Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ámsterdam se extiende sobre docenas de islas y, al igual que Venecia, está construida sobre un sistema poco sólido de cientos de estacas .
Amsterdam erstreckt sich über dutzende Inseln und steht, ähnlich wie Venedig, auf einem nicht ganz soliden System abertausender Pfähle .
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Le atravesaron el corazón con una estaca y quemaron su cadáver.
Ein Pfahl wurde ihm durch das Herz getrieben und sein Körper verbrannt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Murciélagos, vampiro…una estaca atravesando el corazón del esqueleto.
Fledermäuse. Vampire. Ein Pfahl im Herzen eines Skelettes.
Cada planta cuenta con su propia estaca compuesta por dos vástagos amarrados en forma de corazón para respaldar los zarcillos en crecimiento.
Dafür wird jede Pflanze mit einem eigenen Pfahl gestützt, wobei auf jedem Stämmchen zwei Bögen angeschnitten und in Herzform festgebunden werden, als Stütze für die nachwachsenden Blattranken.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Rodrigones hendidos, estacas y estaquillas de madera, apuntadas sin aserrar longitudinalmente
Holzpfähle, gespalten; Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt
Sólo necesitamos ajo y una estaca de madera.
Wir brauchen nur etwas Knoblauch und einen Pfahl .
coloque la brida rápida Blitzbinder® alrededor del tutor, el alambre o la estaca , pasando a continuación la brida a través del agujero "interior" de la lengüeta.
DE
Blitzbinder®/Schnellbinder um Rute und Draht oder Pfahl legen, Binder durch „inneres” Loch der Lasche stecken.
DE
Sachgebiete:
nautik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Otros tipos de madera en bruto, incluidos rodrigones y estacas
Anderes Rohholz (einschließlich gespaltene Pfähle und Pflöcke)
Pude rastrear esos ataques hasta su orige…ubicar el escondite de Drácula y atravesarle el corazón con esa estaca .
Es gelang mir, diese Angriffe zurückzuverfolge…Draculas Versteck zu finden und ihm den Pfahl ins Herz zu stoßen.
Cuando entramos en un molino glaciar, en la superficie preparamos el rápel rodeando bloques grandes de hielo con eslingas de izar o con estacas largas y grandes metidas en el hielo a veces hasta a un metro de profundidad.
Wenn wir uns in eine Gletschermühle begeben, beginnen wir die Sicherung an der Oberfläche allerdings stets mit Seilen, die um riesige Felsbrocken geschlungen werden, oder mit deutlich längeren und größeren Pfählen , die etwa einen Meter tief in den Boden gerammt werden.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es mejor amarrar el barco a una estaca que a un árbol.
Machen Sie das Boot an einem Pflock fest und nicht an einem Baum.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay que clavar una estaca en el corazón de la Constitución.
Die Verfassung braucht einen Pflock durch das Herz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Una estaca no se desvanece sola en el aire!
- Ein Pflock löst sich nicht einfach in Luft auf!
Accesorios de fijación del proyector para suspensión en cable o catenarias, en poste, en pared con soportes fijos y orientables graduados, en ramas y columnas o en el terreno, y en el suelo con estaca o poste.
Zubehör zur Aufhängung an Stahlseilen und Kettenleitungen, zur Befestigung an Masten, an Wänden mit starren und verstellbaren Bügeln, an Ästen und Säulen oder im Erdreich oder am Boden mit Pflock oder Pfahl mittels Extra-Zubehör.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Y con gusto le atravesaré el corazón con una estaca .
Und ich werde gerne einen Pflock durch sein Herz stechen.
Bigwig, la estaca fue arrancada.
Bigwig, der Pflock ist raus.
Alguien le enterró esta estaca en el corazón.
Jemand hat ihm einen Pflock ins Herz gerammt.
Esta noche, Katherine consigue una estaca en su corazón.
Heute Abend bekommt Katherine einen Pflock durch ihr Herz.
Toma una estaca y clávasela en su corazón.
Nimm einen Pflock und ramm ihn in ihr Herz.
Quizás la estaca no funcionó porque no es un embaucador.
Vielleicht hat der Pflock nicht funktioniert, weil er kein Trickster ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sarah y Maria juegan una serie (fósforo) hasta 21 puntos con la estaca de $20.
Sarah und Mary spielen eine Reihe (Gleiches) bis 21 Punkte mit Stange von $20.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Redes de enmalle fijas (en estacas )
Einwandiges Kiemennetz (an Stangen befestigt)
Si usted tiene cualquier estaca en el iEcosystem de Apple (iPod, iPad, iPhone, iPsychologist), usted es bonito mucho al corriente de iTunes.
Wenn Sie irgendeine Stange im Apple iEcosystem (iPod, iPad, iPhone, iPsychologist) haben, sind Sie viel mit iTunes vertraut hübsch.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Red de enmalle fija (en estacas )
Einwandige Kiemennetze (an Stangen )
Ánodos, bolas, varillas (incluidas las probetas entalladas y el alambrón), tochos, bloques, lupias, briquetas, tortas, cátodos, cristales, cubos, dados, granos, gránulos, lingotes, terrones, pastillas, panes, polvo, discos, granalla, zamarras, pepitas, esponja, estacas ;
Anoden, Kugeln, Barren (einschließlich Kerbbarren und Drahtbarren), Knüppel, Blöcke, Walzplatten, Briketts, Klumpen, Kathoden, Kristalle, Würfel, Kokillen, Körner, Granalien, Brammen, Kügelchen, Masseln, Pulver, Ronden, Schrot, Platten, Rohlinge, Schwamm, Stangen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- De ningún modo - contestó la estaca , que había actuado como testigo en el acto de la distribución premios -. También hay que tener en cuenta la diligencia y la buena voluntad. Así dijeron muchas personas de peso, y estuve de acuerdo con ellas.
"Nein," versicherte der Zaunpfahl , der bei der Preisverteilung Zeuge gewesen war," es muss auch Fleiss und guter Wille berücksichtigt werden, das wurde von mehreren achtbaren Personen gesagt, und das habe ich sehr wohl verstanden.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Instrucciones para limpiar las letrinas. se necesitará lo siguiente: una estaca de metal, un par de guantes de soldar, 5 galones de aceite, una caja de fósforos,
Anweisung für das wirkungsvolle Ausbrennen der Latrinenkübel. Der Marine benötigt Folgendes.: Einen Zaunpfahl aus Metall.
- De ningún modo - contestó la estaca , que había actuado como testigo en el acto de la distribución premios -. También hay que tener en cuenta la diligencia y la buena voluntad. Así dijeron muchas personas de peso, y estuve de acuerdo con ellas.
"Nein," versicherte der Zaunpfahl , der bei der Preisverteilung Zeuge gewesen war," es muß auch Fleiß und guter Wille berücksichtigt werden, das wurde von mehreren achtbaren Personen gesagt, und das habe ich sehr wohl verstanden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
marcado por estacas blancas, vallas o muros.
Kennzeichung der Außengrenze durch weiße Pfosten , Zäune oder Mauern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rodrigones hendidos, estacas y estaquillas de madera, apuntadas sin aserrar longitudinalmente
Holzpfähle, gespalten; Pfähle, Pflöcke und Pfosten aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt
Esas son las estacas con los cráneos, supongo.
Das sind die Pfosten mit den Schädeln, schätze ich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las estacas se plantan y, desde allí, se cargan automáticamente en carros de aluminio.
Die Stecklinge werden gepflanzt und von dort automatisch auf Alu-Schlitten verladen.
Sachgebiete:
auto gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
"Antes se tenían que transplantar las estacas y, después, cargarlas en grandes carros.
?Früher mussten die Stecklinge umgepflanzt und anschließend auf große Wagen verladen werden.
Sachgebiete:
auto gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y les clavaban una estaca en la boca para que no se oyeran los gritos.
IT
Ihnen wurden Holzpfähle in den Mund genagelt, um die Schreie nicht zu hören.
IT
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero Jael, mujer de Heber, Tomó una estaca de la tienda, y tomando un mazo en su mano fue a él silenciosamente y le Metió la estaca por las sienes, Clavándola en la tierra, mientras él estaba profundamente dormido y agotado.
Da nahm Jael, das Weib Hebers, einen Nagel von der Hütte und einen Hammer in ihre Hand und ging leise zu ihm hinein und schlug ihm den Nagel durch seine Schläfe, daß er in die Erde drang.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Entró con ella, y he Aquí que Sísara Yacía muerto con la estaca clavada en su sien.
Und da er zu ihr hineinkam, lag Sisera tot, und der Nagel steckte in seiner Schläfe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Con su mano Tomó la estaca , y con su derecha el mazo de obrero. Golpeó a Sísara, Machacó su cabeza, Perforó y Atravesó su sien.
Sie griff mit ihrer Hand den Nagel und mit ihrer Rechten den Schmiedhammer und schlug Sisera durch sein Haupt und zerquetschte und durchbohrte seine Schläfe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tomarán de ella siquiera una estaca para colgar de ella cualquier utensilio?
Macht man auch nur einen Nagel daraus, daran man etwas hängen kann?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Para encontrarle y meterle una estaca !
Durch sie finden wir ihn, und er kriegt einen Pfahl in den Arsch !
¡Lo hallaremos y le clavaremos una estaca !
Durch sie finden wir ihn, und er kriegt einen Pfahl in den Arsch !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez vino uno y le di bie…Le arreé con una estaca .
Ich habe mal einen, der hierher kam, mit einem Pfahl umgehauen .
Una vez vino uno y le di por detrás con una estaca .
Ich habe mal einen, der hierher kam, mit einem Pfahl umgehauen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Micro difusor 360º sobre estaca con 18 chorros
ES
360° Micro-Sprüher auf Erdspieß mit 18 Strahlen
ES
Sachgebiete:
radio technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
360° Microdifusor montado sobre estaca con caudal ajustable
ES
360° Micro-Sprüher auf Erdspieß mit einstellbarer Wasserabgabemenge
ES
Sachgebiete:
radio technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pondrán su linda cabecita en una estaca junto a la tuya.
Sie werden ihren hübschen kleinen Kopf neben deinem auf einen Speer stecken.
Les lanzo una estaca , peleo con Kowali.
Ich hab einen Speer geworfen und mit Kowali gerungen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, Creo que el arma de Mikael es una estaca , porque el mencionó algo sobre ello.
Nein, ich denke Mikaels Waffe ist ein Pflog , denn er hat sowas erwähnt.
Cada uno con una estaca en el corazón, Después quemen a ambos
Jeden mit einem Pflog ins Herz, dann werden sie beide verbrannt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Perdón, hijo, pero la cabeza de tu papá podría estar en una estaca muy pronto.
Tut mir leid, Junge, aber der Kopf von deinem Dad könnte schon bald auf einem Spieß stecken .
¡Pondré tu cabeza en una estaca !
Ich lasse deinen Kopf auf einen Spieß stecken !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es mejor amarrar el barco a una estaca que a un árbol.
Machen Sie das Boot an einem Pflock fest und nicht an einem Baum.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas raíces están encajadas en el suelo, por eso las montañas tienen la forma de una estaca .
Diese Wurzeln sind tief im Boden eingebettet, folglich haben sie die Form eines Pflocks .
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
suspensión en cable, poste, pared, ramas y columnas, y con estaca .
zur Aufhängung an Seilen, an Pfählen, an der Wand, an Ästen und Säulen und mit Pflöcken .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
estaca
versicherte Zaunpfahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- De ningún modo - contestó la estaca , que había actuado como testigo en el acto de la distribución premios -. También hay que tener en cuenta la diligencia y la buena voluntad. Así dijeron muchas personas de peso, y estuve de acuerdo con ellas.
"Nein," versicherte der Zaunpfahl , der bei der Preisverteilung Zeuge gewesen war," es muss auch Fleiss und guter Wille berücksichtigt werden, das wurde von mehreren achtbaren Personen gesagt, und das habe ich sehr wohl verstanden.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La resistencia no tuvo éxito, pero de estos tiempos bajo el dominio turco procede aquel puente de estaca en el Tisza que es el puente más antiguo del país.
Der Widerstand war zwar nicht erfolgreich, aber aus diesen Türkenzeiten stammt die Pfahlbrücke auf der Theiß, die die älteste Brücke des Landes ist.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
' Yo lo clavaré como estaca en lugar firme, y Será un trono de honra para la casa de su padre. De él Dependerá toda la gloria de la casa de su padre, la prole y la posteridad; y todos los utensilios hasta los Más pequeños, desde las fuentes ceremoniales hasta todas las tinajas.
Und will ihn zum Nagel stecken an einen festen Ort, und er soll haben den Stuhl der Ehre in seines Vaters Hause, daß man an ihn hänge alle Herrlichkeit seines Vaterhauses, Kind und Kindeskinder, alle kleinen Geräte, beide, Trinkgefäße und allerlei Krüge.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras le miraba a los ojos le clavé una estaca en el corazón.
Als ich ihm in die Augen starrte, stieß ich im einen Pfahl direkt ins Herz.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Atraviésale el corazón con la estaca !
Stoßen Sie ihm den Pflock durch 's Herz!
estaca
zweifellos Maiskolben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese tipo lleva una estaca en el trasero.
Dieser Junge hat zweifellos einen Maiskolben im Arsch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vale, la estaca no funcionó.
Okay, der Pflock hat nicht funktioniert.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
estacas
.
estaca leñosa
.
estaca indicadora
.
estaca enraizada
.
estaca retráctil
.
estaca pivotante
.
estaca metálica
.
tutor-estaca
.
estaca articulada
.
.
estacas de amarre metálicas
.
.
estaca injertable de portainjerto
.
estaca de referencia
.
cascabel avisador sobre estaca
.
estaca para cercado
.
estaca para tienda
.
.
estaca para atar ganado
.
máquina para arrancar estacas
.
.
pastoreo a la estaca
.
.
multiplicación por estacas
.
.
.
.
reproducción por estacas
.
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit estaca
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
longitud para las estacas injertables,
Länge bei veredelungsfähigen Unterlagsreben,
Quiere nuestras cabezas en estacas.
Er will unsere Köpfe auf Lanzen sehen.
¿Cuántas estacas has clavado hoy?
Wieviel Pfähle hast du heute morgen aufgestellt?
Esto es Estaca Negra Uno.
Tema predeterminado con estacas verdesName
Das Standard-Design mit grünen Knöpfen.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tema predeterminado con estacas moradasName
Das Standard-Design mit lila Knöpfen.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tema predeterminado con estacas rojasName
Das Standard-Design mit roten Knöpfen.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tú clávales estacas a los demás adefesios.
Du gehst rum und pfählst den Rest von diesen häßlichen Wichsern.
Las estacas clavadas en el corazón funcionan.
Pflöcke durchs Herz haben sich auch ganz gut bewährt.
Red de enmalle fija (en estacas)
Einwandige Kiemennetze (an Stangen)
Redes de enmalle fijas (en estacas)
Einwandiges Kiemennetz (an Stangen befestigt)
estacas de tienda de campaña metálicas
Zeltheringe, -pflöcke aus Metall
estacas de tiendas de campaña metálicas
Zeltheringe, -pflöcke aus Metall
estacas [pilotes] de amarre no metálicos
Anlegepfähle, nicht aus Metall
estacas [pilotes] de amarre no metálicos
estacas de tiendas de campaña no metálicas
Zeltheringe, -pflöcke, nicht aus Metall
Ha dicho "un hombre en una estaca "
Er sagte "Mann am Stiel".
No veo las estacas de madera, grandullón.
Ich seh' eure hölzernen Pflöcke nicht, Leute.
Lleven las estacas a mi casa.
Bringt die Holzpuppen in mein Haus.
¿Por qué traen de vuelta las estacas?
Warum werden die Holzpuppen hier her zurück gebracht?
Me han atado a una estaca .
Sie haben wie einen Bären mich in der Falle.
Le clavaste la estaca para salvarme.
Du hast ihn gepfählt, um mich zu retten.
¿Quiere una estaca delimitadora allí dentro, Sargento?
Wollen Sie da drüben ein paar Begrenzungspfähle haben, Sergeant?
Vayamos a clavarle una estaca al bastardo.
Lasst uns den Bastard pfählen gehen.
Están atando a Saidi a una estaca .
Ocho estacas, hechas de roble blanco.
Acht Pflöcke, die aus Weißeiche geschnitzt wurden.
Tráenos las estacas y ambos vivirán.
Bring uns die Pflöcke und ihr beide werdet leben.
Eso es una estaca de plata.
Ich hab dich mit Silber gepflockt.
Tú clávales estacas a los demás adefesios.
Du gehst rum und pfählst den Rest von diesen hässlichen Wichsern.
alarga tus cuerdas y afirma tus estacas.
Dehne deine Seile lang und stecke deine Nägel fest!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
con Faraón el de las estacas, 10
Und Pharao, dem Herrn von gewaltigen Zelten? 10
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
las estacas del Tabernáculo, las estacas del atrio y sus cuerdas;
die Nägel der Wohnung und des Vorhofs mit ihren Seilen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mañana voy a ser quemada en la estaca .
Ich bin nicht zum Reden hier.
Brillando como una estaca de perla y plata.
Glitzernd wie ein Dorn aus Perlen und Silber.
Está bien, necesitarás un ataúd y algunas estacas de plata.
Okay, du wirst einen Sarg brauchen und ein paar silberne Nägel.
Nos darás la estaca de roble blanco, y entonce…
Du wirst uns den Weißeischenpflock geben und dan…
Finalmente, tenemos nuestras propias estacas para matar a un Original.
- Endlich haben wir unsere eigenen Pflöcke um einen Ursprünglichen zu töten.
Hazlo y tendré tu cabeza en una estaca .
Tu das und ich werde mir deinen Kopf auf einem Silbertablett holen.
Otros tipos de madera en bruto, incluidos rodrigones y estacas
Anderes Rohholz (einschließlich gespaltene Pfähle und Pflöcke)
Otros tipos de madera en bruto, incluidos rodrigones y estacas
Anderes Rohholz (einschließlich gespaltener Pfähle und Pflöcke)
Busca una estaca afilad…y clávasela en el corazón.
Besorge dir einen scharfen Pfah…und treibe ihn durch sein Herz.
Porque sobrevivir a una estaca es una mierda intoxicante.
Denn eine Pfählung zu überleben ist schon ein verdammt aufregender Scheiß.
Me apuñaló con la estaca de roble blanco.
Er hat mich mit dem Weißeichenpflock niedergestochen.
Y con una gran estaca en cada una.
In jeder eine große, schwere Keule.
Le clavaste una estaca a uno por la espalda.
Du hast einen durch den Rücken gepfählt.
La última estaca del roble blanco que puede matarnos.
Der letzte Weißeichenpflock, der uns töten kann.
Le clavaron las estacas astilladas, pero no importó.
Mit den gespaltenen Resten stachen sie zu, aber es nützte nichts.
Tan pronto como reciba mis estacas, me largo.
Sobald ich meine Pflöcke habe, bin ich weg.
Cualquiera que la cague será oficialmente quemado en una estaca .
Jeder, der das versaut, wird offiziell auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
¡Consigue una estaca bien afilad…...y atraviésale el corazón!
Besorge dir einen scharfen Pfah…und treibe ihn durch sein Herz.
Longitud (sólo para las estacas: se refiere a la longitud mínima de las estacas del lote en cuestión).
Länge — nur bei veredelungsfähigen Unterlagsreben. Diese Angabe bezieht sich auf die Mindestlänge der Reben der betreffenden Partie,
¡Más de eso por aquí!:¡Márquenlo desde la estaca hasta el árbol!
Markier vom Stumpf bis zum Baum! Ja, bis zum Baum.
Rodrigones hendidos, estacas y estaquillas de madera, apuntadas sin aserrar longitudinalmente
Holzpfähle, gespalten; Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt
CPA 16.10.39: Otros tipos de madera en bruto, incluidos rodrigones y estacas
CPA 16.10.39: Anderes Rohholz (einschließlich gespaltener Pfähle und Pflöcke)
La noche que regresemos al pueblo, la noche que Sookie te clavó la estaca , me quedé.
In der Nacht, als wir wieder zurückkamen, in der Nacht, als Sookie die pfählte, bin ich geblieben.
la torre blanca de Ecthelium… brillando como una estaca de perla y plata?
Der Weiße Turm von Ecthelium? Schimmernd wie eine Spitze aus flammendem Silber.
Capturaron a Valek lo procesaron por hereje y lo quemaron en la estaca .
Valek wurde gefangengenommen und als Ketzer verbrannt.
Quieres matar uno, le atraviesas el corazón con una estaca de madera
Um einen zu töten, stößt man einen Holzpflock in sein Herz.
Esa mujer te hará arder en una estaca por hablar de esa forma.
Für solche Reden verbrennt diese Frau Sie auf dem Scheiterhaufen.
Para matar a un vampir…...hay que clavarle una estaca o dispararle una bala de oro.
Um Vampire zu töten, muss man sie pfählen oder mit einer goldenen Kugel erschießen.
Me dijiste que lo amabas y después trataste de clavarle una estaca .
Du hast mir gesagt, dass du ihn liebst und dennoch hast du versucht, ihn zu pfählen.
Sí, la estaca tradicional atravesando el corazón no siempre surte efecto.
Ja, sogar der Holzpflock ins Herz bringt nicht immer den gewünschten Erfolg.
Para matarlos les clavas una estaca de madera en el corazón.
Um einen zu töten, stößt man einen Holzpflock in sein Herz.
Si realmente Lincoln fuera un tirano, Sr. Wood, ¡Tendrías su cabeza vacía empalada en una estaca !
Wäre Lincoln wirklich ein Tyrann, Mr. Wood, er hätte Ihren hohlen Kopf längst auf eine Zollschranke aufgespießt.
Creo que quedarían muy bien decorando estacas en Desembarco del Rey.
Ich finde, sie würden sich gut als Dekoration auf den Toren von Königsmund machen.
Sólo tenía que reconocer la mísera de la estaca así yo también podría disfrutar del juego.
Ich musste nur daran denken, wie niedrig der Einsatz war. Dann konnte ich das Spiel fast genießen.
Todas las estacas del Tabernáculo y del atrio alrededor eran de bronce.
Und alle Nägel der Wohnung und des Vorhofs ringsherum waren von Erz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nunca Serán arrancadas sus estacas, ni Será rota ninguna de sus cuerdas.
ihre Nägel sollen nimmermehr ausgezogen und ihrer Seile sollen nimmermehr zerrissen werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero cuando cerraba mis ojo…...aun podía ver la estaca saliendo del camisón de esa niña.
Aber wenn ich meine Augen schloss, sah ich die Beine des toten Mädchens unter der Plane herausragen.
Sabes que no puede hacerme daño, Damon, salvo que tenga la estaca blanca de roble.
Du weißt, dass er mir nichts anhaben kann, Damon, außer er hat den Weißeichenpflock.
Mi novia le clavó una estaca a un vampiro ante mí.
Meine Freundin hat direkt vor meinen Augen einen Vampir gepfählt.
Es sólo que pienso que se verían maravillosa…...decorando estacas en Desembarco del Rey.
- Es ist nu…ich denke, sie würden wunderbar aussehen, wenn sie Speerspitzen in King's Landing schmückten.
Y les clavaban una estaca en la boca para que no se oyeran los gritos.
IT
Ihnen wurden Holzpfähle in den Mund genagelt, um die Schreie nicht zu hören.
IT
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Sí, hasta que la decapitamos y clavamos una estaca en su corazón.
Ja, bis wir ihr den Kopf abtrennten und ihr Herz durchbohrten.
Fueron atadas a estacas en un campo juntos Y, uh, quemados
Sie wurden in einem Feld zusammen an Pfählen gefesselt und verbrannt.
¿Me cortará la cabeza y me clavará una estaca en el corazón, -
Trennen Sie meinen Kopf ab, durchbohren Sie mein Herz, -
En serio, podemos hacerlo con el Sol y una estaca en el suelo.
lm Ernst. Wir könnten mit einem Stock eine Sonnenuhr machen.
Voy a construirme una casa enorme aquí. Piscina, cerca de estacas blancas y todo esa mierda.
Ich bau mir hier 'ne Hütte mit Swimmingpool und weißem Holzzaun.
Paquete con 50 estacas para áreas extensas de césped y zonas adicionales.
Zusätzliche Rasennägel zur Verlegung des Begrenzungsdrahtes bei größeren Rasenflächen und zusätzlichen Zonen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los científicos explican la importancia de que las montañas sean como “estacas” que estabilizan la tierra.
Die Wissenschaftler erklären die Rolle, welche die Berge zur Erhaltung des Gleichgewichts auf der Erde spielen folgendermaßen:
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Con excepción de las estacas, todas las partes de acero que se emplean son galvanizadas.
DE
Die verwendeten Stahlteile, ausgenommen alle Erdnägel, sind verzinkt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Las trampas con estacas hacen daño a los Pokémon que se ponen de pie sobre ellas.
Stachelfallen verletzen Pokémon, die auf ihnen stehen.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
En la sombra de estos viejos árboles fueron plantados 17 estacas del casi extinto tejo silvestre.
DE
Im Schatten der alten Bäume wurden 17 Setzlinge von der in der Wildnis fast ausgestorbenen Eibe gepflanzt.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Peter y la marca juegan un solo juego con la estaca inicial de $5.
Peter und Markierung spielen ein einzelnes Spiel mit Ausgangsstange von $5.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
"Antes se tenían que transplantar las estacas y, después, cargarlas en grandes carros.
?Früher mussten die Stecklinge umgepflanzt und anschließend auf große Wagen verladen werden.
Sachgebiete:
auto gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
las estacas se plantan y, desde allí, se cargan automáticamente en carros de aluminio.
Die Stecklinge werden gepflanzt und von dort automatisch auf Alu-Schlitten verladen.
Sachgebiete:
auto gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sookie me atravesó una estaca en el pecho y la saqué como una astilla en el dedo.
Sookie hat mir einen Holzpflock durch den Brustkorb getrieben und ich habe ihn wie einen Splitter im Finger herausgezogen.
- Si se lo hubiera dicho al Rey, nuestras dos cabezas ya estarían en estacas en las puertas de la ciudad.
Wenn er es dem König sagte, dann würden unsere Köpfe inzwischen vor den Toren aufgespießt sein.
La cabeza de Lysa estaría clavada en una estaca en estos momentos, si las personas equivocadas hubieran encontrado esa carta.
Lysas Kopf würde schon auf einer Speerspitze stecke…wenn die falschen Leute diesen Brief gefunden hätten.
Rodrigones hendidos procedentes de vegetales distintos de las coníferas: estacas y estaquillas de madera, apuntadas sin aserrar longitudinalmente
Holzpfähle, gespalten, anderes als Nadelholz, Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt
Rodrigones hendidos procedentes de vegetales distintos de las coníferas: estacas y estaquillas de madera, apuntadas sin aserrar longitudinalmente
Von anderen als Nadelbäumen stammende Holzpfähle, gespalten; Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt
Righetto, no me hagas perder o te meteré por el culo una estaca mucho más que siete veces.
Wehe, du lässt mich verlieren, Righetto. Dann fick ich dich sieben Mal in den Arsch.
¡Cornhill, usted se inclinará ante su Re…y como que Dios me oye, pondré su cabeza en una estaca !
Cornhill, fügt Euch Eurem König oder ich stecke Euren Kopf auf eine Lanze!
Todos los utensilios para el servicio del Tabernáculo, Así como todas sus estacas y las del atrio, Serán de bronce.
Auch alle Geräte der Wohnung zu allerlei Amt und alle ihre Nägel und alle Nägel des Hofes sollen ehern sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tengan en cuenta que nadie le pondrá en peligro o le molestará con estacas, cuerdas, etc. de tiendas de campaña.
DE
Achten sie stets darauf, dass niemand durch Zeltpflöcke, Zeltschnüre und anderes Zeltzubehör gefährdet oder belästigt wird.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En aquellos tiempos los buscadores de oro marcaban sus territorios (sus claims) con estacas indicando de esta manera:
EUR
Damals steckten die Goldgräber ihren Claim mit Stöcken ab und markierten so ihr Territorium:
EUR
Sachgebiete:
geografie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Las empalizadas hechas de estacas afiladas de roble representaban una gran parte de las instalaciones del Limes.
Palisadenwälle aus angespitzten Eichenpfählen stellten einen großten Teil der Limesanlagen dar.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tengan en cuenta que nadie le pondrá en peligro o le molestará con estacas, cuerdas, etc. de tiendas de campaña.
DE
Bitte achten Sie stets darauf, dass niemand durch Zeltpflöcke, Zeltschnüre und anderes Zeltzubehör gefährdet oder belästigt wird.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Clavar 2 estacas de madera en el suelo y asegurar las lápidas con palos y con la cinta adhesiva.
Ramme die 2 Hölzer in die Erde und bestige desn Karton mit Klebeband an den Hölzern.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes deben ser conscientes de las estacas de madera en la playa para marcar los sitios de anidación.
Besucher sollten sich bewusst sein, der aus Holz Beteiligungen an den Strand, um Nistplätze.
Sachgebiete:
verlag zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
