Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calipolis está a sólo 10 minutos a pie de la estación .
Hotel Calipolis ist nur 10 Minuten zu Fuss vom Bahnhof entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Valor que indica el número de andenes disponibles en una estación ferroviaria.
Ein Wert, der die Anzahl der Bahnsteige auf einem Bahnhof angibt.
Si pasas cerca de la estación , compra leche.
Wenn du Richtung Bahnhof gehst, bring Milch mit!
Están disponibles en www.jungfrau.ch/es o en las estaciones de Ferrocarriles Jungfrau.
EUR
Tickets sind erhältlich unter www.jungfrau.ch und an allen Bahnhöfen der Jungfraubahnen.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
También prevé mejorar y modernizar algunos aeropuertos y estaciones .
Ebenso sollen Flughäfen und Bahnhöfe ausgebaut bzw. modernisiert werden.
Borowiecki te dirá cuánto hemos comprado ya, cuánto está en la estación , cuánto está por llegar de Hamburgo.
Borowiecki will dir sagen, wieviel wir bereits haben, wieviel am Bahnhof wartet, wieviel noch aus Hamburg kommt.
Puede cambiar en aeropuertos y en las principales estaciones , así como en grandes almacenes y hoteles.
ES
Geld kann in den Flughäfen und den größeren Bahnhöfen sowie in bestimmen Kaufhäusern und Hotels umgetauscht werden.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las terminales y estaciones de ferrocarril unimodales se considerarán parte integrante de la red ferroviaria.
Verkehrsträgerspezifische Eisenbahnterminals und Bahnhöfe gelten als integrale Bestandteile des Eisenbahnnetzes.
Wood, lleva a Virgil a la estación .
Und Wood, Sie fahren Virgil zum Bahnhof !
La estación de tren Waverley está a 400 metros.
Der Bahnhof Edinburgh Waverley liegt nur 400 m entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más estaciones en su camino son Puebla/Cholula y Jalapa.
DE
Puebla/Cholula und Jalapa stellen weitere Stationen seines Weges dar.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Shoal Bay es una de las estaciones gestionadas por el servicio de inteligencia australiano.
Shoal Bay ist eine nur vom australischen Nachrichtendienst betriebene Station .
Lord Vader dará la ubicación del fuerte de los rebelde…para cuando esta estación funcione.
Lord Vader wird die Position des Rebellenstützpunkts gefunden habe…bis diese Station voll einsatzbereit ist.
Europa cuenta con 1.576 estaciones y 22.000 km de pista.
Europa enthält 1576 Stationen und Wege über 22000 Km.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Agios Nikolaos, de Chipre, es una estación británica.
Ayios Nikolaos auf Zypern ist eine britische Station .
Arthur, vaciaste la estación Grand Central. ¿No puedes estar aquí?
Arthur, du räumst ganz Grand Central Station und kannst nicht einfach hierbleiben?
Cerca del hotel podrá encontrar estación de metro y parada de tranvía.
In der Nähe des Hotels finden Sie Stationen der U-Bahn und Straßenbahn.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aunque no sea obligatorio, se recomienda encarecidamente consignar el código EoI de la estación .
Die Bestimmung der Station durch den EoI-Stationscode ist nicht vorgeschrieben, wird aber dringend empfohlen.
Deberiamos ir a la estación para ayudar a Odo y Worf.
Wir sollten rüberbeamen und Odo und Worf auf der Station helfen.
También está a solo 250 metros de la estación de metro Lima.
Es ist außerdem nur 250 Meter von der U-Bahn Station Lima entfernt.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Navarra se viste cada estación con sus mejores galas para mostrar todo su esplendor.
ES
Navarra zeigt sich zu jeder Jahreszeit von seiner schönsten Seite und in vollem Glanz.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El año ya no se divide en las cuatro estaciones tradicionales.
Das Jahr ist nicht mehr in die traditionellen vier Jahreszeiten unterteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ven diferentes estrella…...en cada estación .
Man sieht immer verschiedene Sterne. Je nach Jahreszeit .
Chicago tiene estaciones bien diferenciadas, con una primavera corta con temperaturas moderadas y gélidas noches.
Chicago hat ausgeprägte Jahreszeiten mit einem kurzen Frühling bei mittleren Temperaturen und frostigen Nächten.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con la llegada de la bella estación , muchas personas acuden a métodos artificiales para tener la piel bronceada.
Mit Beginn der schönen Jahreszeit greifen viele Menschen auf künstliche Methoden zurück, um eine gebräunte Haut zu bekommen.
Wendell Armbruster Sr. era un hombre de cuatro estaciones .
Wendell Armbruster war ein Mann für jede Jahreszeit .
Cabalgatas de más días son solamente disponible con reserva previa y según estación del año.
Mehrtagesreittouren sind nur mit vorangegangener Reservierung und zur entsprechender Jahreszeit möglich.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Utilizar el estilo chino: Cualquier flor coincide con cualquier flor. Cualquier estación coincide con cualquier estación.
Nach chinesischem Stil spielen: jede Blume passt zu jeder anderen; jede Jahreszeit passt zur anderen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Hay cambio de estaciones en tu planeta?
Gibt's eigentlich auch Jahreszeiten auf deinem Planeten?
Hay un clima tropical con una estación lluviosa y otra seca.
Es ist ein tropisches Klima mit einem nassen und trockenen Jahreszeit .
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Detrás del hotel encontrará una estación de tren ligero Luas.
ES
Hinter dem Hotel befindet sich eine Haltestelle der Stadtbahn Luas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las nuevas plazas de aparcamiento deberían construirse junto a las estaciones del metro o de los trenes de cercanías o nacionales de las afueras.
Neue Parkplätze sollten an den äußeren Haltestellen des U-Bahn-, S-Bahn- oder Eisenbahnnetzes geschaffen werden.
¿Hay una estación cerca donde pueda abordar tu trenesito de risa tonta?
Kommt da demnaechst eine Haltestelle bei der ich deinen kichernden Gedankenzug zusteigen kann?
Al partir de cada estación , se anunciará el nombre de la siguiente.
Die nächste Haltestelle wird angekündigt, sobald die Straßenbahn die aktuelle Haltestelle verlässt.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No, la estación está demasiado lejos
Nein (Haltestelle zu weit weg)
La estación de Noble Street está cerrada.
Die Haltestelle Noble Street ist nun geschlossen.
El Fleming’s Hotel se encuentra a pocos metros de la estación Westbahnhof.
IT
- Das Hotel liegt nur wenige Meter von der Haltestelle Westbahnhof entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los plazos iniciales de conclusión del proyecto para finales de 2008 no se han cumplido y las fechas de inauguración de estas estaciones se modifican continuamente.
Die ursprünglichen Zeitpläne, die einen Abschluss der Arbeiten bereits für das Jahr 2008 vorsahen, wurden nicht eingehalten, und die Inbetriebnahme der neuen Haltestellen wird ständig verschoben.
Cuando llegaban a una estación , sacaba del abrigo un cuchillo de carnicero y los atacaba.
Und kurz vor der Haltestelle zog er dann ein Hackbeil aus dem Mantel und zog es ihnen über den Kopf.
También se halla a 3 estaciones de metro de las famosas zonas comerciales de Dongdaemun y Myeongdong.
Die Pension befindet sich 3 Haltestellen mit der U-Bahn von den beliebten Einkaufsvierteln Dongdaemun und Myeongdong entfernt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada estación es diferente, también aquí en Andalucía.
Jede Saison ist anders, auch hier in Andalucía.
Sachgebiete:
verlag schule jagd
Korpustyp:
Webseite
103 niños recibieron mensualmente inyecciones de palivizumab por primera vez y 119 niños recibieron palivizumab durante dos estaciones consecutivas.
Einhundertunddrei (103) Kinder erhielten zum ersten Mal monatlich Palivizumab-Injektionen, und 119 Kinder erhielten Palivizumab für zwei aufeinanderfolgende Saisons .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ese absurdo afecto no perdurará el resto de la estación .
Diese absurde Zuneigung wird die Saison nicht überdauern.
Vinos recomendados que maridan con la estación y el momento
ES
Weine, die zur Saison und zur Gelegenheit passen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
El acceso al elemento de transporte depende de la estación del año.
Der Zugang zu dem Transportelement ist von der Saison abhängig.
Hay una subasta de arte que patrocinaba mi madre al inicio de cada estación .
Es gibt da eine Kunstauktion zum Beginn jeder Saison , die meine Mutter immer gesponsert hat.
El caudal de esta resurgencia varía mucho según las estaciones .
Die Durchflussmenge der Quelle ist sehr unterschiedlich je nach Saison .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En muchas regiones el aumento de la temperatura ha alargado la estación de deshielo y los glaciares se están derritiendo.
Steigende Temperaturen haben die frostfreie Saison in vielen Regionen verlängert, und die Gletscher schmelzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nosotros simplemente somos el celebrar nosotros vivimos a través de la estación .
Wir feiern nur, dass wir die Saison überlebt haben.
Los horarios cambian dependiendo de la estación , así que para averiguar los horarios actualizados, consulte su sitio web.
Die Fahrpläne ändern sich je nach Saison , deshalb sehen Sie sich vorher bitte immer die Website des Unternehmens an.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la plaza Baross se encuentra una de las estaciones de pasajeros de más tráfico de Budapest y el nudo de ferrocarril internacional de mayor importancia, la Estación del Este /Keleti Pályaudvar/, la cual es una estación del metro rojo (M2).
Auf dem Baross tér befindet sich eine der verkehrsreichste Personenbahnhof Budapests und der bedeutsamste Internationale Bahn-Knotenpunkt, der Ostbahnhof, welcher ist eine Haltestelle der rote U-Bahn (M2).
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Una mejora del acceso a la información sobre viajes y a los servicios de venta de billetes en las estaciones de pasajeros complementaría otras iniciativas de carácter regulador, con el objetivo de facilitar la creación y el desarrollo de aplicaciones telemáticas para pasajeros.
Ein verbesserter Zugang zu Reiseauskünften und zur Fahrscheinausstellung in Personenbahnhöfen sollte weitere Regelungsinitiativen ergänzen, die auf die Einführung und Entwicklung von Telematikanwendungen für den Personenverkehr abzielen.
los modos de transporte estén conectados en alguno de los lugares siguientes: terminales de mercancías, estaciones de pasajeros, puertos interiores, aeropuertos y puertos marítimos, a fin de permitir el transporte multimodal de pasajeros y mercancías;
die Verkehrsträger in Güterterminals, Personenbahnhöfen , Binnenhäfen, Flughäfen und Seehäfen miteinander verknüpft sind, um einen multimodalen Personen- und Güterverkehr zu ermöglichen;
a) las estaciones de viajeros, así como sus edificios e instalaciones conexas, incluidas la información sobre viajes y la venta de billetes;
(a) Personenbahnhöfe , deren Gebäude und sonstige Einrichtungen , auch für Fahrscheine und Reiseauskünfte ;
las estaciones de viajeros, así como sus edificios e instalaciones conexas, incluidos los paneles de información sobre viajes y un emplazamiento adecuado para los servicios de venta de billetes;
Personenbahnhöfe , deren Gebäude und sonstige Einrichtungen, einschließlich Einrichtungen für die Anzeige von Reiseauskünften sowie geeigneter Örtlichkeiten für den Fahrscheinverkauf,
a) las estaciones de viajeros, así como sus edificios e instalaciones conexas, incluidos los servicios de información sobre viajes y un emplazamiento común adecuado para los servicios de venta de billetes;
(a) Personenbahnhöfen , deren Gebäuden und sonstigen Einrichtungen, auch Diensten für die Erteilung von Reiseauskünften und einem geeigneten gemeinsamen Standort für die Ausstellung von Fahrscheinen ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el norte del país se está llevando a cabo actualmente una campaña de 20 estaciones de medida
Schwerpunkt ist eine Windmesskampagne an 20 Standorten im Norden Chiles.
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
(9) Las técnicas de medición exacta normalizadas y los criterios comunes de localización de las estaciones de medición son elementos importantes de la evaluación de la calidad del aire ambiente que permitirán comparar la información obtenida en el conjunto de la Comunidad.
(9) Genormte, genaue Messmethoden und gemeinsame Kriterien für die Wahl des Standortes von Messstationen sind bei der Bewertung der Luftqualität besonders wichtig, um gemeinschaftsweit vergleichbare Informationen zu erhalten .
Saaristo recuerda que el jefe de mantenimiento se resfrió, pero los vecinos pudieron disfrutar de su árbol y el departamento de salvamento y sus máquinas pudieron volver a su estación .
Herr Saaristo erinnert sich, dass der Wartungschef sich dabei erkältete, aber die Stadtbewohner erhielten zum Glück ihren Weihnachtsbaum und der Rettungsdienst die Geräte zurück zu ihrem Standort .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El área de South Bank y la estación de London Bridge han sido renovadas recientemente, algo idóneo para conocer los vibrantes cambios que se están sucediendo en Londres.
Die Bahnhöfe South Bank und London Bridge wurden kürzlich saniert, und der Standort ist somit ideal, um die spannenden Änderungen in London zu beobachten.
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bajo la supervisión de nuestro Gerente de Operaciones Técnicas sobre el Terreno, los técnicos son enviados a varias estaciones a través del mundo con diagramas esquemáticos e instrucciones para resolver problemas y proporcionar mantenimiento preventivo de manera profesional a todos nuestros clientes o usuarios.
Unter der Leitung unseres Technischen Field Operations Manager, werden Techniker zu verschiedenen Standorten weltweit gesandt, um anhand schematischen Diagrammen und Instruktionen, die Probleme zu beheben und / oder vorbeugende Wartungen auszuführen und gleichzeitig eine professionelle Beziehung zu allen Kunden / Anwendern aufzubauen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estación meteorológica empezó a funcionar el 1997
Die Beobachtungsstation gibt es seit 1997
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Las estaciones de Ascensión y Canarias informan de que la recepción es clara.
Beide Beobachtungsstationen auf Ascension und den Kanarischen Insel…...melden klaren Empfang.
1997 – Edificio de la estación metereológica
1997 – Gebäude der Beobachtungsstation
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
estación que emite señales para la calibración de radiogoniómetros
Funkstelle die Zeichen für die Funkbeschichtung aussendet
«comunicación aeroterrestre» la comunicación en ambos sentidos entre aeronaves y estaciones o puntos en la superficie terrestre;
„Flugfunkverkehr“ der Zweiwegverkehr zwischen Luftfahrzeugen und Funkstellen oder anderen Stellen auf der Erdoberfläche;
una estación terrestre del servicio móvil aeronáutico; en ciertos casos, una estación aeronáutica puede estar instalada, por ejemplo, a bordo de un barco o de una plataforma sobre el mar;
eine ortsfeste Funkstelle im beweglichen Flugfunkdienst. In bestimmten Fällen kann sich eine Bodenfunkstelle z. B. an Bord eines Seefahrzeugs oder auf einer Plattform auf See befinden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estación de metro más cercana es 36th St, a tan solo 300 metros de distancia.
Die nächstgelegene U-Bahnhaltestelle ist 36th St und liegt 300 m vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra a unos minutos de la estación de metro Malostranská.
Die nächstgelegene U-Bahnhaltestelle ist Malostranská und liegt 100 m vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La estación de metro 47th-50th Sts - Rockefeller Center está a solo 5 minutos del hotel.
Die nächstgelegene U-Bahnhaltestation ist 47th-50th Sts - Rockefeller Center und liegt 100 m vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra a unos minutos de la estación de metro Metro Center.
Die nächstgelegene U-Bahnhaltestation ist Farragut West und liegt 250 m vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra a unos minutos de la estación de metro Kamppi.
Die nächstgelegene U-Bahnhaltestation ist Kamppi und liegt 300 m vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La estación de metro más cercana es Ferenciek tere M, situada a 250 metros del hotel.
Die nächstgelegene U-Bahnhaltestelle ist Ferenciek tere M und liegt 250 m vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La estación de metro Kamppi está a solo 5 minutos del hotel.
Die nächstgelegene U-Bahnhaltestelle ist Kamppi und liegt 200 m vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La estación de metro más cercana es Moorgate, situada a 400 metros del hotel.
Die nächstgelegene U-Bahnhaltestation ist Moorgate und liegt 400 m vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel está ubicado a 5 minutos andando de la estación de metro Serdika.
Die nächstgelegene U-Bahnhaltestelle ist Serdika und liegt 150 m vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel está ubicado a 5 minutos andando de la estación de metro Gloucester Road.
Die nächstgelegene U-Bahnhaltestation ist Gloucester Road und liegt 350 m vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Basta con comprar una bebida en una estación de servicio y seguir su trayecto.
Er muss nichts anderes machen als an der Tankstelle ein Getränk kaufen und anschließend mit dem Auto weiterfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el Piamonte, sólo en diez casos se ha adoptado el modelo «Co/Co», en el que la sociedad petrolera propietaria de la estación de servicio se encarga directamente también de la gestión.
Im Piemont kam nur in zehn Fällen das „Co/Co“-Modell zur Anwendung, bei dem die Mineralölgesellschaft Eigentümerin der Tankstelle ist und sie auch direkt betreibt.
«Unidad o recipiente de llenado» significa un dispositivo montado en el interior o exterior del vehículo (compartimento del motor) que se utiliza para llenar el recipiente en la estación de servicio.
„Einfüllvorrichtung oder -behälter“ ist eine Vorrichtung, die außen oder innen (Motorraum) am Fahrzeug angebracht ist und dazu dient, den Behälter an der Tankstelle zu füllen.
«conexión o receptáculo para el repostaje», un dispositivo utilizado para llenar el depósito en la estación de servicio;
„Einfülleinrichtung“: Vorrichtung, die dazu dient, den Behälter an der Tankstelle zu füllen;
«caudal» la cantidad total anual de gasolina descargada desde depósitos móviles a una estación de servicio.
„Durchsatz“ die jährliche Gesamtmenge Benzin, die von beweglichen Behältnissen in den Lagertank einer Tankstelle umgefüllt wurde.
Cuando una estación de servicio tenga instalado un sistema de recuperación de vapores de gasolina de la fase II, los Estados miembros velarán por que esta informe al consumidor a tal efecto por medio de una señal, una etiqueta u otro distintivo al efecto que figure en el surtidor o junto a él.
Hat eine Tankstelle ein System zur Benzindampf-Rückgewinnung — Phase II installiert, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass auf den Zapfsäulen oder in deren Nähe ein Schild, ein Aufkleber oder eine andere Mitteilung angebracht wird, die den Verbraucher über diesen Umstand informiert.
Del mismo modo como los presidentes estadounidenses tratan al Oriente Próximo como a la estación de gasolina de EEUU, los países andinos son tratados no como el hogar de 130 millones de personas pobres y esforzadas, sino como, primero y ante todo, proveedores de cocaína.
So wie die amerikanischen Präsidenten den Nahen Osten als Tankstelle Amerikas behandeln, behandeln sie die Andenländer nicht als Heimat von 130 Millionen armen und ums Überleben kämpfenden Menschen, sondern vor allem als Kokainlieferanten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La Administración checa, sin embargo, tiene previsto autorizar la construcción de esa estación de servicio.
Die tschechische Verwaltung beabsichtigt aber den Bau der Tankstelle zu genehmigen.
Es evidente que en la estación de servicio debe figurar un certificado que indique que está equipada con un sistema de recuperación de vapores de gasolina de la fase II.
Selbstverständlich muss an der Tankstelle ein Zertifikat ausgehängt werden, um zu zeigen, dass sie mit einer Benzindampf-Rückgewinnungsanlage ausgestattet ist.
Por consiguiente, cuanto mayor sea el tamaño de una estación de servicio y más cerca de esta se encuentren las personas que trabajen o vivan en sus proximidades, mayor será la probabilidad de que se encuentren expuestas a concentraciones elevadas de compuestos orgánicos volátiles en el aire ambiente.
Dementsprechend ist die Wahrscheinlichkeit einer Exposition gegenüber hohen VOC-Konzentrationen in der Umgebungsluft höher, je größer die Tankstelle ist und je näher eine Personen an der Tankstelle arbeitet oder lebt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Están totalmente justificadas las legítimas reivindicaciones de poblaciones como la de Monasterevin, para que se abra de nuevo su estación de ferrocarriles, o la de Portlaoise, para que se lleven a cabo mejoras del servicio.
So sind die Forderung der Bewohner von Monasterevin, die Bahnstation des Ortes wiederzueröffnen, und die Forderung der Bürger von Portlaoise nach der Verbesserung des Verkehrsleistungsangebots nur recht und billig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bring die Tasche zur Bahnstation .
O te llevo a la estación de tren, o a la estación de policía.
Entweder bringe ich dich zur Bahnstation oder zu Polizeistation.
Ahora estamos aquí, en la estación Podbednia.
Wir sind jetzt auf der Bahnstation Pobednja.
Llevado entre hermanos, de aire actual y ubicado frente a la estación del AVE.
ES
Restaurant im zeitgemäßen Stil gegenüber der Bahnstation des Hochgeschwindigkeitszugs AVE.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
y la estación Lisandro de la Torre de la línea de trenes suburbanos Mitre (terminales Retiro-Tigre) lo acerca a la Embajada.
DE
Nur wenige Gehminuten entfernt befindet sich die Bahnstation Lisandro de la Torre, die mit dem Zug der Linie Mitre (Endstationen Retiro und Tigre) erreichbar ist.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
La estación Lisandro de la Torre de la línea de trenes suburbanos Mitre (terminales Retiro-Tigre) lo acerca a la Embajada.
DE
Nur wenige Gehminuten entfernt befindet sich die Bahnstation Lisandro de la Torre, die mit dem Zug der Linie Mitre (Endstationen Retiro und Tigre) erreichbar ist.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
Los pasajeros que parten en vuelos internacionales pueden comprar en la tienda sin impuestos (Duty Free) de las Puertas A, en el nivel de puertas sobre la estación de trenes.
Fluggäste, die internationale Flüge gebucht haben, können im Duty-Free-Shop in Halle A einkaufen, der sich auf Gate-Ebene über der Bahnstation befindet.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Es hotel se encuentra a 3 minutos a pie de la estación de metroShinjuku y la estación JT Shinjuku.... (más información)
wichtiges Geschaeftszentrum. Das Hotel liegt nur 3 Min. zu Fuss von der U Bahnstation Shinjuku u. vo…(Für weitere Informationen)
Sachgebiete:
oekonomie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hay un montón de rutas que descienden hacia el valle desde la estación , con distintos recorridos.
Von der Bahnstation aus führen diverse Trails hinunter ins Tal.
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto me quedaba de camino a la estación , así que pensé en esperarte.
Das hier lag auf meinem Weg zum Revier , deshal…- dachte ich, ich komme mit.
Sabes, tal vez deba llevar esas a la estación y pasar el día revisándolas.
Wissen Sie, vielleicht sollte ich sie mit aufs Revier nehmen und sie mir heute genauer ansehen.
Estaba en la estación de policía cuando lo trajeron bajo arresto.
Ich war im Revier , als er reinkam.
¿Estarías dispuesto a venir a la estación y dar tu declaración de que ese es el tipo que viste?
Wären Sie bereit auf dem Revier auszusagen, dass das der Mann ist, den Sie gesehen haben?
En realidad, hagamos esto en la estación de policía.
Eigentlich möchte ich es auf dem Revier tun.
Antes que me olvide, había un pequeño bombón pidiendo que en la estación hace rato. parces sorprendido, ¿Por que?
Bevor ich's vergesse, vorhin auf dem Revier hat eine kleine heiße Braut nach dir gefragt. Und wieso überrascht dich das?
Ich fahre jetzt aufs Revier zurück.
Lo sabe toda la estación .
Man hört es überall auf dem Revier .
Así que te llamé a la estación .
Also hab ich am Revier nach dir gefragt.
Nunca debí llamarte así para que fueras a la estación .
Ich hätte dich nicht einfach so zum Revier bestellen sollen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«estación »: una estación dotada de personal donde, según la ruta determinada, está programada la parada de un servicio regular para el embarque o desembarque de viajeros, y equipada con instalaciones como las destinadas a la facturación, salas de espera o ventanillas para la venta de billetes;
„Busbahnhof “ einen mit Personal besetzten Busbahnhof, an dem ein Linienverkehrsdienst auf einer bestimmten Strecke planmäßig hält, um Fahrgäste aufzunehmen oder abzusetzen, und der mit Einrichtungen wie Abfertigungsschaltern, Warteräumen oder Fahrscheinschaltern ausgestattet ist;
«parada»: cualquier punto, distinto de una estación , donde, según la ruta determinada, está programada la parada de un servicio regular para el embarque o desembarque de viajeros;
„Bushaltestelle“ jede Stelle, die kein Busbahnhof ist und an der ein Linienverkehrsdienst auf einer bestimmten Strecke planmäßig hält, um Fahrgäste aufzunehmen oder abzusetzen;
El punto estará claramente señalizado y ofrecerá en formatos accesibles información básica sobre la estación y la asistencia disponible.
Diese Anlaufstelle muss klar ausgeschildert sein und in zugänglicher Form grundlegende Auskünfte über den Busbahnhof und die angebotene Hilfeleistung bieten.
Cuando un transportista tenga razones para suponer que un servicio regular vaya a cancelarse o a tener un retraso de más de 120 minutos en su salida desde una estación , así como en caso de sobrerreserva, le ofrecerá de inmediato al viajero elegir entre:
Muss ein Beförderer vernünftigerweise davon ausgehen, dass die Abfahrt eines Linienverkehrsdienstes von einem Busbahnhof annulliert wird oder sich um mehr als 120 Minuten verzögert, oder im Fall einer Überbuchung bietet er den Fahrgästen unverzüglich Folgendes zur Auswahl an:
Para un viaje de una duración prevista de más de tres horas, el transportista, en caso de cancelación o retraso en la salida de la estación de más de 90 minutos, ofrecerá al viajero gratuitamente:
Bei Annullierung einer Fahrt sowie bei einer Verzögerung der Abfahrt von einem Busbahnhof von mehr als 90 Minuten bei Fahrten mit einer planmäßigen Dauer von über drei Stunden bietet der Beförderer den Fahrgästen kostenlos Folgendes an:
aperitivos, comidas o refrigerios en proporción razonable al tiempo de espera o retraso, siempre que se disponga de ellos en el autobús o la estación o puedan razonablemente proveerse;
Imbisse, Mahlzeiten oder Erfrischungen in angemessenem Verhältnis zur Wartezeit oder Verspätung, sofern sie im Bus oder im Busbahnhof verfügbar oder in zumutbarer Weise zu beschaffen sind;
una habitación de hotel u otro tipo de alojamiento, así como asistencia para organizar el traslado entre la estación y el lugar de alojamiento cuando sea necesaria una estancia de una o más noches.
ein Hotelzimmer oder eine andere Unterbringungsmöglichkeit sowie Beistand bei der Organisation der Beförderung zwischen dem Busbahnhof und dem Ort der Unterbringung, sofern ein Aufenthalt von einer Nacht oder mehr erforderlich ist.
El transportista podrá limitar a 80 EUR por noche y por viajero, por un máximo de dos noches, el coste total del alojamiento, limitación que no incluirá el transporte de ida y vuelta entre la estación y el lugar de alojamiento.
Der Beförderer kann die Gesamtkosten der Unterbringung — ohne die Kosten der Beförderung zwischen dem Busbahnhof und der Unterkunft — je Fahrgast auf 80 EUR pro Nacht und auf höchstens zwei Nächte beschränken.
comunicar su llegada a la estación y presentar su solicitud de asistencia en los puntos designados,
ihre Ankunft am Busbahnhof und ihren Bedarf an Hilfeleistungen bei angegebenen Kontaktstellen anzumelden;
En caso de avería del autobús o autocar durante el viaje, el transportista facilitará, bien la continuación del servicio con otro vehículo o transporte hasta un punto de espera adecuado o estación , desde donde sea posible la continuación del viaje.
Bei Betriebsunfähigkeit des Kraftomnibusses während der Fahrt sorgt der Beförderer entweder für die Fortsetzung des Verkehrsdienstes mit einem anderen Fahrzeug oder für die Beförderung zu einem geeigneten Wartepunkt oder Busbahnhof , von dem aus die Fortsetzung der Reise möglich ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como en su casa, por toda Europa El nuevo Aparthotel Adagio München City se encuentra en el corazón de la capital de Baviera, junto a la estación de tren.
Wie zu Hause, überall in Europa Das neue Aparthotel Adagio München City befindet sich im Zentrum der bayerischen Hauptstadt, in der Nähe des Hauptbahnhofs.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de Sukhumvit ofrece una estratégica ubicación junto a la estación BTS de Phrom Phong, el centro comercial Emporium y el distrito Sukhumvit Soi 33 con una amplia oferta de puestos callejeros, restaurantes y bares.
Bei uns sind Sie genau richtig Das Sukhumvit Hotel liegt ideal in unmittelbarer Nähe von BTS-Haltestelle Phrom Phong, Einkaufszentrum Emporium und dem schönen Viertel Sukhumvit Soi 33 mit vielen Straßenständen, Restaurants und Bars.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en una posición ideal para los amantes del esquí, dista 3 Km. de la estación d…
IT
In einer idealen Lage für Skifans, ist dies 3 km von der Skipiste Daolasa Commezzadura und in der Nähe de…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El ibis Styles Amsterdam Central Station se encuentra junto a la estación central de tren y los principale…(más información)
Das ibis Styles Amsterdam Central Station liegt in der Nähe von Hauptbahnhofund berühmten Sehenswürdigkeiten…(Für weitere Informationen)
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El nuevo Aparthotel Adagio München City se encuentra en el corazón de la capital de Baviera, junto a la estación de tren.
Das neue Aparthotel Adagio München City befindet sich im Zentrum der bayerischen Hauptstadt, in der Nähe des Hauptbahnhofs.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La estación de metro de 23rd Street-Ely se encuentra a 8 minutos a pie del hotel y Times Square, a 22 minutos en metro.
Sie können die Karte zu sehen, wo sich das Hotel in New York City oder Informationen über andere Hotel in der Nähe befindet.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Con una céntrica ubicación frente a Observatorio Top of the Rock, Colección Frick y Central Park, a solo 450 metros de la estación de metro 96th St. Asimismo, los puntos de referencia Museo Solomon R. Guggenheim, The Jewish Museum y National Academy of Design Museum se encuentran a solo 150 metros del hotel.
Es liegt in einer erholsamen Lage in der Nähe zum 96th St U-Bahnhof sowie zu Museen, Galerien in New York City. Solomon R. Guggenheim Museum, The Jewish Museum und National Academy of Design Museum befinden sich ebenfalls nur 150 Meter vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A 15 min. del aeropuerto Aeropuerto LaGuardia y a 5 min. a pie de la estación de tren Canal Street.
Liegt in der Nähe der Canal St Bahnstation. Dank seiner beneidenswerten Lage lässt sich der Flughafen Flughafen New York-LaGuardia innerhalb von 15 Minuten Fahrt erreichen.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Fácilmente accesible desde la estación de metro Karol Bagh.
Liegt in der Nähe der Karol Bagh Bahnstation.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A 10 min. del aeropuerto Aeropuerto LaGuardia y a 10 min. a pie de la estación de tren Grand Central Terminal.
10 Gehminuten zur Grand Central Terminal Bahnstation. In der Nähe vom Flughafen Flughafen New York-LaGuardia gelegen, der nur 10 km entfernt ist.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A principios de abril se hizo público un vídeo en que se mostraban las impresionantes imágenes de la paliza que sufrió el pasado 31 de diciembre un joven búlgaro en la estación de metro de Port de Namur, a unos centenares de metros de la sede del Parlamento Europeo.
Anfang April wurde ein schockierendes Video veröffentlicht, in dem zu sehen war, wie am 31. Dezember 2009 ein junger Bulgare in der Metrostation Port de Namur zusammengeschlagen wurde, nur wenige hundert Meter vom Sitz des Europäischen Parlaments entfernt.
La estación de metro de Colón, la más cercana, se encuentra a 10 minutos a pie.
ES
Die nächste Metrostation , Colón, ist in 10 Minuten zu Fuß erreichbar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Disfraces de trajes de época, reproducción de una estación de metro en obras en donde los niños pueden visitar un túnel y ponerse un casco, biblioteca, terreno de juegos… ¡Hay de todo!
Die Möglichkeit, sich mit antiken Kostümen zu verkleiden, nachgebildete Bauarbeiten in einer Metrostation besichtigen können, eine Bibliothek und ein Spielplatz.Alles ist vorhanden!
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tome aquí la línea amarilla B, desde aquí hasta la estación Andel.
Hier mit der gelben Metro Linie (B) 9 Stops bis zur Metrostation "Andel" fahren.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cómo llegar a la Embajada desde la estación del metro de Altamira Suba por la Avenida San Juan Bosco;
DE
Wegbeschreibung von der Metrostation Altamira: Der Avenida San Juan Bosco Richtung bergaufwärts folgen;
DE
Sachgebiete:
e-commerce media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está a 500 metros de la plaza del Trocadéro, a sólo 100 metros de la estación de metro de Iéna.
Sie wohnen 500 m von der Place du Trocadero und nur 100 m von der Metrostation Iéna entfernt.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La estación de metro de Capitole está a 200 metros del hotel.
ES
Die Metrostation Capitole liegt nur 200 m vom Hotel entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos se encuentran a 100 metros de la estación de metro de Sant Andreu, que conecta con la plaza Catalunya en 20 minutos.
ES
Rund 100 m von den Apartments entfernt befindet sich die Metrostation Sant Andreu, von der Sie in 20 Minuten zur Plaza Catalunya gelangen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Nizza se encuentra en una zona céntrica en Milán, cerca de la estación de metro de Loreto y de Corso Buenos Aires.
IT
Das Hotel Nizza liegt zentral in Mailand in der Nähe der Metrostation Loreto und dem Corso Buenos Aires.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Royal House está situada en el centro de Roma, enfrente del Coliseo, a un paso de la estación del metro.
IT
Das Royal House liegt im Zentrum von Rom, direkt vor dem Kolosseum, ein paar Schritte von der Metrostation entfernt.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está situado en el área de congresos (a unos 200 m), junto a la estación de metr…
Das Hotel befindet sich in der Nähe vom Kongresszentrum (200m entfernt) und von der U-Bahn Haltestelle Vysehrad....
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La estación de metro "Karlovo namesti" o bien la parada d…
Die U-Bahn Haltestelle "Karlovo Namesti" und die Strassenbahnhaltestell…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Está a tan sólo 100 metros de la parada de autobús, y a 300 metros de la estación de metro y cercanías más próxima.
ES
Zum Bus sind es nur 100m, S- und U-Bahn sind 300m entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
La parada de autobuses más cercana está a 100 metros y a 200 metros se encuentra la estación de metro de Scharnweberstraße.
ES
Zum Bus sind es gerademal 100m und zur U-Bahn 200m (Scharnweberstraße).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de 3 estrellas está ubicado cerca de la estación de metro Lala, a poca distancia del casco antiguo de Nápoles.
IT
Dieses 3-Sterne Hotel befindet sich nahe der U-Bahn Haltestelle Lala, ganz in der Nähe der Altstadt von Neapel.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mark, gerente de estación , nos hablará de sus felices recuerdos viajando en metro con su madre, sombrerera, cuando era un niño, de los trayectos en teleférico sobre el Támesis, y de su amor por los transportes de Londres, que continúa evolucionando con la ciudad.
Schon als Kind mochte Mark nichts lieber, als mit seiner Mutter, einer Hutmacherin, mit der U-Bahn quer durch London zu fahren. Heute ist er Bahnhofsvorsteher und kann neuerdings sogar mit der Seilbahn über die Themse gondeln. Erleben Sie Marks London-Story.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
La estación de autobús E 60 St - Park Av y la estación de metro Lexington Ave - 59th St están a solo 5 minutos del hotel.
Es liegt nur 100 Meter von der Bushaltestelle E 60 St - Park Av entfernt, und die U-Bahn Station Lexington Ave - 59th St lässt sich mit einem 5-minütigen Fußmarsch erreichen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tras un recorrido de 15 minutos andando llegarás hasta la estación de metro Laoximen.
Ein 15-minütiger Fußmarsch bringt Sie zur U-Bahn Station Laoximen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel está ubicado a 15 minutos andando de la estación de metro Xujiahui.
Ein 15-minütiger Fußmarsch bringt Sie zur U-Bahn Station Xujiahui.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La estación de metro más cercana es 28th St, situada a 100 metros del hotel.
Es ist außerdem nur 100 Meter von der U-Bahn Station 28th St entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede llegar fácil y rápidamente a la estación de metro Canal St y a la estación de tren Canal Street a pie.
Das Hotel liegt nur 5 Minuten zu Fuß von der Bushaltestelle Av of the Americas - Thompson St und nur 150 Meter von der U-Bahn Station Canal St entfernt.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel está ubicado a 10 minutos andando de la estación de metro Laoximen.
Die U-Bahn Station Laoximen ist nur 10 Minuten vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Fácilmente accesible desde la estación de metro Malostranská.
Die U-Bahn Station Malostranská ist nur 10 Minuten vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Fácilmente accesible desde la estación de metro Bedford Ave.
Die nächstgelegene U-Bahnhaltestelle ist Bedford Ave und liegt 450 m vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento se encuentra a 10 minutos a pie de la estación de tren de Nice-Ville y está a 15 minutos en taxi del aeropuerto.
Den Bahnhof Nice-Ville erreichen Sie vom Hotel aus in 10 Gehminuten. Zum Flughafen gelangen Sie nach einer 15-minütigen Taxifahrt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También está a solo 250 metros de la estación de metro Náměstí Míru.
Die Straßenbahnhaltestelle Náměstí Míru liegt nur 200 Meter vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Fácilmente accesible desde la estación de metro 5th Ave - 53rd St. A 10 km del aeropuerto Aeropuerto LaGuardia.
Die nächstgelegene U-Bahnhaltestelle ist 5th Ave - 53rd St und liegt 250 m vom Hotel entfernt. 10 km zum Flughafen Flughafen New York-LaGuardia.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Está a solo 250 metros de la parada de autobús 东四十条桥西 y a 5 minutos andando de la estación de metro Dongsishitiao.
Die U-Bahn Station Dongsishitiao ist nur 5 Minuten vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Al estar cerca de la estación central y una estación de metro, podrás visitar Cathedral of Marie-Reine-du-Monde, Place Ville - Marie y Ciudad subterránea en muy poco tiempo.
Sie können außerdem Cathedral of Marie-Reine-du-Monde, Place Ville - Marie und Unterirdische Stadt nur 200 Meter vom Hotel entfernt besichtigen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tras un recorrido de 5 minutos andando llegarás hasta la estación de metro Saenz Pena Subway.
Die U-Bahn Station Saenz Pena Subway ist nur 5 Minuten vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El confort básico al precio justo El ibis budget Hotel London Hounslow es un hotel económico ubicado a solo 4 km del aeropuerto de Heathrow, a escasa distancia de la estación central de Hounslow y con un cómodo acceso a la M4.
Eine gute Nacht zum kleinen Preis Das ibis budget Hotel London Hounslow ist ein kostengünstiges Hotel und nur 4 km vom Flughafen London Heathrow entfernt. Es liegt in der Nähe der U-Bahnstation Hounslow Central. Die Autobahn M4 ist bequem erreichbar.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bienestar al mejor precio El hotel Paulista está situado en la Av. Paulista nº 2355, junto a la estación de metro de Consolação.
Wohlfühlen zum attraktiven Preis Das Paulista Hotel befindet sich in der Avenida Paulista 2355, nahe der U-Bahnstation Consolação.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo cuando estoy en la estación del metro y veo toda esa gente con la mirada fija en sus teléfonos, como zombies.
Zum Beispiel in der Mitte einer U-Bahnstation zu stehen und alle Menschen zur Arbeit gehen zu sehen, wie sie auf ihre Handys schauen – wie Zombies, oder wie Teile einer perfekt funktionierenden Maschine. Ich fange diese Momente mit meiner Kamera ein.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
El Hostal Schlossherberge Viena está conectado directamente con la linea de Bus 46B y 146B y la estación de Metro U3 Ottakring.Por medio de esta Linea de Metro U3 se llega rápido al centro de Viena asi como a los grandes centros de transporte
AT
Das Hostel Schlossherberge Wien ist über die Buslinien 46B und 146B direkt an die U-Bahnstation U3 Ottakring angebunden. Über die U3 U-Bahnlinie ist man in Kürze im Zentrum Wiens sowie an allen großen Verkehrsknotenpunkten.
AT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La estación de metro más cercana es Tower Road.
ES
Die nächste U-Bahnstation ist Turmstrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
El Königshof se encuentra a 3 minutos a pie de la estación central de Múnich y a escasos 50 metros de la estación de metro de Karlsplatz.
Vom Königshof gehen Sie in 3 Minuten zum Münchner Hauptbahnhof und Sie trennen nur 50 m von der U-Bahnstation Karlsplatz.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La estación de metro de Kálvin tér y el Museo Nacional de Hungría se encuentran a 5 minutos a pie.
Die U-Bahnstation Kálvin tér und das Ungarische Nationalmuseum erreichen Sie zu Fuß in nur 5 Minuten.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La estación de metro de San Babila está a 250 metros de distancia.
Die U-Bahnstation San Babila liegt 250 m entfernt.
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La estación de metro de Hauptbahnhof está a menos de 100 metros del art & business hotel.
Die U-Bahnstation Hauptbahnhof liegt weniger als 100 Meter vom art & business hotel entfernt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
La estación de metro de Deutzer Freiheit está a 300 metros del Hyatt Regency Köln.
Die U-Bahnstation Deutzer Freiheit ist 300 Meter vom Hyatt Regency Köln entfernt.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Ubicado en el centro de Toulouse y a poca distancia de la estación de tren, el hotel de 4 estrellas Mercure Toulouse Wilson se asienta en un hermoso edificio de ladrillo rojo con arquitectura típica de Toulouse.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das im Zentrum von Toulouse, in der Nähe des Bahnhofs gelegene 4-Sterne-Hotel Mercure Toulouse Wilson ist ein wunderschönes Gebäude aus rotem Ziegelstein, wie es typisch für Toulouse Architektur ist.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pullman, vibrant hotels for cosmopolitan travelers El primer hotel Pullman de Bélgica goza de una estratégica ubicación en la popular estación Midi de Bruselas, a solo unos pasos de los andenes de los trenes Thalys, TGV y Eurostar.
Pullman, vibrant hotels for cosmopolitan travelers Die erste Pullman Hotel in Belgien vibriert im Herzen des Brüsseler Bahnhofs Midi, 2 Schritte von Thalysufer, TGV und Eurostar entfernt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel goza de una estratégica ubicación junto a las principales autopistas (A8 salida 49, RN 7) y la estación de St Laurent du Var, lo que le permitirá conocer las atracciones de la Riviera francesa, así como los bellos paisajes que ofrece Niza.
Die ideale Lage in der Nähe der wichtigsten Autobahnen (A8, Ausfahrt 49, RN 7) und des Bahnhofs St. Laurent du Var ermöglicht entspannte Ausflüge zur französischen Riviera und das Erkunden der schönen Landschaft rund um Nizza.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A poca distancia del Palais des Papes y la estación de tren, nuestro hotel ofrece unas modernas habitacione…(saber más)
In unmittelbarer Nähe des Palais des Papes und des Bahnhofs finden Sie in diesem Hotel moderne Zimmer…(Weitere Informationen)
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Dispone de aparcamientos enfrente de y debajo de la estación .
ES
Parkmöglichkeiten gibt es vor und unterhalb des Bahnhofs .
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Puede también alquilar un coche para recorrer los alrededores, a la salida de la estación se encuentran las oficinas de National Altesa y Europcar.
ES
Falls Sie lieber ein Auto mieten, um die Umgebung zu erforschen, können Sie gleich außerhalb des Bahnhofs National Altesa und Europcar finden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los billetes se pueden comprar en la oficina correspondiente ubicada dentro de la estación .
ES
Fahrscheine können am Bahnschalter innerhalb des Bahnhofs gekauft werden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bienestar al mejor precio El ibis London Stratford es un hotel económico ubicado en Londres, junto a la estación de metro de Stratford y la estación Stratford International.
Wohlfühlen zum attraktiven Preis Das ibis London Stratford ist ein günstiges Hotel in der Nähe der U-Bahn-Station und des internationalen Bahnhofs Stratford.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esa cosa con estilo ovni detrás de la estación (DENTRO DE la rotonda).
Dieses Ding im UFO-Style befindet sich auf der Hinterseite des Bahnhofs (aber immer noch INNERHALB des Kreisverkehrs).
Sachgebiete:
film musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El Novotel Paris Gare Montparnasse está situado cerca de la estación Montparnasse del TGV y el centro de exposiciones Paris Expo Porte de Versailles, en el corazón del distrito de Montparnasse junto a los principales enclaves turísticos de París (St-Germa
Das Hotel Novotel Paris Gare Montparnasse befindet sich im Herzen von Paris, nahe des Bahnhofs Montparnasse und des Messezentrums Paris Expo Porte de Versailles. Nahe aller Pariser Sehenswürdigkeiten (St-Germain-des-Prés, Eiffelturm usw.).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estación central, desde la que parten los barcos para recorridos turísticos, y la estación de metro de Waterlooplein ofrecen enlaces al Amsterdam ArenA y el RAI.
Vom Hauptbahnhof, von dem die Tourboote starten, und der U-Bahn-Station Waterlooplein aus gelangen Sie zur Amsterdam Arena und dem RAI.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La estación de metro está a 50 m del hotel, por lo que puede usar el transporte público.
Da die U-Bahn-Station nur 50 Meter entfernt ist, können Sie sogar die öffentl. Verkehrsmittel nutzen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Novotel Créteil Le Lac se encuentra ubicado a 10 minutos a pie de la estación Créteil Université (L8) con enlaces a Bastille, Opéra, Concorde (Campos Elíseos) y la Torre Eiffel.
Das Hotel Novotel Créteil Le Lac ist 10 Gehminuten von der U-Bahn-Station Créteil Université (L8) entfernt, dank der Sie Bastille, Opéra, Concorde (Champs-Elysées) und den Eiffelturm direkt erreichen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La estación de metro de Boddinstraße está a 400 m y le llevará directamente a la Alexanderplatz y el centro de la ciudad.
Die U-Bahn-Station Boddinstraße ist 400 m entfernt und führt Sie direkt zum zentralen Alexanderplatz mit den nahen Sehenswürdigkeiten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El London Eye se encuentra a unos cinco minutos andando de la estación de metro de Waterloo (siga las indicaciones al South Bank) y de la estación de metro de Westminster (salida uno, siga las señales al embarcadero de Westminster).
Das London Eye liegt ca. fünf Gehminuten von der U-Bahn-Station Waterloo (folgen Sie der Ausschilderung zur „South Bank“) und der U-Bahn-Station Westminster entfernt (Ausgang eins, folgen Sie der Ausschilderung zum „Westminster Pier“).
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
A la salida del ingreso principal, se encuentra la estación de metro donde están las paradas de las líneas 3 y 5. Si sale por la Calle de Bailén, encontrará la salida del metro que lleva el mismo nombre en el costado izquierdo.
ES
Wenn Sie den Bahnhof durch den Haupteingang verlassen, kommen Sie zur U-Bahn-Station Xátiva, wo die Linien 3 und 5 halten. Wenn Sie den Bahnhof an der Calle de Bailén verlassen, sehen Sie die gleichnamige U-Bahn-Station zu Ihrer Linken.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel goza de una céntrica ubicación en la zona norte de Schwabing y de excelentes conexiones a sólo 50 m de la estación U-Bahn con servicio de transporte "Lufthansa Airport" y a escasos minutos en coche de la autopista, el centro de exposiciones y el Allianz Arena.
Zentral und verkehrsgünstig im Norden Schwabings gelegen. Eine U-Bahn-Station mit Halt des Lufthansa Airport Shuttles ist nur 50 m entfernt. Bis zur Autobahn, Messe und Allianzarena sind es wenige Minuten Fahrt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Concorde Berlín está a 2 minutos de la estación del metro de U Kurfürstendamm o a 5 minutos de la estación “Bahnhof Zoo”.
ES
Das Hotel Concorde Berlin ist zu Fuß in 2 Minuten von der U-Bahn-Station "Kurfürstendamm" oder in 5 Minuten von der S-Bahn-Station "Bahnhof Zoo" aus zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El Phidias Hotel goza de una ubicación céntrica en la calle peatonal Apostolou Pavlou, a solo 250 metros de la Acrópolis y a 100 metros de la estación de metro de Thision.
ES
In zentraler Lage an der Fußgängerzone von Apostolou Pavlou empfängt Sie das Phidias Hotel, nur 250 m von der Akropolis und 100 m von der U-Bahn-Station Thission entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur musik
Korpustyp:
Webseite
El aletto está a 2 minutos a pie de la estación de metro de Eisenacher Strasse, que ofrece conexión con el colorido barrio de Kreuzberg y con los aeropuertos de Tegel y Schönefeld.
ES
Das aletto liegt nur 2 Gehminuten von der U-Bahn-Station Eisenacher Straße entfernt, von der Sie bequem den bunten Stadtteil Kreuzberg sowie die Flughäfen Tegel und Schönefeld erreichen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel se encuentra a 5 min de la autopista, a 30 min del aeropuerto y a8 min de la estación de tren.
Vom Flughafen zum Hotel benötigen Sieeine halbe Stunde, vom Hauptbahnhof acht Minuten.Zur Kölnmesse fahren Sie zehn Minuten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Novotel Beijing Peace goza de fácil acceso al metro y a la estación de tren de Beijing en solo 15 min.
Es ist gut an die U-Bahn angebunden, den Hauptbahnhof Beijing erreichen Sie in 15 Minuten zu Fuß.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, se puede acceder a él desde la cercana autopista A648 y la estación central de tren, a sólo 2 km de distancia.
Darüber hinaus ist es über die nahe Autobahn A648 und den 2 km entfernten Hauptbahnhof bequem zu erreichen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado a 2 km de la estación de tren y 13 km del aeropuerto de Tegel, a unos pasos de la estación de metro Gleisdreieck de las líneas 1 y 2.
Der Hauptbahnhof ist 2 km entfernt. Bis zum Flughafen Tegel sind es 13 km. Wenige Schritte vom Hotel liegt der U-Bahnhof Gleisdreieck mit den Linien 1 und 2.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel goza de fácil acceso en tren (la estación se encuentra a solo 1 km) o en coche por la autopista A48.
Der Hauptbahnhof ist nur 1 km entfernt. Mit dem Auto erreichen Sie uns über die A48.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
el hotel de 4 estrellas Mercure Kaiserhof Frankfurt City Center está ubicado junto a la estación de tren, el centro de exposiciones, el BCE, el distrito financiero, Zeil, la Catedral y Museumsufer.”
Das 4-Sterne Mercure Hotel Kaiserhof Frankfurt City Center liegt direkt am Hauptbahnhof . Messe, EZB und Banken-Viertel sind in unmittelbarer Nähe. Auch die Zeil, Kaiserdom und Museumsufer erreichen Sie zu Fuß.”
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con un un fácil acceso en coche desde la A2 y la A7 y se encuentra a 900 m de la estación de tren principal y a 12 km del aeropuerto de Hannover.
Sie erreichen uns per Auto über die A2 und A7. Der Hauptbahnhof ist 900 m vom Hotel entfernt, bis zum Flughafen Hannover sind es 12 km.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
“El hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Leipzig am Johannisplatz, está ubicado a escasos minutos a pie del centro de la ciudad y de la estación de tren.
“Willkommen im 4-Sterne Mercure Hotel Leipzig am Johannisplatz: Unser Haus liegt nur einen Spaziergang von der Innenstadt und dem Hauptbahnhof entfernt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
“Bienvenido al hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Duisburg City que goza de una céntrica ubicación junto al complejo Mercatorhalle, el casino, la estación de tren, el centro de la ciudad con sus tiendas y el centro comercial FORUM.”
“Willkommen im 4-Sterne Mercure Hotel Duisburg City: Mercatorhallen, Casino und Hauptbahnhof finden Sie in unmittelbarer Nähe des zentral gelegenen Hauses. Auch zu den Geschäften der Innenstadt und zum FORUM Shoppingcenter sind es nur wenige Schritte.”
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta asimismo con 6 salas de reuniones orientadas al parque con aforo para un máximo de 200 personas y se encuentra a 3 km de la estación de tren, 12 km del aeropuerto y junto a las autopistas A3, A6, A9 y A73.
Für Veranstaltungen mit bis zu 200 Teilnehmern stehen Ihnen sechs ruhig zum Park gelegene Tagungsräume zur Verfügung. Der Hauptbahnhof ist 3 km entfernt, bis zum Airport sind es 12 km.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El MEININGER Hotel Berlin Alexanderplatz (antiguamente "Prenzlauer Berg") está situado en la Schönhauser Allee, junto a la estación de metro de Senefelderplatz.
Das MEININGER Hotel Berlin Alexanderplatz (ehemals "Prenzlauer Berg") liegt in der Schönhauser Allee am U-Bahnhof Senefelderplatz.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La estación de metro de Admiralteystvo está a 2 minutos a pie del Sonata at Nevsky Hotel.
ES
Den U-Bahnhof Admiralteystvo erreichen Sie vom Sonata at Nevsky Hotel aus zu Fuß in 2 Minuten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La estación de metro de Urquinaona está a 150 metros y comunica en 2 paradas con la playa de la Barceloneta.
ES
Den U-Bahnhof Urquinaona erreichen Sie nach 150 m und nach 2 Haltestellen gelangen Sie nach Barceloneta und seinem Strand.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel puede ayudar a reservar entradas y actividades, y se encuentra a 250 metros de la estación de metro y cercanías de Catalunya.
ES
Das Hotel hilft Ihnen bei der Buchung von Tickets und Aktivitäten und liegt 250 m vom U-Bahnhof Catalunya und dem FGC Bahnhof entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Maison d'Anvers ocupa un edificio histórico ubicado en el centro de Amberes, a 350 metros de la estación de metro de Groenplaats. Cuenta con recepción abierta las 24 horas y conexión Wi-Fi gratuita en todo el hotel.
ES
Das von einem historischen Gebäude im Zentrum von Antwerpen beherbergte Maison d'Anvers bietet eine 24-Stunden-Rezeption und kostenloses WLAN in allen Bereichen. Den U-Bahnhof Groenplaats erreichen Sie nach 350 m.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Katyusha está situado a 11 minutos a pie de la estación de metro Admiralteyskaya, a 3,5 km de la estación de tren Moskovsky y a 20 km del aeropuerto internacional Púlkovo.
ES
Vom U-Bahnhof Admiralteiskaja trennen Sie 15 Gehminuten. Der Moskauer Bahnhof liegt 3,5 km und der internationale Flughafen Pulkowo 20 km vom Katyusha entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra junto a una estación de metro.”
Ein U-Bahnhof ist direkt am Hotel.”
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su cercanía una estación de metro y una estación de ferrocarril, el hotel elegante está bien conectado con otras partes de Tokio.
Es liegt in einer Markt-Lage in der Nähe zum Daimon Metro U-Bahnhof sowie zu einem Tempel, einem Turm in Präfektur Tokio.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Norbert Beermann Wohnungsvermittlung, que dispone de oficinas en la calle Kaulbachstraße 61 y en la estación del metro Universität (universidad), asume Mr. Lodge GmbH.
ES
Norbert Beermann Wohnungsvermittlung in der Kaulbachstraße 61 und U-Bahnhof Universität übernimmt die Mr. Lodge GmbH.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Desde Ostbahnhof al alberge tan sólo necesitáis unos cinco minutos a pie y desde la estación “U5-Weberwiese” sólo dos minutos.
DE
Zu Fuß braucht Ihr vom Ostbahnhof zum Hostel ca. fünf Minuten und von U-Bahnhof „Weberwiese“ etwa zwei Minuten.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag bahn
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
estación Umkehr
.
estación orbital
.
estación avanzada
.
estación terrena
.
.
estación terrestre
Bodenstation 34
Erdfunkstelle 7
estación AFTN
.
.
estación meteorológica
.
.
estación gasométrica
.
estación Meteorológica
.
estación sinóptica
.
estación auxiliar
.
estación climatológica
.
estación pluviométrica
.
estación lluviosa
Regenzeit 17
.
estación activa
.
.
estación interrogada
.
.
estación sanitaria
.
estación destino
.
.
.
estación remota
.
estación combinada
.
.
estación mixta
.
.
estación principal
Hauptstation 2
.
.
estación terrestre
Bodenstation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
19 DICIEMBRE 2013 Primera demostración de un enlace de datos óptico entre un avión de combate y una estación terrestre
19 DEZEMBER 2013 Optischer Datenlink funktioniert erstmals zwischen Kampfflugzeug und Bodenstation
Sachgebiete:
militaer universitaet raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ambas infraestructuras se componen de satélites y una red de estaciones terrestres .
Jede der beiden Infrastrukturen besteht aus Satelliten und einem Netz von Bodenstationen .
El programa consta de treinta satélites en órbita desde 2006 y de estaciones terrestres que podrán transmitir las señales hacia los usuarios.
ES
Das System besteht aus 30 Satelliten, die ab 2006 in ihre Umlaufbahn gebracht werden, und aus Bodenstationen , die die Signale an die Nutzer weitergeben.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cada una de estas infraestructuras incluye satélites y una red global de estaciones terrestres .
Die Infrastruktur beider Systeme umfasst jeweils Satelliten und ein weltweites Netz vo n Bodenstationen .
Han participado igualmente en estos ensayos la compañía ViaLight Communications y el Centro aeroespacial alemán (DLR) de Oberpfaffenhofen con la estación terrestre autónoma y transportable TOGS (Transportable Optical Ground Station).
An den erfolgreichen Tests waren auch das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) Oberpfaffenhofen mit der autonomen Bodenstation Transportable Optical Ground Station (TOGS) sowie die Firma ViaLight Communications beteiligt.
Sachgebiete:
auto militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En el Capítulo 8 detalla las capacidades SIGINT de los servicios de inteligencia y describe algunas estaciones terrestres .
In Kapitel 8 des Buches geht er detailliert auf die SIGINT-Kapazitäten der Nachrichtendienste ein und beschreibt einige Bodenstationen .
A bordo de los buques se instalan dispositivos electrónicos o «cajas azules» que envían automáticamente los datos a un sistema de satélite. Éste los transmite a una estación terrestre , la cual los remite a su vez al Centro de seguimiento de la pesca (CSP).
ES
Die Schiffe sind mit elektronischen Geräten, den Blue Boxes', ausgerüstet, die automatisch Daten an ein Satellitensystem senden, das diese an eine Bodenstation weiterleitet, die sie ihrerseits dem Fischereiüberwachungszentrum (FÜZ) übermittelt.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cada infraestructura incluye satélites y una red de estaciones terrestres .
Jede Infrastruktur umfasst Satelliten und ein Netz von Bodenstationen .
Línea de horizonte para estaciones terrestres y curvas de elevación para estaciones terrestres según la altitud del avión (zona de visibilidad directa entre la estación terrestre y el avión en función de la curvatura de la Tierra y el modelo numérico del terreno) (COM2)
Horizont- und Höhenkontur für Bodenstationen , je nach Höhe des Flugzeugs (Sichtverbindung zwischen Bodenstation und Flugzeug, je nach Erdkrümmung und digitalem Geländemodell (DTM)) (COM2)
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Constará de estaciones terrestres y de varios transpondedores instalados en satélites geoestacionarios.
Es umfasst Bodenstationen und mehrere auf geostationären Satelliten installierte Transponder.
estación terrestre
Erdfunkstelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La señal que llega por un cable es transmitida por una estación terrestre equipada con una antena parabólica al satélite vía un haz hertziano ascendente (“ uplink ”) .
Das von einer Leitung kommende Signal wird von einer Erdfunkstelle mit einer Parabolantenne über eine aufwärts gerichtete Richtfunkstreckenverbindung, den so genannten uplink , zum Satelliten gesendet.
- La banda Ka (20 - 46 GHz) para las estaciones terrestres , por ejemplo satélites de comunicaciones militares (véase el apartado 4.3 del Capítulo 4);
– das Ka-Band (20 - 46 GHz) für Erdfunkstellen , z.B. militärische Kommunikationssatelliten (siehe Kapitel 4, 4.3)
El satélite recibe la señal, la amplifica y la transmite de nuevo vía un haz hertziano descendente (“ downlink ” ), hacia otra estación terrestre .
Der Satellit empfängt das Signal, verstärkt es und sendet es über eine abwärts gerichtete Richtfunkstreckenverbindung, den so genannten downlink, zurück zu einer anderen Erdfunkstelle .
El tamaño de las antenas requerido para una estación terrestre
Die für eine Erdfunkstelle notwendigen Antennengrößen
- La banda C (3,6 - 6,6 GHz) para las estaciones terrestres , por ejemplo por INTELSAT y otros satélites de comunicaciones civiles;
– das C-Band (3,6 - 6,6 GHz) für Erdfunkstellen , z.B. über INTELSAT und andere zivile Kommunikationssatelliten
Las comunicaciones procedentes de redes de cable de acceso público (que no son necesariamente estatales) se transmiten, en su caso, entre estaciones terrestres fijas por medio de sistemas de satélites de distinta extensión, reintroduciéndose después en redes de cable.
Die aus den öffentlich zugänglichen Kabelnetzen (nicht unbedingt staatlichen) stammende Kommunikation wird gegebenenfalls über Satellitensysteme unterschiedlicher Ausdehnung von und zu ortsfesten Erdfunkstellen übertragen und dann wieder in Kabelnetze eingespeist.
En el caso de las comunicaciones móviles (teléfonos móviles por satélite), la señal se transmite directamente de la unidad de comunicación móvil al satélite, desde donde puede introducirse en una línea de cable, vía una estación terrestre , o retransmitirse directamente a otra unidad móvil.
Bei der Mobilkommunikation (Satellitenhandys) wird das Signal direkt von der mobilen Kommunikationseinheit zum Satelliten übertragen und kann von dort aus über eine Erdfunkstelle wieder in eine Leitung eingespeist, oder aber direkt wieder auf eine weitere mobile Einheit übertragen werden.
estación lluviosa
Regenzeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El clima de Guayaquil es uno de sabana tropical, con una estación lluviosa cálida de enero a abril;
Guayaquil hat ein tropisches Savannenklima mit einer heißen Regenzeit von Januar bis April.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las actividades comenzarán en virtud de este programa antes del inicio de la estación lluviosa .
Die Aktivitäten im Rahmen dieses Programms werden aufgenommen, bevor die Regenzeit beginnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marta. Es la estación lluviosa .
Marta, jetzt beginnt die Regenzeit .
Durante la estación lluviosa los ríos desbordan e inundan la mayor parte de la selva.
Während der Regenzeit treten die Flüsse weiträumig über die Ufer und überschwemmen den Wald.
Sachgebiete:
forstwirtschaft zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, los niños que viven en un lado del río ahora pueden asistir a la escuela que se encuentra al otro lado durante la estación lluviosa .
Beispielsweise können die Kinder, die auf der einen Seite des Flusses wohnen, jetzt in der Regenzeit in die Schule auf der anderen Seite gehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tenemos que evitar la estación lluviosa .
Unser Problem ist die Regenzeit .
Incluso en la estación lluviosa , generalmente hay buen sol durante la mañana y las lluvias caen por la tarde.
Selbst in der Regenzeit ist es jedoch so, dass es Vormittags meist schön ist und erst am Nachmittag Gewitter einsetzen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estas cuestiones son tanto más urgentes e incluso más motivo de preocupación cuanto que se acerca la estación lluviosa y el estado de las infraestructuras de transportes puede conducir a la interrupción del flujo de ayuda destinada a satisfacer las necesidades diarias de la población.
Diese Angelegenheiten sind umso dringlicher und umso besorgniserregender, als dass sich die Regenzeit nähert und der Zustand der Verkehrsinfrastrukturen den zur Deckung des täglichen Bedarfs der Bevölkerung vorgesehenen Hilfsfluss unterbrechen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y en la estación lluviosa ?
La mejor temporada para la visita de Panamá es de enero a marzo, durante los demás meses existe la mayor posibilidad de precipitación dado que es estación lluviosa
DE
Die beste Reisezeit für eine Reise nach Panama ist Januar bis März, in der restlichen Zeit herrscht durch die einsetzende Regenzeit häufiger und verstärkter Niederschlag
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
estación principal
Hauptstation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estación principal de los remontes está situada a sólo 100 metros de los apartamentos.
EUR
Der Hauptstation des Skilifts ist nur 100 Meter von den Apartments entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jefe de Seguridad Scorby, repórtese a la estación principal .
(Mann über Sprechanlage) Scorby, melden Sie sich bei der Hauptstation .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit estación
245 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Estación termal, estación verde y estación Kid!
Thermalbad, grüne Urlaubsstation und Kinderkurort!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
«estación de cuarentena»:
Ich fahre zurück zum Hauptquartier.
Puede mostrarme su estación .
Zeigen Sie mir Ihren Arbeitsplatz.
Desastre para estación espacial.
Eine Katastrophe für die Raumstation.
Hasta la estación Delgado.
Estaciónate cerca del garage.
Schick es an meinen Arbeitsplatz.
Nehmen Sie ihn mit ins Präsidium.
Sky Estación meteorológica con…
ES
Digitale Wetterstation mit…ab 3,77 €
ES
Sachgebiete:
radio technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Das ist eigentlich mein Arbeitsplatz, Doktor.
Ich hab auf der Wache angerufen.
Wichtige Haltestellen und Flughäfen für die Verbindung
Sachgebiete:
marketing tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estación de autobusesD - Magdeburg
Flüge Von Genf nach Magdeburg
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
In beiden Zügen können Fahrräder mitgenommen werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
estación de Lyon, estación del Este, estación de Saint-Lazare, estación de Montparnasse y Châtelet;
ES
gare de Lyon, gare de l’Est, gare St-Lazare, gare Montparnasse und Châtelet ;
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estación central (y enlaces descendentes de la estación repetidora)
Zentralstation (und Verstärkerstation auf der Abwärtsstrecke) +53
Estación terminal exterior (y enlaces ascendentes de la estación repetidora)
Endstelle (im Außenbereich) (und Verstärkerstation auf der Aufwärtsstrecke)
¡Estación termal y estación verde de vacaciones juntas!
Zugleich ein Thermalkurort und ein grüner Ferienort!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Primero, vamos a la estación .
En la Estación Espacial Internacional.
Auf der internationalen Raumstation.
La Estación Polar Zebra flotante.
Die treibende Eisstation Zebra.
Allí abajo está la estación .
- Te llevo a la estación .
Nur um dich zum Bus zu bringen?
Pasado mañana, en la estación .
Übermorgen, am Bahnsteig.
Olvidémonos de la estación Prometheus.
Die Raumstation Prometheus können wir vergessen.
Vuelve a la maldita estación .
Du gehst auf die verdammte Wache zurück.
comercializarse como estación de trabajo;
Er wird als Arbeitsplatzrechner in Verkehr gebracht.
Vuelva a su estación , Subcomandante.
Zurück auf Ihren Posten, Sub-Commander.
Estación Uno, soy Charlie Smith.
Wache eins, hier Charlie Smith.
estación satélite sólo de recepción
Satellitenstation, die allein den Empfang ermöglicht
Es una estación de control.
Es ist eine Kontrollstation.
Una estación muy agradable, Lewis.
Ein hübscher Flugplatz, Lewis.
Es imposible evitar cada estación .
Unmöglich, alle Bahnhöfe zu umgehen.
Estaremos en la estación pronto.
- Estoy aquí en la estación .
- Ich bin hier am Bushof.
La inocente estación meteorológica civil.
Die unschuldige zivile Wetterstation.
Mirándome fijamente en la estación .
Sie starrte mich durch die Bahnhofstür an.
Para todo hay una estación .
Für alles, gibt es die richtige Zeit.
Le oimos, estación espacial rusa.
Wir haben verstanden, russische Raumstation.
Parece una estación de policía.
Das sieht aus wie auf einem Polizeirevier
Los llevaré a la estación .
Ich bringe sie zur Polizeistation.
Es la estación de autobuses.
Dude, podría cambiar de estación ?
Können Sie nicht mal den Sender wechseln?
Impulsores en punto de estación .
Korrekturtriebwerk bereit, Sir.
Diríjase a la próxima estación .
Bitte gehen Sie jetzt zum nächsten Kollegen.
Aquí Estación de Investigación Aquatica.
Hier spricht die Forschungsstation Aquatica.
Ganz zu schweigen von einem Feuerwehrmann aus seiner Brigade.
Está en la estación siete.
Er ist auf Apparat sieben.
Entonces iré a la estación .
Ich kann ins Polizeipräsidium kommen.
Marta. Es la estación lluviosa.
Marta, jetzt beginnt die Regenzeit.
Estación de mesa ProMarker 300
ProMarker 300 offene Haube offen ProMarker 300
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nos reagruparemos en la estación .
Wir treffen uns an der Walfangstation.
¿Cuál es tu estación favorita?
Wie heißt dein Lieblingsradiosender?
Y en la estación lluviosa?
Te necesito en la estación .
Ich brauche Dich an Deinem Platz.
Le oímos, estación espacial rusa.
Wir haben verstanden, russische Raumstation.
Nos vemos en la estación …
Te necesito en tu estación .
Ich brauche Dich an Deinem Platz.
¿Por qué cierras la estación ?
Wieso schließt du die Dienststelle?
No recibo ninguna estación local.
Ich kriege keinen lokalen Sender.
Lo resolveremos en la estación .
Wir sortieren sie auf der Wache.
¿Robar una estación de naufragios?
Eine Schiffswrackstation zu berauben?
Si, definitivamente una estación espacial.
Yeah, definitiv eine Raumstation.
Estación de tren Hoppstädten(Nahe)
ES
Züge Von Hasselt nach Idar-Oberstein
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
¿Qué ofrece una estación náutica?
Was ist eine Wassersportstation?
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La estación de trabajo respectiva
DE
Bessere Energieeffizienz der Fertigungsprozesse mit MES
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
estación de esquí de Strandafjellet
Erlebnisse in der Region Geirangerfjord
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estación de tren Böhlen(Leipzig)
ES
Zug Hannover Hbf nach Leipzig Hbf
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Estación de tren Albisheim(Pfrimm)
ES
Züge Von Frankenthal (Pfalz) nach Mainz
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
1 Vereinigte Staaten von Amerika
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estación de autobusesCologne/Bonn Airport
Flug Stuttgart nach Köln/Bonn
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estación de autobusesStuttgart Flughafen/Messe
Wichtige Haltestellen und Flughäfen für die Verbindung
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Estación de taxis EN AUTOBUS :
Sachgebiete:
kunst verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estación de evaluación racial Aubrac
Prüfstation für die Rasse Aubrac
Sachgebiete:
mathematik verlag landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
estación de salida o estación de intercambio anterior (ETI u hora de salida de la estación de origen),
Abfahrt- oder vorheriger Wagenübergangspunkt (PÜZ oder Abfahrtszeit am Ursprungsbahnhof),
50 mm hasta 110 mm) Diferentes tipos de estaciónes, como la estación deslizante o estación instalada bajo mesa.
DE
50mm bis 110mm) Unterschiedlichste Ausführungen als Schieberstationen oder Untertisch- stationen.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
salga de una estación de ferrocarril principal.
ab einem Knotenbahnhof nicht aus Gründen der eingeschränkten Mobilität des Fahrgastes verweigern.
- estación receptora para satélites de comunicaciones militares;
- Empfangsstationen für militärische Kommunikationssatelliten
- estación receptora para satélites espía (imágenes, radar);
- Empfangsstationen für Spionagesatelliten (Bilder, Radar)
¿Sabe algo de la estación Farpoint, Señor?
Wissen Sie etwas über Farpoint, Sir?
Bueno, sólo estaciónate y déjame conducir.
Na ja, dann fahr ran und lass mich mal fahren.
Necesito que nos sigan a la estación .
Sie müssen uns aufs Präsidium folgen.
Esto no es una estación meteorológica.
Sagen Sie nicht, es sei ein Meteodienst.
Debo volver. Debo cerrar la estación .
Ich muss zurück und die U-Bahn schließen.
Es una estación grande y central.
Groß und zentral gelegen.
Destruir Prometheus para sustituirla por tu estación .
Die Prometheus zu zerstören, damit Platz für Ihre Raumstation ist.
Necesitamos una ambulancia. Estación del canal.
Wir brauchen dringend eine Ambulanz, Canale Estacio.
¿No hay nadie en la estación ?
Ist da keiner mehr in den Sendern?
Estación de compresión sobre el gasoducto principal.
Verdichterstation im Zuge der Hauptfernleitung.
La estación está un kilómetro al noroeste.
Das Polizeirevier ist ungefähr einen Kilometer nordwestlich von hier.
¿Vamos a Ea estación de policía?
Rücken wir zur Polizei vor?
Es una pequeña estación de Jazz.
Das ist ein kleiner Jazz-Sender.
¿Tiene a Bravura en la estación ?
Können Sie Bravura an die Leitung holen?
¿Hay actividad en la estación uno?
Irgendwelche Aktivitäten auf Posten eins?
