Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
estadía
Aufenthalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Santa Croce es una parada obligada en tu estadía en Florencia.
Santa Croce ist ein obligatorischer Halt während Deines Aufenthaltes in Florenz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece una estadía muy distendida y agradable en un ubicación muy céntrica. lh0408
Das Hotel bietet einen sehr entspannten und angenehmen Aufenthalt mit einer sehr zentralen Lage. lh0408
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Calvino ya había comenzado a escribir un primer catecismo para Ginebra en su primera estadía en esta ciudad en 1536.
Jean Calvin begann bereits bei seinem ersten Aufenthalt 1536 einen ersten Katechismus für Genf zu schreiben.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tiempo de estadía | . . |
| indemnización por estadías | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit estadía
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede aplicarse una estadía mínima.
Möglicherweise gilt eine Mindestaufenthaltsdauer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estadías estudiantiles en el extranjero
DE
Content Management an der Freien Universität
DE
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
“Gran estadía en Nueva York”
„Luxus im Herzen von New York“
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El mínimo de estadía es un mes.
AL
Es wird ein Mindestaufenthalt von einem Monat vorausgesetzt.
AL
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Organizad una estadía entre las cimas italianas.
Planen Sie einen spannenden Bergurlaub an den italienischen Gipfeln!
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bahréin hoteles de estadías prolongadas, hoteles de estadías prolongadas en Bahréin
Bahrain Hotels für Langzeitaufenthalte, Hotels für Langzeitaufenthalte in Bahrain
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hungría hoteles de estadías prolongadas, hoteles de estadías prolongadas en Hungría
Ungarn Hotels für Langzeitaufenthalte, Hotels für Langzeitaufenthalte in Ungarn
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alaska hoteles de estadías prolongadas, hoteles de estadías prolongadas en Alaska
Haustierfreundliche Hotels in Alaska – Hundefreundliche Marriott Hotels in Alaska
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
India hoteles de estadías prolongadas, hoteles de estadías prolongadas en India
Indien Hotels für Langzeitaufenthalte, Hotels für Langzeitaufenthalte in Indien
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
South America hoteles de estadías prolongadas, hoteles de estadías prolongadas en South America
South America Hotels für Langzeitaufenthalte, Hotels für Langzeitaufenthalte in South America
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wyoming hoteles de estadías prolongadas, hoteles de estadías prolongadas en Wyoming
Wyoming Hotels für Langzeitaufenthalte, Hotels für Langzeitaufenthalte in Wyoming
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dakota del Norte hoteles de estadías prolongadas, hoteles de estadías prolongadas en Dakota del Norte
North Dakota Hotels für Langzeitaufenthalte, Hotels für Langzeitaufenthalte in North Dakota
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Brasil hoteles de estadías prolongadas, hoteles de estadías prolongadas en Brasil
Brasilien Hotels für Langzeitaufenthalte, Hotels für Langzeitaufenthalte in Brasilien
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
República Checa hoteles de estadías prolongadas, hoteles de estadías prolongadas en República Checa
Tschechische Republik Hotels für Langzeitaufenthalte, Hotels für Langzeitaufenthalte in Tschechische Republik
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bélgica hoteles de estadías prolongadas, hoteles de estadías prolongadas en Bélgica
Belgien Hotels für Langzeitaufenthalte, Hotels für Langzeitaufenthalte in Belgien
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Indonesia hoteles de estadías prolongadas, hoteles de estadías prolongadas en Indonesia
Indonesien Hotels für Langzeitaufenthalte, Hotels für Langzeitaufenthalte in Indonesien
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kazakstán hoteles de estadías prolongadas, hoteles de estadías prolongadas en Kazakstán
Kasachstan Hotels für Langzeitaufenthalte, Hotels für Langzeitaufenthalte in Kasachstan
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
becario del DAAD, estadía de investigación en México
DE
Stipendiat des DAAD, Forschungsaufenthalt in Mexiko
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
hasta el 20 de diciembre de 2013 Fechas de estadía:
Ab sofort bis 20. Dezember 2013 Aufenthaltsdaten:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El voucher solo podrá usarse durante la estadía del huésped.
Der Gutschein kann nur während des Hotelaufenthalts eingelöst werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra hoteles Marriott de estadías prolongadas en Bahréin
Finden Sie Marriott Hotels für Langzeitaufenthalte in Bahrain.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra hoteles Marriott de estadías prolongadas en Hungría
Finden Sie Marriott Hotels für Langzeitaufenthalte in Ungarn.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra hoteles Marriott de estadías prolongadas en Alaska
Haustierfreundliche Hotels in Alaska – Hundefreundliche Marriott Hotels in Alaska
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra hoteles Marriott de estadías prolongadas en India
Finden Sie Marriott Hotels für Langzeitaufenthalte in Indien.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra hoteles Marriott de estadías prolongadas en South America
Finden Sie Marriott Hotels für Langzeitaufenthalte in South America.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra hoteles Marriott de estadías prolongadas en Wyoming
Finden Sie Marriott Hotels für Langzeitaufenthalte in Wyoming.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra hoteles Marriott de estadías prolongadas en Dakota del Norte
Finden Sie Marriott Hotels für Langzeitaufenthalte in North Dakota.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra hoteles Marriott de estadías prolongadas en Brasil
Finden Sie Marriott Hotels für Langzeitaufenthalte in Brasilien.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra hoteles Marriott de estadías prolongadas en Bosnia-Herzegovina
Sehen Sie Bosnien-Herzegowina Residence Inn Hotels von Marriott.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra hoteles Marriott de estadías prolongadas en República Checa
Finden Sie Marriott Hotels für Langzeitaufenthalte in Tschechische Republik.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra hoteles Marriott de estadías prolongadas en Bélgica
Finden Sie Marriott Hotels für Langzeitaufenthalte in Belgien.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra hoteles Marriott de estadías prolongadas en Indonesia
Finden Sie Marriott Hotels für Langzeitaufenthalte in Indonesien.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra hoteles Marriott de estadías prolongadas en Kazakstán
Finden Sie Marriott Hotels für Langzeitaufenthalte in Kasachstan.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El garante unha estadía anónima e segura en internet.
Die Software für das sichere und einfache Arbeiten mit VPN-Servern.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Massachusetts le ofrecerá una variedad de actividades durante su estadía.
Die Liste der Aktivitäten in Massachusetts ist unendlich.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
5) Objetivos específicos de la estadía en el IAI;
DE
5) Begründung für die Notwendigkeit eines Forschungsaufenthaltes im IAI;
DE
Sachgebiete:
film verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las informaciones y los consejos más importantes para su estadía
Für Ihre Urlaubstage die wichtigsten Informationen und Tipps!
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Dos noches de estadía en una habitación con buffet desayuno
Zwei Übernachtungen in einem Zimmer mit Frühstücksbuffet
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Le ofrecemos naturalmente un precio flexible con estadías más largas.
DE
Wir bieten Ihnen selbstverständlich eine flexible Preisgestaltung bei längeren Aufenthalten an.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Esta oferta requiere una estadía mínima de tres noches.
Jeden Abend Kanapees direkt in der Residenz
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prolongue su estadía en una suite: tercera noche gratis
Bei zwei aufeinanderfolgenden Übernachtungen ist die dritte Nacht kostenlos
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Australia and Pacific Islands hoteles de estadías prolongadas, hoteles de estadías prolongadas en Australia and Pacific Islands
Australia and Pacific Islands Hotels für Langzeitaufenthalte, Hotels für Langzeitaufenthalte in Australia and Pacific Islands
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viaje a Ecuador, viaje a Otavalo, que hacer en Otavalo, que hacer en Ecuador, estadía en Otavalo, estadía en Ecuador
Travel to Ecuador, haciendas in Ecuador, travel to Otavalo, what to do in Ecuador, what to do in Otavalo.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Indica como fecha de llegada 27 de septiembre en la caja negra de reservas, estadía de 2 noches (estadía mínima) y dale clic en "reserva".
DE
Anreisedatum 27. September in die schwarze Reservierungs-Box eingeben, 2 Nächte (Mindestaufenthalt) eingeben und auf "BUCHEN" klicken!
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Estadía mínima de 14 noches. Durante el período del 01 de Marzo de 2015 - 31 de Mayo de 2015 la estadía mínima es de 14 noches.
14 Nächte Miindestaufenthalt Ab dem 1. März 2015 - 31. Mai 2015 beläuft sich der Mindestaufenthalt auf 14 Nächte.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estadía mínima de 1 noche. Durante el período del 01 de Junio de 2015 - 31 de Agosto de 2015 la estadía mínima es de 6 noches.
1 Nacht Mindestaufenthalt Ab dem 1. Juni 2015 - 31. August 2015 beläuft sich der Mindestaufenthalt auf 6 Nächte.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nos llena de orgullo que muchos clientes satisfechos vuelvan a repetir su estadía.
Wir sind auf die vielen zufriedenen Kunden, die zu uns wiederholt zurückkommen, stolz.
Sachgebiete:
film verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Después de nuestra estadía un tanto lluvios en Potosí, nos fuimos de noche a La Paz.
DE
Nach einer sehr verregneten Nacht und einem ebensolchen Tag in Potosí sind wir abends weiter nach La Paz gefahren.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Manténgase en forma durante su estadía en nuestro hotel en la Ciudad de Panamá.
Entspannen Sie nach einem langen Tag im Wellnessbereich unseres Wiener Hotels.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra hoteles Marriott de estadías prolongadas en Australia and Pacific Islands
Finden Sie Marriott Hotels für Langzeitaufenthalte in Australia and Pacific Islands.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Copia del certificado de residencia o permiso de estadía en Roma.
Eine Kopie des Wohnsitzes oder Aufenhaltsgenehmigung in Rom.
Sachgebiete:
religion immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un confortable hotel, céntrico, para una estadía de fin de semana.
Ein komfortables, zentrales Hotel für einen Wochenendsausflug.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta página tiene información sobre la estadía en un hotel en el Centro de Girona.
Diese Seite bietet Informationen über ein Hotel im Zentrum von Girona.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La asociación de estudiantes de Potsdam le enviará una propuesta para su estadía.
DE
Ein Angebot wird Ihnen dann vom Studentenwerk Potsdam zugeschickt.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
son confortables y muy cómodos para una estadía agradable y acogedora.
sind gemütlich eingerichtet, so dass Sie sich rundum wohlfühlen können.
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los profesores de alemán participan en cursos de perfeccionamiento y pueden realizar estadías en Alemania
DE
Deutschlehrer nehmen an Fortbildungen teil und können an Schulen in Deutschland hospitieren
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El elegirlo para su estadía significa no tener que preocuparse por nada.
NL
Bei uns Gast zu sein, bedeutet, keine Sorgen zu haben.
NL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
O software ofrece unha estadía cómodo en Internet e permite a conexión de distintos complementos.
Die Software ermöglicht zu genehmigen und veröffentlichen die Kommentare oder die Umfragen zu erstellen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
O software ofrece unha estadía cómodo en Internet e permite a conexión de distintos complementos.
Die Software beschleunigt die Seite zu laden, während eine langsame Verbindung mit dem Internet und speichert die Bandbreite.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite