Übersetzungen
[NOMEN]
| estación termal |
Kurort 14
Thermalkurort 12 Thermalbad 8 Heilbad 2 Badeort 1 . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| estación termal | Thermalstation 4 Thermalort 4 Kurortes 2 Kurstadt 1 Thermen 1 Thermalbads 1 Kuranlagen 1 Kurtaxe 1 |
Verwendungsbeispiele
estación termal
Kurort
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta pequeña estación termal y climática a orillas del Lot invita a relajarse
Dieser kleine Klima- und Kurort am Ufer des Lot lädt zur Entspannung ein
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La estación termal de Bad Neuenahr produce la famosa agua mineral "Apollinaris".
ES
Aus dem Kurort Bad Neuenahr stammt das berühmte Mineralwasser "Apollinaris".
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta elegante estación termal es conocida por sus aguas sulfurosas
Dieser elegante Kurort ist berühmt für sein schwefelhaltiges Wasser
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta acogedora estación termal está dominada por la silueta de su fortaleza medieval
Dieser einladende Kurort wird von der mittelalterlichen Burg überragt
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Capital de Chablais y estación termal - Thonon-les-Bains, capital de Chablais, es una ciudad termal plácidamente situada a orillas del lago Leman.
Hauptstadt des Chablais und Kurort - Hauptstadt des Chablais, Thonon-les-Bains ist eine Thermalstadt, die angenehm am Rande des Genfer Sees liegt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta encantadora estación termal cuenta con numerosas casas de madera.
ES
In diesem reizenden Kurort stehen zahlreiche Fachwerkhäuser.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las estaciones termales Bad Orb, Bad Homburg y Bad Nauheim están asimismo en las proximidades, como también las ciudades antiguas de Büdingen y Gelnhausen.
DE
Die Kurorte Bad Orb, Bad Homburg und Bad Nauheim sind ebenso in der Nähe wie die alten Städte Büdingen und Gelnhausen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con sus 12 establecimientos termales y sus más de 50 000 curistas anuales, la estación termal landesa de Dax es la primera ciudad termal de Francia en términos de frecuentación.
Mit 12 Kurzentren und mehr als 50.000 Kurgästen pro Jahr ist der Kurort Dax im Departement Landes die am meisten besuchte Thermalstation in Frankreich.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta pequeña estación termal en la frontera polaca es conocida por su inmenso parque, creado entre 1815 y 184 por el príncipe von Pücler.
ES
Der kleine Kurort an der Grenze zu Polen ist vor allem wegen seines riesigen Parks berühmt, der von 1815 bis 1845 vom Fürst Pückler angelegt wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ciudad de la sal y estación termal con un encanto pintoresco
Salzstadt und Kurort mit malerischem Charme
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| estación termal para afecciones cardiocirculatorias | . |
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "estación termal"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Estación termal agazapada al pie del macizo del Canigó
Badekurort am Fuß des Canigou-Massivs
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estación termal ubicada entre el mar y la montaña
Badekurort zwischen Bergen und Meer
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
compra de la estación termal de Avène-les-Bains (Hérault)
ES
Erwerb des Hydrotherapie-Zentrums in Avène-les-Bains (Hérault)
ES
Sachgebiete:
oekonomie unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Berck, joya de la Côte d'Opale, es una estación a la vez termal, familiar y climática.
ES
Berck, ein Urlaubsort für Familien, Bade- und Luftkurort, liegt an der Côte d'Opale.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante el invierno puede acceder fácilmente a la estación de esquí La Covatilla o a los baños termales de Montemayor.
Im Winter erreichen Sie bequem die Skistation von La Covatilla oder die Thermalbäder in Montemayor.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra situado en el centro histórico, a unos 50 metros de la estación de tren, y a cien metros de la zona termal.
It is located in the old town at around 50 meters from the railway station, and hundred meters from the Thermal Sources.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Classic, situado frente a la estación JR Nikko, ofrece baños de aguas termales (cubiertos y al aire libre), 2 sitios para comer y una terraza.
ES
Neben einer Innen- und einer Außentherme bietet das Hotel Classic 2 Restaurants und eine Terrasse. Hier wohnen Sie vor dem JR-Bahnhof Nikko.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Badische Hof está situado en Baden-Baden, en un amplio y tranquilo parque natural, cerca de los tranquilos jardines termales y a 300 m. del Teatro Festspielhaus y a sólo 4'5 Km. de la estación ferroviaria.
Das Badischer Hof Hotel befindet sich in Baden-Baden, inmitten eines ruhigen, großen Naturparks. In der Nähe des erholsamen Kurparks und nur 300 Meter vom Festspielhaus liegt es nur 4,5 km vom Bahnhof entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel ofrece habitaciones a solo unos minutos a pie de la estación de tren, cerca del centro termal, a 400 metros del centro de la ciudad y a 200 metros del casino.
Dieses Hotel bietet Ihnen Zimmer in der Nähe des Thermalzentrums, 400 m vom Stadtzentrum und 200 m vom Kasino entfernt. Den Bahnhof erreichen Sie in wenigen Gehminuten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del hotel disfrutarán de una gama de oportunidades recreativas durante todo el año como golf, ciclismo, senderismo y baños en las fuentes termales o esquí en la estación de montaña Panorama Mountain Village.
EUR
Hotelgäste können das ganze Jahr über eine Vielzahl von Freizeitaktivitäten wie zum Beispiel Golf, Fahrradfahren, Wandern, Baden in den heißen Quellen oder Skifahren am Panorama Mountain Village Ski Hill genießen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ante la necesidad de preservar este recurso natural y desarrollar los conocimientos científicos de su interés terapéutico, en 2008 inauguramos un Laboratorio del Agua en el centro de la Estación Termal.
ES
Angesichts der Notwendigkeit zum Erhalt dieser natürlichen Ressource und zur Entwicklung wissenschaftlicher Erkenntnisse auf Basis des therapeutischen Interesses haben wir im Jahr 2008 am Hydrotherapie-Standort ein Wasserlabor eröffnet.
ES
Sachgebiete:
soziologie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
El baño termal Gellért está a 1,2 km. El establecimiento está bien comunicado con la red de transporte público ya que se encuentra a 150 metros de la estación de metro y tranvía de Kálvin tér. La parada de tranvía de Harmnickettesek tere, que ofrece servicio 24 horas, se encuentra a 600 metros.
Die Unterkunft bietet eine gute Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel – von der U-Bahn-Station Kalvin ter und der Straßenbahnhaltestelle Kalvin tér trennen Sie 150 m, während Sie nach 600 m die Straßenbahnhaltestelle Harmnickettesek tere mit Nonstop-Transportservice erreichen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En la estación de energía termal de Chemnitz, Alemania, operada por el proveedor de energía Sachsen GmbH & Co KG, los elementos filtrantes de membranas de LANXESS reducen significativamente las fluctuaciones en la calidad del agua y filtran las sustancias orgánicas en particular.
Im Heizkraftwerk im deutschen Chemnitz beispielsweise, das der Energiedienstleister eins energie in Sachsen GmbH & Co KG betreibt, reduzieren Membranfilterelemente von LANXESS Schwankungen der Wasserqualität signifikant – und filtern insbesondere organische Stoffe heraus.
Sachgebiete:
oekologie auto bergbau
Korpustyp:
Webseite
El moderno Super Hotel Lohas se encuentra a solo un 1 minuto a pie de la estación de tren JR de Nara, sirve desayuno gratuito con pan recién hecho, y dispone de baño termal natural y habitaciones con conexión a internet por cable gratuita y sistema de vídeo a la carta.
ES
Nur 1 Gehminute vom Ostausgang des Bahnhofs JR Nara entfernt, bietet Ihnen das moderne Super Hotel Lohas ein natürliches Thermalquellenbad und ein kostenfreies Frühstück mit frisch gebackenem Brot. Die Zimmer verfügen über einen kostenlosen Internetzugang (LAN) und ein Video-on-Demand-System.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El profesor de estética Fredrik C ygnaeus (1807-1881) tenía su residencia de verano -uno de los últimos edificios de madera que quedan en el centro de Helsinki- en el barrio de Kaivopuisto, que en el s. XIX todavía era una estación termal muy popular entre la aristocracia rusa.
ES
Der Professor für Ästhetik Fredrik Cygnaeus (1807-1881) hatte seine Sommerresidenz - eines der letzten erhaltenen Holzgebäude im Zentrum von Helsinki - im Viertel Kaivopuisto, das im 19. Jh. noch ein Seebad war, in dem sich gerne der russische Adel aufhielt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite