Typische Wortverbindungen und Kollokationen

estación ferroviaria de clasificación

. .

---

47 weitere Verwendungsbeispiele mit "estación ferroviaria"

80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Para un nodo de estación ferroviaria, el valor del atributo formOfNode será siempre RailwayStop.

Für einen Bahnhofsknotenpunkt muss der Wert des Attributs „formOfNode“ immer „RailwayStop“ sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fue encontrado muerto en las vías ferroviarias de la estación Battersea esta mañana.

Wurde heute tot auf den Gleisen der Battersea-Station gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

No es gran cosa, comparado con el estándar del Este, pero aquella estación ferroviaria va directa a Washington.

Nach eurem Standard im Osten ist das gar nichts, aber diese Bahnlinie führt direkt nach Washington.

   Korpustyp: Untertitel

Algunas actividades, por ejemplo, la asistencia a los pasajeros, las puede realizar mejor la empresa ferroviaria que el administrador de la estación.

Einige Aufgaben, zu denen z.B. die Hilfeleistung für die Fahrgäste gehört, können besser von den Eisenbahnunternehmen statt von den Betreibern der Infrastruktur durchgeführt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Si no se efectúa ninguna notificación de conformidad con la letra a), la empresa ferroviaria y el administrador de estación harán cuanto razonablemente esté en su mano para prestar la asistencia necesaria, de modo que la

Ist keine Meldung nach Buchstabe a erfolgt, so bemühen sich das Eisenbahnunternehmen und der Bahnhofsbetreiber nach besten Kräften, die Hilfeleistung so zu erbringen, dass die

   Korpustyp: EU DCEP

¿Acaso la nueva puesta en servicio de la línea ferroviaria que no funciona desde hace tiempo entre la estación fronteriza de Canfranc, en los Pirineos, y Pau (Somport) ofrecería una solución alternativa y permitiría un ahorro?

Wäre die Wiederinbetriebnahme der seit langem stillgelegten französischen Bahnlinie zwischen dem Grenzort Canfranc in den Pyrenäen und Pau (Somport) eine Alternative dazu und ließen sich dadurch Kosten einsparen?

   Korpustyp: EU DCEP

La respuesta podrá por lo tanto efectuarse en nombre de una empresa ferroviaria sustitutoria o sucesiva, un administrador de una estación, un operador de viajes y/o un administrador de la infraestructura.

Dies kann die Beantwortung im Namen durchführender oder aufeinander folgender Eisenbahnunternehmen, eines Bahnhofsbetreibers, eines Reiseveranstalters und/oder eines Infrastrukturbetreibers einschließen.

   Korpustyp: EU DCEP

Teniendo en cuenta que las personas con discapacidad necesitan dichos equipos, las empresas ferroviarias o el administrador de la estación deberán disponer de equipos de repuesto para uso provisional.

Da Behinderte auf die Vorrichtung angewiesen sind, muss das haftende Eisenbahnunternehmen bzw. der haftende Bahnhofsbetreiber auch für vorübergehend zu benutzende Ersatzgeräte sorgen.

   Korpustyp: EU DCEP

La estación de carga ferroviaria de Frethun, en el norte de Francia, tuvo graves problemas que afectaron a las operaciones del Túnel del Canal hasta que, en 2002, se adoptaron medidas adicionales de seguridad.

Umfangreiche Schwierigkeiten am Frachtterminal im nordfranzösischen Frethun haben den Betrieb des Ärmelkanal-Tunnels so lange beeinträchtigt, bis im Jahre 2002 zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen geschaffen wurden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los tramos proyectados de la nueva línea ferroviaria Stuttgart 21 (reforma del nudo ferroviario de Stuttgart y construcción de una estación ferroviaria de tránsito con conexión al aeropuerto de Stuttgart) y el nuevo tramo conexo Wendlingen-Ulm, perteneciente al proyecto RTE-T nº 17 presentan en varias partes de su recorrido, a saber,

Die geplanten Trassen des Schienen-Neubauvorhabens Stuttgart 21 (Umbau des Bahnknotens Stuttgart zu einem Durchgangsbahnhof mit Anschluss des Stuttgarter Flughafens) sowie die sich daran anschließende Neubaustrecke Wendlingen — Ulm im Rahmen des TEN-T-Vorhabens Nr. 17 weisen in mehreren Abschnitten

   Korpustyp: EU DCEP

En caso de retraso de la salida o de la llegada, la empresa ferroviaria o el administrador de estación mantendrán informados a los viajeros de la situación y de la hora estimada de salida y de llegada en cuanto esa información esté disponible.

Bei einer Verspätung bei der Abfahrt oder der Ankunft sind die Fahrgäste durch das Eisenbahnunternehmen oder den Bahnhofsbetreiber unverzüglich nach Bekanntwerden der Verspätung über die Situation und die geschätzte Abfahrts- und Ankunftszeit zu unterrichten.

   Korpustyp: EU DCEP

Las empresas ferroviarias , los administradores de estación y/o los operadores de viajes prestarán a las personas de movilidad reducida asistencia a bordo del tren y durante las operaciones de embarque en el mismo y desembarque del mismo como establece el artículo 28.

Eisenbahnunternehmen , Bahnhofsbetreiber und/oder Reiseveranstalter haben eine Person eingeschränkter Mobilität im Zug und während des Ein- und Aussteigens gemäß Artikel 28 zu betreuen.

   Korpustyp: EU DCEP

Inmediatamente después de la salida de un servicio nacional o internacional, la empresa ferroviaria comunicará al administrador de la estación de ferrocarril de tránsito y de llegada el número de personas de movilidad reducida que requieran asistencia, y la naturaleza de la misma.

Unmittelbar nach Abfahrt des Inlands- oder Auslandszugs informiert das Eisenbahnunternehmen den Bahnhofsbetreiber des Umsteige- und des Ankunftsbahnhofs über die Zahl der Personen eingeschränkter Mobilität mit Betreuungsbedarf und über die Art der Betreuung.

   Korpustyp: EU DCEP

En caso de retraso de la salida o de la llegada, la empresa ferroviaria o el administrador de estación mantendrán informados a los viajeros de la situación y de la hora estimada de salida y de llegada en cuanto esa información esté disponible.

Bei einer Verspätung bei der Abfahrt oder der Ankunft sind die Fahrgäste durch das Eisenbahnunternehmen oder den Bahnhofsbetreiber über die Situation und die geschätzte Abfahrts- und Ankunftszeit zu unterrichten, sobald diese Informationen zur Verfügung stehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

la prestación de asistencia estará supeditada a la condición de que se notifique la necesidad de tal asistencia a la empresa ferroviaria, al administrador de la estación, al proveedor de billetes o al operador turístico al que se haya comprado el billete como mínimo 48 horas antes del momento en que se precise la asistencia.

Die Hilfeleistung wird unter der Voraussetzung erbracht, dass der Hilfsbedarf einer Person dem Eisenbahnunternehmen, dem Bahnhofsbetreiber oder dem Fahrkartenverkäufer oder dem Reiseveranstalter, bei dem die Fahrkarte erworben wurde, spätestens 48 Stunden vor dem Zeitpunkt, zu dem die Hilfeleistung benötigt wird, gemeldet wurde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

si no se efectúa ninguna notificación de conformidad con la letra a), la empresa ferroviaria y el administrador de estación harán cuanto razonablemente esté en su mano para prestar la asistencia necesaria, de modo que la persona con discapacidad o la persona de movilidad reducida pueda realizar su viaje;

Ist keine Meldung nach Buchstabe a erfolgt, so bemühen sich das Eisenbahnunternehmen und der Bahnhofsbetreiber nach besten Kräften, die Hilfeleistung so zu erbringen, dass die Person mit einer Behinderung oder die Person mit eingeschränkter Mobilität ihre Reise durchführen kann.

   Korpustyp: EU DGT-TM

se facilitará asistencia a condición de que la persona con discapacidad o la persona de movilidad reducida se presente en el lugar designado a la hora estipulada por la empresa ferroviaria o por el administrador de la estación que prestan la asistencia.

Eine Hilfeleistung wird dann erbracht, wenn die Person mit einer Behinderung oder die Person mit eingeschränkter Mobilität sich zu dem von dem die Hilfeleistung erbringenden Eisenbahnunternehmen oder Bahnhofsbetreiber festgelegten Zeitpunkt an dem festgelegten Ort einfindet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

«Si la situación de los andenes existentes no permite realizar fácilmente los acondicionamientos necesarios para un fácil acceso de las personas con discapacidades, la empresa ferroviaria encargada de la explotación de la estación organizará posibilidades de asistencia a dichas personas, e informará de ello a los viajeros.

„Wenn die Situation keinen problemlosen Zugang für Behinderte erlaubt, leistet das Bahnunternehmen den betroffenen Reisenden entsprechende Hilfeleistungen und setzt sie davon in Kenntnis.

   Korpustyp: EU DGT-TM