Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| estación del año | Jahreszeiten 1 |
Verwendungsbeispiele
estación del año
Jahreszeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Textiles de segunda mano para niños – surtido en concordancia con la estación del año.
ES
Second hand für Kinder - Sortiment nach der Jahreszeit.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La posición del sol no sólo depende de la hora del día, sino también de la ubicación, la orientación y la estación del año.
Der Sonnenstand hängt nicht nur von der Tageszeit, sondern auch von Standort, Ausrichtung und Jahreszeit ab.
Sachgebiete:
verlag gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Puede seleccionar zapatos para cada estación del año y para todas las ocasiones:
ES
Wählen Sie sich Damenschuhe für jede Jahreszeit und jede Gelegenheit aus:
ES
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los precios oscilan desde $925 a $1.400 por mes dependiendo de la ubicación, si es una habitación individual o compartida y la estación del año.
Die Kosten hierfür betragen USD 925 bis 1 400 pro Monat. Preisliche Unterschiede hängen ab von Einzel- oder Doppelzimmer, Ort und Jahreszeit.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede escoger el surtido de acuerdo con la estación del año ( de verano y de invierno ) así como, de conformidad con la composición de sus clientes ( textiles de segunda masculinos, femeninos y de niños ).
ES
Sie können sich das Sortiment laut der Jahreszeit ( Sommer- und Wintertextil ) und laut dem Charakter Ihrer Kunden (second hand für Herren, Damen und Kinder) auswählen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
91 weitere Verwendungsbeispiele mit "estación del año"
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Los precios varían de acuerdo a la estación del año.
Preise ändern sich je nach Saison.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
el otoño del año 2014 se anuncia como la estación del arte.
DE
der Herbst 2014 steht ganz im Zeichen der Kunst.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
hasta los años cuarenta realizaba Estación de Penitencia en la tarde noche del Jueves Santo.
ES
Bis in die 40er Jahre des 20. Jahrhunderts wurde am Abend des Gründonnerstags die Prozession durchgeführt.
ES
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Puede llover en cualquier estación del año, pero el verano es generalmente la estación más seca, siendo octubre, noviembre, diciembre y enero los meses más húmedos.
Die Niederschläge fallen das ganze Jahr über relativ gleichmäßig, obwohl es im Oktober und November ein wenig mehr regnet als in anderen Monaten.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este luminoso apartamento ofrece un toque de elegancia para disfrutar de una cómoda estancia en cualquier estación del año.
Diese helle, elegante Wohnung bietet eine gemütliche Stimmung für einen angenehmen Aufenthalt das ganze Jahr über.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Originalmente se organizaba a los pies del Monte Fuji, pero se trasladó hace algunos años a una estación de esquí.
ES
Es fand ursprünglich am Fuße des Fuji statt, wurde aber vor einigen Jahren in ein Ski Resort verlegt.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo de la estación del año es necesario para este trayecto equipamiento especial como piolas, bastones, crampones y trepadoras.
Abhängig von der Saison wird für diesen Aufstieg spezielle Ausrüstung wie Eisaxt und Steigeisen benötigt.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
El museo del ferrocarril Desde hace más de 60 años, en la estación de Varsovia, se encuentra el museo del Ferrocarril.
Das Eisenbahnmuseum Das Eisenbahnmuseum im Warschauer Bahnhof existiert seit über 60 Jahren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El menú del restaurante Es Castell se adapta constantemente al momento del año, usando productos de la temporada o sabores y aromas que representan cada estación.
Das Menü des Restaurant Es Castell wird stetig an die Saison angepasst, in dem lediglich Saisonprodukte, sowie lokale und internationale Produkte verwendet werden.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Flores y especies botánicas exóticas están en flor en cualquier estación del año y se suman a la belleza natural de la infinidad del mar.
Blumen und exotische botanische Pflanzen blühen das ganze Jahr hindurch und geben der natürlichen Schönheit des unendlichen blauen Meeres eine ganz spezielle Note.
Sachgebiete:
musik tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Decide primero si deseas disfrutar del sol o la nieve y comprueba las previsiones meteorológicas para la estación del año que corresponda en esta latitud.
Entscheiden Sie, ob Sie Ski fahren oder Sonne tanken möchten und bedenken Sie bei der Wettervorhersage den Breitengrad.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El chef ofrece un menú diferente cada semana con comida bastante decente de acuerdo con la estación del año, todo a precios muy razonables.
Der Chefkoch präsentiert wöchentlich ein neues Menü und bietet ziemlich leckeres, saisonales Zeugs zu sehr vernünftigen Preisen an.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hay un momento para dormir: el invierno. Pregúntaselo a los osos y a otros mamíferos que se pasan hibernando la mayor parte de esa estación del año.
Es gibt eine Zeit zum Schlafen und diese heißt Winter – man muss nur die Bären und andere Säugetiere fragen, die während der Winterzeit hauptsächlich schlafen.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Central Plaza Hotel data del año 1883 y se encuentra en la plaza central de Zúrich, junto a la estación principal de trenes.
Das aus dem Jahr 1883 stammende Hotel Central Plaza liegt direkt am Züricher Hauptplatz neben dem Hauptbahnhof.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El primer plato de espinacas que pienso en cada estación del año es esta deliciosa combinación de puré de patata, puré de espinacas y huevos revueltos.
Die erste Spinat Gericht, das ich denke, jeder Saison ist diese köstliche Kombination aus Kartoffelbrei, Spinat-Püree und Rührei.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A 30 metros hay una parada del autobús público que enlaza en 5 minutos con la estación de autobuses de Dubrovnik durante todo el año.
Während des ganzen Jahres verkehren hier öffentliche Busse, die Sie in 5 Minuten zum Busbahnhof Dubrovnik bringen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los inviernos son fríos en Finlandia, pero lo único que hace falta es vestirse adecuadamente para disfrutar de las oportunidades que nos regala esta estación del año.
Natürlich sind Winter in Finnland kalt, aber man muss sich nur richtig anziehen, um die Gelegenheiten, die die Saison bietet, genießen zu können.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estación solar por transferencia de calor del colector al tanque de almacenamiento La empresa RESOL - Elektronische Regelungen GmbH fue fundada en el año 1977.
ES
Solarstation für die Übertragung der Wärme vom Kollektor zum Speicher, RESOL - Elektronische Regelungen GmbH
ES
Sachgebiete:
auto technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Hasta el año 1919 se desarrollo su propia zona industrial en la estación de tren, que actualmente es el parque empresarial del centro.
DE
Erst 1919 wurde ein eigenes Industriegebiet am Bahnhof erschlossen, der heutige Gewerbepark Mitte.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los últimos dos años la pequeña estación de vacaciones " EL Penell " se ha establecido en el anterior restaurante y el Hostal del mismo nombre.
Gleich am Ortseingang hat sich in den letzten zwei Jahren die kleine Ferienanlage "El Penell" (Wetterhahn) in dem ehemaligen Restaurant und Hostal gleichen Namens etabliert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiffindell es la única estación de esquí del país y acoge cada año los campeonatos de esquí y snowboard de Sudáfrica.
ES
Das Tiffindell ist das einzige Skiresort des Landes und nirgendwo anders als hier finden dieses Jahr die Südafrikanischen Meisterschaften im Skifahren und Snowboarden statt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
La estación de Verona Porta Nuova, en piazzale XXV Aprile en la zona sur del casco antiguo, registra un tráfico de 25 millones de pasajeros cada año.
IT
Der Bahnhof Verona Porta Nuova, auf dem Piazzale XXV Aprile im südlichen Teil der Altstadt, registriert einen Verkehrs von etwa 25 Millionen Passagieren jährlich.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
El BMS menorquín En el 2001 Menorca se adhirió a la red del BMS catalán con dos estaciones y el año 2005 se añadió una estación más.
Das Menorkinische BMS In 2001 hat Menorka sich dem Katalanischen BMS netzwerk angeschlossen mit zwei Stationen und in 2005 kam noch eine Station dazu.
Sachgebiete:
oekologie vogelkunde meteo
Korpustyp:
Webseite
Durante la estacion seca del año la pierda de hojas es abundante, y el nuevo crecimiento es mayor durante la estación de lluvias.
Während der Trockenzeit des Jahres ist der Blätterfall sehr stark, und der Wachstum ist sehr stark in der Regenzeit.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En cada estación del año se realiza una selección de los productos principales de primera calidad, estando estos siempre presentes en cada combinación elegida con precisión y maestría.
Während jeder Saison wird eine erstklassige Selektion für alle führende Lebensmittel gemacht, und sie sind vertreten in präzis ausgewählten Kombinationen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta estación emblemática del Val de Aosta situada frente al Mont Blanc atrae desde hace unos años a una clientela milanesa muy.. [para saber más]
ES
Der traditionsreiche Fremdenverkehrsort im Aostatal unterhalb des Mont Blanc hat sich in den letzt.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El 1867 se construyó la estación de ferrocarril de L'Ampolla, y el primer tren circuló el 8 de mayo del mismo año.
1867 wurde der Bahnhof von L'Ampolla gebaut, und der erste Zug verkehrte am 8. Mai desselben Jahres.
Sachgebiete:
flaechennutzung politik media
Korpustyp:
Webseite
El uso conjunto de Sequoia con técnicas agrícolas de gran precisión resulta útil para el agricultor en todas las fases del proceso de producción y le permite responder a las necesidades de los cultivos del mejor modo posible, estación tras estación y año tras año.
Die Einbindung der Sequoia-Lösung in präzise landwirtschaftliche Technologien unterstützt den Landwirt in jeder Phase der Produktion und ermöglicht es ihm, bestmöglich auf die Bedürfnisse seiner Pflanzen zu reagieren - Saison für Saison, Jahr für Jahr.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los datos de la tabla, en especial los precios por click, pueden variar de acuerdo al dia de la semana, la estación del año o el origen del visitante.
ES
Die Werte der Tabelle, insbesondere Klickpreise, können je nach Tageszeit, Wochentag oder Besucherherkunft variieren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los datos de la tabla, en especial los precios por click, pueden variar de acuerdo al dia de la semana, la estación del año o el origen del visitante.
ES
Die Werte der Tabelle, insbesondere Klickpreise, können je nach Tageszeit, Wochentag oder Besucherherkunft variieren. Webwiki kann keine Gewährleistung für die Richtigkeit der Daten übernehmen. Wissenwertes zu Basilikumpesto.de:
ES
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Casa Vacanza Stefano Spallino se encuentra en un palacio construido a primeros años del siglo XIX. Este residence está situado cerca de Trapani, en los alrededores del puerto, de la estación de trenes y d…
IT
Das Casa Vacanza Stefano Spallino befindet sich in einem auf den Beginn des 19. Jahrhunderts zurückgehenden Palazzo und liegt im Zentrum von Trapani in der Nähe des Hafens, des Bahnhofes und des Busbahnhofes.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Vietnamonamour Bed & Breakfast está ubicado en un edificio señorial del año 1903, situado a poca distancia del centro de Milán, a sólo 50 metros de la estación de metro de Piola de la línea verde y cerc…
IT
Das Vietnamonamour Bed & Breakfast befindet sich in einer eleganten Herrenresidenz aus dem Jahre 1903, in der Nähe vom Stadtzentrum von Mailand, nur 50 Meter von der U-Bahnstation Piola auf der grünen Line un…
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Entre otras cosas, visitaremos el parlamento, el palacio de justicia, la estación del tren que data del año 1861 y algunos de los edificios más antiguos de la ciudad.
DE
Unter anderem besuchen wir das Parlament, den Justizpalast, den 1861 erbauten Bahnhof und einige der ältesten Gebäude der Stadt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Se generan patrones del tiempo en formato grid, del tiempo de los últimos 40 años y junto con las relaciones estadísticas y las observaciones tomadas en una estación, podemos obtener el patrón de la situación meteorológica en ese punto concreto.
Anhand der vorhandenen Gitterpunktdaten der letzten 40 Jahre kann nun die Großwetterlage rückwirkend analysiert werden. Mit Hilfe der ermittelten statistischen Beziehung werden daraus dann die "Wetterbeobachtungen" berechnet.
Sachgebiete:
nautik meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
La ciudad de Sopron no sólo es el portal occidental del país, sino una de las ciudades más hermosas e interesantes que en cada estación del año nos ofrece lo mejor de si.
Sopron ist nicht nur das westliche Tor Ungarns, sondern zugleich auch eine der schönsten, stimmungsvollsten Städte des Landes.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la brillante luz del sol y 28 ° vehículos históricos nuevamente podrían ser vistos juntos sólo la tecnología ferroviaria más avanzada para el año 2002. El festival se llevó a cabo en la estación antes de que la estación principal de Osnabrück por cuarta vez.
DE
Bei strahlenden Sonnenschein und 28° konnten nach 2002 erneut historische Fahrzeuge gemeinsam neben modernster Eisenbahntechnik besichtigt werden. Das Fest am Bahnhof fand bereits zum vierten Mal vor dem Osnabrücker Hauptbahnhof statt.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
La estación de Foggia, en Piazzale Vittorio Veneto, es uno de los nudos ferroviarios más importantes del sur de Italia, con un tráfico de más de 4 millones de pasajeros al año.
IT
Der Bahnhof von Foggia, an der Piazzale Vittorio Veneto, ist einer der wichtigsten Eisenbahnknotenpunkte in Süditalien, mit einem Publikumsverkehr von 4 Millionen Reisenden pro Jahr.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este espacio será el vestíbulo de entrada para la estación del metro que llegará al Aeropuerto de Barcelona; sin embargo, esto no estará terminado hasta dentro de unos años.
Er wird die Eingangshalle für die Metro-Station, die bis zum Flughafen Barcelona führen wird - es können jedoch einige Jahre bis zur Realisierung vergehen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando Carlos IV, rey de Bohemia y emperador del Sacro Imperio de Roma, fundó hacia el año 1350 Karlovy Vary, no se imaginaba que fundaba una estación termal que llegaría a tener fama mundial.
Als der böhmische König und römische Kaiser Karl IV. etwa um 1350 das heutige Karlsbad gründete, ahnte er bestimmt nicht, dass er einen Kurort geschaffen hatte der einmal Weltruhm erreichen würde.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cerca del edificio de 110 años renovado de estilo moderno hay muchos espectáculos turísticos y gracias por la estación de metro se puede llegar fácil a otros puntos de la capital.
Das 110 jährige, im Zeichen der Moderne runderneuerte Gebäude befindet sich in der Nähe zahlreicher der touristischen Sehenswürdigkeiten von Budapest, und Dank der nahen Haltestelle der Millennium-U-Bahn sind auch weiter entfernte Punkte der Hauptstadt leicht zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es posible ir de compras durante los 365 días del año en la Estación Central de Zürich que tiene más de 135 negocios y en el Aeropuerto, que cuenta con más de 60 tiendas.
365 Tage im Jahr einkaufen können Sie im Hauptbahnhof Zürich in über 135 Geschäften und am Flughafen Zürich mit mehr als 60 Shops.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conocida por sus fuera pistas empinados, es la estación favorita entre los suecos y Matilda ha dirigido el hotel más moderno del pueblo, el Ski Lodge Engelberg, durante varios años.
Das Resort mit seinem steilen Terrain abseits der Pisten ist vor allem bei Schweden beliebt, und Matilda leitete jahrelang das hippeste Hotel der Stadt, die Ski Lodge Engelberg.
Sachgebiete:
geografie sport media
Korpustyp:
Webseite
La estación de Gala atrae mucha gente a los fastuosos bailes de Viena, así como el extravagante Ópera House ofrece espectáculos inolvidables a los amantes de este género musical, a lo largo del año.
Die Gala-Saison bringt viele Gäste in die Ballsäle Wiens, während die extravagante Oper Musikliebhaber das ganze Jahr über anzieht.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Visita al teleférico, caminata por el "Beneficio" del café (planta o fábrica) y entradas al museo "100 años de fotografía", que se encuentra en los edificios de la estación de tranvías, luego la cena.
Tag 1 Ankunft und Transfer zu Finca Hamburg, Zimmerbezug, Welcome-Drink, Mahlzeit, Besuch der Seilbahn, Spaziergang durch die „Beneficio“ des Kaffees (Fabrik oder Mühle) und zum Museum „100 Jahre Fotografie“, welche sich in den Gebäuden der Seilbahnen befindet, anschließend Abendessen.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Estación Náutica de l’ Estartit-Illes Medes, con la colaboración del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí - L'Estartit, organiza cada año en el mes de junio las Jornadas Gastronómicas de la Clova.
Die Nautikstation l'Estartit-Medes-Inseln organisiert jedes Jahr im Juni in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung von Torroella de Montgrí-l'Estartit die Gastronomischen Tage der Muschel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El barco, con una capacidad para 50 niños, se amarra en los meses de verano en el Támesis en Richmond y, durante el resto del año, en Little Venice, cerca de la estación de Paddington.
Das Schiff mit Plätzen für bis zu 50 Kinder liegt während der Sommermonate auf der Themse in Richmond und das restliche Jahr über in Little Venice in der Nähe des Bahnhofs Paddington.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Este hotel goza de una ubicación ideal, junto a la estación de tren, a 10 minutos a pie del centro histórico de Dijon, y le da la bienvenida 24 horas al día, durante todo el año.
Das Hotel hießt Sie in idealer Lage, direkt gegenüber des Bahnhofs und 10 Minuten zu Fuß vom Zentrum Dijon entfernt, 24 Stunden am Tag willkommen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por un año ella era el jinete del disco de la demostración de la mañana en WQBA 107,5 FM, "la Exitosa" una estación española de la radio de la lengua en Miami.
Für ein Jahr war sie der Scheibenjockey des Morgenerscheinens an WQBA 107,5 FM, "La Exitosa" eine spanische Sprachradiostation in Miami.
Sachgebiete:
film musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
2 estrellas Campamento familiar 35 casas rodantes, abierto todo el año, Estamos situados en el corazón de Antibes Côte d'Azur, entre Niza y Cannes, a 200 metros del mar y la estación de tren de Biot.
2 Sterne Familiencamping 35 mobile Häuser, ganzjährig geöffnet, Wir befinden uns im Herzen von Antibes Côte d'Azur zwischen Nizza und Cannes, nur 200 Meter vom Meer und dem Bahnhof gelegen Biot.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo de la estación del año que sea nuestro equipo le ofrecerá differentes tipos de menús incluyendo por ejemplo sopas o cremas, entrantes y platos principales fríos o calientes y una gran selección de postres.
DE
Je nach Saison mit unterschiedlichen Speisen zusammengestellt bietet unser Catering Ihnen Buffets mit jeweils einer Suppe, verschiedenen kalten und warmen Speisen sowie Desserts.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del hotel disfrutarán de una gama de oportunidades recreativas durante todo el año como golf, ciclismo, senderismo y baños en las fuentes termales o esquí en la estación de montaña Panorama Mountain Village.
EUR
Hotelgäste können das ganze Jahr über eine Vielzahl von Freizeitaktivitäten wie zum Beispiel Golf, Fahrradfahren, Wandern, Baden in den heißen Quellen oder Skifahren am Panorama Mountain Village Ski Hill genießen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Zakopane es la principal estación de esquí del país, por lo que debe estar preparado para hacer cola en los remontes si va entre navidad y año nuevo o durante las vacaciones escolares (finales de enero-principios de febrero).
ES
Da Zakopane der wichtigste Wintersportort des Landes ist, muss man sich zwischen Weihnachten und Neujahr und in den Winterferien (Ende Januar-Anfang Februar) auf Schlangen an den Skiliften gefasst machen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En esta celebración de acción de gracias a Dios por los dones recibidos en el curso del año, recuerdo en particular la visita que realicé al albergue de Cáritas en la estación Termini donde, a través del servicio y la entrega generosa de numerosos voluntarios, muchos hombres y mujeres pueden palpar el amor de Dios.
In dieser Eucharistiefeier zum Dank an Gott für die im Laufe des Jahres empfangenen Gaben erwähne ich besonders meinen Besuch im Caritas-Zentrum am römischen Bahnhof Termini, wo durch den Dienst und die liebevolle Hingabe zahlreicher Freiwilliger viele Männer und Frauen die Liebe Gottes mit der Hand berühren können.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La puerta que hoy existe es una reproducción del año 1982. Hoy existe aquí la estación de metro con el mismo nombre y en la primavera del 2001 inauguraron sólo a unos metros de distancia un Irish Pub llamado Golden Gate.
DE
Die heutige Nachbildung stammt aus dem Jahre 1982. Heute gibt es hier die gleichnamige Metrostation und im Frühjahr 2001 hat in ein paar Metern Entfernung ein Irish Pub namens Golden Gate eröffnet.
DE
Sachgebiete:
mythologie architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Este año, también se exhibirán proyectos en la Cervecería, en la mega pantalla digital del estadio de Taipei, en el Parque de las Artes de Taipei y en la estación Zhongxiao Xinsheng del Metro de Taipei (MRT) y se realizará una intervención en el número 13 de la calle Qidong.
DE
In diesem Jahr gehören zu dem Kunstereignis auch Projekte in der Bierbrauerei, auf dem riesigen digitalen Bildschirm an der Taipeh Arena, im Taipeh Kunstpark, in der U-Bahnstation Zhongxiao Xinsheng und eine Intervention am Haus Nr. 13 in der Qidong Straße.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN Hotel Crimea, renovado a principios del año 2007, está situado en una zona residencial tranquila y segura, a poca distancia a pie de la estación de ferrocarril principal y del centro, con estacionamiento para autos disponible a todas horas y fácil acceso a todas las carreteras principales y estaciones.
EUR
Das BEST WESTERN Hotel Crimea wurde im Jahr 2007 renoviert und befindet sich in einem ruhigen und sicheren Wohngebiet. Das Hotel hat eine gute Anbindung an alle Hauptstraßen und Terminals, Parkmöglichkeiten stehen reichlich zur Verfügung, und bis zum Hauptbahnhof und zum Stadtzentrum sind es nur wenige Minuten zu Fuß.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El Cdt. Fourcault también sirvió como estación base en el llamado Canal de Kea (frente a la isla griega de Keos) para el equipo de National Geographic, que se propuso filmar un documental sobre el navío Británic hundido en 120 metros de profundidad allí en el año 1916, el hermano gemelo del Titanic.
Die Cdt. Fourcault diente auch als Basisstation im sogenannten Kea-Kanal (vor der griechischen Insel Keos) für das Team der National Geographic, die eine Dokumentation über die dort 1916 gesunkene, in 110 Meter Tiefe auf dem Meeresboden liegende Britannic – Schwesterschiff der Titanic – filmten.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los Hoteles de 4 estrellas en Foggia se encuentran en el centro histórico, cerca de las principales atracciones turísticas como la Catedral del año 1100, y entre Via Monfalcone y Via Monte Grappa a un centenar de metros de la estación.
IT
Die 4-Sterne-Hotels in Foggia befinden sich im historischen Zentrum, in der Nähe der wichtigsten touristischen Orte, wie der Kathedrale aus dem 12. Jahrhundert, und zwischen der Via Monfalcone und der Via Monte Grappa, wenige hundert Meter vom Bahnhof entfernt.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El aeropuerto de Ciampino, en cambio, está situado en la zona este de la ciudad, cerca del GRA, registra un tráfico de 4,5 millones de pasajeros cada año y es conectado con la ciudad gracias a los autobuses de la línea Cotral con destino estación Roma Termini.
IT
Der internationale Flughafen Ciampino im Osten der Stadt, in der Nähe vom Gra, Grande Raccordo Anulare, registriert einen Verkehr von 4,5 Millionen Passagieren jährlich und ist über die Busse der Busgesellschaft Cotral mit Ziel Bahnhof Termini, angebunden.
IT
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con una experiencia de 50 años, el Hotel Mennini, situado entre la Estación Central y el centro de Milán, a unos pasos del metro para la Fiera y para la Catedral y cerca de la terminal para los aeropuertos, ofrece servicios completos en un ambiente acogedor.
Zwischen der Stazione Centrale und dem Stadtzentrum von Mailand gelegen und nur wenige Schritte von den U-Bahnlinien zur Messe und zum Dom sowie von den Flughafenterminals entfernt, ist das Hotel Mennini seit 50 Jahren ein Synonym für einladende Gastlichkeit und perfekten Service.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr kunst
Korpustyp:
Webseite
Junto con el casco histórico, situado justo al lado del Rin, el museo y la principal estación de ferrocarril, atrae a más de 1,8 millones de visitantes al año. El Carnaval de Colonia, conocido en todo el mundo, es, igualmente, una gran atracción turística.
DE
Mitten in der Stadt gelegen, in unmittelbarer Nähe zum Rhein, der historischen Altstadt, den großen Museen und dem Hauptbahnhof, lockt der Dom jährlich mehr als 1,8 Millionen Besucher nach Köln.
DE
Sachgebiete:
historie architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Palácio Dom João VI, construido en 1916 en estilo inglés como sede de la Inspectoría de Puertos, Ríos y Canales; y la primera estación de autobuses de Río de los años 1940, que al quitarle uno de sus pisos fue bajada a la altura del palacio.
den Palácio Dom João VI, errichtet 1916 im englischen Stil als das Hauptquartier der Inspetoria dos Portos, Rios e Canais (Inspektion der Häfen, Flüsse und Kanäle), und den ersten Busbahnhof der Stadt aus den 1940er Jahren, der durch das Abtragen eines Geschosses an die Höhe des daneben stehenden Palácio angepasst wurde.
Sachgebiete:
architektur tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Además, Elena Gudkova ha comunicado que en mayo del año corriente el tractor de gas AGROMASH 85ТК METAN con un motor con turboalimentación de cuatro cilindros pasó las pruebas en un laboratorio acreditado independiente Institución Federal Estatal Presupuestaria “Estación estatal zonal de pruebas de maquinaria de Vladimir”.
Elena Gudkova teilte auch mit, dass der Gastraktor AGROMASCH 85TK METHAN mit Vierzylindermotor und Turboaufladung im Mai dieses Jahres im akkreditierten Testlabor der föderalen staatlichen budgetären Einrichtung „Staatliche zonale Maschinenteststation Vladimir“ erfolgreich Tests bestanden hat.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Desde hace algunos años la Estación Termini de Roma, para nosotros una de las más bellas y modernas de Italia, se ha transformado en un gran centro comercial gracias a las numerosas mejoras y de modernización que se han ido realizando a lo largo del tiempo.
IT
Dank vieler Verbesserungs- und Modernisierungseingriffe, die in den letzten Jahren vorgenommen worden sind, wurde der Bahnhof Termini in Rom, welcher für uns der schönste und modernste in Italien ist, zu einem Einkaufszentrum umgewandelt.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, permitirá un rápido acceso al centro de la ciudad en el año 2013 poniendo en la estación Part-Dieu en menos de un cuarto de hora del histórico distrito de los Estados Unidos concibió hace un siglo por el visionario arquitecto Tony Garnier como Ciudad Ideal.
Die Linie ermöglicht einen schnellen Zugang zum Stadtzentrum, 2013 wird man den Bahnhof « Part-Dieu » in weniger als 15 Minuten vom historischen Viertel der « Vereinigten Staaten »erreichen, einem Viertel, das vor 100 Jahren von dem visionären Architekten Tony Garnier als « ideale Stadt » konzipiert wurde.
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN Hotel Favorit está situado en una tranquila bocacalle a solamente unos minutos del vibrante centro de la ciudad, la estación central, el mercado, el estadio Arena y las hermosas atracciones históricas, como por ejemplo el grandioso castillo de estilo barroco de 300 años de antigüedad Residenzschloss.
EUR
Das BEST WESTERN Hotel Favorit liegt in einer ruhigen Seitenstraße, nur wenige Minuten vom Trubel der Innenstadt, dem Hauptbahnhof, dem Markt, der Arena und allen historischen Sehenswürdigkeiten, zum Beispiel dem 300 Jahre alten Residenzschloss im Stil des Barock.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite