Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Stade Velodrome es el principal estadio de la ciudad.
Das Stade Velodrom ist das wichtigste Stadion der Stadt.
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se les obligó a dejar esas toneladas de víveres en el estadio .
Sie wurden gezwungen, diese Tonnen von Lebensmitteln im Stadion zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Colega, creo que estamos en la parte superior del estadio .
Dude, ich denke wir sind auf dem Dach des Stadions .
Cine ubicado en la zona del estadio , con dos salas que ofrecen las mejores películas de extreno y un bar bien surtido.
ES
Kino in der Gegend des Stadions mit zwei Sälen, die die besten, neuesten Filme bieten und eine gut bestückte Bar hat.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Según las autoridades, dos parcelas fueron vendidas a AZ y AZ Vastgoed para la construcción de un nuevo estadio , locales comerciales y aparcamientos.
Gemäß den niederländischen Behörden wurden zwei Grundstücke an AZ und AZ Vastgoed für den Bau eines neuen Stadions , von Bürogebäuden und eines Parkhauses verkauft.
Destrozabamos el estadio entero, ¡incluidos los altavoces!
Wir haben das Stadion zerlegt, und die Boxen!
En el estadio hay también acontecimientos deportivos de atletismo y conciertos.
IT
Im Stadion finden auch sportliche Events der Athletik und Konzerte statt.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Omdal manifestó que la UEFA también respalda sanciones más severas, que vayan desde simples multas hasta el cierre de estadios .
Würden diese Regeln nicht eingehalten, drohten harte Sanktionen, von Geldstrafen bis zum Schließen des Stadions .
Él ha tratado de construir un nuevo estadio por años.
Er hat jahrelang versucht, ein neues Stadion zu bauen.
El estadio Arena Fonte Nova está a 600 metros.
ES
Das Stadion Arena Fonte Nova ist 600 Meter entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dependiendo del cuadro clínico podrían ser necesarias medidas tópicas adicionales (ver estadio I).
Je nach klinischem Bild können zusätzlich topische Maßnahmen erforderlich sein (siehe Stadium I).
Sachgebiete:
psychologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
La duración recomendada del tratamiento adyuvante en pacientes con cáncer de colon estadio III es de 6 meses.
Als Dauer der adjuvanten Behandlung von Patienten mit einem Kolonkarzinom im Stadium III werden insgesamt 6 Monate empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tienen una liga profesional con estadios nuevos y todo.
Die haben eine Profi-Liga mit neuen Stadien und allem.
Emirates Stadium es uno de los estadios más espectaculares del mundo y cuenta con una tecnología de las más avanzadas.
Emirates Stadium ist eines der spektakulärsten und technisch fortschrittlichsten Stadien der Welt.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
MabThera está indicado en combinación con quimioterapia en el tratamiento de pacientes con linfoma no-Hodgkin folicular estadio III-IV que no hayan sido tratados previamente.
MabThera ist in Kombination mit einer Chemotherapie für die Erstbehandlung von Patienten mit follikulärem Lymphom im Stadium III-IV angezeigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No es que actúe en un estadio y luego tenga un par de días libres.
Nicht wie in Stadien , wo ich nach einer Show ein paar Tage frei habe.
Los preparativos para el Mundial 2006 están muy avanzados y los estadios prácticamente acabados.
DE
Die Vorbereitungen für die WM 2006 sind weit fortgeschritten, die Stadien fast fertig.
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Pero si bien se respetan las formas de la transparencia, se ejerce una censura insidiosa en diferentes estadios del trabajo parlamentario.
Doch wenn auch die Formen der Transparenz beachtet werden, wird aber in verschiedenen Stadien der parlamentarischen Arbeit eine unterschwellige Zensur ausgeübt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay controles en los edificios públicos, estadios y aeropuertos.
Vor öffentlichen Gebäuden, Stadien und Flughäfen gab es Personenkontrollen.
En Irán las mujeres tienen prohibido asistir a los estadios donde se disputen partidos de hombres
Frauen im Iran dürfen nicht an Männersport-Events im Stadium teilnehmen (Bildauschnitt einer Animation).
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede llegar fácilmente al centro de la ciudad de Verona, con su famoso estadio Arena de Verona y el balcón de Julieta.
Verona mit der berühmten Arena und Julias Balkon ist ebenso schnell zu erreichen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las giras previstas para estadios no incluyen normalmente centros cubiertos debido a las menores posibilidades de venta de billetes y la celebración de múltiples actuaciones en un centro para espectáculos en vez de una única actuación en un estadio tampoco resulta suficientemente atractiva.
Für eine Stadiontour kommt vermutlich keine Arena in Betracht, weil dafür weniger Tickets verkauft werden können und Mehrfachauftritte in einer Arena statt eines einzigen Großauftritts in einem Stadion unattraktiv sind.
Espartaco desafió la intención de Glaber del asesinato en el estadio .
Spartakus trotzte Glabers Versuch, ihn in der Arena zu ermorden.
Con el DVB-T Stick Terres droid podrá estar presente en todos los estadios del mundo cuando juegue su equipo favorito.
DE
Mit dem DVB-T Stick Terres droid sind Sie überall in den Arenen dieser Welt dabei, wenn Ihre Auswahlmannschaft antritt.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada victoria en el estadio es un honor a su ama.
Jeder Sieg in der Arena ist eine Ehre für seine Domina.
El Asimare está situado en Vilna, a 1 km del estadio Siemens y a 5 km del precioso centro histórico.
ES
Das Asimare in Vilnius liegt 1 km von der Siemens Arena und 5 km von der wunderschönen Altstadt entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
A Crixo le irá mejor en estadios más pequeños hasta que haya sanado.
Crixus wird es in kleinen Arenen besser ergehen, bis er genesen ist.
Teckentrup instaló un total de 21 puertas enrollables especiales, 10 puertas seccionales industriales SL y 242 puertas con las más variadas funciones en este estadio .
Teckentrup verbaute in der Arena insgesamt 21 Spezial-Rolltore, 10 Industrie-Sectionaltore SL und 242 Türen mit unterschiedlichsten Funktionen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
No hay nada más grandioso que pararse en el estadio , victorioso.
Es gibt nichts Größeres, als siegreich in der Arena zu stehen.
En el 2006, el mundo verá en el estadio del FC Schalke 04 cuatro partidos de grupo y los cuartos de final del Mundial.
DE
Spätestens 2006 ist die Welt wieder zu Gast „auf Schalke“: vier Gruppenspiele und ein Viertelfinale der WM finden in der Arena statt.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, entiendo, desde luego, que haya algunas preguntas sobre la idoneidad del estadio de Charleroi y su aptitud para albergar con seguridad el partido Inglaterra-Alemania del 17 de junio.
Dem Vernehmen nach gibt es jedoch einige Anfragen zum Problem der Eignung des Stadions von Charleroi als Austragungsort des Spiels England gegen Deutschland am 17. Juni.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de los problemas que podrían ocurrir dentro del estadio de Charleroi hay un grave problema que, como ha explicado mi colega, se puede producir en las calles de los alrededores del estadio .
Abgesehen von den Problemen, auf die mein Kollege hinwies und die im Stadion von Charleroi auftreten können, gibt es ein sehr ernstes Problem, das auf den Straßen in der Umgebung des Stadions auftreten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los belgas saben todo lo que deben, para bien o para mal, a la noción de orgullo regional, y, por consiguiente, la utilización de un estadio requiere no sólo la firma del burgomaestre, sino también la del ministro de Interior.
Die Belgier wissen, was sie im Guten wie im Bösen dem Begriff des Regionalstolzes schuldig sind, und deshalb erfordert die Nutzung eines Stadions nicht nur die Unterschrift des Bürgermeisters, sondern auch die des Innenministers.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conozco la cuestión porque trabajé, como burgomaestre de la ciudad de Lieja, en la preparación de un estadio del mismo tipo.
Ich kann da mitreden, weil ich als Bürgermeister von Lüttich den Umbau eines Stadions des gleichen Typs mit vorbereitet habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Los Dioses del estadio o los ancianos en sus últimas?
Die Götter des Stadions oder die Alten im letzten Stadium?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según las autoridades, dos parcelas fueron vendidas a AZ y AZ Vastgoed para la construcción de un nuevo estadio , locales comerciales y aparcamientos.
Gemäß den niederländischen Behörden wurden zwei Grundstücke an AZ und AZ Vastgoed für den Bau eines neuen Stadions , von Bürogebäuden und eines Parkhauses verkauft.
En virtud del acuerdo de cooperación, se podía decir que Bryne FK realizaba algunas actividades adicionales para recaudar fondos, en particular el alquiler del estadio y su nombre y logotipo a Bryne Fotball ASA.
Angesichts der Kooperationsvereinbarung kann davon ausgegangen werden, dass Bryne FK zusätzliche Mittelbeschaffungsaktivitäten ausübt, nämlich in Form der Vermietung seines Stadions sowie seines Namens und Logos an Bryne Fotball ASA.
Sin embargo, en el caso que nos ocupa, el efecto del pago por la sociedad de responsabilidad limitada por usar el estadio y el nombre y el logotipo del club era asegurarse de que ninguna financiación destinada al beneficio de las actividades futbolísticas recreativas iba a parar a las actividades futbolísticas profesionales.
In der vorliegenden Sache bestand die Wirkung der Zahlung von der Kapitalgesellschaft für die Nutzung des Stadions und des Namens und Logos des Vereins darin, auf wirksame Weise sicherzustellen, dass die Finanzierung, die zur Förderung der Freizeitfußballaktivitäten vorgesehen war, nicht den professionellen Fußballaktivitäten zugute kam.
Además, respecto al alquiler del estadio de fútbol en particular, el Órgano considera que el aforo sentado del estadio en cuestión es limitado y que el estadio no está ubicado en un centro urbano importante.
Insbesondere im Hinblick auf die Vermietung des Fußballstadions weist die Überwachungsbehörde darauf hin, dass die Sitzkapazität des betreffenden Stadions begrenzt ist und sich das Stadion nicht in einem größeren Stadtzentrum befindet.
Asunto: Investigación sobre la construcción del estadio del club de fútbol FC Zwolle
Betrifft: Untersuchung im Zusammenhang mit dem Bau des Stadions des FC Zwolle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizá pudiéramos guardarle aquí en Inglaterra durante cierto tiempo, llevarle todas las semanas a un estadio de fútbol y dejar que se ocupen de él los bien conocidos gamberros de la escena futbolística británica.
Wir könnten ihn eine Zeitlang in England behalten, ihn jede Woche in ein Fußballstadion bringen und ihn englischen Fußballhooligans überlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En quinto lugar, el precio del alquiler que se paga en el mercado por un estadio de fútbol se debería establecer sobre la base de lo que los interesados están dispuestos a pagar, sin pensar en amortizar la inversión.
Fünftens sollte die marktübliche Miete für ein Fußballstadion auf der Grundlage des Preises festgelegt werden, den Käufer zu zahlen bereit sind, und nicht in Abhängigkeit davon, ob sich die Investition amortisieren wird.
En sexto lugar, la obligación de construir y explotar un estadio de fútbol sujeto al suelo transferido tiene un valor negativo, lo que significa que no supone un beneficio económico para el club.
Sechstens habe die Verpflichtung, in Verbindung mit dem übertragenen Grundstück ein Fußballstadion zu errichten und zu betreiben, einen negativen Wert, so dass kein wirtschaftlicher Vorteil für den Verein entsteht.
Esta es la gente que si descubriera que Dana y Xander están teniendo sexo, la lapidarían hasta matarla en un estadio de fútbol.
Wenn diese Leute wüssten, dass Dana und Xander Sex haben, würden sie sie in einem Fußballstadion zu Tode steinigen.
Este tobillo fue encontrado en un basurero del estadio de Brann.
Das Fußgelenk fand man auf der Müllhalde beim Fußballstadion in Brann.
La música no lo es todo quiero mantener mi actuación sencill…solo un banco, una guitarra, y yo sola en un estadio de fútbol.
- Musik alleine ist nicht alles. - Ich will mein Ding einfach halte…Ein Hocker, eine Gitarre, ich alleine in einem Fußballstadion
Los otros centros existentes en Copenhague son fundamentalmente Parken, el estadio nacional de fútbol que se alza en el centro de Copenhague (sede del FC Copenhague y que se utiliza también para grandes conciertos con una capacidad para unos 45000-50000 espectadores) y Forum Copenhague (un recinto cubierto), utilizado principalmente para congresos y exposiciones.
Andere Einrichtungen mitten in Kopenhagen sind in erster Linie das nationale Fußballstadion Parken (Heimspielstätte des FC Kopenhagen, wird auch für große Shows/Konzerte genutzt mit einer Kapazität von ca. 45000 bis 50000 Zuschauern) und das Forum Copenhagen (für Hallenveranstaltungen), in dem vorwiegend Kongresse und Ausstellungen stattfinden.
Seis oficiales de policía tiroteados en un estadio de fútbol, seis tiros en el Marine Estadio.
Sechs Offizielle der Polizei wurden in einem Fußballstadion erschossen, sechs Schüsse im Stadion am Meer.
Parecido a un estadio de fútbol, el circuito se halla casi complematemente enmarcado por los grandstands en los cuales miles de espectadores animan a sus estrellas como en los tiempos de los gladiadores.
Wie in einem Fußballstadion wird die Strecke nahezu vollständig von Tribünen eingerahmt, auf denen Tausende von Zuschauern ihren Stars wie beim Einmarsch der Gladiatoren zujubeln.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Visita al estadio del FC Barcelona y entradas al museo
Foto von Barcelona FC Barcelona Fußballstadion und Museum-Eintrittskarten Nou Camp Experience
Sachgebiete:
kunst tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No todos eran de aquí. Pero vivian en la avenida Bedford y solían alquilar pisos cerca del estadio , alrededor del Ebbets
Sie kamen nicht alle von hier, aber sie wohnten in der Bedford Avenue, mieteten sich Wohnunge…ganz in der Nähe des Stadiums .
El tratamiento mira principalmente a resolver la causa que provoca la patología más que el problema mismo, por ello en caso de hernias en un estadio muy avanzado, es necesario, frecuentemente, intervenir con terapias más específicas.
Die Atlaskorrektur zielt mehr auf die Ursachenbekämpfung als auf das Problem an sich. Im Fall eines fortgeschrittenen Stadiums einer Diskushernie ist eine spezifischere Therapie vorzuziehen.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
La instalación se conectó con el sistema eléctrico del estadio a través de 10.000 metros de cable y se utilizó para ejecutar todos los requisitos técnicos y de energía doméstica del estadio de 25000 asientos.
ES
Die Installation wurde mit Hilfe von 10.000 Meter Kabel mit dem Energieversorgungssystem des Stadiums verbunden und so konnten alle internen und technischen Anforderungen der Arena mit 25.000 Sitzplätzen ordnungsgemäß versorgt werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt controlling raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Además, la instalación también permitió poner en funcionamiento las dos pantallas gigantes de visualización dentro del estadio durante toda la duración del evento.
ES
Zusätzlich versorgte unsere Installation zwei riesige Bildschirme innerhalb des Stadiums die während der gesamten Spiele liefen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt controlling raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tu admiración y entusiasmo por el club serán aún mayores cuando el guía te dé acceso exclusivo a las partes del estadio que por lo general no son accesible al público.
Ihr Tourguide teilt Ihre Leidenschaft und Begeisterung für den Club, und ermöglicht seinen Gästen exklusiven Zutritt zu Teilen des Stadiums , die normalerweise nur wenigen Personen vorbehalten sind.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Premier Inn Manchester es un hotel moderno situado cerca del estadio de Old Trafford, en la popular zona de Quays.
Das Premier Inn Manchester ist ein modernes Hotel in der Nähe des Old Trafford Stadiums , in der berühmten Quays Gegend der Stadt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otro punto especial del estadio es su asiento 21 de la fila 37 de la sección 42, en el que cayó la bola con la que se hizo el mayor homerun de su historia.
Ein weiteres besonderes Merkmal des Stadiums ist Sitz 21 in Reihe 37 im Abschnitt 42, wo der längste Homerun-Ball in der Geschichte des Fenway Park landete.
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, actualmente uno de los principales retos es poder emitir un diagnóstico en este estadio muy temprano de la enfermedad de Alzheimer, antes de la aparición de problemas de memoria significativos.
Daher besteht eine der wichtigsten Aufgaben derzeit darin, Mittel und Wege für eine Diagnose dieses frühen Stadiums der Alzheimer-Krankheit zu finden, noch bevor erhebliche Gedächtnisprobleme auftreten.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Restaurante italiano ubicado en las proximidades del estadio Nou Camp.
ES
Italienisches Restaurant in der Nähe des Stadiums Nou Camp.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
UU. se han añadido dos categorías adicionales que pueden denominarse como estadio 4 en otros sistemas de clasificación como el publicado por el EPUAP.
ES
In den USA hat das NPUAP zwei weitere Kategorien hinzugefügt, die in anderen Klassifikationssystemen, wie das des EPUAP, als Wunden des Stadiums 4 bezeichnet werden können.
ES
Sachgebiete:
medizin technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que la presencia de espectadores en el estadio es fundamental, debemos insistir en que los partidos de fútbol se jueguen siempre ante un público, y esto significa que es preciso tomar las medidas adecuadas para garantizar que los partidos se jueguen en un ambiente perfectamente tranquilo, sin muestras de violencia o racismo.
Da die Anwesenheit der Zuschauer in den Stadien entscheidend ist, müssen wir darauf bestehen, dass Fußballspiele immer vor einem Publikum ausgetragen werden, und deshalb müssen geeignete Maßnahmen ergriffen werden, um zu gewährleisten, dass die Fußballmannschaften in größtmöglicher Ruhe gegeneinander spielen und Gewalttätigkeiten und rassistisches Verhalten unterbleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Introdujimos la prohibición de fumar en nuestro mayor estadio , con aforo para 82 500 personas.
Wir haben ein Rauchverbot in unseren größten Stadien , die 82 500 Menschen fassen können, eingeführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ió alto riesgo, estadio II-IV, tratados con quimioterapia mielosupresora consistente en doxorubicina y docetaxel, el uso de pegfilgrastim, como dosis única una vez por ciclo, redujo la duración de la
Stadien II-IV, welche eine myelosuppressive Chemotherapie mit Doxorubicin und Docetaxel erhielten, bewirkte die einmalige Gabe von Pegfilgrastim pro Zyklus eine ähnliche Reduktion der itt
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
n alto riesgo, estadio II-IV, tratados con quimioterapia mielosupresora consistente en doxorubicina y
Stadien II-IV, welche eine myelosuppressive Chemotherapie mit Doxorubicin und Docetaxel erhielten, bewirkte die einmalige Gabe von Pegfilgrastim pro Zyklus eine ähnliche Reduktion der itt
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, tanto él como el presidente de la FIFA, Joseph Blatter, indicaron que las asociaciones de fútbol no pueden controlar lo que ocurre fuera del estadio .
Ebenso wie FIFA-Präsident Joseph Blatter wies Ravn gleichzeitig darauf hin, dass die Fußballverbände nicht kontrollieren könnten, was sich außerhalb der Stadien abspiele.
Nunca nadie antes cantó en un estadio .
Noch nie traten Barden in Stadien auf.
No es que actúe en un estadio y luego tenga un par de días libres.
Nicht wie in Stadien , wo ich nach einer Show ein paar Tage frei habe.
Está a 10 minutos en coche del centro de la ciudad de Auckland, el estadio Mt Eden, el estadio Mt Smart y el hipódromo de Ellerslie.
ES
Das Stadtzentrum von Auckland, die Stadien Eden Park und Mount Smart sowie die Pferderennbahn Ellerslie Racecourse erreichen Sie nach einer 10-minütigen Autofahrt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aprovecha las características únicas de cada estadio para ganar
ES
Nutze die einzigartigen Eigenschaften der verschiedenen Stadien , um zu gewinnen
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las tecnologías y soluciones empleadas aquí son utilizadas actualmente también en las instalaciones deportivas más avanzadas y rentables de Europa, como el estadio Allianz Arena de Múnich, Alemania.
Diese Technologien und Lösungen haben sich bereits in den modernsten europäischen Stadien , wie der Allianz Arena in München, bewährt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión, y permítanme que lo recuerde, ha recibido la competencia exclusiva de realizar un juicio sobre el respeto por el interés común en este estadio del procedimiento de codecisión.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass allein der Kommission die Befugnis erteilt wurde, die Wahrung des Gemeinschaftsinteresses in dieser Phase des Mitentscheidungsverfahrens zu beurteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es algo prematuro en este estadio describir los pormenores del programa del Consejo Europeo en lo referente a las relaciones exteriores.
Es ist in dieser Phase noch verfrüht, im Einzelnen über die Agenda des Europäischen Rates zu sprechen, was die externen Beziehungen betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Señora Presidenta, honorables colegas del Consejo y de la Comisión, al igual que en la vida del hombre a la niñez le sigue una fase de adolescencia, así la mundialización parece ser un estadio natural en el desarrollo de la humanidad y el próximo reto para ella.
(PL) Frau Präsidentin, verehrte Kollegen des Rates und der Kommission! Wie im Leben des Menschen auf die Kindheit die Zeit der Jugend folgt, so scheint die Globalisierung eine natürliche Phase in der Entwicklung der Menschheit und deren nächste Herausforderung zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La política agrícola ha llegado inevitablemente al estadio en que los subsidios a los 15 antiguos Estados miembros se reducirán con las futuras ampliaciones.
Die Landwirtschaftspolitik hat nun unvermeidlich eine Phase erreicht, in der die Agrarbeihilfen für die alten 16 Mitgliedstaaten sich mit künftigen Erweiterungen immer weiter verringern werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es algo que hemos añadido en este estadio porque nos pareció que era oportuno disponer de unas disposiciones comunes, pero si no tenemos un medio para controlarlas y asegurar que evolucionan junto con el resto de la gama de servicios contemplados, entonces probablemente nada cambie.
Wir haben diesen Punkt in dieser Phase zusätzlich eingebracht, denn ein paar allgemeine Bestimmungen zu haben, ist zwar gut und schön, doch wenn wir ihre Einhaltung nicht überwachen und nicht sicherstellen können, dass sie sich mit den übrigen Diensten weiterentwickeln, könnte es hier zu einem Stillstand kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta oportuno, en el estadio actual, prever una serie de normas de aplicación voluntaria que doten a los mecanismos de almacenamiento de la flexibilidad necesaria para adaptarse al funcionamiento de la red electrónica.
Es ist sinnvoll, in der jetzigen Phase freiwillige Normen einzuführen, die den Speichersystemen die nötige Flexibilität gewähren, um sich an die Funktionsweise des elektronischen Netzes anzupassen.
En dicho estadio , la principal y a menudo única fuente de capital de riesgo es el capital de inversión especializado en tecnologías.
Die wichtigste, und häufig einzige Quelle für Risikokapitalbeteiligungen in dieser Phase sind Risikokapitalgesellschaften, die sich auf den Technologiebereich spezialisiert haben.
Durante la maduración de las células B, el CD20 se expresa por primera vez en el estadio medio del linfoblasto B (prolinfocito B) y desaparece durante el estadio final de maduración de las células B hacia células plasmáticas.
Während der B-Zellreifung wird CD20 erstmals im Vorläuferstadium der B-Lymphoblasten (Prä-B-Zellen) exprimiert und geht erst in der letzten Phase der B-Zell-Reifung während der Ausdifferenzierung zu Plasmazellen als Oberflächenmarker verloren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Xeloda se usa solo o con otros medicamentos contra el cáncer en pacientes operados de cáncer de colon en « estadio III » o « estadio C de Dukes »; • el cáncer colorrectal metastásico (cáncer del intestino grueso que se ha extendido a otras partes del organismo).
Xeloda wird mit oder ohne andere Krebsmedikamente bei Patienten nach Operation eines „ Phase III“ - oder „ Stadium C nach Dukes“ -Kolonkarzinoms angewendet; • des metastasierten Kolorektalkarzinoms (Dickdarm- und Mastdarmkrebs, der sich in andere Körperteile ausgebreitet hat).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
asegurando la participación tanto del sector público como del privado y reconociendo la importancia de la aportación del sector privado en este estadio del programa
die Beteiligung der öffentlichen Hand und der Privatwirtschaft sichergestellt und die Bedeutung des Beitrags der Privatwirtschaft in dieser Phase anerkannt wird
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Face To Face House es un hotel de diseño situado en la zona de Flaminio, en Roma, a 10 minutos a pie del estadio de Flaminio.
Das Designhotel Face To Face House begrüßt Sie in Rom im Stadtteil Flaminio nur 10 Gehminuten vom Stadio Flaminio entfernt.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Campo Marte es un barrio de Florencia y es conocido sobre todo por la presencia del estadio Artemio Franchi que tiene un aforo de unos 60 mil personas.
IT
Campo Marte ist ein Viertel von Florenz und ist vor allem bekannt für die Präsenz des Stadio Artemio Franchi, das ein Fassungsvermögen von ungefähr 60.000 Personen hat.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En Castello hay el Arsenal, que desde muchos años espera una reestructuración y un destino final, y el estadio Penzo.
IT
Im Bezirk Castello befindet sich das Arsenale, das seit Jahren auf eine Renovierung und eine endgültige Bestimmung wartet, und das Stadio Penzo.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El estadio Artemio Franchi, en la zona a este de la ciudad a tres kilómetros del centro histórico, propiedad del Ayuntamiento de Florencia, ha sido inaugurado en 1931. El aforo máximo del estadio, situado en el barrio Campo di Marte, es de más de 55 mil espectadores.
IT
Das Stadio Artemio Franchi, im östlichen Teil der Stadt, drei Kilometer von der Altstadt entfernt, Eigentum der Gemeinde von Florenz, ist 1931 eingeweiht worden. Das maximale Fassungsvermögen der Stadions, das im Viertel Campo di Marte liegt, beträgt über 55 Tausend Zuschauer.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Feria, en la zona poco a sur del puerto y cerca del estadio Sant'Elia, tiene una superficie total de más de 46 mil metros cuadrados y un área expositiva subdividida en 12 pabellones.
IT
Die Messe, in der Gegend etwas südlich des Hafens und nahe des Stadio Sant'Elia, hat eine Gesamtfläche von mehr als 46 Tausend Quadratmetern und eine Ausstellungsfläche, die in 12 Ausstellungshallen unterteilt ist.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El estadio San Paolo, a lo largo de Vía Claudio y cerca de Piazzale Vincenzo Tecchio, es el tercer estadio italiano más espacioso.
IT
Das Stadio San Paolo, entlange der Via Claudio und nahe der Piazziale Vincenzo Tecchio, ist das drittgrößte Stadion Italiens.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Residenza Dorò está situada a 10 minutos a pie del estadio olímpico de Roma y los estudios de la televisión RAI.
Die Residenza Dorò begrüßt Sie nur 10 Gehminuten vom Stadio Olimpico und von den Studios des Fernsehsenders RAI entfernt.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El estadio Giuseppe Meazza de San Siro es el estadio más grande de Italia y el cuarto en Europa.
Das 'Stadio Giuseppe Meazza in San Siro' ist das größte Stadion Italiens und das viertgrößte in Europa.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este estadio , no se trata de poner enmiendas a la directiva, ni de revisar su contenido, sino que conviene incuestionablemente clarificar algunos aspectos.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt geht es nicht um die Änderung der Richtlinie oder ihre inhaltliche Überarbeitung, sondern es besteht die unbestreitbare Notwendigkeit, bestimmte Aspekte klarzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la actividad económica, incluyendo las inversiones, parece tener en este estadio un mayor potencial en la zona kurda, más segura.
Die Fähigkeit, im Budget vorgesehene Investitionen zu tätigen, nimmt zu, ist jedoch noch eingeschränkt. Wirtschaftliche Aktivitäten einschließlich Investitionen scheinen zum jetzigen Zeitpunkt mehr Potenzial in der sichersten Region in Kurdistan zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En función del presente análisis, la Comisión estima, por una parte, que la decisión de la ayuda de salvamento estaba plenamente justificada y, por otra, que en el estadio actual, no se ha producido ningún uso indebido de la ayuda de salvamento.
Anhand der vorliegenden Analyse ist die Kommission einerseits der Ansicht, dass die Entscheidung über die Gewährung der Rettungsbeihilfe voll und ganz gerechtfertigt war und andererseits, dass es bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine missbräuchliche Verwendung der Rettungsbeihilfe gegeben hat.
Las sustancias débilmente solubles deben añadirse en un estadio posterior (véase más abajo).
Schwerlösliche Substanzen sollten zu einem späteren Zeitpunkt hinzugegeben werden (siehe unten).
Asimismo, en el estadio actual del trabajo de la Comisión, ¿por qué razón el informe final del estudio que incluye los resultados de la encuesta no se encuentra accesible al público?
Aus welchen Gründen ist der Abschlussbericht der Studie, einschließlich der Ergebnisse der Befragung, zum jetzigen Zeitpunkt der Kommissionsarbeit nicht öffentlich zugänglich?
La autoridad presupuestaria necesita tener información sobre la evaluación de esta acción en un estadio útil del procedimiento presupuestario annual.
Die Haushaltsbehörde muss zu einem geeigneten Zeitpunkt des jährlichen Verfahrens über die Bewertung dieser Aktion unterrichtet werden.
Ello fomentará la implicación de los diferentes sectores industriales en un estadio anterior.
Dies ist der Beteiligung der unterschiedlicher Industriezweige zu einem früheren Zeitpunkt dienlich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos preguntarnos en qué estadio debería pasar a ser Estado miembro de pleno derecho un país.
Wir müssen uns die Frage stellen, auf welcher Stufe ein Land vollwertiges Mitglied werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que aún no hemos alcanzado ese estadio , ni siquiera el estadio en que seamos capaces de hacer un seguimiento de la discriminación en todos y cada uno de los Estados miembros o de adoptar medidas adecuadas para combatirla.
Meines Erachtens haben wir aber diese Stufe noch nicht erreicht, ja noch nicht einmal die Stufe, dass wir in jedem einzelnen Mitgliedstaat die Diskriminierung bewachen oder angemessene Gegenmaßnahmen ergreifen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La composición del Comité Económico y Financiero, que con el inicio del tercer estadio de la UEM sustituirá al Comité Monetario, constituye una de las muchas cuestiones políticas y técnicas complementarias que generan el procedimiento de adopción de la moneda única y el funcionamiento del SEBC.
Die Zusammensetzung des Wirtschafts- und Finanzausschusses, der mit dem Beginn der dritten Stufe der WWU den Währungsausschuß ersetzen wird, bildet eine der politischen und technischen Teilfragen, die sich aus dem Prozeß der Einführung der gemeinsamen Währung und aus der Funktion des ESZB ergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
exención con reembolso de los impuestos pagados en el estadio anterior
Steuerbefreiung mit Erstattung der auf der vorausgehenden Stufe entrichteten Steuern
ІІ estadio : – los niños se quejan de una reducción considerable de la vista (0,1-0,2) y la intolerancia a la luz.
Die Gesichtsfeldgrenze, die Dunkeladaptation und Farbempfindung o.B. Stufe II – die Kinder beschweren über die Herabsetzung der Sehkraft (0,1-0,2), Lichtscheu.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
ІІІ estadio – la disminución brusca de la agudeza visual hasta las centésimas.
Stufe III – eine rasche Herabsetzung der Sehschärfe bis auf Hundertstel.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
II estadio (“huevo revuelto”): se caracteriza por la aparición de edema y la agregación de bolos de exudado en el foco.
Stufe II („Rühreier“) – wird durch die Geschwulst und die Aggregation von Knäueln des Exsudates im Herd gekennzeichnet.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los alemanes tendrán por lo menos un batallón completo en el estadio Colombes.
Soviel ich weiß, spielen die Deutschen im Stade de Colombes.
Este asequible hotel está situado junto al Halle Carpentier y el estadio Charléty, a 30 minutos e…(más información)
Dieses preisgünstige Hotel befindet sich nahe der Halle Carpentier und dem Stade Charléty. Das Messezentru…(Für weitere Informationen)
Sachgebiete:
oekonomie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
8.0 Muy bien El Grand Hôtel de la Gare está a menos de 5 minutos a pie de la sala de conciertos Oméga Zenith, a 1 km del estadio Mayol y de los puertos y a 1,5 km del Palais des Sports.
IT
8.0 Sehr gut Die Konzerthalle Oméga Zenith erreichen Sie vom Grand Hôtel de la Gare aus schon nach einem knapp 5-minütigen Spaziergang. Zudem wohnen Sie in diesem Hotel nur 1 km vom Stade Mayol und 1,5 km vom Palais des Sports entfernt. Die Häfen befinden sich 1 km entfernt.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tanto el centro de exposiciones Halle Tony Garnier como el estadio Gerland están a 1,5 km del Lyon Park Avenue.
Die Halle Tony Garnier und das Stade Gerland sind jeweils 1,5 km vom Hotel Lyon Park Avenue entfernt.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Quality Suites Lyon 7 Lodge se encuentra en el barrio de Gerland, en Lyon, a 2 km de Jean-Macé y el estadio de Gerland.
Das Quality Suites Lyon 7 Lodge begrüßt Sie in Lyons Stadtteil Gerland, 2 km von Jean-Macé und dem Stade Gerland entfernt mit einer 24-Stunden-Rezeption, einem Fitnesscenter und einer Terrasse.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El estadio de La Beaujoire-Louis Fonteneau (bautizado así en honor al presidente del FC Nantes entre 1969 y 1986) se ha convertido en uno de los lugares destacados del deporte francés.
ES
Das „Stade de La Beaujoire-Louis Fonteneau“ (benannt nach dem Präsidenten des FC Nantes von 1969 bis 1986) gehört zu den wichtigsten Adressen des französischen Sports, ist es doch die Wiege des FC Nantes Atlantique, dem achtfachen französischen Meister.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Ante 13.000 personas en el concierto de Roxette en Zurich o incluso ante 30.000 en el de Johnny Hallyday, en el estadio de Ginebra.
EUR
13 000 Zuhörer sind es beim Konzert von Roxette in Zürich oder vor 30 000 bei Johnny Hallyday im Stade de Genève.
EUR
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situado junto a la parada de metro Liberté (M8) y próximo al estadio de Paris-Bercy, el Hotel Novotel Paris Charenton le ofrece una estratégica ubicación en un apacible entorno idóneo para la organización de conferencias y seminarios.
Das Hotel Novotel Paris Charenton befindet sich direkt neben der U-Bahn-Station Liberté (M8) und nahe der Sportarena Paris-Bercy und bietet Ihnen ein ruhiges und helles Ambiente, das perfekt für die Organisation von Konferenzen und Seminaren ist.
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Con un estadio , un gimnasio/sauna y un centro de fitness, no cabe duda de que podrá disfrutar de una buena sesión de ejercicios rodeado del impresionante aura del Battersea Park.
Mit einer Sportarena , einer Sporthalle/Sauna und einem Fitnesszentrum können Sie sicher sein, dass Sie umgeben von der atemberaubenden Aura des Battersea Parks ein angenehmes Training genießen werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cerca del hotel de cuatro estrellas se halla un estadio , espacio de exposiciones, universidad, centro comercial y muchos puntos turísticos.
In der Nähe des Viersternehotels befinden sich die Sportarena , Ausstellungen, Universitäten, Einkaufszentren, so wie zahlreiche touristische Sehenswürdigkeiten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El The Beverley Hotel se encuentra a solo 430 metros de la estación de metro Osgoode, a 5 minutos a pie de la zona de ocio nocturno y a 1,5 km de la famosa torre CN y el estadio Rogers Centre.
ES
Vom The Beverley Hotel aus erreichen Sie schon nach 430 m den U-Bahnhof Osgoode und in 5 Gehminuten das Nachtclubviertel. Der berühmte Turm CN Tower und die Sportarena Rogers Centre sind jeweils 1,5 km entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, respecto al alquiler del estadio de fútbol en particular, el Órgano considera que el aforo sentado del estadio en cuestión es limitado y que el estadio no está ubicado en un centro urbano importante.
Insbesondere im Hinblick auf die Vermietung des Fußballstadions weist die Überwachungsbehörde darauf hin, dass die Sitzkapazität des betreffenden Stadions begrenzt ist und sich das Stadion nicht in einem größeren Stadtzentrum befindet.
La Comisión Europea desea que los Países Bajos aclaren cómo se ha financiado el nuevo estadio del club de fútbol FC Zwolle.
Die Europäische Kommission wünscht von den Niederlanden Klare Auskünfte über die Art der Finanzierung des neuen Fußballstadions des FC Zwolle.
La Cámara Municipal de Leiria recibió una ayuda de 4,8 millones de euros para remodelar y ampliar el estadio de fútbol.
Die Gemeinde Leiria hat 4,8 Mio. EUR an Finanzhilfe für den Um- und Ausbau ihres Fußballstadions erhalten.
Este nuevo hotel de 4 estrellas está equipado con las mejores comodidades para ofrecerle una estancia memorable en la zona de Les Corts en Barcelona, frente al estadio de fútbol Camp Nou.
Das neue 4-Sterne Hotel ist mit der besten Einrichtung ausgestattet, um Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt in Barcelonas Bezirk Les Corts, gegenüber des Camp Nou Fußballstadions zu bescheren.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normalmente le pongo una pizca de mantequilla de cacahuete, pero aparentemente ahora, ningún niño del mundo puede ni siquiera mirar un fruto seco sin que su cabeza se hinche como un estadio .
Normalerweise mache ich immer etwas Erdnussbutter rein, aber anscheinen…können die Kinder auf der Welt nicht einmal mehr eine Nuss ansehen, ohne dass der Kopf gleich wie ein Baseballstadion anschwellt.
Éste no es el juego con el que crecí, co…...juegos jugados en el nebuloso estadio de Enron Field…...o Pac Bell, después SBC, ahora AT&T Park.
Dies ist nicht das Spiel, mit dem ich aufgewachsen bin! Das Spiel, gespielt im nebligen Baseballstadion von Enron Field, oder Pac Bell, dann SBC, jetzt AT&T Park.
Das ist ein echtes Baseballstadion .
Este hotel de Washington D.C. está a unas 4 calles del estadio de béisbol de Nationals Park y dispone de piscina al aire libre de temporada, restaurante y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Dieses Hotel in Washington D.C. liegt etwa 4 Häuserblocks vom Baseballstadion Nationals Park entfernt und bietet Ihnen einen saisonal geöffneten Außenpool, ein Restaurant und kostenloses WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, el club ahora disfruta de un nuevo y fantástico estadio con capacidad para 10.000 espectadores.
Damit verfügt der Oberländer Klub über ein neues, wunderschönes Fussballstadion , welches 10‘000 Fans Platz bietet.
Sachgebiete:
tourismus sport handel
Korpustyp:
Webseite
8.6 Fabuloso El hotel está bien comunicado con las autopistas A-1 y M-11. El estadio de fútbol del Real Madrid, el Santiago Bernabéu, está a solo 3 km.
IT
8.6 Fabelhaft Die Autobahnen A1 und M11 sind gut zu erreichen. Nur 3 km entfernt erwartet Sie das Fussballstadion Santiago Bernabéu des Fußballclubs Real Madrid.
IT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podrá llegar al estadio de fútbol del FC Barcelona desde la estación de metro de Plaça del Centre, situada a 300 metros.
IT
Vom 300 m entfernten U-Bahnhof Plaça del Centre erreichen Sie das Fussballstadion FC Barcelona.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todavía no hemos alcanzado ese estadio , pero creo que es posible lograr ese acuerdo.
Noch sind wir nicht so weit , aber ich bin sicher, dass eine solche Vereinbarung möglich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aún no hemos llegado a un estadio en que los europeos actuemos conjuntamente.
Wir sind noch nicht so weit , dass wir als Europäer da wirklich gemeinsam auftreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es evidente que la forma jurídica del convenio no se corresponde ya con el actual estado de desarrollo de la Unión Europea en el ámbito de la cooperación política y en materia penal, que ha sobrepasado con creces el estadio de la mera cooperación intergubernamental.
Es liegt auf der Hand, dass die Rechtsform des Übereinkommens nicht den Fortschritten entspricht, die die Europäische Union im Bereich der polizeilichen und strafrechtlichen Zusammenarbeit erzielt hat und mit denen sie bereits weit über die rein zwischenstaatliche Zusammenarbeit hinausgegangen ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ir a ULMA Architectural Solutions suministra canales de drenaje en el mayor estadio de Polonia.
Ir a Großer Besucherandrang auf der Fruit Logistica 2016.
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ULMA> Noticias> ULMA Architectural Solutions> ULMA Architectural Solutions suministra canales de drenaje en el mayor estadio de Polonia
ULMA> Nachrichten> ULMA Packaging> Großer Besucherandrang auf der Fruit Logistica 2016
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ULMA Architectural Solutions suministra canales de drenaje en el mayor estadio de Polonia
Großer Besucherandrang auf der Fruit Logistica 2016
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando los juegos olímpicos regresen a Grecia en verano, los resultados en los laboratorios tal vez reciban la misma atención que los eventos en el estadio .
Wenn die Olympischen Spiele diesen Sommer nach Griechenland zurückkehren, werden die Ergebnisse der Dopingproben im Labor wohl genauso viel Aufmerksamkeit erregen wie die Ereignisse im Olympiastadion .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El pabellón olímpico de Lower Lea Valley albergará las nuevas instalaciones deportivas, incluyendo un estadio con aforo para 80.000 espectadores, centro acuático, velódromo, ciudad olímpica y centro de teledifusión, radiodifusión y medios en general.
Der Olympiapark in Lower Lea Valley wird die neuen Sportstätten beheimaten, darunter das 80.000 Sitzplätze umfassende Olympiastadion , das Aquatics Centre, das Velodrom, das Olympische Dorf und das Medienzentrum.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
estadio pegmatítico
.
estadio bicelular
.
estadios de Hinselmann
.
estadio terciario precoz
.
alquiler de estadios
.
contador para estadio
.
estadio de crecimiento
.
bomba de dos estadios
.
estadio de fútbol
Fußballstadion 15
estadio del feto
.
estadio de fútbol
Fußballstadion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Provincial está a 3,4 km del parque General San Martín y del estadio de fútbol Malvinas Argentinas.
ES
Das Hotel Provincial liegt 3,4 km vom General San Martín Park und dem Fußballstadion Malvinas Argentinas entfernt.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Novera está situado a 2 km del centro de Timisoara, cerca del estadio de fútbol Dan Păltinişanu y de la universidad.
ES
Nahe dem Fußballstadion Dan Păltinişanu und der Universität liegt das Hotel Novera nur 2 km vom Zentrum von Timisoara entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El The Westin Valencia se encuentra a 300 metros del estadio de fútbol Mestalla.
Das The Westin Valencia liegt nur 300 Meter vom Fußballstadion Mestalla entfernt.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
19.02.2013 | PressNeoenergia y Odebrecht Energia comienza la construcción de la planta solar en el estadio de fútbol de Arena Pernambuco, en Brasil
19.02.2013 | PresseNeoenergia und Odebrecht Energia beginnen Bau von Solaranlage im Fußballstadion Arena Pernambuco in Brasilien
Sachgebiete:
geografie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Neoenergia y Odebrecht Energia comienza la construcción de la planta solar en el estadio de fútbol de Arena Pernambuco, en Brasil
Neoenergia und Odebrecht Energia beginnen Bau von Solaranlage im Fußballstadion Arena Pernambuco in Brasilien
Sachgebiete:
geografie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La opinión de la ciudad y el club deportivo para Freiburg investigación del sitio para un posible nuevo estadio de fútbol ya está disponible en línea en Internet.
DE
Das Gutachten der Stadt und des Sport-Club Freiburg zur Standortuntersuchung für ein mögliches neues Fußballstadion ist nun auch online im Internet verfügbar.
DE
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
El London está a 400 metros del estadio de fútbol de Trnava, a 750 metros del estadio de hockey sobre hielo y a 1,3 km de la estación de trenes.
ES
Das Fußballstadion von Trnava ist nur 400 m, das Eishockeystadion 750 m und der Bahnhof 1,3 km vom London entfernt.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El fabuloso estadio de fútbol , el AOL Arena, será una de las sedes del Mundial de Fútbol 2006 que tendrá lugar en Alemania.
Das sagenhafte Fußballstadion , die AOL-Arena, ist eine der Austragungsstätten bei der Fußballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
catas de vino, una comida al aire libre, visitas organizadas al estadio de fútbol Signal Iduna Par…
von Weinverkostungen über gemeinsames Kochen bis hin zu einem Besuch im Fußballstadion Signal Iduna Park…
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
El London está a 400 metros del estadio de fútbol de Trnava, a 750 metros del estadio de hockey sobre hielo y a 1,3 km de la estación de trenes.
ES
Das Fußballstadion von Trnava liegt 400 Meter, das Eishockeystadion 750 Meter und der Bahnhof 1,3 km vom London entfernt.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit estadio
139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estadios de fútbol de Alemania
Liste der größten Fußballstadien in Deutschland
Estadios de fútbol en Europa
Liste der größten Fußballstadien in Europa
Estadios de fútbol de Austria
Liste von Fußballstadien in Österreich
Estadios de fútbol de Suiza
Liste von Fussballstadien in der Schweiz
Estadios de fútbol en México
Liste von Fußballstadien in Mexiko
Das erste Konzert nach der Junta.
Du machsl hier keinen Urlaub!
¿Conoces el estadio de fútbol?
Ist Ihnen das Fußballstadium bekannt?
Estadio de hielo, República Checa
ES
Unterkunft in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
verlag bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Estadio de hielo, República Checa
ES
Hotel in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
verlag film auto
Korpustyp:
Webseite
Wir treffen uns dann am Sattelplatz.
Estadio de hielo, República Checa
ES
Hotel im Gebirge der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Algo en el estadio de Boston.
lm Fenway Park wird etwas passieren.
Asunto: Violencia en los estadios de fútbol
Betrifft: Gewalt in Fußballstadien
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Casi incendias el estadio de fútbol.
Du hast fast das Footballstadion abgefackelt.
Entonces, te veo mañana en el estadio .
Ich seh dich morgen auf dem Platz.
Y no parecían hablar de Estudio Estadio .
Sie haben sicher nicht vom "Match des Monats" gesprochen.
Pero estuviste anoche en el estadio ?
Aber du warst beim Baseball gestern?
Ahora hay jugadores chutándose en el estadio .
Jetzt nehmen sie Drogen und erschießen sich auf dem Spielfeld.
Y cuando demolieron el estadio Ebbets
Und Ebbets Field abgerissen wurde.
Estadio del Ajax de Ámsterdam, visita
Krypten der Kapuziner in Rom, Besichtigung
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los distintos estadios de la rosácea son:
ES
Die Rosacea teilt man in verschiedene Phasen ein:
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Estadio El Madrigal
Bilder und Fotos von Segorbe
Sachgebiete:
verlag verwaltung musik
Korpustyp:
Webseite
NIKE FOOTBALLX Sin estadio , sin reglas.
Keine Regeln. Keine Schuhe.
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estadio Allianz está en las inmediaciones.
Die folgende Attraktion liegt in der Nähe:
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra cerca de Estadio…
Dieses Hotel befindet sich in der Nähe von:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Estadios en Florencia:
Alle ohne Klassifizierung Hotels in Florenz:
Sachgebiete:
luftfahrt musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Establecimientos pequeños y gran estadio de béisbol.
ES
Kleine Geschäftsinhaber und große Baseball-Fans.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Establecimientos pequeños y gran estadio de béisbol.
Kleine Geschäftsinhaber und grosse Baseball-Fans.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los artÃculos en los estadios
AT
Alle Beiträge in Etappen ansehen
AT
Sachgebiete:
film astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se distinguen tres estadios de la enfermedad:
Heute unterscheidet man 3 Stufen der Krankheitsentwicklung:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los mejores 10 estadios del fútbol europeo
Top 10 der europäischen Skiorten
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Veo un asiento de un estadio principal.
Ich sehe einen Sitz von einem Hauptstadion.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gran facilidad de acceso dentro del estadio
Für Zutritt und Zeiterfassung nutzbar
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Contra el dopaje y la violencia en los estadios deportivos
Doch wie in Haiti kommt es immer wieder zu Berichten über Übergriffe.
Contra el dopaje y la violencia en los estadios deportivos
Auf Trab bringen - EU-Abgeordnete gegen Sportbetrug und Doping
Estaba en una plaza, como en un estadio .
Ich war auf so 'nem Platz, so stadionmäßig war das.
Sobre el estadio Ebbets. Por la que fue a buscarme.
Das über Ebbets Field, weswegen du nach Boston kamst, um mich zu finden.
"Mi primer sueño fue jugar en el estadio Ebbet…
"Als Kind träumte ich davon, auf dem Ebbets Field zu spielen, "
Asunto: Situación del Estadio Universitario de Lisboa y ayudas comunitarias
Betrifft: Universitätsstadion Lissabon und EU-Beihilfen
Asunto: Financiación de la construcción de estadios de fútbol
Betrifft: Finanzierung des Baus von Fußballstadien
Un estadio circular cubierto con columnas de altura variableName
Eine kreisförmige Fläche mit unterschiedlich hohen Säulen.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Cómo terminar con la violencia en los estadios?
Die Freude am Spiel auch ohne Publikum?
Estadios de fútbol con mayor capacidad del mundo
Liste der größten Fußballstadien der Welt
Me encantaría ir pero me prohibieron entrar al estadio .
- Ich würde gerne mitgehen, aber du weißt ja, ich hab Stadionverbot.
estadio de la maduración que permite una vida autónoma
Reifestadium,das selbständiges Leben ermöglicht
Es que hoy ha dejado el restaurante del estadio .
Weil er das Stadionrestaurant verlassen hat.
MTV aún estaba en un estadio semi-formativo.
MTV steckte noch in den Kinderschuhen.
¿A quién tienen aparte de buenos cuidadores de estadio ?
Wen haben die außer guten Platzwarten?
Nivel de ejecución del programa en este estadio .
Aus einer Antwort der Kommission auf eine Anfrage des Haushaltsausschusses geht folgendes hervor:
Junto a todas mis futuras ganancias en el estadio .
Wie auch alle künftigen Preisgelder.
Todos estáis en un estadio similar a los Cavernarios.
Euer Zustand entspricht dem Leben in einer "cave", also einer Höhle.
Un estadio de boxeo arruinado, un cuadrilátero arruinado.
Ein heruntergekommener Boxer, ein heruntergekommener Ring.
Hobbs fue directamente al estadio . Ni siquiera se ha entrenado.
Hobbs kam direkt aufs Feld vom Krankenhaus, ohne Schlagtraining.
Los corredores entrarán en el estadio en cualquier momento.
Die Läufer werden jeden Moment eintreffen!
En el estadio de hielo garantizamos servicios integrales.
ES
In Winterstadion sichern wir Komplexdienste.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport media
Korpustyp:
Webseite
Necesitamos estar con Sue en 10 minutos en el estadio .
Miss Sylvester erwartet uns in 10 Minuten im Tanz Studio.
Ocho trufas con Ron para el restaurante del estadio .
Ja, 8 Rumkugeln fürs Stadionrestaurant.
Estuviste con mi padre en el mismo estadio .
- Da waren Sie beide am selben Ort.
El estadio es muy pequeño y esta vacío.
Da Auditorium ist so klein und leer.
Estadio Rajamangala se encuentran a 15 minutos de distancia.
Und Sie benötigen lediglich 15 Minuten, um Rajamangala-Nationalstadion zu erreichen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El estadio está en pie por la jugada de Teddy.
Der ganze Fenway Park springt auf für Teddy Fuckin' Ballgame!
Tengo una mujer con un rifle en el estadio .
In der Halle sitzt jemand mit einem Gewehr.
Ya no deseo construir mi magnífico nuevo estadio de baloncesto.
Ich habe nicht länger den Wunsch eine neue prachtvolle Basketballhalle zu errichten.
Fútbol, voleibol y tenis en el estadio "Bout du monde".
EUR
Fussball, Volleyball und Tennis im Sportstadion "Bout du Monde".
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
En el Estadio Nacional se encuentra también una capilla ecuménica.
PL
Beim Nationalstadion befindet sich ebenfalls eine ökumenische Kapelle.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Historia - La torre campanario en Estadio Olímpico de Berlín
DE
Geschichte des Glockenturms - Glockenturm am Olympiastation in Berlin
DE
Sachgebiete:
architektur tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Waldbühne - La torre campanario en Estadio Olímpico de Berlín
DE
Waldbühne - Glockenturm am Olympiastation in Berlin
DE
Sachgebiete:
religion sport theater
Korpustyp:
Webseite
Exposición - La torre campanario en Estadio Olímpico de Berlín
DE
Ausstellung - Glockenturm am Olympiastation in Berlin
DE
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
Exhibition - La torre campanario en Estadio Olímpico de Berlín
DE
Besucherzentrum Glockenturm am Olympiazentrum in Berlin
DE
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
Campeones mundiales en la construcción de estadios (goethe.de)
DE
Weltmeister im Stadionbau (goethe.de)
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
El estadio Signal Iduna Park está frente al hotel.
Gegenüber ist das Westfalenstadion mit dem Namen Signal Iduna Park gelegen.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Planta a medio estadio afectada por Fitoftora durante el verano
Pflanze zur Hälfte von Phytophtora befallen
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es en estadio larvario donde se puede ser más eficaz.
Sie ist während der Larvenphase am wirksamsten.
Sachgebiete:
zoologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Visita al estadio del FC Barcelona y entradas al museo
Hubschrauberrundflug über Barcelona und die Küste
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra cerca de Estadio N…
Dieses Hotel befindet sich in…
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cumpla sus objetivos en el estadio del Manchester United
Erreichen Sie Ihre Ziele bei Manchester United
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se evalúa el Alzheimer en estadio prodrómico?
Wie wird die prodromale Alzheimer-Krankheit diagnostiziert?
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Area Norte - Tribuna H La mejor vista del estadio .
Bereich Süd – Tribüne L Die Kurve Seat, offeriert eine der besten Sichten des Rennens.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Entradas en las zonas laterales mas altas del estadio .
Eintritte in den höheren seitlichen Zonen des Feldes.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hirschfeld considera como estadio intermedio "psicosexual" más marcante el trasvestismo.
DE
Als markanteste dieser "psychosexuellen" Zwischenstufen bezeichnet Hirschfeld den Transvestitismus.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Visite los estadios de los Rangers o del Celtic.
Dann sehen Sie sich ein Spiel von Celtic oder den Rangers an.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es difícil distinguir entre el segundo y el tercer estadio .
Es ist ganz kompliziert, die Stufen II und III klar und scharf abzugrenzen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La enfermedad progresa en estadios y puede ser unilateral.
Die Krankheit ist durch einen stufenartigen Verlauf gekennzeichnet, sie kann auch monolateral verlaufen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento está rodeado de mercados, restaurantes y un estadio
Das Hotel ist umgeben von Märkten, Kaufhäusern.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La torre campanario en Estadio Olímpico de Berlín
DE
Glockenturm am Olympiastation in Berlin
DE
Sachgebiete:
religion sport theater
Korpustyp:
Webseite
Langemarckhalle - La torre campanario en Estadio Olímpico de Berlín
DE
Langemarckhalle - Glockenturm am Olympiastation in Berlin
DE
Sachgebiete:
sport militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Maifeld - La torre campanario en Estadio Olímpico de Berlín
DE
Maifeld - Glockenturm am Olympiastation in Berlin
DE
Sachgebiete:
architektur sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sportforum - La torre campanario en Estadio Olímpico de Berlín
DE
Sportforum - Glockenturm am Olympiastation in Berlin
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung sport bahn
Korpustyp:
Webseite
y los estadios deportivos no son la excepción.
Sportstadien machen da keine Ausnahme.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La genuina democracia es protestantismo, estadio político natural, así como el protestantismo en sentido estricto, estadio religioso natural.
DE
Echte Demokratie ist Protestantismus – politischer Naturstand, wie der Protestantism im engern Sinn – religiöser Naturstand.
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra a tan solo 800 m del estadio de fútbol y del estadio de hípica.
Zum Fußball- und Reitstadion sind es nur 800 m.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hirschfeld concibe, por ejemplo, la bisexualidad como un estadio intermedio del impulso sexual y el travestismo como un estadio de los "otros caracteres psíquicos".
DE
Hirschfeld fasst z.B. Bisexualität als eine Zwischenstufe des Geschlechtstriebs auf und Transvestitismus als eine Zwischenstufe "sonstiger seelischer Eigenschaften".
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Uno de los mayores proyectos de NRG en el desarrollo de estadios ”solares” ha sido la transformación del estadio de los Washington Redskins.
Eines der bisher größten Projekte der NRG Energy in solarer Stadionentwicklung war der Umbau des Footballstadions in Landover, Maryland – die Heimat der Washington Redskins.
Sachgebiete:
verlag auto theater
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un volumen similar al de 23 estadios de fútbol llenos.
Diese Menge ist vergleichbar mit 23 vollgefüllten Fußballstadien.
Soy Al Michaels, con Bob Costa…...invitándolos al Estadio Cervecero, para la 5a Copa Denslow.
Hallo, ich bin Al Michaels und lade Sie mit Bob Costas ein zum Spiel um den 5. Denslow-Cup hier im Beers Garden.
"Mi primer sueño fue jugar en el estadio Ebbet…con Robinson y los Dodgers.
"Als Kind träumte ich davon, auf dem Ebbets Field zu spielen, "mit Jackie Robinson und den Brooklyn Dodgers.
¿Es ese estadio el que tiene la pared verde a la izquierda?
Ist Fenway das mit der grünen Wand im linken Spielfeld?
Dos políticos belgas proponen construir tres nuevos estadios de fútbol en Bélgica.
Zwei belgische Politiker schlagen vor, drei neue Fußballstadien in Belgien zu bauen.
- insuficiencia cardiaca o historia de insuficiencia cardiaca (estadios I a IV de la NYHA (New
- Herzinsuffizienz oder Herzinsuffizienz in der Vorgeschichte (New York Heart Association
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
