur vier einfachen Schritten Geld an jeden gewünschten Empfänger irgendwo auf der Welt sicher online schicken können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
También fue durante esta experiencia cuando entró en contacto con la piedra natural.
Auch den Naturstein lernte sie in der Architektur kennen.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con esta legislación, la Comisión protegerá la supervivencia de las empresas de la UE y los secretos comerciales que les son vitales.»
ES
Mit den vorgeschlagenen Rechtvorschriften will die Kommission das Auskommen der Unternehmen in der EU und deren Geschäftsgeheimnisse, die daran einen zentralen Anteil haben, sichern.“
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie e-commerce
Korpustyp:
EU Webseite
El personal puede encargarse de esta clasificación o puede ser discutida por el Consejo de Administración o por el Subcomité de evaluación de proyectos.
ES
Die Punktevergabe kann von den Mitarbeitern durchgeführt werden oder vom Vorstand bzw. dem Unterausschuss für die Projektbewertung diskutiert werden.
ES
Sachgebiete:
controlling verwaltung unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta subvención se empleará para financiar los gastos de funcionamiento subvencionables de este Centro en la medida en que correspondan a actividades contempladas en su programa de trabajo.
ES
Mit den Finanzhilfen sollen die zuschussfähigen Betriebskosten des Zentrums finanziert werden, soweit sie im Zusammenhang mit den in seinem Arbeitsprogramm genannten Maßnahmen stehen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los dirigentes manifestaron también su solidaridad con el pueblo japonés y, habida cuenta de esta experiencia, han decidido evaluar urgentemente la seguridad de las centrales nucleares.
ES
Die Staats- und Regierungschefs haben zudem ihre Solidarität mit der japanischen Bevölkerung bekundet, und als Konsequenz aus den Ereignissen beschlossen, die Sicherheit kerntechnischer Anlagen umgehend überprüfen zu lassen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Y añadió: "En especial en edades tempranas y en el colegio, donde tenemos que implicar a los hombres y a los niños en esta lucha".
ES
Im Kindesalter und in der Schule müssen wir auch Jungen in den Kampf gegen Klischees einbeziehen", antwortete Gustafsson.
ES
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
A partir de las medidas que ya se han tomado, junto con todos los colegas implicados, desarrollaré una estrategia holística que nos sirva de guía en esta labor por eliminar obstáculos, en particular en el caso de las pymes, para explotar el potencial del Mercado Único Digital.
ES
Aufbauend auf bereits eingeleiteten Schritten werde ich mit allen beteiligten Kolleginnen und Kollegen eine ganzheitliche Strategie entwickeln, die uns bei den Bemühungen zum Abbau von Hindernissen, insbesondere für KMU, und zur Freisetzung des Potenzials des digitalen Binnenmarkts als Leitfaden dient.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las opiniones expresadas en esta publicación son las de los autores y entrevistados, y no reflejan necesariamente las de los editores y las de SKF.
Die in den Artikeln geäußerten Meinungen sind die Meinungen der Autoren und Autorinnen bzw. der Interviewpartner. Sie müssen nicht zwangsläufig mit den Ansichten der Herausgeber oder der SKF Gruppe übereinstimmen.
Sachgebiete:
auto raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo es posible ofrecer un servicio de esta calidad gratuitamente?
Wie können wir den qualitativen Service umsonst anbieten?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
esta
heute
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esta
der
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta segunda parte de nuestra exposición sobre María, hablaremos de la anunciación.
Der zweite eines dreiteiligen Artikels über die Rolle Marias im Islam: Teil 2:
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Puede agregar artículos a esta lista con Herramientas del artículo.
Sie können Artikel zu der Liste hinzufügen, indem Sie die Artikelbearbeitung benutzen.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Cuando introducimos una tercera opción (el hospital) esta preferencia por Sally sobre el trabajo no debería cambiar.
US
Das Auftreten einer dritten Option - das Besuchen im Krankenhaus - sollte der Präferenz für Sally keinen Abbruch tun.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Desde su papel en el desencadenamiento de la Primera Guerra Mundial, pasando por la ocupación y la resistencia en la Segunda Guerra Mundial, el régimen draconiano de los años del comunismo y las batallas y la barbarie que siguieron al desmembramiento de Yugoslavia, las gentes de esta región ya han sufrido bastante.
ES
Von seiner Rolle bei der Entfachung des Ersten Weltkriegs über die Besatzung und den Widerstand während des Zweiten Weltkriegs, die drakonische Herrschaft in den Jahren des Kommunismus bis hin zu den Kämpfen und der Barbarei nach dem Zusammenbruch Jugoslawiens haben die Menschen in der Region genug gelitten.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las consecuencias de la fabricación, transferencia y circulación ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras (APAL) son esenciales para los otros cuatro retos que se definen en esta estrategia.
ES
Die Auswirkungen der unerlaubten Herstellung, Verbringung und Verschiebung von Kleinwaffen und leichten Waffen sind ein zentrales Thema im Zusammenhang mit den anderen vier in der Europäischen Sicherheitsstrategie genannten Herausforderungen.
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Agencia Europea de Derechos Fundamentales presentará durante esta sesión los resultados de una encuesta europea sobre violencia de género.
ES
Während der Veranstaltung wird die EU-Agentur für Grundrechte die Ergebnisse einer EU-weiten Umfrage zu Gewalt gegen Frauen vorstellen.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En esta legislatura, los diputados han reforzado las leyes contra el abuso sexual de los niños y la pornografía infantil, la lucha contra el tráfico de seres humanos y la protección de las víctimas en toda la UE.
ES
Während der Legislaturperiode verschärften die Abgeordneten die EU-Gesetze zur Bekämpfung des sexuellen Missbrauchs von Kindern und der Kinderpornographie, des Menschenhandels und zum europaweiten Schutz von Verbrechensopfern.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, en esta era que vivimos donde lo visual domina la atención de los visitantes, es bastante difícil atraer solo con texto.
ES
In einer Zeit, in der Bilder die Aufmerksamkeit des Besuchers dominieren, ist es schwierig, einen Text ansprechend zu gestalten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, ninguna obra queda automáticamente sujeta a esta nueva licencia.
Zu erwägen wäre auch, alte Werke unter der aktuellen Version neu zu lizenzieren.
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
esta
diesen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muy pocos físicos tomaron seriamente esta sugerencia en ese momento.
Nur wenige Physiker nehmen diesen Vorschlag ernst.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con arreglo a la propuesta, el presupuesto destinado a esta política pasaría de 61,5 millones de euros en 2013 a 200 millones de euros en 2020. El Consejo quiere alcanzar un acuerdo con el Parlamento Europeo antes de las próximas elecciones europas previsas paa mayo de 2014.
ES
Gemäß dem Vorschlag würden die Mittel für diesen Maßnahmenbereich von 61,5 Mio. EUR im Jahr 2013 auf 200 Mio. EUR im Jahr 2020 aufgestockt. Der Rat strebt eine Einigung mit dem Europäischen Parlament noch vor den nächsten Europawahlen im Mai 2014 an.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta Decisión, que es aplicable al Consejo de la Unión Europea, fija normas de desarrollo complementarias relativas al estatuto del responsable de la protección de datos y a las obligaciones de los responsables del tratamiento.
ES
Mit diesen Durchführungsbestimmungen, die für den Rat der Europäischen Union gelten, werden die Bestimmungen über den Status des DSB und über die Pflichten der für die Verarbeitung Verantwortlichen näher ausgeführt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
los Gobiernos establecieron medidas no obligatorias sobre las misiones de rescate pero, como el Tribunal de Justicia declaró ilegal la base jurídica de esta decisión, queremos aprovechar la oportunidad para convertirlas en obligatorias.
ES
bisher hatten sich die Regierungen der EU-Staaten nur auf freiwillige Regeln für Rettungseinsätze geeinigt. Der EU-Gerichtshof wies dies jedoch als rechtswidrig zurück. Wir wollen diesen Urteilsspruch dafür nutzen, die Regeln bindend zu machen.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Piraguas y trasbordadores cargados de mercancías transitan silenciosamente por esta vía acuática de 700 km que discurre entre Tamatave y Farafangana, paralela a la costa oriental de Madagascar.
ES
Pirogen und Frachtkähne gleiten still über diesen Kanal, der sich über 700 km Länge zwischen Tamatave und Farafangana an der Ostküste von Madagaskar erstreckt.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mediante la aplicación de una cinta de transporte perforada, se desarrolló un sistema de transporte por cinta en el que las válvulas de soplado expulsoras van posicionadas debajo del ramal superior de la cinta, expulsando las partes a extraer hacia fuera, directamente por esta cinta, hacia las jaulas de extracción por soplado situadas por encima.
AT
Durch den Einsatz eines perforierten Fördergurtes wurde ein Bandsortiersystem entwickelt, bei dem die Ausblasventile unter dem Obertrum des Gurtes positioniert werden und die auszuschleusenden Teile direkt durch diesen Gurt in darüber angeordnete Ausblaskäfige geblasen werden.
AT
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
esta
das
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los polvos casi se difunden sobre toda la imagen, simplemente dejando percibir la estrella brillante Herschel 36 que alumbra esta región.
Der Staub sich auf fast das gesamte Bild, sodass nur noch sehen, der helle Stern Herschel 36, die das Gebiet beleuchtet.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Esta banda de color azul grisáceo se levanta lentamente sobre el horizonte.
Das grau-blaue Band steigt langsam über dem Horizont.
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
371 de los 751 eurodiputados que integrarán la Eurocámara durante los próximos cinco años son nuevos en esta institución.
ES
Von den 751 Abgeordneten der kommenden 8. Legislaturperiode sind 371 neu in das Parlament eingezogen.
ES
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta situación fue el punto de partida para crear la Unión Bancaria que va tomando forma.
ES
Das war der Ausgangspunkt, um eine belastbare Bankenunion zu schaffen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pittella afirmó que esta conmemoración “simboliza lo lejos que hemos llegado en Europa”.
ES
Pittella nannte das gemeinsame Gedenken ein Zeichen dafür, wie weit Europa sich entwickelt habe.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Incluye también la dirección de tu página web para promocionarla desde esta red.
ES
Das Profil kann bspw. auch den Link zur eignen Website beinhalten und somit promotet werden.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Que esta tendencia empiece a perfilarse ya en el primer trimestre de 2014 dependerá, entre otras cosas, de la influencia negativa que pueda ejercer las condiciones climáticas ». Es decir: si el próximo invierno se deja ver desde su cara más amarga, no se pueden descartar ciertas dificultades.
ES
Ob das bereits im 1. Quartal 2014 eintritt, hängt davon ab, inwieweit Petrus negativ in die Geschäfte eingreift.“ Wenn der Winter im kommenden Jahr seine Muskeln kräftig spielen lässt, sind also noch einige Engpässe zu erwarten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Esta máxima también es aplicable a las «Mejores marcas» del sector del transporte, que son elegidas por los lectores de las revistas lastauto omnibus, trans aktuell y FERNFAHRER.
ES
Das gilt auch für die „Besten Marken“ in der Transportbranche, die durch die Leser von lastauto omnibus, trans aktuell und FERNFAHRER gewählt werden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik media
Korpustyp:
Webseite
Esta es la mejor publicidad que se puede pedir», reitera el responsable de marketing.
ES
Das ist einfach die beste Werbung“, betont der Marketingleiter.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik media
Korpustyp:
Webseite
Esta mediana empresa no contempla el trofeo como un reconocimiento, sino como una motivación para seguir con el buen trabajo y continuar mejorando y ampliando los procesos del sistema.
ES
Das mittelständische Unternehmen sieht die Trophäe jedoch nicht als Lorbeerkranz, sondern als Motivation, die gute Leistung zu halten und die Prozesse innerhalb der Systeme noch weiter zu verbessern und auszubauen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik media
Korpustyp:
Webseite
esta
die
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta reserva de estabilidad aumentará la estabilidad del mercado del carbono y su resistencia a posibles turbulencias.
ES
Die Marktstabilitätsreserve wird die Stabilität und die Schockresilienz des CO2-Marktes stärken.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Muchas organizaciones nacionales adoptan en la actualidad decisiones de gran calado sin apenas supervisión parlamentaria. Naciones Unidas es un buen ejemplo de esta situación.
ES
Viele internationale Organisationen fällen Entscheidungen, ohne Parlamente miteinzubeziehen - zum Beispiel die Vereinten Nationen.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta iniciativa comenzó en diciembre y durará tres meses.
ES
Die Initiative ist im Dezember gestartet und läuft noch drei Monate.
ES
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Estas sanciones deberán reflejar los verdaderos costes medioambientales y económicos de la extracción ilegal de esta materia prima. Las normas también deberán garantizar que la madera comercializada en la UE sea legal en todas las fases de la cadena de suministro. Medidas contra la extracción ilegal de madera
ES
Diese Strafen entsprechen nun den wirklichen Kosten für die Umwelt und die Wirtschaft, die der illegale Holzeinschlag verursacht, und gewährleisten an jeder Stufe der Lieferkette die "saubere" Herkunft von Holz, das in der EU verkauft wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Los ofertantes usan esta plataforma para introducir los espacios libres que ofrecen junto con toda la información relevante.
ES
Anbieter nutzen die Plattform, um ihre freien Kapazitäten mit allen relevanten Informationen einzustellen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta tierra árida, ruda y fría, poblada por los indios kollas, es una sucesión de altiplanos de hasta 4.200 m de altura.
ES
In 4200 m Höhe erstreckt sich die trockene, karge und kalte Landschaft, in der das Indianervolk der Kolla lebt.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Esta ciudad situada a orillas del Mosa difiere del resto de las ciudades holandesas por sus casas de piedra mosanas, sus paisajes ondulados y su carácter meridional.
ES
Die Stadt unterscheidet sich vom Rest des Landes durch ihre für die Maasgegend typischen Steinhäuser, ihre hügelige Umgebung und ihren mediterranen Charakter.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Esta ciudad de casas de barro posee una arquitectura única en el mundo.
ES
Die Stadt mit den Lehmhäusern besitzt eine weltweit einzigartige Architektur.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Esta encantadora ciudad surge en un magnífico entorno: un rosario de islas entre los lagos Haapavesi y Pihlajavesi, pertenecientes al sistema lacustre du Saimaa.
ES
Die reizvolle Stadt genießt eine bezaubernde Lage auf einer Inselkette zwischen den Seen Haapavesi und Pihlajavesi, die zum Saimaa-Seengebiet gehören.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
esta
diesem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ausencia de asuntos que causan dolor, el dolor y el sufrimiento en esta vida.
Das Fehlen derartiger Dinge, die Kummer, Schmerzen und Leiden in diesem Leben verursachen von M. Abdulsalam (?
Sachgebiete:
religion philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
La superioridad de sus alegrías y placeres en comparación con esta vida.
Der Vorrang seiner Freuden und Annehmlichkeiten verglichen mit diesem Leben. von M. Abdulsalam (?
Sachgebiete:
religion philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Vemos en esta imagen de la parte visible de una enorme nube denso y opaco interestelar, compuesta de polvo y de hidrógeno.
Wir sehen in diesem Bild den sichtbaren Teil einer riesigen Wolke aus interstellarem dicht und undurchsichtig, von Staub und Wasserstoff zusammengesetzt.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Las paredes vastas de polvo esconden y enrojecen de otros jóvenes estrellas calientes apenas visibles en transparencia, sobre esta fotografía.
Riesige Mauern Staubmaske und röten andere heiße junge Sterne kaum sichtbar in der Transparenz, auf diesem Foto.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Vemos en esta imagen pocos rayos crepusculares.
Vor diesem Bild einige Strahlen dämmerungsaktiv.
Sachgebiete:
foto meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta adquisición permite al grupo de completar su gama de productos dentro de un área de gran interés estratégico.
Die Gruppe kann mit diesem Aufkauf sein Produktsortiment in einem Bereich von großer strategischer Bedeutung abrunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Por esta razón, tomaré nota de la situación de las negociaciones sobre la estrategia relativa a la atmósfera, pues quiero estar seguro de que estamos abordando las fuentes correctas de contaminación atmosférica con los instrumentos adecuados.
ES
Aus diesem Grunde möchte ich den Stand der Verhandlungen über die Luftqualitätsstrategie prüfen, um sicherzugehen, dass die richtigen Luftverschmutzungsquellen mit den richtigen Instrumenten bekämpft werden.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El gasto de la ciudad dentro de esta red es bastante bajo en comparación con otras redes internacionales.
Die Kosten für die Teilnahme der Stadt in diesem Netzwerk sind im Vergleich zu anderen ähnlichen Netzwerken sehr niedrig.
Sachgebiete:
historie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
En esta ocasión fue solemnemente firmado un nuevo acuerdo de ciudades asociadas confirmando la colaboración futura entre ambas ciudades.
Aus diesem Anlass wurde in diesem Jahr feierlich ein neuer Partnervertrag unterschrieben, der die zukünftige Zusammenarbeit zwischen den Städten bestätigte.
Sachgebiete:
historie infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por esta razón, la cooperación internacional se compromete con el fin de favorecer el acceso a la justicia y promover el Estado de derecho.
EUR
Aus diesem Grund setzt sich die internationale Entwicklungszusammenarbeit konsequent dafür ein, dass der Zugang zum Rechtssystem verbessert und die Rechtsstaatlichkeit gefördert wird.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ésta | diese 1.942 dieser 741 dieses 333 |
| esta noche | heute Nacht 983 heute Abend 580 |
| esta mañana | heute morgen 491 |
| esta vez | dieses Mal 1.108 diesmal 494 |
| esta tarde | heute Nacht 6 |
| esta semana | diese Woche 1.617 |
| ¿Cómo estás? | . . |
| de esta forma | auf diese Weise 557 so 193 |
| por esta razón | deshalb 1.199 |
| de esta manera | auf diese Weise 811 |
| barniz de esta o | . |
| cumplidas estas formalidades... | . |
| obtener esta reparación | . |
| uso tal como está | . |
| el calor está estancado | . |
| el circuito está averiado | . |
| que está calificado para | . . . |
| ¿Qué tal está usted? | . |
| mientras está trabajando | . |
| el portapenetrador esta solidamente montado | . |
| almacenar solamente si está estabilizado | . |
| reactor que se está desmantelando | . |
| zona que se está desecando | . |
| persona que está sacando el permiso de conducir | . |
ésta
diese
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Écha un vistazo a ésta página para ver las recompensas que podrá recibir en cada nivel.
Überprüfen Sie diese Seite, um zu sehen welche Prämien Sie für jedes Level erhalten können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ésta concentra los complejos inmunitarios en el lugar afectado acelerando así la curación.
DE
Diese bündelt Immunzellen an der betroffenen Stelle und treibt so die Heilung voran.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Ésta se elimina entonces para excluir que se repita el fallo.
Diese wird dann beseitigt, um eine Wiederholung des Fehlers auszuschließen.
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
ésta
dieser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ésta puede usarse, por ejemplo, para crear una bodega.
ES
Dieser Raum kann zum Beispiel für ein eindrucksvolles Weinregal genutzt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Naturefund, con sus numerosos proyectos de reforestación, es parte de ésta inicativa.
DE
Naturefund ist mit seinen zahlreichen Aufforstungsprojekten Teil dieser Initiative.
DE
Sachgebiete:
geografie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La precisión de ésta coordinación es tan alta que las desviaciones son menores de 10 μm.
Die Präzision dieser Gleichschaltung ist derart hoch, dass die Abweichungen lediglich unter 10 μm liegen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
ésta
dieses
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adosada a ésta nave se localiza un espacio menor que se identifica como sacristía.
ES
Dieses Schiff ist mit einem anderen Raum verbunden, der als Sakristei genutzt wurde.
ES
Sachgebiete:
religion historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Celtas y romanos hicieron de ésta la zona de su asentamiento gracias a los beneficios hídricos del lugar.
ES
Kelten und Römer bildeten ihre Siedlung im Bereich wegen des Nützens dieses Wassers .
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cuando Steve finalmente incorporó el WCW a 1997 ésta era ocasión de Debra de demostrar lo que ella podría hacer.
Als Steve schließlich das WCW 1997 eintrug, war dieses Wahrscheinlichkeit Debras, zu zeigen, was sie tun könnte.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Ésta es también una buena manera de prevenir problemas graves el vacaciones.
Dieses ist auch eine gute Weise des Verhinderns von ernsten Problemen auf Ferien.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
esta noche
heute Nacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Morodo salta esta noche a la primera línea musical del Rototom Sunsplash
Morodo springt heute Nacht in die erste musikalische Reihe des Rototom Sunsplash
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
esta noche
heute Abend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde la fría lluvia hoy y esta noche en la montaña en la nieve, creo.
Seit dem kalten Regen heute und heute Abend in den Bergen im Schnee, denke ich.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta noche me gustaría que desde todas las partes de la tierra gritásemos:
Heute Abend möchte ich, dass wir von allen Enden der Erde aus rufen:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Esta noche David recibe una llamada de este tipo de una MILF caliente.
Heute Abend David bekommt so einen Anruf von einem heißen MILF.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Intentar coger esta noche.
ES
Versuchen sie heute Abend ficken.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
esta mañana
heute morgen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis canales RSS comenzó a actuar raro esta mañana.
Meine RSS-Feeds begonnen komisch zu benehmen heute Morgen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En Tripoli, los bombardeos han reiniciado hacia las 10h20 de esta mañana.
In Tripolis wurden die Bombenanschläge gegen 10h20 heute Morgen wieder begonnen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mis canales RSS comenzó a actuar raro esta mañana.
Meine RSS-Feeds begonnen komisch zu benehmen heute Morgen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta mañana, en Hawai, durante el Billabong Pipe Masters, Mick Fanning ha ganado su tercer título de Campeón del Mundo.
Heute Morgen gewann Mick Fanning bei den Billabong Pipe Masters seinen dritten World Title.
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Esta mañana, a la luz de la Palabra de Dios que hemos escuchado, quisiera proponer algunas palabras que más que nada remuevan la conciencia de todos, nos hagan reflexionar y cambiar concretamente algunas actitudes.
Heute Morgen möchte ich im Licht des Wortes Gottes, das wir gehört haben, einige Worte vorlegen, die vor allem das Gewissen aller anstoßen und dazu bringen sollen, nachzudenken und gewisse Haltungen konkret zu ändern.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
esta vez
dieses Mal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Altamar vuelve a sorprendernos, esta vez con una línea en colores azul pastel.
Altamar überrascht uns mal wieder, dieses Mal mit einer Kollektion in zartblauen Pastelltönen.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Detective Natalie Brooks está de vuelta y esta vez es personal.
Detective Natalie Brooks ist zurück und dieses Mal ist es persönlich.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Esta vez estamos en busca de tesoros de piratas legendarios.
Dieses Mal sind wir auf der Suche nach legendären Piratenschätzen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
esta vez
diesmal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Fue esta pregunta una segunda vez pero esta vez estoy muy preocupado.
War diese Frage ein zweites Mal, aber diesmal bin ich sehr beunruhigt.
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Matsuzaka fue en 2007 voy a tratar de obtener los boletos el día lanzó bien, pero esta vez no lo sé.
Die 2007 Red Sox treffen könnte versuchen wird das Ticket des Tages gut aufgeschlagen, aber diesmal weiß ich nicht.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Por encargo en Italia para el voip en multi-plataforma, esta vez los productos locales no tienen miedo de la competencia ..
Individuelle in Italien für die VoIP auf Multi-Plattform gemacht, diesmal die lokalen Produkte haben keine Angst vor Konkurrenz ..
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Otro coche Zippo, esta vez con un hermoso emblema de Cadillac.
RU
Ein weiteres Auto Zippo, diesmal mit einem schönen Emblem von Cadillac.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
esta tarde
heute Nacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esta semana
diese Woche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta semana tus equipamientos dan el DOBLE de BONUS!
Nur diese Woche erhalte DOPPELTE WERTE mit jeder Fähigkeit!
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
New ‘n’ Tasty llega a PS3 esta semana
New ‘n’ Tasty erscheint diese Woche für PS3
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
– Pack de trajes de Gravity Rush descargable esta semana
Gravity Rush Kostümpaket erscheint diese Woche als herunterladbarer Inhalt!
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Esta semana en la alfombra roja está Jennifer Lawrence.
Diese Woche steht Carrie Underwood auf dem roten Teppich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik ressorts media
Korpustyp:
Webseite
de esta forma
auf diese Weise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De esta forma el estudiante tendrá la posibilidad de visitar y de vivir en dos ciudades italianas diferentes.
Auf diese Weise erhalten die Kursteilnehmer die Möglichkeit, zwei verschiedene italienische Städte zu besuchen und zu erleben.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De esta forma, se pueden seleccionar diversos archivos en diferentes carpetas.
Auf diese Weise können Sie problemlos mehrere Dateien in verschiedenen Ordnern auswählen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De esta forma, se obtienen orbitales de densidad espacial de probabilidad de encontrar un electrón.
Auf diese Weise erhält man die Umlaufbahnen der räumlichen Dichte der Wahrscheinlichkeit ein Elektron zu finden.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
De esta forma, tienen que ir escalando de nuevo Casilla a Casilla, garantizando un aprendizaje eficaz.
Auf diese Weise müssen Sie erneut den Weg durch die Wiederholungsfächer schaffen, was den Lernerfolg gewissermaßen garantiert.
Sachgebiete:
verlag oeffentliches schule
Korpustyp:
Webseite
de esta forma
so
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De esta forma el compácto aparato es capaz de crear digitalizaciones de alta calidad, sin embargo está disponible a un precio razonable.
So ist das kompakte Gerät in der Lage, sehr hochwertige Scans zu erzeugen, aber dennoch zu einem attraktiven Preis zu haben.
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
De esta forma obtiene protección eficaz e inmediata de sus datos valiosos.
So sichern Sie sich effizienten und raschen Schutz für Ihre wertvollen Daten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De esta forma conseguirá una ocupación mejor de sus barcos.
Sie erzielen so eine bessere Auslastung Ihrer Boote und Yachten.
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
De esta forma podrá emplear su tiempo plenamente para centrarse en las ambiciones de su empresa.
So haben Sie wieder ausreichend Zeit, sich auf die tatsächliche Ambition Ihres Unternehmens zu fokussieren.
Sachgebiete:
verlag film verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling wirtschaftsrecht politik
Korpustyp:
Webseite
De esta forma puede estar seguro de que recibirá un presupuesto ajustado y fiable.
So können Sie sicher sein, dass Sie ein faires und zuverlässiges Angebot erhalten.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
De esta forma se adquiere una postura saludable..
So wird ein gesundes und entspanntes Sitzen ermöglicht.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Equilibrado activo de celdas Asegura que cada celda se cargue y descargue uniformemente, y maximiza de esta forma la capacidad útil.
Aktives Cell-Balancing Stellt sicher, dass jede Zelle gleichmäßig aufgeladen und entladen wird und maximiert so die nutzbare Kapazität.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
De esta forma puede ver en qué región debe hacer hincapié durante sus próximas campañas de marketing o de ventas.
DE
So sehen Sie auf einen Blick, in welcher Region Sie den Schwerpunkt Ihrer nächsten Marketing- und Vertriebsaktivitäten setzen sollten.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
por esta razón
deshalb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por esta razón, ponemos a su disposición todo nuestro conocimiento y experiencia para ayudarles.
ES
Deshalb bringen wir unser ganzes Know-how und unsere Erfahrung dafür ein, Sie zu unterstützen:
ES
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
Por esta razón ofrecemos una garantía de conservación de las propiedades más importantes durante 10 años:
Deshalb gibt es zehn Jahre Garantie auf die wichtigsten Eigenschaften:
Sachgebiete:
oekologie bau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
de esta manera
auf diese Weise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
film tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
De esta manera sus datos serán transferidos a Facebook.
Auf diese Weise werden die Daten zu Facebook übermittelt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite