Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| estación de radio | Rundfunkstation 1 |
Verwendungsbeispiele
estación de radio
Radiosender
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
TuneIn Radio – una radio por Internet que soporta muchas estaciones de radio de diferentes países del mundo.
TuneIn Radio – ein Internet-Radio, das viele Radiosender aus verschiedenen Ländern der Welt unterstützt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El software analiza las preferencias musicales del usuario y descubre las estaciones de radio similares por género.
Die Software analysiert die musikalischen Vorlieben des Benutzers und entdeckt die ähnliche Radiosender nach Genre.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Diseñado por Kurt Eckel, se terminó en 1975, hoy en día es el hogar de la sede de telecomunicaciones y estaciones de radio de la ciudad.
ES
Vom Architekten Kurt Eckel entworfen und im Jahr 1975 fertiggebaut, ist er heute der Sitz der Telekommunikations- und Radiosender der Stadt.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de las canciones difundidas por las estaciones de radio de Cogeco Diffusion son canciones actuales generalmente ubicadas en los primeros lugares de la lista de las más escuchadas.
Die meisten Titel, die von den Radiosendern von Cogeco Diffusion gespielt werden, sind aktuelle Titel, also die heißen und neuen Songs aus den Top-Charts.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Su filial, Cogeco Diffusion, posee y opera 13 estaciones de radio en casi toda la provincia de Quebec con formatos complementarios destinados a una amplia gama de radioescuchas.
Deren Tochterunternehmen, Cogeco Diffusion, besitzt und betreibt 13 Radiosender in der Provinz Québec mit umfassenden Radioformaten, die eine breite Zuhörerschaft bedienen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| estación radio de tierra | . |
| estación radio de navegación aérea | . |
79 weitere Verwendungsbeispiele mit "estación de radio"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
1000MIKES es la estación de radio más sencilla del mundo.
1000MIKES ist die einfachste Radiostation der Welt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además de la estación local de radio en Dresde, operan en Sajonia cuatro estudios regionales más.
DE
Die Studie zeigt, dass in keinem anderen Bundesland die Bildungsgerechtigkeit so hoch ist wie in Sachsen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el nodo Radio por Internet de clic a un directorio y después a una estación.
Rufen Sie im Web-Radio-Knoten ein Verzeichnis auf und klicken Sie auf eine gewünschte Station.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Supermercados, bancos, estación ferroviaria se encuentran en un radio de 350 metros del apartamento.
Supermärkte, Banken, Bahnhof befinden sich 350 m vom Appartement entfernt.
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Crear tu propia estación de radio no podría ser más fácil.
Deinen eigenen Sender zu erstellen war noch nie so einfach.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
·En autobús desde Berlín (estación ZOB junto a la torre de radio):
EUR
·Anreise mit dem Bus von Berlin (ZOB am Funkturm):
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La radio y el módem incorporados permiten a la estación base transferir datos de referencia a través de Internet o radio.
Funk und Modem sind im Gehäuse integriert, und ermöglichen die Übertragung von Korrekturen über das Internet oder Funk.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La conexión WiFi permite al usuario libertad de movimientos en un radio de 100m respecto de la estación base.
Die WiFi-Verbindung ermöglicht dem Teilnehmer eine Mobilität bis über 100 Meter von der Basisstation entfernt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por radio se envía el dato de llenado a la estación de control, que dirige el proceso de dosificación.
DE
Per Datenfunk werden die Messwerte an die stationäre Steuerung gesendet, die den Dosiervorgang steuert und kontrolliert.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Estática y distorsiones se producen cuando el FMT5 y otra estación de radio están transmitiendo en la misma frecuencia.
Atmosphärische Störungen und Verzerrungen können auftreten wenn der FMT5 und eine andere Radiostation auf der gleichen Station übermitteln.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El transmisor Ice>Link One (FM) se convierte la música del iPod en un formato que la radio FM se recepta de la misma manera como una estación de radio.
Der ice>Link One ist ein FM Transmitter, welches die MP3 Musik von Ihrem iPod zu einem FM Radio Signal wandelt, welches über ein Antennenkabel direkt in das Radio zugeführt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Música’ es un diseño basado en Joomla ideal para la creación de sitio de música, portal de múscia, estación de radio, etc.
"Musik" ist ein Joomla-basiertes Design, ideal für die Erstellung einer Website für Musik, Musik-Portal, Radio usw.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Algunas imágenes de la antigua estación de radar Guglielmo Marconi, la ciudad más grande de Europa 's de radio, ahora en desuso desde hace algún tiempo.
IT
Einige Bilder der alten Radarstation Guglielmo Marconi, der größten Stadt in Europa 's Radio, jetzt in Vergessenheit für einige Zeit.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada uno de los radio módems del sistema MORSE puede a la vez cumplir la función de la estación base de la red celular para el servicio móvil;
ES
Jedes Funkmodem des MORSE Systems ist so beschaffen, dass es gleichzeitig auch als eine Basisstation für ein mobiles zellulares Netzwerk dienen kann.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La estación base RTK transmite estos formatos a través de radios intercambiables, incluidas las de 868 MHz sin licencia o de 900 MHz.
Die RTK-Basisstation überträgt diese Formate über austauschbare Funkgeräte und Modems, auch auf den lizenzfreien Frequenzen 868 MHz oder 900 MHz.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En un radio de 1 km se puede acceder al centro histórico, la estación principal de tren y el centro de congresos Pala Congressi.
Im Umkreis von 1 km erreichen Sie das historische Zentrum, den Bahnhof und das Konferenzzentrum Pala Congressi.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El álbum de fotos de La Marconi Antigua Estación de radar::Algunas imágenes de la antigua estación de radar Guglielmo Marconi, la ciudad más grande de Europa 's de radio, ahora en desuso desde hace algún tiempo.
IT
Das Foto Album von Das Alte Marconi Radar Station::Einige Bilder der alten Radarstation Guglielmo Marconi, der größten Stadt in Europa 's Radio, jetzt in Vergessenheit für einige Zeit.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solución 1 – cambio de frecuencia: Estática y distorsiones pasan cuando el FMT5 y otra estación de radio están transmitiendo en la misma frecuencia.
1. Lösung - Frequenzwechsel Atmosphärische Störungen und Verzerrungen können vorkommen, wenn der FMT5 und eine andere Radiostation auf der gleichen Frequenz übermitteln.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez una estación FM de radio local, la WRKY Killarney/Big L Limerick de Mike Richardson fue retransmitida en onda corta.
DE
Dort wurden auch mal die UKW-lokalprogramme von Stationen wie WRKY Killarney/Big L Limerick (click for photo) auf Kurzwelle ausgestrahlt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Entonces la estación base podrá avisar a la unidad sobre el terreno de que vuelva a una zona dentro del radio de comunicación.
Die Basisstation kann sodann den Benutzer vor Ort auffordern, einen besseren Standort aufzusuchen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
un cajero automático, una farmacia, una estación de radio, un médico, un supermercado y una panadería, un centro de telecomunicaciones con Internet, entre otros.
DE
In Los Roques gibt es ein Bankautomat, eine Apotheke, eine Radiostation, ein medizinisches Notzentrum, ein Supermarkt sowie Bäcker, ein Telekommunikationszentrum mit Internet und ein Shop mit kostenpflichtigen und kostenlosen Gutscheincodes als Werbeinstrument für diverse Touren und Ausflüge u.v.m.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Uwe se ocupa del aspecto técnico del proyecto, el sitio Web, cuando se halla fuera de turno en la estación de radio regional en la que trabaja.
Uwe ist der technische Verantwortliche des Projekts und kümmert sich um die Internetseite, wenn er nicht seiner Hauptbeschäftigung bei der lokalen Radiostation nachgeht.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio media
Korpustyp:
Webseite
Album foto La Marconi Antigua Estación de radar::Algunas imágenes de la antigua estación de radar Guglielmo Marconi, la ciudad más grande de Europa 's de radio, ahora en desuso desde hace algún tiempo.
IT
Album foto Das Alte Marconi Radar Station::Einige Bilder der alten Radarstation Guglielmo Marconi, der größten Stadt in Europa 's Radio, jetzt in Vergessenheit für einige Zeit.
IT
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un radio de 3 Km, se encuentran el aeropuerto de Capodichino, la estación ferroviaria central, la estación de metro de Plaza Garibaldi, los enlaces con las autopistas A1-A16 y la circunvalación.
IT
Der Flughafen Capodichino, der Hauptbahnhof, die Haltestelle Piazza Garibaldi der Metropolitana, das Autobahndreieck A1-A16 und die Tangenziale (Umgehungsstraße) liegen im Umkreis von 3 km.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La nueva radio móvil HF VX-1400, que admite tanto operaciones móviles como basadas en estación, ahora está disponible para todas las regiones de África.
Das neue VX-1400 HF-Mobilfunkgerät, das sowohl mobil als auch als Basisstation betrieben werden kann, ist ab jetzt in allen Regionen Afrikas erhältlich.
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sólo los radioteléfonos Vertex Standard están diseñados para informarle cuando usted y cualquier otra estación equipada con ARTS™ estén dentro del radio de comunicación.
Nur Vertex Standard-Funkgeräte teilen Ihnen mit, wenn Sie und ein anderer Teilnehmer mit ARTS sich in Reichweite voneinander befinden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En el centro de sus tiras cómicas humorísticas hay una radio libre, cuya estación se cruza permanentemente en una vivienda comunitaria.
DE
Im Zentrum des humorvollen Comicstrips steht ein freies Radio, deren Sendemacher sich zudem in einer Wohngemeinschaft permanent über den Weg laufen.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
“Estamos trabajando con varios DJ y artistas para crear la estación de radio más fascinante del mundo, un lugar con buena música para todos.
„Wir arbeiten mit DJs und Künstlern zusammen, um das aufregendste Radio der Welt zu erschaffen. Ein Sender, bei dem großartige Musik wichtiger ist als das, was überall läuft.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
“Estamos trabajando con varios DJ y artistas para crear la estación de radio más fascinante del mundo, un lugar con buena música para todos.
„Wir arbeiten mit DJs und Künstlern zusammen, um das aufregendste Radio der Welt zu erschaffen. Ein Sender, bei dem grossartige Musik wichtiger ist als das, was überall läuft.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El Marija Apartment está situado a un radio de 300 metros de una tienda de alimentación, una cafetería y un restaurante, y a 1,5 km del puerto de ferris y la estación de autobuses de Dubrovnik.
Im Umkreis von 300 m befinden sich ein Lebensmittelgeschäft, ein Café und ein Restaurant. Der Hafen sowie der Busbahnhof von Dubrovnik sind 1,5 km vom Marija Apartment entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de las comodidades de su hogar, como canales por cable / satélite, video pay-per-view, un estéreo iHome con estación de carga para iPod, radio despertador, minibar, cafetera con café de cortesía, periódico de cortesía y mucho más.
Genießen Sie den Komfort, den Sie von zu Hause gewöhnt sind, wie Kabel-/Satellitenfernsehen, Filme auf Abruf, iHome-Stereoanlage mit iPod-Dockingstation, Radiowecker, Minibar, Kaffeemaschine mit kostenlosem Kaffee, kostenlose Tageszeitung und vieles mehr.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado en el centro histórico de Florencia, en un radio de 500 metros de la estación de tren principal, las Galerías Uffizi, la Galería de la Academia y el Ponte Vecchio.
Von diesem Haus in der Florentiner Altstadt erreichen Sie in einem Radius von 500 m den Hauptbahnhof und Ponte Vecchio, die Uffizien und die Galleria dell'Accademia.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Programa de radio con Stefan Reimann La estación de investigación a 3.450 metros de altitud lleva funcionando desde 1931. El trabajo incluye investigaciones en los campos de astrología, meteorología y medio ambiente.
EUR
Radiobeitrag über Stefan Reimann Seit 1931 ist die Forschungsstation auf 3450 m.ü.M in Betrieb. Geforscht wird unter anderem im Bereich Astrologie, Meterologie und Umwelt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Por un año ella era el jinete del disco de la demostración de la mañana en WQBA 107,5 FM, "la Exitosa" una estación española de la radio de la lengua en Miami.
Für ein Jahr war sie der Scheibenjockey des Morgenerscheinens an WQBA 107,5 FM, "La Exitosa" eine spanische Sprachradiostation in Miami.
Sachgebiete:
film musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
La estación base cuenta con una banda de 2,4 GHz para una fuerte resistencia a los obstáculos y una banda de 5 GHz que evita las interferencias de las ondas de radio.
Die Basisstation verfügt über ein 2,4-GHz-Band für einen hindernisreichen Widerstand sowie ein 5-GHz-Band zur Verhinderung von Funkwellen-Interferenzen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mallorca Sunshine Radio tiene su sede en el Paseo Marítimo, concretamente en los estudios de su estación hermana, Das Inselradio (95.8FM), que lleva emitiendo desde agosto de 1996 en Mallorca, para la comunidad de habla alemana.
ES
Das Mallorca Sunshine Radio Studio befindet sich auf dem Paseo Marítimo innerhalb der größeren Anlage des deutschen, sehr erfolgreichen Schwester-Unternehmens Das Inselradio (95.8FM), das seit August 1996 auf Mallorca sendet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones son modernas, con televisión de pantalla plana, radio, teléfono, escritorio, caja fuerte, mini bar, estación de acoplamiento para los teléfonos inteligentes y la máquina de café Lavazza.
DE
Alle Zimmer sind modern mit Flat-Screen TV, Radio, Telefon, Schreibtisch, Safe, Minibar, Dockingstation für Smartphones und Lavazza-Kaffeeautomat eingerichtet.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aprenderá a redactar cartas y correos electrónicos, a entender los anuncios de la radio o en la estación de ferrocarril, a leer el periódico, a llamar por teléfono, a informar al médico sobre su salud y muchas cosas más.
Sie lernen Briefe und E-Mails schreiben, Ansagen im Radio oder auf dem Bahnhof verstehen, Zeitung lesen, telefonieren, dem Arzt von Ihrer Gesundheit berichten und vieles andere mehr.
Sachgebiete:
kunst verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Colócala dentro del radio de alcance de tu estación base principal —una AirPort Extreme, AirPort Time Capsule u otra AirPort Express—, cerca del punto donde quieres tener la conexión inalámbrica.
Stell die AirPort Express Basisstation einfach in Reichweite der primären Basisstation (entweder ein AirPort Extreme, eine AirPort Time Capsule oder eine andere AirPort Express Basisstation) und in die Nähe des Bereichs, in dem du die drahtlose Verbindung benötigst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
TAXI - Radio Taxi 9191 - el precio 5 PLN + 2PLN/1 km (al bajar del tren suba las escaleras) TRANSPORTE PÚBLICO - Las paradas del tranvía y autobus están ubicadas a 300 metros de la estación del tren.
TAXI - für den ganztägigen Service sorgt Radio Taxi 9191 - Zugang zum Taxistand - die Treppe hinauf, direkt von den Bahnsteigen - der Fahrpreis beträgt 7 PLN + 2,3 PLN/km ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL - Die Bus und Straßenbahnhaltestellen sind 300 m vom Bahnhof entfernt (Richtung Stadtzentrum).
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
7.3 Bien El Chelsea Comfort Inn está a pocos pasos del Empire State y de la estación Penn. Times Square, el edificio Rockefeller Center y el teatro Radio City Music Hall están a 1,6 km.
IT
7.3 Gut Das Empire State Building und den Bahnhof Penn Station erreichen Sie vom Chelsea Comfort Inn aus bequem zu Fuß. Der Times Square, das Rockefeller Center und die Radio City Music Hall liegen 1,5 km entfernt.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Porque las estaciones de radio cubren diferentes áreas, usted puede experimentar estática y distorsiones cuando conduce en una zona donde hay una estación de radio que transmite en la misma frecuencia que el FMT5 está transmitiendo, a pesar de que todo funcionaba bien en el inicio del viaje.
Da unterschiedliche Radiostationen in unterschiedliche Gebiete ausstrahlen, und wenn man dann in ein anderes Gebiet fährt, kann es sein, dass in dem neuen Gebiet eine Radiostation auf der gleichen Frequenz wie der FMT5 übermittelt und dadurch Störungen hervorgerufen werden, obwohl alles bestens im vorherigen Gebiet war.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La nueva radio móvil HF VX-1400 , que admite tanto operaciones móviles como basadas en estación, ahora está disponible en la región de MENA, mientras que la serie VX-450 de radio bidireccionales portátiles se lanzará durante el primer trimestre de 2011.
Das neue VX-1400 HF-Mobilfunkgerät kann sowohl mobil als auch als Basisstation betrieben werden und ist ab sofort in der NONA-Region erhältlich. Die tragbaren Sprechfunkgeräte der Serie VX-450 werden im ersten Quartal 2011 auf den Markt kommen.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Ahora, independientemente de la manera en que un miembro del panel escuche las canciones, ya sea en la radio tradicional, en una estación en línea o en una aplicación móvil, Cogeco puede crear muestras específicas para cada cuestionario en base al sexo, edad, estación preferida, etc.
Nun kann Cogeco, ungeachtet der Art, wie die Panel-Mitglieder Musik im Radio hören – ob über ein traditionelles Radio, einen Online-Sender oder eine Handy-App – präzise Stichproben von Befragten für jeden Fragebogen erstellen, basierend auf Geschlecht, Alter, Lieblingsradiosender usw.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Casi todos ellos se encuentran en un radio de 200 metros de la estación de metro NDK y la mayoría de los lugares de interés, como la catedral de Alexander Nevsky o el Palacio Nacional de la Cultura, están muy cerca a pie.
Die meisten liegen in einem Umkreis von 200 m zum U-Bahnhof NDK. Alle wichtigen Sehenswürdigkeiten wie die Alexander-Newski-Kathedrale oder der Nationale Kulturpalast Sofia befinden sich in Laufweite.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite